Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,459 --> 00:00:35,712
O DERRADEIRO ASSALTO
2
00:01:28,806 --> 00:01:33,459
CERVEJA E U�SQUE
3
00:01:57,128 --> 00:01:58,110
N�o h� nada nele.
4
00:02:03,892 --> 00:02:04,734
O cofre estava vazio.
5
00:02:35,917 --> 00:02:36,505
Bem, como eu saberia
6
00:02:36,799 --> 00:02:37,281
que estava vazio?
7
00:02:37,481 --> 00:02:38,332
Um cara no bar me disse...
8
00:02:38,462 --> 00:02:39,333
Um cara no bar!
9
00:02:39,463 --> 00:02:40,986
Apenas prova uma coisa.
10
00:02:41,117 --> 00:02:43,511
Se voc� quer algo bem
feito, fa�a voc� mesmo.
11
00:02:43,641 --> 00:02:45,730
Ningu�m est� culpando voc�.
12
00:02:47,732 --> 00:02:51,171
Voc� queria um fil� em uma fazenda
muito antes de eu te conhecer.
13
00:02:51,301 --> 00:02:53,173
Isso foi s� uma
piada, Cully.
14
00:02:53,303 --> 00:02:54,304
O que eu faria com um rancho?
15
00:02:54,435 --> 00:02:55,871
O mesmo que eu.
16
00:02:56,001 --> 00:02:57,177
A igreja da minha aldeia precisa
17
00:02:57,307 --> 00:02:59,744
de um novo altar h� 70 anos.
18
00:02:59,875 --> 00:03:01,529
Ent�o ela pode esperar.
19
00:03:04,009 --> 00:03:06,098
Estamos indo para o Grizzy.
20
00:03:08,057 --> 00:03:10,320
Minha garota em Sonora,
ela n�o vai esperar.
21
00:03:18,415 --> 00:03:19,808
Cully.
22
00:03:19,938 --> 00:03:22,724
Temos que levar esse
Bronco, burro, conosco?
23
00:03:22,854 --> 00:03:24,508
Quem � burro?
24
00:03:46,269 --> 00:03:47,749
Fa�a-os parar, Dutch.
25
00:04:17,039 --> 00:04:19,520
Lolly!
Lolly!
26
00:04:19,650 --> 00:04:20,912
Acorde.
27
00:04:21,043 --> 00:04:23,785
Bom dia, pai.
28
00:04:23,915 --> 00:04:25,830
Eu dormi como uma pedra.
29
00:04:25,961 --> 00:04:26,831
Shhh.
30
00:04:28,398 --> 00:04:31,706
V� para os cavalos.
Mantenha-os calados.
31
00:04:58,950 --> 00:05:00,735
� s� um bando.
32
00:05:03,303 --> 00:05:06,523
Pai, acha que chegaremos
ao Vale das Sombras amanh�?
33
00:05:06,654 --> 00:05:08,656
Dever�amos, Lolly.
34
00:05:08,786 --> 00:05:10,832
Temos que atravessar o deserto.
35
00:05:10,962 --> 00:05:12,355
Voc� est� ficando impaciente?
36
00:05:12,486 --> 00:05:15,097
Uh-hmm. Vai ser bom ver
campos verdes novamente,
37
00:05:15,227 --> 00:05:18,274
ter uma casa verdadeira de novo.
38
00:05:18,405 --> 00:05:21,843
Eu posso at� plantar algumas
flores na frente do...
39
00:05:21,973 --> 00:05:23,279
Lolly.
40
00:05:23,410 --> 00:05:24,715
Pai!
41
00:05:24,846 --> 00:05:26,413
Foi isso que eles te
ensinaram na escola?
42
00:05:26,543 --> 00:05:29,329
Para co�ar sua...
co�ar-se na frente de algu�m?
43
00:05:29,459 --> 00:05:32,897
Ora pai, eu n�o vou
me tornar uma dama.
44
00:05:36,988 --> 00:05:39,077
Voc� ouviu aquele
relincho do cavalo?
45
00:05:39,208 --> 00:05:41,297
Sim ...
talvez da patrulha.
46
00:05:41,428 --> 00:05:44,561
Vamos peg�-los antes que
eles nos peguem. Vamos.
47
00:05:51,133 --> 00:05:52,395
Os cavaleiros pararam.
48
00:05:52,526 --> 00:05:54,049
Sim.
49
00:06:43,794 --> 00:06:45,492
Largue!
50
00:06:57,155 --> 00:06:59,593
Me deixar ir.
51
00:07:01,116 --> 00:07:02,770
Oh!
52
00:07:20,788 --> 00:07:23,312
N�o sabia que voc�
carregava essas coisas, Bhumer.
53
00:07:23,443 --> 00:07:25,183
Dutch.
54
00:07:27,185 --> 00:07:29,100
Ouvi dizer que voc� estava morto.
55
00:07:31,581 --> 00:07:33,148
Voc� com certeza desaprendeu
tudo o que eu te ensinei
56
00:07:33,278 --> 00:07:34,584
desde que voc� esteve fora.
57
00:07:34,715 --> 00:07:36,064
Eu lhe disse para n�o
atirar
58
00:07:36,194 --> 00:07:37,195
a menos que voc� os visse!
59
00:07:37,326 --> 00:07:38,806
Eu os tinha na minha frente.
60
00:07:38,936 --> 00:07:41,461
Essa arma disparou baixo.
61
00:07:41,591 --> 00:07:42,549
Bem, � verdade.
62
00:07:42,679 --> 00:07:43,811
Troquei isso com um navajo.
63
00:07:43,941 --> 00:07:45,377
Eu tenho inten��o de v�-lo.
64
00:07:45,508 --> 00:07:48,250
Parece que voc�s
tiveram muita sorte.
65
00:07:48,380 --> 00:07:50,165
Senhores, este � Simon Bhumer.
66
00:07:50,295 --> 00:07:53,081
Nos velhos tempos,
ele nunca errava.
67
00:07:54,256 --> 00:07:56,171
Este � o Bronco, Yaki...
68
00:07:56,301 --> 00:07:58,478
e este � Cully.
69
00:07:58,608 --> 00:08:00,480
Presumo que esta � sua pirralha.
70
00:08:06,660 --> 00:08:08,139
Esta � minha filha.
71
00:08:11,969 --> 00:08:13,797
Ouvi dizer que voc�
virou fazendeiro.
72
00:08:13,928 --> 00:08:15,451
Onde voc� esta indo?
73
00:08:15,582 --> 00:08:16,887
Vale das Sombras.
74
00:08:17,018 --> 00:08:19,020
Acordei numa cama
menor alguns anos atr�s.
75
00:08:19,150 --> 00:08:21,849
Vais casar ela com
um empurrador de arado?
76
00:08:21,979 --> 00:08:25,374
Bem, ela com certeza n�o vai
se casar com nenhum pistoleiro.
77
00:08:28,899 --> 00:08:29,944
Vamos.
