Original subtitles

Ik ben dit aan het schrijven om eraan te worden herinnerd.

Maar wie de lezer is, Ik weet het niet.

Denemarken was een land onder de zon.

En niemand kon het ooit gedacht hebben -

- dat is de meest bloedige nederlaag wachtte om te gebeuren.

Het werd het verhaal van een vergeten tijd en oorlog.

Het verhaal van Laust, Peter, Johan en Didrich.

Van Sofia, Karen, Dinesen, Einar.

Erasmus, Alfred en de duizenden anderen -

- die het slachtoffer werden van euforische gevoelens blunders van gekke mensen.

En op ons eigen geloof erin.

Ik ben Inge. De dochter van de landgoedbeheerder.

De liefde van Laust en Peter. Ik ben de laatste levende getuige.

Ik ben de tijden die zijn verdwenen.

Laten we allemaal hier samenkomen voordat we verder gaan.

Oke. Dit is waar het allemaal is gebeurd. 18 april 1864.

Het Deense leger vocht tegen de Pruisen. Caroline!

Iemand tikt Caroline aan op de schouder.

Nu slechts enkele inkepingen en verschansingen zijn achtergelaten.

Maar

Probeer je voor te stellen, door je fantasie te gebruiken

dat het Pruisische leger kwam daar binnen.

En hier lag de Deense defensieposities.

Luistert er iemand? We zijn helemaal hierheen gereden.

Dybbel Mralle.

Hier, jonge Deense soldaten vochten een onmogelijke strijd -

- tegen een enorm Pruisisch leger.

Dybbel Mralle.

Dit is een soort A-wiet.

Ik ga een fortuin verdienen. Wil je wat?

Je wordt nooit rijk, Zlatko.

"Entrenchment lV."

"Gevallen op 18 april 1864. Kapitein S.U.R. Lundbye. "

"2e regiment. Naast verschillende soldaten. "

'Hun namen zijn niet geschreven.'

Hoe zwak. Kreeg een monument omdat hij viel.

- Ik viel! Ik wil een monument! - Idioot.

SOUTH FUNEN, 1851

Goedemorgen.

'Noah heeft alles gedaan precies zoals God hem geboden had. "

Als er twee waren van alle diersoorten -

- waren er ook twee luizen?

Noah bracht er twee van alle levende wezens.

- Maar luizen? - Ze zijn allemaal Gods schepping.

- Maar luizen? - Je vindt het leuk als ze weg zijn.

Zonder luizen zou ik je niet kunnen misleiden.

- Verdorie. - Niet vloeken!

Kom, Peter!

Daarom Denemarken is momenteel in oorlog.

Niemand is zo dapper als de Deense soldaat.

De Duitsers vluchten en Slesvig buigt zijn hoofd.

Veel van je vaders vechten.

Je zou erg trots op ze moeten zijn voor het verdedigen van Denemarken.

Peter's vader vecht ook, terwijl hij te laat is op school.

De Duitsers proberen het om Slesvig te verslinden.

Zoals de wolf die probeert te lokken het verloren schaap. "Kom met mij mee."

Maar nee! Dit is namelijk het koninkrijk Denemarken.

En het strekt zich uit helemaal naar beneden.

Slesvig maakt deel uit van Denemarken, ook al geloven ze het niet.

- Einar. - Maar spreken ze geen Duits?

Ja, maar dat zal moeten stoppen, omdat we alleen Deens accepteren.

Daarom gaf God ons deze vlag. Ja, Peter?

Is het echt uit de lucht gevallen?

Ja. God liet de Dannebrog vallen naar het Deense volk -

- omdat hij het meest van ons houdt.

- Hoera! - Hoera!

- Weet je zeker dat? - Ja. Het komt eruit.

Ik doe het minstens één keer per dag -

- en toen zei ik het in de pot daarginds.

Het komt eraan.

Kijken.

Dit spul is wat kinderen maakt.

Waarom kan ik dan niet gewoon

Je komt er wel.

Waarom luiden de klokken?

- Het is Didrich! - De soldaten zijn terug!

Ik was 12 jaar oud in 1851 -

- toen de soldaten terugkwamen uit de Driejarige Oorlog.

Ze hadden de Pruisen verslagen en de opstandelingen van Slesvig.

