Original subtitles

O DERRADEIRO ASSALTO

CERVEJA E U�SQUE

N�o h� nada nele.

O cofre estava vazio.

Bem, como eu saberia

que estava vazio?

Um cara no bar me disse...

Um cara no bar!

Apenas prova uma coisa.

Se voc� quer algo bem feito, fa�a voc� mesmo.

Ningu�m est� culpando voc�.

Voc� queria um fil� em uma fazenda muito antes de eu te conhecer.

Isso foi s� uma piada, Cully.

O que eu faria com um rancho?

O mesmo que eu.

A igreja da minha aldeia precisa

de um novo altar h� 70 anos.

Ent�o ela pode esperar.

Estamos indo para o Grizzy.

Minha garota em Sonora, ela n�o vai esperar.

Cully.

Temos que levar esse Bronco, burro, conosco?

Quem � burro?

Fa�a-os parar, Dutch.

Lolly! Lolly!

Acorde.

Bom dia, pai.

Eu dormi como uma pedra.

Shhh.

V� para os cavalos. Mantenha-os calados.

� s� um bando.

Pai, acha que chegaremos ao Vale das Sombras amanh�?

Dever�amos, Lolly.

Temos que atravessar o deserto.

Voc� est� ficando impaciente?

Uh-hmm. Vai ser bom ver campos verdes novamente,

ter uma casa verdadeira de novo.

Eu posso at� plantar algumas flores na frente do...

Lolly.

Pai!

Foi isso que eles te ensinaram na escola?

Para co�ar sua... co�ar-se na frente de algu�m?

Ora pai, eu n�o vou me tornar uma dama.

Voc� ouviu aquele relincho do cavalo?

Sim ... talvez da patrulha.

Vamos peg�-los antes que eles nos peguem. Vamos.

Os cavaleiros pararam.

Sim.

Largue!

Me deixar ir.

Oh!

N�o sabia que voc� carregava essas coisas, Bhumer.

Dutch.

Ouvi dizer que voc� estava morto.

Voc� com certeza desaprendeu tudo o que eu te ensinei

desde que voc� esteve fora.

Eu lhe disse para n�o atirar

a menos que voc� os visse!

Eu os tinha na minha frente.

Essa arma disparou baixo.

Bem, � verdade.

Troquei isso com um navajo.

Eu tenho inten��o de v�-lo.

Parece que voc�s tiveram muita sorte.

Senhores, este � Simon Bhumer.

Nos velhos tempos, ele nunca errava.

Este � o Bronco, Yaki...

e este � Cully.

Presumo que esta � sua pirralha.

Esta � minha filha.

Ouvi dizer que voc� virou fazendeiro.

Onde voc� esta indo?

Vale das Sombras.

Acordei numa cama menor alguns anos atr�s.

Vais casar ela com um empurrador de arado?

Bem, ela com certeza n�o vai se casar com nenhum pistoleiro.

Vamos.

Vale das Sombras, hmm.

Uma terra de �ndios.

N�o � legalmente deles.

Algu�m deveria dizer isso aos Apaches.

Eu sei. Eu posso ler os sinais.

Bem, at� mais.

Sim.

V� cuidar do caf�.

Eu tenho que fazer a barba.

Voc� tem uma fam�lia linda, mamacita.

Nunca ande atr�s de um homem assim, Grizzy.

Voc� veio aqui a trabalho?

Ele pode precisar de ajuda.

Terr�vel perto de Cholly, n�o �?

Voc� voltou para lidar com Flannery, talvez?

Voc� se cansou de comer corvo?

Eu cansei de comer salm�o e feij�o frio.

Voc� falou grande da �ltima vez, Grizzy.

� o mesmo neg�cio?

Voc� acha que est� pronto?

Eu estou.

Nesse caso, tudo bem.

Seja legal com os clientes,

a menos que sejam apaches.

A salsaparrilha est� morna.

Sim... pelo menos � molhada.

Eles n�o vieram para desarrumar.

Cully, me diga.