78
00:08:44,175 --> 00:08:45,916
Vale das Sombras, hmm.
79
00:08:46,047 --> 00:08:47,657
Uma terra de �ndios.
80
00:08:47,788 --> 00:08:49,311
N�o � legalmente deles.
81
00:08:49,441 --> 00:08:51,835
Algu�m deveria dizer
isso aos Apaches.
82
00:08:51,966 --> 00:08:53,663
Eu sei. Eu posso ler os sinais.
83
00:08:53,794 --> 00:08:54,969
Bem, at� mais.
84
00:08:55,099 --> 00:08:56,971
Sim.
85
00:08:59,887 --> 00:09:01,453
V� cuidar do caf�.
86
00:09:04,761 --> 00:09:07,242
Eu tenho que fazer a barba.
87
00:09:48,326 --> 00:09:52,200
Voc� tem uma fam�lia
linda, mamacita.
88
00:10:03,167 --> 00:10:06,780
Nunca ande atr�s de um homem
assim, Grizzy.
89
00:10:17,747 --> 00:10:21,055
Voc� veio aqui a trabalho?
90
00:10:25,059 --> 00:10:27,148
Ele pode precisar de ajuda.
91
00:10:29,324 --> 00:10:33,633
Terr�vel perto de Cholly, n�o �?
92
00:10:33,763 --> 00:10:37,811
Voc� voltou para lidar com
Flannery, talvez?
93
00:10:37,941 --> 00:10:40,291
Voc� se cansou de comer corvo?
94
00:10:42,032 --> 00:10:45,645
Eu cansei de comer
salm�o e feij�o frio.
95
00:10:47,516 --> 00:10:51,172
Voc� falou grande da �ltima
vez, Grizzy.
96
00:10:51,302 --> 00:10:52,826
� o mesmo neg�cio?
97
00:10:55,437 --> 00:10:57,787
Voc� acha que est� pronto?
98
00:10:57,918 --> 00:11:00,224
Eu estou.
99
00:11:00,355 --> 00:11:02,836
Nesse caso, tudo bem.
100
00:11:08,363 --> 00:11:10,060
Seja legal com os clientes,
101
00:11:10,191 --> 00:11:13,150
a menos que sejam apaches.
102
00:12:02,156 --> 00:12:04,245
A salsaparrilha est� morna.
103
00:12:04,375 --> 00:12:06,116
Sim... pelo menos � molhada.
104
00:12:56,471 --> 00:12:59,126
Eles n�o vieram para desarrumar.
105
00:13:02,912 --> 00:13:04,174
Cully, me diga.
106
00:13:04,305 --> 00:13:05,610
Por que tr�s hombres
inteligentes como n�s
107
00:13:05,741 --> 00:13:07,830
fomos amarrar-nos com um
burro como Bronco?
108
00:13:12,313 --> 00:13:16,186
Podemos estar no
Banco de Cholly amanh�.
109
00:13:22,410 --> 00:13:25,717
J� foi tentado tr�s vezes
nos �ltimos cinco anos.
110
00:13:25,848 --> 00:13:28,155
Eles t�m um grande
cemit�rio em Cholly.
111
00:13:28,285 --> 00:13:29,765
O maior deste
lado da Gallup.
112
00:13:29,896 --> 00:13:31,985
Todos n�s vamos repousar em
um, mais cedo ou mais tarde.
113
00:13:32,115 --> 00:13:33,377
Por que voc� est� preocupado?
114
00:13:33,508 --> 00:13:35,815
Eu s� n�o quero ser
exposto ao rid�culo.
115
00:13:35,945 --> 00:13:38,034
Um banco com um
grande cofre, Cully?
116
00:13:38,165 --> 00:13:40,123
Grizzy foi verificar.
117
00:13:40,254 --> 00:13:44,388
A Associa��o de Pecuaristas faz
um dep�sito uma vez por m�s.
118
00:13:44,519 --> 00:13:46,913
Quando isso acontece, a caixa
de moedas fica cheia.
119
00:13:47,043 --> 00:13:50,133
Parece razo�vel.
120
00:13:50,264 --> 00:13:51,743
O banco est� na esquina.
121
00:13:51,874 --> 00:13:54,746
No lugar mais lotado da cidade,
122
00:13:54,877 --> 00:13:58,794
e todo mundo na cidade
v�o assistir.
123
00:13:58,925 --> 00:14:02,754
At� a sra. Pritchard naquela
loja de senhoras tem uma arma.
124
00:14:02,885 --> 00:14:06,846
Tirar todos para fora do
caminho e o trabalho ser� f�cil.
125
00:14:10,719 --> 00:14:13,940
Vai matar dois coelhos
com uma cajadada s�, n�?
126
00:14:14,070 --> 00:14:16,856
Banco e Flannery?
127
00:14:16,986 --> 00:14:18,858
E Flannery.
128
00:14:35,265 --> 00:14:38,181
Aquelas bolachas t�m
vermes, Dutch.
129
00:14:40,488 --> 00:14:42,055
Por que o Banco Cholly, Cully?
130
00:14:42,185 --> 00:14:44,361
Por que tem que
ser o Banco Cholly?
131
00:14:47,408 --> 00:14:50,454
Voc� quer voltar? Ent�o diz.
132
00:14:50,585 --> 00:14:53,501
Eu n�o estou desistindo.
Eu posso usar o dinheiro.
133
00:14:55,198 --> 00:14:58,114
Yaqui tamb�m pode,
por falar nisso.
134
00:14:58,245 --> 00:15:02,379
At� o Bronco tem o direito de...
Ei....
135
00:15:04,512 --> 00:15:06,906
O que voc� vai
fazer com sua parte?
136
00:15:11,301 --> 00:15:12,868
Eu n�o te disse?
137
00:15:12,999 --> 00:15:15,827
Eu imagino entrar no
neg�cio aqui com Grizzy.
138
00:15:25,185 --> 00:15:29,015
Pai, vamos descansar um minuto.
139
00:15:29,145 --> 00:15:30,581
Tudo certo.
140
00:15:43,855 --> 00:15:46,467
Espero que seja legal
no Vale das Sombras.
141
00:15:46,597 --> 00:15:49,687
Eu me lembro da
verdura e do frescor.
142
00:15:49,818 --> 00:15:52,603
� assim que �, n�o � Pai?
143
00:15:52,734 --> 00:15:58,087
Sim. � assim que as coisas
s�o, assim como voc� se lembra.
144
00:15:58,218 --> 00:16:00,307
Oh, voc� esteve olhando
aquelas fuma�as o dia todo.
145
00:16:00,437 --> 00:16:03,092
N�o vimos nenhum �ndio.
146
00:16:03,223 --> 00:16:05,877
�s vezes isso significa
que eles est�o pr�ximos.
147
00:16:06,008 --> 00:16:07,662
Quando eu estava na
escola, vi �ndios
148
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
na feira do condado de Topeka.