En iedereen was in de wolken.

Ik hoor de vrouwen nog steeds huilen -

- wanneer ze weer bij elkaar komen met hun zonen en echtgenoten.

En ik herinner het me hoe knap Didrich was -

- toen hij op zijn paard kwam rijden, eruit zien als een echte prins.

Ik rende naast hem op mijn blote voeten, vol bewondering opkijken.

En zijn vader en zijn mensen -

- die hem groette met blind enthousiasme.

- Daar is onze held! - Hoera!

Didrich!

En dat is

Geef mijn zoon wat cognac. Kom, mijn zoon.

Je hebt me niet begrepen!

Jij verdomde Duitser!

Mam?

Vader?

Kom hier, jongens.

Hoeveel heb je er vermoord?

Laten we daar niet over praten.

- Meer dan Didrich, dat weet ik zeker. - Heb je het hek zelf gemaakt?

- Ja. - Je bent erg bekwaam.

Peter leest boeken.

- Hij gaat naar school en kan schrijven. - Misschien studeer je in Kopenhagen.

- Kan zijn. - Een priester in de familie misschien?

Hoera!

Wat vind je ervan?

- Hoeveel heb je geslagen? - Ongeveer 120.

Hoe voel je je?

Heeft u zich laten gelden? Werd je bewonderd door je mannen?

Wilt u doorgaan in het leger?

Als je had gezien wat ik heb gezien

- Volwassen mannen in stukken gehakt. - Ja

Ik stond naast mijn luitenant en ineens

zijn gezicht was verdwenen.

Het was weg, vader. Ik had het kunnen zijn.

Oorlog is vreselijk rommelig.

Weet je hoe het voelt, jezelf zien sterven -

- elke dag?

Maar je leeft nog. Je moeder zou blij zijn geweest.

Om je heelhuids terug te zien. Veilig en wel.

In een stuk.

Ik ben niet veilig en wel.

Beheers jezelf!

Niet veel mensen hebben het gezien de littekens op Didrichs ziel.

Wie weet wat er schuilt achter optredens?

Zelfs de sterksten van ons voel me soms alleen -

- als zwakke en jammerende kinderen, of als bizarre demonen.

Denemarken is geweldig.

Net als de grootste van allemaal.

Het is zelfs nog groter.

Maar de reactionairen, de conservatieven -

- en de aristocraten hebben alle macht.

Ditlev?

Kunt u het niet zien? dat ik aan het werk ben, vrouw?

Mijn liefste Ditlev. We moeten vertrekken.

Bedankt, Emilie.

In godsnaam, Monrad. Jij bent de retoricus.

Ik heb uw hulp nodig om de conservatieven te ontmoedigen.

- Raap jezelf bij elkaar. - Waar is je hoofd, Monrad?

We moeten dit land verenigen, maar je wankelt.

Onze leider zorgt voor de instrumenten. Jij maakt de muziek.

- Maar je bent doodstil. - Ik weet.

Oh verdorie, je moet je uitspreken!

Praat niet over de hel waar ik bij ben.

We hebben een geweldig project en we moeten alles doen wat nodig is -

- om de conservatieven de mond te snoeren.

Ook zij houden van de groeiende democratie.

De Deense kleuren laten Europa zien -

- dat we een modern zijn en democratisch koninkrijk.

Om mensen te verenigen we moeten gebruiken

Je retoriek, Monrad.

Dit is wat je zo goed doet. Jij en Grundtvig.

Niet de Heer zelf spreken via priesters zoals jij?

Raap jezelf bij elkaar. Jij bent hier de meester.

- Waar kijken we naar? - Mevrouw Heiberg. MacBeth.

Toch vrees ik uw natuur.

Het is te mooi.

En te vol melk van menselijke vriendelijkheid -

- om de dichtstbijzijnde weg te halen.

U zou groot zijn; Kunst niet zonder ambitie -

- maar zonder de ziekte zou het moeten bijwonen.

Wat zou je hoogstens willen. Dat zou je heilig zijn.

Zou niet vals spelen -

- en toch ten onrechte zou winnen.

Gij hebt, die huilt;

"Zo moet je doen, als je het wilt."

En dat, wat liever je bent bang om te doen -

- dan zou de wens ongedaan moeten worden gemaakt.