Por que tr�s hombres inteligentes como n�s

fomos amarrar-nos com um burro como Bronco?

Podemos estar no Banco de Cholly amanh�.

J� foi tentado tr�s vezes nos �ltimos cinco anos.

Eles t�m um grande cemit�rio em Cholly.

O maior deste lado da Gallup.

Todos n�s vamos repousar em um, mais cedo ou mais tarde.

Por que voc� est� preocupado?

Eu s� n�o quero ser exposto ao rid�culo.

Um banco com um grande cofre, Cully?

Grizzy foi verificar.

A Associa��o de Pecuaristas faz um dep�sito uma vez por m�s.

Quando isso acontece, a caixa de moedas fica cheia.

Parece razo�vel.

O banco est� na esquina.

No lugar mais lotado da cidade,

e todo mundo na cidade v�o assistir.

At� a sra. Pritchard naquela loja de senhoras tem uma arma.

Tirar todos para fora do caminho e o trabalho ser� f�cil.

Vai matar dois coelhos com uma cajadada s�, n�?

Banco e Flannery?

E Flannery.

Aquelas bolachas t�m vermes, Dutch.

Por que o Banco Cholly, Cully?

Por que tem que ser o Banco Cholly?

Voc� quer voltar? Ent�o diz.

Eu n�o estou desistindo. Eu posso usar o dinheiro.

Yaqui tamb�m pode, por falar nisso.

At� o Bronco tem o direito de... Ei....

O que voc� vai fazer com sua parte?

Eu n�o te disse?

Eu imagino entrar no neg�cio aqui com Grizzy.

Pai, vamos descansar um minuto.

Tudo certo.

Espero que seja legal no Vale das Sombras.

Eu me lembro da verdura e do frescor.

� assim que �, n�o � Pai?

Sim. � assim que as coisas s�o, assim como voc� se lembra.

Oh, voc� esteve olhando aquelas fuma�as o dia todo.

N�o vimos nenhum �ndio.

�s vezes isso significa que eles est�o pr�ximos.

Quando eu estava na escola, vi �ndios

na feira do condado de Topeka.

Bem de perto.

Eles n�o me assustam.

Eles dizem que os �ndios n�o falam muito.

Mas d� a eles um pouco de fuma�a e eles conversam

como mulheres em uma igreja social.

� melhor voc� costurar essa blusa.

Ele tentou me for�ar.

Quando chegar ao Vale das Sombras,

eu vou fazer um vestido novo.

Hip-uh, isto � que � uma garota!

Ei pessoal, voc�s sabe alguma coisa,

a garota neste calend�rio n�o � t�o bonita

como a filha daquele Bhumer.

Tudo bem agora. Mais uma vez.

Dutch, voc� sabe o que fazer.

Eu sei o que fazer.

-Bronco? -Sim, chefe, eu entendi tudo.

Quanto ouro voc� conseguiu aqui?

Trezentos ou quatrocentos, por que?

Se n�o pegarmos esse, ent�o tudo ser� em v�o.

Seu burro, holand�s. Se n�o conseguirmos,

n�s n�o precisamos do Pope.

Yaqui?

Sim, chefe, eu sei. Nove.

Gostaria de saber onde Grizzy guarda seu jarro?

Voc� vai esperar com essas coisas

at� chegarmos abaixo da fronteira.

Alguma obje��o � salsaparrilha?

Mais uma vez os �ndios come�aram a fumar.

Hoje em dia eles n�o precisam de muita coisa. J� se acostumaram.

Lembra-se de 72? Todo o maldito

pa�s pegou fogo.

Agora a fuma�a � principalmente

perto do Vale das Sombras.

E eu n�o gosto desse clima.

Clima de �ndio.

Parece que temos companhia.

Coma um pouco de queijo.

Oh, com licen�a.

Voc� gosta de doces?

Ai sim, eu gosto muito muito.

Muito obrigada.

Voc� vai estrag�-la.

Eu estava apenas dizendo aos meninos,

este � o verdadeiro clima de �ndio, em 72...

Sim, eu sei.