149
00:16:09,838 --> 00:16:10,926
Bem de perto.
150
00:16:11,057 --> 00:16:13,015
Eles n�o me assustam.
151
00:16:16,149 --> 00:16:18,368
Eles dizem que os
�ndios n�o falam muito.
152
00:16:18,499 --> 00:16:20,501
Mas d� a eles um pouco de
fuma�a e eles conversam
153
00:16:20,631 --> 00:16:22,851
como mulheres em
uma igreja social.
154
00:16:25,462 --> 00:16:28,248
� melhor voc�
costurar essa blusa.
155
00:16:29,379 --> 00:16:31,512
Ele tentou me for�ar.
156
00:16:38,345 --> 00:16:41,000
Quando chegar ao Vale das Sombras,
157
00:16:41,130 --> 00:16:43,437
eu vou fazer um vestido novo.
158
00:16:47,789 --> 00:16:49,704
Hip-uh, isto � que
� uma garota!
159
00:16:49,834 --> 00:16:51,793
Ei pessoal,
voc�s sabe alguma coisa,
160
00:16:51,923 --> 00:16:53,708
a garota neste calend�rio
n�o � t�o bonita
161
00:16:53,838 --> 00:16:55,536
como a filha daquele Bhumer.
162
00:16:55,666 --> 00:16:57,755
Tudo bem agora. Mais uma vez.
163
00:16:57,886 --> 00:16:59,192
Dutch, voc� sabe o que fazer.
164
00:16:59,322 --> 00:17:01,020
Eu sei o que fazer.
165
00:17:01,150 --> 00:17:03,196
-Bronco?
-Sim, chefe, eu entendi tudo.
166
00:17:03,326 --> 00:17:04,849
Quanto ouro voc� conseguiu aqui?
167
00:17:04,980 --> 00:17:07,504
Trezentos ou
quatrocentos, por que?
168
00:17:07,635 --> 00:17:10,638
Se n�o pegarmos esse,
ent�o tudo ser� em v�o.
169
00:17:10,768 --> 00:17:12,596
Seu burro, holand�s.
Se n�o conseguirmos,
170
00:17:12,727 --> 00:17:14,207
n�s n�o precisamos do Pope.
171
00:17:15,077 --> 00:17:16,731
Yaqui?
172
00:17:16,861 --> 00:17:20,952
Sim, chefe, eu sei. Nove.
173
00:17:23,477 --> 00:17:26,871
Gostaria de saber onde
Grizzy guarda seu jarro?
174
00:17:28,003 --> 00:17:29,091
Voc� vai esperar
com essas coisas
175
00:17:29,222 --> 00:17:32,399
at� chegarmos
abaixo da fronteira.
176
00:17:32,529 --> 00:17:35,184
Alguma obje��o � salsaparrilha?
177
00:17:41,277 --> 00:17:44,150
Mais uma vez os
�ndios come�aram a fumar.
178
00:17:46,500 --> 00:17:50,721
Hoje em dia eles n�o precisam
de muita coisa. J� se acostumaram.
179
00:17:52,375 --> 00:17:53,681
Lembra-se de 72?
Todo o maldito
180
00:17:53,811 --> 00:17:56,162
pa�s pegou fogo.
181
00:17:56,292 --> 00:17:57,641
Agora a fuma�a � principalmente
182
00:17:57,772 --> 00:18:00,427
perto do Vale das Sombras.
183
00:18:03,865 --> 00:18:06,737
E eu n�o gosto desse clima.
184
00:18:06,868 --> 00:18:08,043
Clima de �ndio.
185
00:18:11,916 --> 00:18:14,484
Parece que temos companhia.
186
00:19:05,883 --> 00:19:07,494
Coma um pouco de queijo.
187
00:19:13,239 --> 00:19:15,328
Oh, com licen�a.
188
00:19:17,678 --> 00:19:18,635
Voc� gosta de doces?
189
00:19:18,766 --> 00:19:21,725
Ai sim, eu gosto muito muito.
190
00:19:50,276 --> 00:19:51,625
Muito obrigada.
191
00:19:51,755 --> 00:19:53,757
Voc� vai estrag�-la.
192
00:20:00,155 --> 00:20:01,591
Eu estava apenas
dizendo aos meninos,
193
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
este � o verdadeiro clima
de �ndio, em 72...
194
00:20:04,159 --> 00:20:06,117
Sim, eu sei.
195
00:20:06,248 --> 00:20:08,772
Esse foi o ano em que
a m�e de Lolly se foi.
196
00:20:08,903 --> 00:20:11,819
Desde ent�o,
somos apenas n�s dois.
197
00:20:11,949 --> 00:20:15,518
Ela frequentou a escola
no leste do Kansas.
198
00:20:15,649 --> 00:20:17,216
Ela � uma boa crian�a.
199
00:20:18,565 --> 00:20:20,131
Ela n�o � mais uma crian�a.
200
00:20:20,262 --> 00:20:21,611
Pai?
201
00:20:21,742 --> 00:20:24,223
Isso � legal, querida.
202
00:20:25,093 --> 00:20:28,836
Bonita.
203
00:20:34,320 --> 00:20:35,973
Eu gosto mais do azul.
204
00:20:37,148 --> 00:20:38,759
Eu gosto mais do azul.
205
00:20:43,938 --> 00:20:45,244
Voc� acha que h� o
suficiente dessas coisas
206
00:20:45,374 --> 00:20:46,549
para fazer um vestido?
207
00:20:46,680 --> 00:20:47,724
Espere at� Grizzy voltar.
208
00:20:47,855 --> 00:20:49,770
-Ele saber�.
-Sim.
209
00:20:55,906 --> 00:20:57,647
E eu vendi isso.
210
00:20:57,778 --> 00:20:59,432
Eu amei ter esse mapa no
meu alforge
211
00:20:59,562 --> 00:21:01,129
por 10 anos antes de eu vender.
212
00:21:02,783 --> 00:21:04,698
Ele saiu e realmente
encontrou ouro
213
00:21:04,828 --> 00:21:07,004
exatamente onde estava
marcado X no mapa.
214
00:21:32,856 --> 00:21:34,293
Oi.
215
00:21:38,427 --> 00:21:40,473
Eu jantei na cidade.
216
00:21:41,909 --> 00:21:44,694
Duas d�zias de
apaches se soltaram
217
00:21:44,825 --> 00:21:45,695
da reserva
218
00:21:45,826 --> 00:21:47,697
perto da fronteira.
219
00:21:49,003 --> 00:21:50,309
Quem est� aqui?
220
00:21:50,439 --> 00:21:54,008
Um sujeito chamado Bhumer
221
00:21:54,138 --> 00:21:56,010
e a filha dele.
222
00:21:59,274 --> 00:22:01,668
Este n�o � um pa�s
para se deslocar
223
00:22:01,798 --> 00:22:03,409
por a� com uma mulher.