Durf je niet om je verlangens te volgen?

Wenst u alleen voor het mooiste ornament van het leven?

Om een ​​cur te staan naar uw eigen inschatting.

En om je lafheid toe te laten wacht op uw wens.

Net als de kat met een hang naar vis -

- maar niet voor natte poten.

Bravo!

Bravo!

Omdat het je verjaardag is je begrijpt dit.

- En - Bewaar wat voor Laust.

Dank je wel, Peter.

- Alsjeblieft. - Dank je.

"Linné's Book of Flora en planten in Scandinavië. "

- Wauw. - Ik heb het geruild met een Zweeds persoon.

Het is in het Zweeds, maar dat is gemakkelijk te leren.

- Ik heb geen boek voor je gevonden, Laust. - Dat is goed.

- Weet je zeker dat? - Ja.

Misschien is dit in plaats daarvan voldoende.

U kunt beter controleren of a Pruisisch zit niet vast aan het einde ervan.

Laten we gaan, Peter.

Die dag scheen de zon deze wereld van ons

die oneindig klein is.

Ik zie alleen twee smerige jongens.

En ze zien mij als een pilaar verrezen uit de oceaan.

Maar die dag werd een dag we zouden het nooit vergeten.

Dit is geen plaats voor meisjes. Dit is onze geheime plek!

Dat klopt. Dit is onze plek!

Jullie klootzakken! Jij gigantisch -

- smerige en verdomde klootzakken!

- Wie ben je? - Ik ben Inge.

De dochter van de nieuwe landgoedbeheerder.

En deze plek is net zoveel van mij als van jou!

Iedereen kan hier blijven!

- Hoe heten jullie, klootzakken? - Ik ben Laust.

We gaan samen naar school.

Was jij degene die werd geslagen?

Wat zou jij doen?

Deze man, Egeus, heeft een prachtige dochter, Hermia -

- en alle jonge mannen wil met haar trouwen.

Vooral Lysander en Demetrius.

Egeus wil dat Hermia trouwt de verkeerde, Demetrius -

- maar ze is verliefd op Lysander. Maar haar vader heeft de leiding -

- en hij mag Lysander niet.

Ze vragen Hermia om te kiezen een van de drie oplossingen.

Ze kan met Demetrius trouwen, non worden, of sterven.

Wat moet ze kiezen?

Wat moet ze kiezen? Wat moet ze kiezen?

- Wat ben je aan het doen? - Wat moet ze kiezen?

Dood natuurlijk!

Kom op, klootzakken!

Het water is fantastisch!

Kom op!

Oh, om de wolken terug te sturen van waar ze vandaan kwamen.

En om hier tot in alle eeuwigheid te blijven.

Het voelde alsof de tijd stil stond.

Kon de tijd maar stilstaan en we zouden voor de eeuwigheid kunnen leven.

Je kunt hier een tijdje blijven.

Als je het echt wilt.

Je weet hoe het is.

Je mag niet om de voordeur op slot te doen.

Je zet de kliksluiting altijd op. Sebastian komt misschien naar huis.

Misschien stond hij buiten de deur niet in staat om binnen te komen -

- terwijl we slapen.

Dan zou hij weer kunnen vertrekken.

- Ik kan de gedachte niet uitstaan - Mam, Sebastian komt niet naar huis.

Sebastian is dood.

- Kan ik wat geld krijgen? - Nee.

Waarom niet?

Omdat ik geen geld heb.

Dit is de derde vervolg school je bent gestopt.

Ik weet dat het moeilijk is voor je moeder maar het is moeilijk voor iedereen.

Wat wil je doen, Claudia '?

ik zou graag willen

ik zou graag hebben

mijn eigen tv-show.

Ga een baan zoeken. Je schraapt hier de bodem.

Maar als je het daar beneden leuk vindt, wees mijn gast. Vaarwel.

Dan wat? Wat moet ik doen?

Kijk naar me. Ik heb wat hulp nodig!

Kent u Landgoed Hagenfeldt? Ik doe dit omdat ik je moeder ken.

Je bent te jong voor een baanaanbieding, dus dit is geen baan.

De baron is oud en heeft hulp nodig.

Maar hij weigert. We moeten hem misschien verwijderen.