Esse foi o ano em que a m�e de Lolly se foi.

Desde ent�o, somos apenas n�s dois.

Ela frequentou a escola no leste do Kansas.

Ela � uma boa crian�a.

Ela n�o � mais uma crian�a.

Pai?

Isso � legal, querida.

Bonita.

Eu gosto mais do azul.

Eu gosto mais do azul.

Voc� acha que h� o suficiente dessas coisas

para fazer um vestido?

Espere at� Grizzy voltar.

-Ele saber�. -Sim.

E eu vendi isso.

Eu amei ter esse mapa no meu alforge

por 10 anos antes de eu vender.

Ele saiu e realmente encontrou ouro

exatamente onde estava marcado X no mapa.

Oi.

Eu jantei na cidade.

Duas d�zias de apaches se soltaram

da reserva

perto da fronteira.

Quem est� aqui?

Um sujeito chamado Bhumer

e a filha dele.

Este n�o � um pa�s para se deslocar

por a� com uma mulher.

Dep�sitos feitos, banco carregado.

Sabe, nunca mais vi aquele cara.

Uh-hmm. Sim.

Tem vermes.

� melhor eu colocar os cavalos no galp�o, pai.

Boa ideia, querida.

Vai chover bastante.

Sim.

Oh, Grizzy, este � Simon Bhumer.

-Oi, Grizzy. -Como vai, Sr. Bhumer.

Sr. Bhumer, voc� e sua filha podem dormir l� atr�s.

Pode chover.

Tudo bem, Grizzy.

E quanto lhe devemos pelo jantar?

Dois d�lares.

Voc� sabe... Oh, Lolly, venha aqui.

Eu quero um par de cal�as para minha garota.

Qual tamanho?

Como eu vou saber agora?

Melhor pegar grande, ela ainda est� crescendo.

Sim.

Oh, acho que isso serve, pai.

Sim. Estes s�o bons.

Grizzy, d� a ela.

-Eu? -V�, d� para ela.

Obrigada.

Continue. D� a ela.

O que � isso?

Um presente do Bronco.

Eu compro as roupas, dela.

Agora, pegue isso.

Eu conhe�o o seu tipo.

Voc� d� um tapa na sua marca em qualquer coisa que puder.

Agora estou avisando voc�s, todos voc�s,

fique longe dela.

Acalme-se, velho.

Oh, seu cachorro imundo...

Ele costumava ser mais r�pido que voc�, Bronco.

Ele ainda �.

Pai, ele n�o quis dizer nada...

Entre na sala dos fundos.

Boa noite.

Quer uma bebida?

O ch�o ser� melhor que a cama de Grizzy.

Boa noite, Lolly.

Boa noite, pai.

V� dormir.

Pare de fazer barulho, todo mundo est� dormindo.

N�o tenha medo do trov�o.

Eu acho que devo ter mais cuidado com quem eu encontro.

Volte para a loja.

Estamos saindo.

Agora!

Da pr�xima vez que te ver,

usando uma arma, porque eu vou te matar.

Levante-se, Bronco. Vamos.

-Ei. -Levante-se.

O que voc� quer fazer? Dormir o dia todo, holand�s?

Oh, garoto, eu estava t�o cansado.

Acho que nem me mudei a noite toda.

Oh, bom dia, chefe.

Por que voc� n�o se mudou de onde estava dormindo?

Parece que o telhado goteirou a noite toda.

Grizzy, pegue um pouco de caf�.

Uh-huh. Suponho que os Bhumers querem caf� da manh�?

Eu peguei alguns ovos.

Os Bhumers se foram.

Se foram? Voc� viu para onde eles foram?

Voc� os viu ir, Bronco?

N�o eu n�o. Eu n�o os vi.

Este n�o � um bom dia para duas pessoas

estarem no deserto.

Que tal aquele caf�?

Sim.

Quer um caf� da manh�, Lolly?

Voc� sabe, h� muitos homens bons, Lolly.

Voc� n�o precisa de um pistoleiro.