224
00:22:05,019 --> 00:22:08,849
Dep�sitos feitos,
banco carregado.
225
00:22:11,025 --> 00:22:12,896
Sabe, nunca mais vi aquele cara.
226
00:22:13,027 --> 00:22:16,030
Uh-hmm. Sim.
227
00:22:16,160 --> 00:22:18,772
Tem vermes.
228
00:22:18,902 --> 00:22:21,688
� melhor eu colocar os
cavalos no galp�o, pai.
229
00:22:21,818 --> 00:22:22,950
Boa ideia, querida.
230
00:22:23,080 --> 00:22:24,865
Vai chover bastante.
231
00:22:24,995 --> 00:22:26,127
Sim.
232
00:22:26,257 --> 00:22:29,260
Oh, Grizzy, este � Simon Bhumer.
233
00:22:29,391 --> 00:22:31,915
-Oi, Grizzy.
-Como vai, Sr. Bhumer.
234
00:23:44,205 --> 00:23:46,816
Sr. Bhumer, voc� e sua
filha podem dormir l� atr�s.
235
00:23:46,947 --> 00:23:48,035
Pode chover.
236
00:23:48,165 --> 00:23:49,471
Tudo bem, Grizzy.
237
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
E quanto
lhe devemos pelo jantar?
238
00:23:51,778 --> 00:23:53,170
Dois d�lares.
239
00:23:55,651 --> 00:23:58,741
Voc� sabe...
Oh, Lolly, venha aqui.
240
00:23:58,872 --> 00:24:01,483
Eu quero um par de
cal�as para minha garota.
241
00:24:01,614 --> 00:24:02,963
Qual tamanho?
242
00:24:03,093 --> 00:24:04,530
Como eu vou saber agora?
243
00:24:04,660 --> 00:24:06,488
Melhor pegar grande,
ela ainda est� crescendo.
244
00:24:06,619 --> 00:24:08,316
Sim.
245
00:24:08,447 --> 00:24:10,492
Oh, acho que isso serve, pai.
246
00:24:10,623 --> 00:24:12,886
Sim. Estes s�o bons.
247
00:24:17,978 --> 00:24:19,980
Grizzy, d� a ela.
248
00:24:20,110 --> 00:24:22,417
-Eu?
-V�, d� para ela.
249
00:24:22,548 --> 00:24:23,940
Obrigada.
250
00:24:29,163 --> 00:24:31,557
Continue. D� a ela.
251
00:24:34,168 --> 00:24:36,126
O que � isso?
252
00:24:36,257 --> 00:24:38,215
Um presente do Bronco.
253
00:24:48,312 --> 00:24:51,228
Eu compro as roupas, dela.
254
00:24:51,359 --> 00:24:52,882
Agora, pegue isso.
255
00:24:53,013 --> 00:24:54,318
Eu conhe�o o seu tipo.
256
00:24:54,449 --> 00:24:56,669
Voc� d� um tapa na sua marca
em qualquer coisa que puder.
257
00:24:56,799 --> 00:25:00,150
Agora estou avisando
voc�s, todos voc�s,
258
00:25:00,281 --> 00:25:01,674
fique longe dela.
259
00:25:02,588 --> 00:25:03,719
Acalme-se, velho.
260
00:25:03,850 --> 00:25:06,374
Oh, seu cachorro imundo...
261
00:25:06,505 --> 00:25:08,507
Ele costumava ser mais
r�pido que voc�, Bronco.
262
00:25:09,377 --> 00:25:11,510
Ele ainda �.
263
00:25:13,816 --> 00:25:15,644
Pai, ele n�o quis dizer nada...
264
00:25:15,775 --> 00:25:17,428
Entre na sala dos fundos.
265
00:25:43,977 --> 00:25:45,326
Boa noite.
266
00:26:00,776 --> 00:26:02,430
Quer uma bebida?
267
00:26:20,535 --> 00:26:23,233
O ch�o ser� melhor
que a cama de Grizzy.
268
00:26:30,197 --> 00:26:31,981
Boa noite, Lolly.
269
00:26:47,344 --> 00:26:49,172
Boa noite, pai.
270
00:26:49,303 --> 00:26:51,000
V� dormir.
271
00:29:06,483 --> 00:29:09,835
Pare de fazer barulho,
todo mundo est� dormindo.
272
00:29:09,965 --> 00:29:12,272
N�o tenha medo do trov�o.
273
00:30:38,837 --> 00:30:42,318
Eu acho que devo ter mais
cuidado com quem eu encontro.
274
00:31:16,526 --> 00:31:17,440
Volte para a loja.
275
00:31:17,571 --> 00:31:18,877
Estamos saindo.
276
00:31:20,966 --> 00:31:22,315
Agora!
277
00:31:29,322 --> 00:31:30,627
Da pr�xima vez que te ver,
278
00:31:30,758 --> 00:31:33,674
usando uma arma,
porque eu vou te matar.
279
00:32:34,822 --> 00:32:36,084
Levante-se, Bronco.
Vamos.
280
00:32:36,215 --> 00:32:37,607
-Ei.
-Levante-se.
281
00:32:37,738 --> 00:32:40,480
O que voc� quer fazer?
Dormir o dia todo, holand�s?
282
00:32:40,610 --> 00:32:43,004
Oh, garoto, eu estava t�o cansado.
283
00:32:43,135 --> 00:32:46,660
Acho que nem me
mudei a noite toda.
284
00:32:48,488 --> 00:32:50,577
Oh, bom dia, chefe.
285
00:32:50,707 --> 00:32:53,188
Por que voc� n�o se mudou
de onde estava dormindo?
286
00:32:53,319 --> 00:32:55,930
Parece que o telhado
goteirou a noite toda.
287
00:32:57,105 --> 00:32:58,802
Grizzy, pegue um
pouco de caf�.
288
00:32:58,933 --> 00:33:01,892
Uh-huh. Suponho que os
Bhumers querem caf� da manh�?
289
00:33:02,023 --> 00:33:04,460
Eu peguei alguns ovos.
290
00:33:09,726 --> 00:33:11,424
Os Bhumers se foram.
291
00:33:11,554 --> 00:33:15,950
Se foram?
Voc� viu para onde eles foram?
292
00:33:16,081 --> 00:33:17,517
Voc� os viu ir, Bronco?
293
00:33:17,647 --> 00:33:19,780
N�o eu n�o.
Eu n�o os vi.
294
00:33:30,225 --> 00:33:32,140
Este n�o � um bom dia
para duas pessoas
295
00:33:32,271 --> 00:33:34,099
estarem no deserto.
296
00:33:34,229 --> 00:33:35,491
Que tal aquele caf�?
297
00:33:35,622 --> 00:33:37,319
Sim.
298
00:33:49,244 --> 00:33:51,551
Quer um caf� da manh�, Lolly?
299
00:33:53,857 --> 00:33:56,295
Voc� sabe,
h� muitos homens bons, Lolly.