Tenzij

- Ik veeg zijn oude reet niet af. - Misschien heb je iets gemeen.

- Zoals? - Je hebt ook geen toekomst.

Zo?

- En dan? - Heb jij het geld?

Wat ben je aan het doen? Claudia!

Als ik naar de oorlog ga, ren ik Als ik naar de oorlog ga, ren ik

Mijn vriendin wil komen Ja, mijn vriendin wil komen

Hierop moet ik nee zeggen, en op weg naar de oorlog ga ik

Tenzij ik in oorlog val Ik zie je nog een keer

Als alles chic was Ik zou hier in je armen blijven

Clematis Vitalba.

Ik heb een remedie voor je wond gevonden.

Clematis Vitalba.

Het helpt wonden die niet genezen.

- Wat is de naam ook alweer? - Clematis Vitalba.

Clematis

- Wil je dat ik ernaar ga zoeken? - Ja.

Ren maar mee. Jullie beiden.

Planten kunnen alles genezen.

Het is hier allemaal te vinden.

De meeste mensen geloven alleen in dingen u kunt zien en aanraken.

Vooral mannen.

Vroeger vroeger verbrandden ze vrouwen -

- wie wist van de geheimen van planten en natuur.

Heksen?

Het is jammer dat jullie mannen zijn omdat mannen nogal dom zijn.

Papa zegt dat Peter dat zal doen priester worden in Kopenhagen.

Ik ga ook naar Kopenhagen. Maar een priester?

Ik kan niet bij een priester zijn. Je moet iets anders studeren.

- Komen. - Waar gaan we naartoe?

We zoeken naar geheimen.

Kom op.

Mogen we hier zijn?

Ik wil niet. De baron misschien

- Geloof jij in God? - Ja.

Alle eigendommen zijn van God.

De baron leent dit gewoon.

- Denk je dat? - Kom op.

Laust? Bedek zijn ogen.

- Waarom'? - Doe het gewoon.

Peter, kijk.

Heb je ooit gezien zoveel boeken eerder?

Is het niet ongelofelijk?

En het is nog ongelooflijker dat ze ze niet eens lezen.

Het is gewoon chic om ze te hebben.

Dickens, Shakespeare en Homer.

Maar ze weten niet wie ze zijn. Ze vinden het gewoon leuk om ze te hebben.

Well Count Snuff butt - klaar voor een gevecht?

Ik ben een slecht schot!

Denk je dat dit voor de lol is?

Ik steek het in je reet als je je niet goed gedraagt!

Wat is hier aan de hand?

Wat ben je aan het doen? Ben je gek? Het is een echt pistool!

Inge, maak dat je hier zo snel mogelijk wegkomt.

- Het was mijn fout. - Eruit!

- Ik zei dat ze moesten komen. - Ga weg.

- Wat is dat? - Mijn boek.

Geef me dat boek.

Geef me dat boek!

- Het is Peters boek. - Hou je mond. En je pistool, toch?

De regels zijn vrij duidelijk. We tolereren geen dieven.

Laust?

Peter?

- Wat is er aan de hand? - Ik ben te lang weggeweest.

- Ze zijn in dieven veranderd. - Hou op.

Ik heb je kleren gewassen en gestreken sinds ik een klein meisje was.

Thmger heeft geëgd en ploegde en zaaide de velden -

- zijn hele leven. Hij kent dit gebied van binnen en van buiten.

Je bent altijd een rechtvaardig man geweest.

Laat het me weten als je dat bent ontevreden over het werk dat we doen.

Maar dieven!

We hebben geen dieven in deze familie!

Dat boek was van Peter en we willen het terug naar ons voordat we vertrekken.

De baron biedt zijn excuses aan.

Het was duidelijk een misverstand. Daarom

Jongens."

Het is belangrijk om je te kunnen verontschuldigen.

Ik bied mijn excuses aan. Ik had je moeten vertrouwen.

- Je mag me nu slaan. - Wat?

Ik sloeg je, en je verdiende het niet. Nu

je moet me slaan. Kom nu.

Doe het. Geef alles wat je hebt.

Je krijgt maar één kans. Kom op.

Kom op.

Wat was dat? Een briesje lucht?

Je kan beter. Zwaai gewoon met je arm.

Het is oke. Laust.

Houd jezelf niet in.