Minha m�e se casou com um.

-Sua m�e era uma boa mulher. -E eu n�o sou?

Eu n�o quis dizer isso, Lolly.

-Ah sim, voc� disse. -Agora, apenas me escute.

Voc� n�o pode terminar o

o que eu come�ou esta manh�.

Agora, voc� cavalga na minha frente. V� l�.

O que voc� sabe sobre as mulheres?

Acho que ningu�m sabe sobre mulheres,

mas eu sei muito sobre homens.

Hora de parar com isso, Dutch.

Estaremos em Cholly �s 11:40.

Pare aqui. Pare aqui.

Voc� ainda n�o tomou caf� da manh�.

Vamos l�, vamos acender um fogo

e prepare um caf� e esque�a seus problemas.

Voc� � muito mais para ser amada por um homem

do que aquele que voc� encontrou naquele galp�o.

Voc� entender� quando envelhecer.

Voc� espere e ver�.

Talvez eu n�o queira esperar.

Ningu�m quer, mas voc� n�o tem muita escolha.

Venha agora, des�a, me d� sua m�o.

Lolly, onde voc� est� indo?

Eu estou voltando para Cully!

Lolly!

Oh, Lolly.

Aqui.

Teremos que montar os dois no cavalo.

O que voc� quer?

Onde est� o Jim?

Ele n�o est� aqui.

N�o?

Cully, por que voc� voltou?

Pensei que talvez Jim gostaria de me ver.

Poder�amos conversar sobre os velhos tempos.

Voc� com certeza o alimenta bem.

Cully, me escute, deixe-nos em paz.

Nunca pensei que Jim Flannery

deixaria uma mulher amarr�-lo.

Ningu�m est� amarrando Jim.

Ainda ensina na escola?

Sinto muito.

Voc� n�o gosta de professores, Cully?

Eu n�o gosto de ningu�m me dizendo o que fazer.

Uh-hmm. Especialmente uma mulher.

Algumas mulheres at� poderiam amar voc�.

se voc� deixasse.

Mas nunca fariam isso,

elas poderiam fazer voc� jogar fora

esse brinquedo e se tornar um cidad�o respons�vel.

Como Jim Flannery?

Colocando um distintivo, levando seu melhor amigo para fora da cidade?

Jim Flannery cresceu.

Cully, n�o comece nada com Jim novamente.

Ele vai te prender. Ele vai te colocar na cadeia.

Ou�a-me, Cully. Haver� problemas.

Se voc� for � cidade, haver� problemas.

N�o fa�a isso, Cully.

Nos deixe em paz.

Cully est� na cidade.

Ouvi dizer que Cully fazia uma brilhante limpeza

l� no Texas.

Voc� tem que entregar a ele.

Ele tem coragem.

Bem, Harry, voc� me deve uma cerveja.

Jim, ele est� de volta.

Cully!

Ele voltou.

Vou pegar a cerveja esta tarde.

Cully.

Cully est� na cidade.

-Onde ele est�? -No seu escrit�rio.

Voc� fica com a Sra. Pritchard.

Voc�s, senhoras, devem entrar.

� muito mais seguro.

Sra. Pritchard, o que eu vou fazer?

Seu homem saber� o que fazer.

Venha, Cully.

N�o h� tiroteio nesta cidade.

Venha, Cully.

Pode entrar, Jim.

N�o vou te machucar.

Guarde isso, Jim.

Se eu quisesse deixar voc�,

Eu teria feito isso h� muito tempo.

O que voc� quer?

Esta n�o � uma visita social.

Voc� n�o deveria ter voltado, Cully.

Eu te disse para n�o voltar.

Bem, qual � o problema com uma pequena visita social, Jim?

Um homem querendo falar com seu melhor amigo.

V� em frente, desembuche.

Lembra quando entramos nesta cidade, Jim?

Inexperientes e pobres.

Atirando em tudo � vista.

Isso foi algo, hein, Jim?

Metade da cidade estava morrendo de medo.

Escondido debaixo das camas deles.