300
00:33:56,425 --> 00:33:58,558
Voc� n�o precisa de um pistoleiro.
301
00:33:58,688 --> 00:34:01,256
Minha m�e se casou com um.
302
00:34:01,387 --> 00:34:04,564
-Sua m�e era uma boa mulher.
-E eu n�o sou?
303
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
Eu n�o quis dizer isso, Lolly.
304
00:34:06,479 --> 00:34:08,089
-Ah sim, voc� disse.
-Agora, apenas me escute.
305
00:34:08,220 --> 00:34:09,569
Voc� n�o pode terminar o
306
00:34:09,699 --> 00:34:11,179
o que eu come�ou esta manh�.
307
00:34:11,310 --> 00:34:13,529
Agora, voc� cavalga na minha frente.
V� l�.
308
00:34:16,271 --> 00:34:19,231
O que voc� sabe
sobre as mulheres?
309
00:34:19,361 --> 00:34:20,623
Acho que ningu�m
sabe sobre mulheres,
310
00:34:20,754 --> 00:34:22,843
mas eu sei muito sobre homens.
311
00:34:26,020 --> 00:34:27,369
Hora de parar
com isso, Dutch.
312
00:34:27,500 --> 00:34:30,503
Estaremos em Cholly �s 11:40.
313
00:34:46,127 --> 00:34:49,217
Pare aqui.
Pare aqui.
314
00:34:57,051 --> 00:34:59,619
Voc� ainda n�o
tomou caf� da manh�.
315
00:34:59,749 --> 00:35:01,447
Vamos l�, vamos acender um fogo
316
00:35:01,577 --> 00:35:04,667
e prepare um caf� e
esque�a seus problemas.
317
00:35:09,368 --> 00:35:11,152
Voc� � muito mais para
ser amada por um homem
318
00:35:11,283 --> 00:35:13,154
do que aquele que voc�
encontrou naquele galp�o.
319
00:35:14,460 --> 00:35:16,244
Voc� entender�
quando envelhecer.
320
00:35:16,375 --> 00:35:17,506
Voc� espere e ver�.
321
00:35:19,639 --> 00:35:21,467
Talvez eu n�o queira esperar.
322
00:35:23,904 --> 00:35:27,037
Ningu�m quer, mas voc�
n�o tem muita escolha.
323
00:35:27,168 --> 00:35:29,127
Venha agora, des�a,
me d� sua m�o.
324
00:35:34,871 --> 00:35:36,612
Lolly, onde voc� est� indo?
325
00:35:36,743 --> 00:35:39,398
Eu estou voltando para Cully!
326
00:35:57,807 --> 00:35:59,200
Lolly!
327
00:36:13,214 --> 00:36:15,042
Oh, Lolly.
328
00:36:23,703 --> 00:36:25,444
Aqui.
329
00:36:51,165 --> 00:36:53,733
Teremos que montar
os dois no cavalo.
330
00:37:28,942 --> 00:37:30,726
O que voc� quer?
331
00:37:36,515 --> 00:37:38,125
Onde est� o Jim?
332
00:37:40,040 --> 00:37:41,737
Ele n�o est� aqui.
333
00:37:42,608 --> 00:37:44,174
N�o?
334
00:38:03,803 --> 00:38:06,371
Cully, por que voc� voltou?
335
00:38:06,501 --> 00:38:09,199
Pensei que talvez Jim
gostaria de me ver.
336
00:38:12,638 --> 00:38:15,118
Poder�amos conversar sobre
os velhos tempos.
337
00:38:27,653 --> 00:38:29,568
Voc� com certeza o alimenta bem.
338
00:38:30,830 --> 00:38:36,052
Cully, me escute,
deixe-nos em paz.
339
00:38:36,183 --> 00:38:37,489
Nunca pensei que Jim Flannery
340
00:38:37,619 --> 00:38:40,143
deixaria uma mulher amarr�-lo.
341
00:38:42,668 --> 00:38:45,148
Ningu�m est� amarrando Jim.
342
00:38:48,761 --> 00:38:50,502
Ainda ensina na escola?
343
00:38:53,287 --> 00:38:54,810
Sinto muito.
344
00:38:54,941 --> 00:38:58,510
Voc� n�o gosta de
professores, Cully?
345
00:38:58,640 --> 00:39:02,209
Eu n�o gosto de ningu�m
me dizendo o que fazer.
346
00:39:02,340 --> 00:39:05,865
Uh-hmm.
Especialmente uma mulher.
347
00:39:12,828 --> 00:39:15,265
Algumas mulheres at�
poderiam amar voc�.
348
00:39:15,396 --> 00:39:17,180
se voc� deixasse.
349
00:39:17,311 --> 00:39:19,139
Mas nunca fariam isso,
350
00:39:19,269 --> 00:39:20,575
elas poderiam fazer voc� jogar fora
351
00:39:20,706 --> 00:39:23,448
esse brinquedo e se tornar
um cidad�o respons�vel.
352
00:39:24,274 --> 00:39:26,015
Como Jim Flannery?
353
00:39:26,146 --> 00:39:29,541
Colocando um distintivo, levando seu
melhor amigo para fora da cidade?
354
00:39:33,980 --> 00:39:36,374
Jim Flannery cresceu.
355
00:39:51,127 --> 00:39:54,348
Cully, n�o comece nada
com Jim novamente.
356
00:39:54,479 --> 00:39:57,438
Ele vai te prender.
Ele vai te colocar na cadeia.
357
00:39:57,569 --> 00:40:00,398
Ou�a-me, Cully.
Haver� problemas.
358
00:40:00,528 --> 00:40:03,009
Se voc� for � cidade,
haver� problemas.
359
00:40:03,139 --> 00:40:04,924
N�o fa�a isso, Cully.
360
00:40:05,054 --> 00:40:07,056
Nos deixe em paz.
361
00:40:36,303 --> 00:40:38,436
Cully est� na cidade.
362
00:40:51,361 --> 00:40:53,407
Ouvi dizer que Cully fazia
uma brilhante limpeza
363
00:40:53,538 --> 00:40:55,148
l� no Texas.
364
00:40:56,279 --> 00:40:57,542
Voc� tem que entregar a ele.
365
00:40:57,672 --> 00:40:59,369
Ele tem coragem.
366
00:41:35,841 --> 00:41:38,496
Bem, Harry,
voc� me deve uma cerveja.
367
00:41:38,626 --> 00:41:41,324
Jim, ele est� de volta.
368
00:41:41,455 --> 00:41:42,325
Cully!
369
00:41:42,456 --> 00:41:44,240
Ele voltou.
370
00:41:46,765 --> 00:41:49,332
Vou pegar a cerveja esta tarde.
371
00:41:49,463 --> 00:41:50,943
Cully.
372
00:41:52,248 --> 00:41:54,250
Cully est� na cidade.
373
00:42:16,534 --> 00:42:18,797
-Onde ele est�?