Dat was een te sterke bries. Mag ik het nog een keer proberen?

- Bisschop Monrad. Ik ben geëerd. - Nee, ik ben

Aanvankelijk, Ik dacht dat Johanne me plaagde.

Maar ze stond erop en we zijn zo trots.

- Is het ...? - Ja.

Er komt een gevoel van volksheid over haar af en toe.

Ze houdt van dit liedje. Persoonlijk voel ik dat het zo is

Het is een geweldig Deens nummer. Voor het Deense volk.

Nationalistisch en opgewekt. Vol moed en optimisme.

- Geen wonder dat de mensen er dol op zijn. - Precies mijn woorden.

Ik hoop dat je me niet erg vindt je vrouw zo stelen.

Ik ben vreselijk importunaat, ik weet het. Maar het is een kwestie van kunst.

Ik begrijp het.

Geloof jij die kunst op zich kan een oorlog winnen?

Dat het iemand kan laten geloven zo sterk in het onmogelijke -

- dat hij krijgt bovennatuurlijke krachten bijna?

Dat het de kracht heeft van kanonnen?

Voor als kanonnen ons beschermen tegen de externe vijanden -

- dan is het kunst die ons beschermt tegen het gewone en gewone.

Tegen de poging van domheid om onze innerlijke gedachten te beheersen.

Ik bewonder je echt. Je hebt dit land getransformeerd.

Zeker, de koning tekende de Grondwet -

- maar uw rol was cruciaal. Bedankt, Monrad.

Mag ik mijn hand terug?

Wat kan ik voor je doen?

Mevrouw Heiberg, als u leest een toneelstuk als Macbeth -

- je leest al deze woorden geschreven op papier.

En het is kunst, maar het leeft niet. Pas als je de woorden uitspreekt.

Je reciteert ze elke avond met zoveel enthousiasme -

- dat maakt eindeloos indruk op mij.

Je spreekt met zoveel passie waardoor mensen luisteren -

- en laat ze voelen -

- diep in hun hart.

Je hebt verloren dat enthousiasme zelf?

Ben ik zo transparant?

De politieke leider van het land komt hier om over passie te praten.

Waar heb je de jouwe kwijt?

Mevrouw Heiberg

Wat is er mis, ik weet het niet.

Maar ik voel me verstoken van emoties.

Beroofd van emoties?

En emoooootions zijn impooooortant?

Je moet wat passie hebben.

Ik heb een passie voor ons land, voor Denemarken.

Van nature. We zijn visionairen met de sterkste grondwetten.

Het volk sprak, de koning luisterde. De conservatieven zwegen.

Denemarken is voor de mensen. Gods volk.

Ik heb dit met Grundtvig besproken. De Denen zijn heel bijzonder.

Daarom moeten we Denemarken verenigen als één koninkrijk.

Een verenigd volk in een verenigd Denemarken.

De conservatieven accepteerden een dwaze vrede -

- met Sleeswijk-Holstein en de Duitsers.

Volgens verdrag we gaan niet achter Sleeswijk aan.

Een verdrag gedicteerd door de Britten en de Russen.

Ze zijn allemaal conservatief en tegen veranderingen.

Ze zijn tegen alle nieuwe ideeën en tegen ons -

- die een nieuwe wereld willen creëren!

- En Schleswig maakt daar deel van uit? - Ze moeten het voorbeeld van Denemarken volgen.

Weg met de reactionairen!

- Nu is het God, koning en de mensen. - Precies, mevrouw Heiberg.

Als ik naar de oorlog ga, ren ik mijn vriendin wil komen

Mijn vriendin wil komen Ja, mijn vriendin wil komen

Hierop moet ik nee zeggen, en op weg naar de oorlog ga ik

Uwe Majesteit. Hij is hier.

Uwe Majesteit. Iedereen vertelt het me hoe intelligent je bent.

Wat doet u zo goed?

Europa valt uit elkaar.

De liberalen maken iedereen zenuwachtig.

Ze dreigen om het continent in brand te steken.

De democraten, die wordt gezegd om de steun van de mensen te hebben -

- de monarchie willen afschaffen.

We moeten er alles aan doen om dit te vermijden deze liberale en democratische krachten.

Onthoud wat er gebeurt in Denemarken tegenwoordig.