Ent�o Maggie saiu nos implorando para parar.

N�s paramos na hora, heim Jim?

Quem n�o gostaria de uma coisa bonita como Maggie?

Cale-se!

O que voc� est� tentando me fazer fazer, Cully?

Colocar uma bala em voc�?

Isso � engra�ado.

Maggie argumentou que agora voc� conhece outras maneiras.

Voc� teve a coragem de ir � minha casa?

Incomodar minha esposa?

Me lembro das vezes que ningu�m me dava ordens.

Cully!

N�o se preocupe, Maggie.

Atirar � f�cil demais.

Primeiro, eu vou empurrar o rosto dele na lama

no est�bulo do sueco Larson.

Eu vou deixar voc� ver como � o seu garoto bonito

com o rosto todo coberto de lama.

Ele � louco, Jim. N�o d� ouvidos a ele.

Voc� � o xerife. Prenda-o.

Jogue-o na cadeia.

N�o, Maggie.

O que eu vou fazer, eu deveria ter feito h� muito tempo.

Isso n�o vai demorar muito tempo.

Vamos.

Qualquer coisa serve?

Qualquer coisa serve.

Esse Cully.

Ele veio de uma fam�lia t�o decente.

Eu ainda digo que se eles n�o tivessem morrido

ele teria ficado diferente.

Jim mudou.

Jim tinha voc�.

Venha aqui.

Eu queria sacar isto.

Espere aqui.

Posso ter um pouco de �gua para o meu amigo?

N�s n�o gostar�amos de usar nossas armas,

faz muito barulho.

Pegue o dinheiro, Bronco.

Posso pegar suas chaves emprestadas?

O homem pediu as chaves, senhor.

Obrigado.

Deixe-me passar.

Se isso for mais longe,

estou saindo desta cidade,

eu estou lhe deixando.

Temos que terminar, Maggie, voc� n�o v�?

N�o eu n�o vejo.

Desistindo?

Voc� n�o se envergonha, Jim Flannery.

Para um homem respeitar sua esposa n�o � nada para se envergonhar.

Voc� est� ouvindo ela?

E voc�, o que voc� sabe sobre respeito

para mulheres ou qualquer outra pessoa?

Voc� tem muito a responder, Cully,

muito o que fazer para ficar limpo.

Voc� vai sair de Cholly.

e voc� nunca mais voltar�.

Bem, como foi?

F�cil.

Parece que n�o foi t�o f�cil para ele.

E quanto a voc�?

Voltei, n�o foi? Vamos.

Voc� n�o quer saber quanto conseguimos?

Contamos atrav�s da fronteira.

Vamos.

Mais sinais de fuma�a, papai.

O que est�o dizendo?

O mais perto que consigo entender,

eles s�o de v�rias partes.

Tentando falar.

Eles fizeram o primeiro movimento esta manh�.

O que foi isso?

Eu n�o tenho certeza.

Eu sei o que foi isso. Foi uma pedra.

Parece que sim.

Cully.

N�o vamos voltar, Lolly.

Ele n�o vai andar.

Des�a, Lolly.

Grizzy est� fora.

Estar� s� e salva na cidade, mam�e.

Eu conhe�o o lugar do dinheiro. Eles s�o espertos, Jim.

Monte!

Jim!

Cully?

Faz sentido.

Cuidado, Jim.

Terei cuidado, tudo bem,

mas n�o vou mentir para voc�, Maggie,

de uma forma ou de outra, estou trazendo o Cully

e o resto deles de volta. Vamos.

Eles t�m problemas. Ferradura quebrada, cavalo manco.

Para onde essa trilha leva, Pai?

Para a fronteira, duas ou tr�s milhas.

Para o Vale das Sombras precisa se manter a leste.

Pegue seu rifle e continuamos.

Estiveram aqui, vindo da cidade.

Quantos estavam l�?

� dif�cil dizer. Est� tudo confuso.

Tr�s, talvez quatro.

Vamos!

Dutch.

Bhumer fez a curva na trilha do Vale das Sombras.