-No seu escrit�rio.
374
00:42:26,674 --> 00:42:28,807
Voc� fica com a Sra. Pritchard.
375
00:42:35,117 --> 00:42:36,379
Voc�s, senhoras, devem entrar.
376
00:42:36,510 --> 00:42:38,599
� muito mais seguro.
377
00:42:46,912 --> 00:42:50,132
Sra.
Pritchard, o que eu vou fazer?
378
00:42:50,263 --> 00:42:52,482
Seu homem saber� o que fazer.
379
00:43:02,667 --> 00:43:04,190
Venha, Cully.
380
00:43:04,320 --> 00:43:06,279
N�o h� tiroteio nesta cidade.
381
00:43:10,762 --> 00:43:12,067
Venha, Cully.
382
00:43:15,375 --> 00:43:17,029
Pode entrar, Jim.
383
00:43:17,159 --> 00:43:18,900
N�o vou te machucar.
384
00:43:30,651 --> 00:43:32,305
Guarde isso, Jim.
385
00:43:32,435 --> 00:43:33,480
Se eu quisesse deixar voc�,
386
00:43:33,611 --> 00:43:35,787
Eu teria feito isso
h� muito tempo.
387
00:43:40,052 --> 00:43:41,401
O que voc� quer?
388
00:43:41,531 --> 00:43:44,578
Esta n�o � uma visita social.
389
00:43:44,709 --> 00:43:46,711
Voc� n�o deveria ter
voltado, Cully.
390
00:43:46,841 --> 00:43:48,930
Eu te disse para n�o voltar.
391
00:43:49,061 --> 00:43:51,193
Bem, qual � o problema com uma
pequena visita social, Jim?
392
00:43:51,324 --> 00:43:54,196
Um homem querendo falar
com seu melhor amigo.
393
00:43:54,327 --> 00:43:56,503
V� em frente, desembuche.
394
00:43:58,723 --> 00:44:01,813
Lembra quando entramos
nesta cidade, Jim?
395
00:44:01,943 --> 00:44:03,858
Inexperientes e pobres.
396
00:44:03,989 --> 00:44:07,470
Atirando em tudo � vista.
397
00:44:07,601 --> 00:44:09,559
Isso foi algo, hein, Jim?
398
00:44:10,822 --> 00:44:12,954
Metade da cidade estava
morrendo de medo.
399
00:44:13,085 --> 00:44:15,696
Escondido debaixo das camas deles.
400
00:44:15,827 --> 00:44:19,657
Ent�o Maggie saiu nos
implorando para parar.
401
00:44:19,787 --> 00:44:22,877
N�s paramos na
hora, heim Jim?
402
00:44:23,008 --> 00:44:25,227
Quem n�o gostaria de uma
coisa bonita como Maggie?
403
00:44:25,358 --> 00:44:26,664
Cale-se!
404
00:44:29,536 --> 00:44:31,973
O que voc� est� tentando
me fazer fazer, Cully?
405
00:44:32,104 --> 00:44:34,933
Colocar uma bala em voc�?
406
00:44:35,063 --> 00:44:36,978
Isso � engra�ado.
407
00:44:37,109 --> 00:44:38,588
Maggie argumentou que agora
voc� conhece outras maneiras.
408
00:44:40,634 --> 00:44:43,942
Voc� teve a coragem
de ir � minha casa?
409
00:44:44,072 --> 00:44:45,639
Incomodar minha esposa?
410
00:44:47,815 --> 00:44:50,035
Me lembro das vezes que
ningu�m me dava ordens.
411
00:44:50,165 --> 00:44:51,253
Cully!
412
00:44:55,344 --> 00:44:56,955
N�o se preocupe, Maggie.
413
00:44:57,085 --> 00:44:59,435
Atirar � f�cil demais.
414
00:44:59,566 --> 00:45:01,394
Primeiro, eu vou empurrar
o rosto dele na lama
415
00:45:01,524 --> 00:45:04,527
no est�bulo
do sueco Larson.
416
00:45:04,658 --> 00:45:06,704
Eu vou deixar voc� ver
como � o seu garoto bonito
417
00:45:06,834 --> 00:45:09,576
com o rosto todo
coberto de lama.
418
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
Ele � louco, Jim.
N�o d� ouvidos a ele.
419
00:45:11,534 --> 00:45:12,579
Voc� � o xerife.
Prenda-o.
420
00:45:12,710 --> 00:45:14,233
Jogue-o na cadeia.
421
00:45:16,801 --> 00:45:19,107
N�o, Maggie.
422
00:45:19,238 --> 00:45:22,850
O que eu vou fazer,
eu deveria ter feito h� muito tempo.
423
00:45:26,724 --> 00:45:29,161
Isso n�o vai
demorar muito tempo.
424
00:46:04,326 --> 00:46:05,850
Vamos.
425
00:47:00,730 --> 00:47:02,341
Qualquer coisa serve?
426
00:47:02,471 --> 00:47:04,430
Qualquer coisa serve.
427
00:47:21,099 --> 00:47:22,622
Esse Cully.
428
00:47:22,752 --> 00:47:25,538
Ele veio de uma
fam�lia t�o decente.
429
00:47:25,668 --> 00:47:26,887
Eu ainda digo que se
eles n�o tivessem morrido
430
00:47:27,018 --> 00:47:29,020
ele teria ficado diferente.
431
00:47:29,150 --> 00:47:31,239
Jim mudou.
432
00:47:31,370 --> 00:47:32,806
Jim tinha voc�.
433
00:48:13,542 --> 00:48:15,153
Venha aqui.
434
00:48:18,112 --> 00:48:20,201
Eu queria sacar isto.
435
00:48:20,332 --> 00:48:22,203
Espere aqui.
436
00:49:06,856 --> 00:49:09,729
Posso ter um pouco de
�gua para o meu amigo?
437
00:49:14,473 --> 00:49:17,128
N�s n�o gostar�amos
de usar nossas armas,
438
00:49:17,258 --> 00:49:19,304
faz muito barulho.
439
00:49:19,434 --> 00:49:21,001
Pegue o dinheiro, Bronco.
440
00:49:27,747 --> 00:49:29,531
Posso pegar suas
chaves emprestadas?
441
00:49:31,272 --> 00:49:34,145
O homem pediu as chaves, senhor.
442
00:49:39,019 --> 00:49:40,455
Obrigado.
443
00:50:28,590 --> 00:50:30,114
Deixe-me passar.
444
00:50:46,478 --> 00:50:47,740
Se isso for mais longe,
445
00:50:47,870 --> 00:50:49,611
estou saindo desta cidade,
446
00:50:49,742 --> 00:50:51,135
eu estou lhe deixando.
447
00:50:51,265 --> 00:50:52,310
Temos que terminar,
Maggie, voc� n�o v�?
448
00:50:52,440 --> 00:50:54,312
N�o eu n�o vejo.
449
00:50:54,442 --> 00:50:55,878
Desistindo?