De liberalen krijgen steeds meer kracht.

De koning staat daar maar zoals een paradepaard.

Ajocund man die is getrouwd een gewone vrouw van het "volk".

En wie of wat zijn "de mensen"?

De mensen wil niet de leiding hebben.

Ze willen gewoon werken eten en drinken!

- Pardon, ik ben uw naam vergeten? - Bismarck.

- Otto von Bismarck. - Bismarck.

Is er iemand?

Hallo?

Blijf terug! Of ik schiet.

Ben je een dief?

De dwazen van sociale diensten hebben mij gestuurd.

- Je eten is buiten gelaten. - Eten? Yuk.

Ga weg. Gaan!

- Ben je blind? - Nee, ik ben niet blind.

- Ja dat ben je wel. - We gebruiken hier een formeel adres.

- Je kunt niet slaan als je blind bent. - Ik ben niet blind.

En ik ben Anastasia, de verloren dochter van de tsaar.

Ja.

Wat doen je ouders?

- Wiens ouders? - Je ouders.

- Mijn ouders? - Ja, hoe moeilijk is het te begrijpen?

- Ze huilen. - Waarom?

Omdat mijn broer stierf.

- Hoe is hij gestorven? - In de oorlog.

- Welke oorlog? Waar? - Ergens daarbuiten stoffig.

Ja.

Oorlog, dat is

Het was toen anders.

- Heb je in die oorlog gevochten? - Ja, en ik ben 170 jaar oud.

Wat denk je?

Nu geld! Ben je bij de oude man? Heeft hij geld?

Ik zou graag willen dat je weggaat.

Dat ding aan de muur.

De vlag en het zwaard. Het moet veel waard zijn.

- Oh - Is het van je familie?

Ja.

- Je kunt gaan nu. - Laat me een kopje thee zetten.

- Thee? - Ik wil het verhaal horen.

Over vroeger toen iedereen luizen had en zo.

En hoe arm iedereen was. Ik vind het erg interessant.

Ik snap het.

- Waar is je keuken? - Buiten. Vind het zelf.

Bedankt voor je inspanningen, Jensen!

Meneer

Wat betreft mijn jongens. Ik bied mijn excuses aan

Het was niet de schuld van je zoons maar die van mijn zoon.

Ik moet me aan je verontschuldigen. Een fles cognac.

Denemarken! Wij zijn de zonen van Denemarken!

En we zagen ze dichterbij komen.

Ze kwamen aan. Ze waren woedend en woedend.

Met hun bajonetten klaar schreeuwden ze tegen ons.

"Ga dood ga dood!"

Opnieuw en opnieuw. Ze bestormden ons. "Dood gaan!"

Maar de Pruisen wisten het niet -

- dat hun zielige kreten was als muziek in onze oren.

Voor op ons gezicht en in bloed we hadden het woord "Die" geschreven.

Stil en alert waren we er klaar voor om hun hart eruit te rukken!

Dus ik stond op hief mijn zwaard, en ik schreeuwde

Sterf dan!

Verdomde Duitsers, sterf!

En ik viel de Pruisen aan. Het bloed stroomde naar beneden!

Plots stond ik daar helemaal alleen.

Honderden dode Pruisische soldaten ...

- Goedenavond, Inge. - Goedenavond.

- Heb je al die Duitsers vermoord? - Het was niets.

- Ik begrijp het niet. - Begrijpen wat?

Het moet vreselijk voor je zijn geweest.

Ja

Ben je oke?

- Vind je het leuk om te dansen? - Ja.

- Vertrek je naar Kopenhagen? - Ik denk het.

- Ik kom je dan bezoeken. - Dat zou fijn zijn.

Ja. En misschien

je komt naar huis met mij daarna.

Je bent heel bijzonder, Inge.

Ik ben maar een kind.

Kan je een geheim bewaren?

Ik ben een kikker.

Het is waar. Ik ben een kikker.

En als je me kust Ik zou wel eens je prins kunnen worden.

Je bent dronken.

Kwaak, kwak.

Waar was je?

Is er iets aan de hand?

Kom dan.

Verdomd Duits. Kom binnen.

Peter!

Nee

- Het is gewoon voor de lol. - Maar ik wil niet dat je doodgaat.

Ik zal je beschermen, Peter.