Quatro �ndios entraram e os seguiram.

Haver� mais de quatro onde eles est�o indo.

Um pouco mais cedo e aqueles �ndios

estaria nos seguindo.

Sim, Cully, cerca de uma hora voc� estar� atirando

em Flannery do outro lado da fronteira.

N�s vamos pegar �gua.

Nossa �nica chance s�o essas pedras. Monte!

Suba l�.

Por que eles n�o atiram?

Elas v�o.

Primeiro, eles precisam brincar um pouco com a gente,

ao seu gosto.

Oh, o Bhumer est� por perto.

Ele pode cuidar de si mesmo.

Eu gostaria que n�o tiv�ssemos que nos apressar para a fronteira.

Eu tomaria um banho para me limpar.

Voc� estaria em m� forma.

Seu padre nunca o reconheceria.

Vamos dividir isso do outro lado da fronteira.

Vou recolher minha parte mais tarde.

Este Cully.

Ele tem muita f� em n�s.

Por que ele n�o deveria?

N�s somos seus companheiros, n�o somos?

Tome muito cuidado com a nossa parte, certo Yaki?

Eu sempre disse que voc� n�o tinha coragem.

Espere por n�s do outro lado da fronteira, em Wake Forest.

Ei, Bronco. Espere por mim.

� o Cully.

Vamos. Vamos dar-lhes cobertura.

Yaqui, voc� est� bem?

Ele est� morto.

Voc� vai ficar bem, filho.

Ningu�m me chamou de filho

por um longo tempo.

Lolly,

Cully � um bom homem.

-Diga ao Cully...

Onde voc� a conseguiu?

Roubamos um banco, Sr. Bhumer.

Os Bhumers est�o misturado com um bando de assaltantes de bancos.

Guardaria minha muni��o para os �ndios.

Fique aqui.

Voc� ainda tem esse rifle de tiro baixo?

Eu tenho ainda.

Oh, droga.

Eu sempre imaginei que morreria por uma corda.

Cully!

Cully.

Oh

Eles mataram Dutch?

Sim.

Deixe-me saber quando aqueles fanfarr�es voltarem.

Veja.

Flannery est� � frente da patrulha.

O que � aquilo, xerife?

Bem, se s�o nossos amigos,

eles tiveram alguns problemas.

Parece que os �ndios fizeram nosso trabalho por n�s.

Vamos descer e dar uma olhada.

Vamos.

Agindo como uma patrulha precisa.

N�s vamos lev�-lo conosco, Pai,

para Vale das Sombras,

antes que eles cheguem aqui.

Estou lhe perguntando, pai.

Seria como levar uma cascavel para casa.

Eu n�o vou fazer isso, Lolly.

E a chance que ele teve de vir aqui?

Ficar meio morto por n�s.

E os amigos dele?

Yaqui, Dutch e bronco.

Podemos lev�-los junto conosco?

Pegue-os cavalos.

Eu acho que est� tudo aqui,

exceto talvez alguns d�lares.

Eu lembro desse. H�!

Como eu disse, os �ndios nos pouparam um monte de problemas.

Ei, xerife.

Olhe aqui.

Eu seguirei estes rastros.

O resto de voc�s, pega esse dinheiro

e siga esses apaches.

Certifique-se de que eles retornem

para o agente na reserva.

Voc� acha que pode lidar sozinho, xerife?

Dois cavalos fizeram essa trilha.

Tony, Evans, aos cavalos.

N�o adianta, eu perdi a trilha.

N�s vamos busc�-lo pela manh�.

N�o consigo entender.

Pai, n�o poderemos fazer nenhum bem a ele, n�o �?

Ele est� muito machucado, eu sabia.

N�o h� um m�dico em Vale das Sombras.

Aqui est� Pete Miller. Ele sabe quase isso.

Cavalgaria a noite toda para trazer Peter aqui.

Pai.

N�o deixe que o pano fique seco.

Oh, pai. Pai, se ele melhorar,

diga que tudo ficar� bem com ele e eu.