450
00:50:56,009 --> 00:50:57,793
Voc� n�o se envergonha,
Jim Flannery.
451
00:50:57,924 --> 00:51:00,187
Para um homem respeitar sua esposa
n�o � nada para se envergonhar.
452
00:51:00,318 --> 00:51:03,103
Voc� est� ouvindo ela?
453
00:51:03,234 --> 00:51:05,453
E voc�,
o que voc� sabe sobre respeito
454
00:51:05,584 --> 00:51:07,107
para mulheres ou
qualquer outra pessoa?
455
00:51:07,238 --> 00:51:09,414
Voc� tem muito a
responder, Cully,
456
00:51:09,544 --> 00:51:11,807
muito o que fazer
para ficar limpo.
457
00:51:14,332 --> 00:51:16,421
Voc� vai sair de Cholly.
458
00:51:16,551 --> 00:51:19,337
e voc� nunca mais voltar�.
459
00:52:52,256 --> 00:52:53,170
Bem, como foi?
460
00:52:53,300 --> 00:52:54,519
F�cil.
461
00:52:54,649 --> 00:52:56,651
Parece que n�o foi
t�o f�cil para ele.
462
00:52:56,782 --> 00:52:58,392
E quanto a voc�?
463
00:52:58,523 --> 00:53:00,699
Voltei, n�o foi?
Vamos.
464
00:53:00,829 --> 00:53:03,528
Voc� n�o quer saber
quanto conseguimos?
465
00:53:03,658 --> 00:53:05,138
Contamos atrav�s da fronteira.
466
00:53:05,269 --> 00:53:06,357
Vamos.
467
00:53:15,496 --> 00:53:16,758
Mais sinais de fuma�a, papai.
468
00:53:16,889 --> 00:53:19,370
O que est�o dizendo?
469
00:53:19,500 --> 00:53:20,719
O mais perto que consigo entender,
470
00:53:20,849 --> 00:53:23,243
eles s�o de v�rias partes.
471
00:53:23,374 --> 00:53:25,027
Tentando falar.
472
00:53:25,158 --> 00:53:27,595
Eles fizeram o primeiro
movimento esta manh�.
473
00:53:27,726 --> 00:53:29,206
O que foi isso?
474
00:53:32,992 --> 00:53:34,385
Eu n�o tenho certeza.
475
00:53:34,515 --> 00:53:36,909
Eu sei o que foi isso.
Foi uma pedra.
476
00:53:38,693 --> 00:53:40,086
Parece que sim.
477
00:53:40,217 --> 00:53:41,653
Cully.
478
00:53:41,783 --> 00:53:44,046
N�o vamos voltar, Lolly.
479
00:53:47,136 --> 00:53:49,574
Ele n�o vai andar.
480
00:53:49,704 --> 00:53:51,706
Des�a, Lolly.
481
00:54:50,199 --> 00:54:52,376
Grizzy est� fora.
482
00:55:05,171 --> 00:55:08,566
Estar� s� e salva
na cidade, mam�e.
483
00:55:31,893 --> 00:55:34,418
Eu conhe�o o lugar do dinheiro.
Eles s�o espertos, Jim.
484
00:55:34,548 --> 00:55:36,637
Monte!
485
00:55:37,899 --> 00:55:39,336
Jim!
486
00:55:43,644 --> 00:55:44,645
Cully?
487
00:55:44,776 --> 00:55:46,908
Faz sentido.
488
00:55:47,039 --> 00:55:48,475
Cuidado, Jim.
489
00:55:48,606 --> 00:55:49,911
Terei cuidado, tudo bem,
490
00:55:50,042 --> 00:55:51,217
mas n�o vou mentir para
voc�, Maggie,
491
00:55:51,348 --> 00:55:52,871
de uma forma ou de outra,
estou trazendo o Cully
492
00:55:53,001 --> 00:55:54,742
e o resto deles de volta. Vamos.
493
00:56:20,942 --> 00:56:25,294
Eles t�m problemas.
Ferradura quebrada, cavalo manco.
494
00:57:04,421 --> 00:57:06,814
Para onde essa trilha leva, Pai?
495
00:57:06,945 --> 00:57:09,251
Para a fronteira,
duas ou tr�s milhas.
496
00:57:09,382 --> 00:57:12,080
Para o Vale das Sombras
precisa se manter a leste.
497
00:57:12,211 --> 00:57:14,692
Pegue seu rifle e continuamos.
498
00:58:12,184 --> 00:58:13,620
Estiveram aqui,
vindo da cidade.
499
00:58:13,751 --> 00:58:15,100
Quantos estavam l�?
500
00:58:15,230 --> 00:58:16,623
� dif�cil dizer.
Est� tudo confuso.
501
00:58:16,754 --> 00:58:19,278
Tr�s, talvez quatro.
502
00:58:19,408 --> 00:58:20,714
Vamos!
503
00:58:31,943 --> 00:58:33,422
Dutch.
504
00:58:48,002 --> 00:58:51,049
Bhumer fez a curva na
trilha do Vale das Sombras.
505
00:58:51,179 --> 00:58:54,226
Quatro �ndios entraram
e os seguiram.
506
00:58:54,356 --> 00:58:56,663
Haver� mais de quatro
onde eles est�o indo.
507
00:58:56,794 --> 00:58:59,492
Um pouco mais cedo
e aqueles �ndios
508
00:58:59,623 --> 00:59:01,407
estaria nos seguindo.
509
00:59:03,888 --> 00:59:06,891
Sim, Cully, cerca de uma
hora voc� estar� atirando
510
00:59:07,021 --> 00:59:09,110
em Flannery do outro
lado da fronteira.
511
00:59:12,418 --> 00:59:14,812
N�s vamos pegar �gua.
512
00:59:29,740 --> 00:59:32,743
Nossa �nica chance s�o essas pedras.
Monte!
513
00:59:35,963 --> 00:59:39,010
Suba l�.
514
01:00:02,860 --> 01:00:05,340
Por que eles n�o atiram?
515
01:00:05,471 --> 01:00:07,516
Elas v�o.
516
01:00:07,647 --> 01:00:09,910
Primeiro, eles precisam
brincar um pouco com a gente,
517
01:00:10,041 --> 01:00:11,390
ao seu gosto.
518
01:00:19,441 --> 01:00:20,529
Oh, o Bhumer est� por perto.
519
01:00:20,660 --> 01:00:22,053
Ele pode cuidar de si mesmo.
520
01:00:22,183 --> 01:00:24,533
Eu gostaria que n�o tiv�ssemos
que nos apressar para a fronteira.
521
01:00:24,664 --> 01:00:26,405
Eu tomaria um banho
para me limpar.
522
01:00:26,535 --> 01:00:27,624
Voc� estaria em m� forma.
523
01:00:27,754 --> 01:00:29,713
Seu padre nunca o reconheceria.
524
01:00:41,289 --> 01:00:44,249
Vamos dividir isso do
outro lado da fronteira.