Mas ele ainda n�o est� bem, querida.

E ele n�o se livrou desse bando.

Onde est�o minhas roupas?

Voc� ouviu seu pai,

Eu tenho que sair daqui.

Se � isso que voc� quer, Cully.

Vamos.

Eu n�o tenho todo o tempo do mundo.

Do que voc� est� fugindo, Cully?

Oh, se eu soubesse, talvez eu pudesse ajudar.

Eu queria ser mais velha,

e bonita,

e s�bia.

Aposto que voc� tinha mulheres que eram.

Claro, dezenas.

Uma especial?

Tudo especial.

Onde est�o minhas roupas?

Ent�o elas n�o te amavam o suficiente.

N�o como eu.

Agora escute,

comigo voc� n�o teria nada al�m de problemas.

Nada al�m de amor.

Lolly.

Vou tentar Jones e Miller.

Voc�s dois pegam Bhumer e Matthews.

E se o encontrarmos?

Prenda-o e espere por mim.

Bom Dia.

Bom Dia.

Hmm.

Voc� n�o deveria ter deixado sua cama.

Minha cama?

Onde est� minha arma?

Quero agradecer, Srta. Bhumer,

por tudo.

Eu posso levar um cavalo emprestado?

Eu vou sair.

Eu n�o sei todas as coisas que voc� fez, Cully,

mas se voc� n�o pode ficar e enfrent�-los,

onde quer que voc� esteja indo

me leve com voc�.

N�o.

Voc� n�o precisa ter medo de mim, Cully.

Eu n�o te faria fazer nada que

voc� n�o quisesse fazer.

Voc� � uma mulher, n�o �?

Eu te amo.

Lolly.

Fique a� dentro, Cully.

Voc� n�o deveria deixar aquele p�nei Apache l� fora.

� melhor facilitar.

Se voc� acha que somos os �nicos aqui, est� enganado.

O xerife estar� aqui a qualquer momento.

Ent�o, esteja esquentando a cafeteira, Cully.

Aqui tudo vai acabar.

Parece que estou com problemas.

Cully?

� Jim Flannery.

Se voc� n�o sair, eu vou te pegar.

Jim!

Eu tenho uma garota aqui.

Voc� quer machuc�-la, continue atirando.

Voc� tem a coluna para me encarar como um homem,

eu vou sair para te enfrentar.

Podemos dar a volta do outro lado, xerife,

E atacamos juntos.

Eu estou esperando por voc�, Cully.

Voc� perdeu a cabe�a?

Tudo bem, Jim, eu estou saindo.

Eu deixo voc�s rapazes, meus adjuntos.

Coloque essas armas de lado.

Me deseje sorte.

Cully, por favor, n�o fa�a isso.

N�o v�.

Voc� j� esqueceu seu pequeno discurso?

Voc� disse que nunca iria me dizer o que fazer.

Tudo certo.

N�o se preocupe comigo.

Eu ainda vou com voc�, Cully.

Ent�o v� em frente e mate.

Voc� j� fez todo o resto.

Yaqui, Dutch e Bronco,

por que eles morreram, Cully?

Para isso?

Pai estava certo.

Voc� � um pistoleiro!

� tudo o que voc� �, Cully, um pistoleiro!

E eu n�o te quero!

Me ouviu?

Aconte�a o que acontecer, eu n�o te quero.

Tudo bem ent�o.

Atire direito.

Tudo bem, Jim.

Estou entregue.

E isso n�o � seu m�rito.

� dela.

Oh

Voc� n�o perdeu, Cully.

Voc� apenas saiu... n�o eles.

Estou pronto, Jim.

Ele ter� um julgamento justo, Flannery?

Vai ser justo, Bhumer.

Se ela tiver sorte, n�o precisar� esperar muito,

ou seja, se voc� falar de Cully de ter sorte.

Oh, Srta. Bhumer,

Encontrei isso em uma das sacolas dos meninos.

Eu imaginei que deveria ser para voc�.

Belo presente, querida.

Tradu��o da Legenda ** Albatroz