525
01:00:53,650 --> 01:00:56,435
Vou recolher minha
parte mais tarde.
526
01:01:01,570 --> 01:01:02,702
Este Cully.
527
01:01:02,833 --> 01:01:05,749
Ele tem muita f� em n�s.
528
01:01:05,879 --> 01:01:07,533
Por que ele n�o deveria?
529
01:01:08,795 --> 01:01:11,363
N�s somos seus
companheiros, n�o somos?
530
01:01:11,493 --> 01:01:14,061
Tome muito cuidado com
a nossa parte, certo Yaki?
531
01:01:14,192 --> 01:01:17,456
Eu sempre disse que
voc� n�o tinha coragem.
532
01:01:18,936 --> 01:01:20,459
Espere por n�s do outro lado
da fronteira, em Wake Forest.
533
01:01:24,506 --> 01:01:27,248
Ei, Bronco. Espere por mim.
534
01:01:56,756 --> 01:01:58,149
� o Cully.
535
01:01:58,279 --> 01:01:59,846
Vamos.
Vamos dar-lhes cobertura.
536
01:02:56,729 --> 01:02:58,687
Yaqui, voc� est� bem?
537
01:03:00,472 --> 01:03:01,908
Ele est� morto.
538
01:03:21,319 --> 01:03:23,277
Voc� vai ficar bem, filho.
539
01:03:27,064 --> 01:03:28,761
Ningu�m me chamou de filho
540
01:03:28,892 --> 01:03:31,372
por um longo tempo.
541
01:03:37,639 --> 01:03:40,033
Lolly,
542
01:03:41,556 --> 01:03:44,516
Cully � um bom homem.
543
01:03:54,308 --> 01:03:57,964
-Diga ao Cully...
544
01:04:19,899 --> 01:04:22,206
Onde voc� a conseguiu?
545
01:04:22,336 --> 01:04:24,861
Roubamos um banco, Sr. Bhumer.
546
01:04:34,435 --> 01:04:38,309
Os Bhumers est�o misturado com um
bando de assaltantes de bancos.
547
01:04:43,575 --> 01:04:46,360
Guardaria minha
muni��o para os �ndios.
548
01:04:55,282 --> 01:04:57,023
Fique aqui.
549
01:05:02,986 --> 01:05:05,553
Voc� ainda tem esse
rifle de tiro baixo?
550
01:05:14,127 --> 01:05:16,434
Eu tenho ainda.
551
01:05:41,633 --> 01:05:44,114
Oh, droga.
552
01:05:45,419 --> 01:05:50,207
Eu sempre imaginei que
morreria por uma corda.
553
01:05:51,948 --> 01:05:53,862
Cully!
554
01:05:57,127 --> 01:05:58,998
Cully.
555
01:05:59,129 --> 01:06:00,521
Oh
556
01:06:06,832 --> 01:06:09,617
Eles mataram Dutch?
557
01:06:09,748 --> 01:06:11,924
Sim.
558
01:06:20,628 --> 01:06:23,805
Deixe-me saber quando
aqueles fanfarr�es voltarem.
559
01:06:31,465 --> 01:06:33,337
Veja.
560
01:06:34,468 --> 01:06:37,167
Flannery est� �
frente da patrulha.
561
01:06:37,297 --> 01:06:39,212
O que � aquilo, xerife?
562
01:06:39,343 --> 01:06:40,344
Bem, se s�o nossos amigos,
563
01:06:40,474 --> 01:06:41,910
eles tiveram alguns problemas.
564
01:06:42,041 --> 01:06:44,739
Parece que os �ndios fizeram
nosso trabalho por n�s.
565
01:06:44,870 --> 01:06:46,393
Vamos descer e dar uma olhada.
566
01:06:46,524 --> 01:06:47,960
Vamos.
567
01:06:59,624 --> 01:07:02,409
Agindo como
uma patrulha precisa.
568
01:07:06,283 --> 01:07:07,849
N�s vamos lev�-lo conosco, Pai,
569
01:07:07,980 --> 01:07:09,677
para Vale das Sombras,
570
01:07:09,808 --> 01:07:11,549
antes que eles cheguem aqui.
571
01:07:14,030 --> 01:07:17,033
Estou lhe perguntando, pai.
572
01:07:17,163 --> 01:07:18,904
Seria como levar uma
cascavel para casa.
573
01:07:19,035 --> 01:07:22,255
Eu n�o vou fazer isso, Lolly.
574
01:07:22,386 --> 01:07:24,562
E a chance que ele
teve de vir aqui?
575
01:07:24,692 --> 01:07:27,043
Ficar meio morto por n�s.
576
01:07:29,393 --> 01:07:30,742
E os amigos dele?
577
01:07:30,872 --> 01:07:33,571
Yaqui, Dutch e bronco.
578
01:07:33,701 --> 01:07:35,181
Podemos lev�-los junto conosco?
579
01:07:38,228 --> 01:07:40,230
Pegue-os cavalos.
580
01:07:52,677 --> 01:07:53,765
Eu acho que est� tudo aqui,
581
01:07:53,895 --> 01:07:56,072
exceto talvez alguns d�lares.
582
01:08:00,772 --> 01:08:03,340
Eu lembro desse. H�!
583
01:08:03,470 --> 01:08:05,864
Como eu disse, os �ndios nos
pouparam um monte de problemas.
584
01:08:05,994 --> 01:08:07,996
Ei, xerife.
585
01:08:10,782 --> 01:08:12,566
Olhe aqui.
586
01:08:19,095 --> 01:08:21,053
Eu seguirei estes rastros.
587
01:08:21,184 --> 01:08:22,663
O resto de voc�s,
pega esse dinheiro
588
01:08:22,794 --> 01:08:23,969
e siga esses apaches.
589
01:08:24,100 --> 01:08:25,101
Certifique-se de que
eles retornem
590
01:08:25,231 --> 01:08:26,667
para o agente na reserva.
591
01:08:26,798 --> 01:08:28,756
Voc� acha que pode lidar
sozinho, xerife?
592
01:08:28,887 --> 01:08:31,237
Dois cavalos
fizeram essa trilha.
593
01:08:31,368 --> 01:08:33,196
Tony, Evans, aos cavalos.
594
01:09:57,541 --> 01:09:59,978
N�o adianta, eu perdi a trilha.
595
01:10:00,108 --> 01:10:03,199
N�s vamos busc�-lo pela manh�.
596
01:10:18,953 --> 01:10:20,520
N�o consigo entender.
597
01:10:20,651 --> 01:10:23,871
Pai, n�o poderemos fazer
nenhum bem a ele, n�o �?
598
01:10:24,002 --> 01:10:26,047
Ele est� muito
machucado, eu sabia.
599
01:10:26,178 --> 01:10:27,875
N�o h� um m�dico
em Vale das Sombras.
600
01:10:28,006 --> 01:10:29,486
Aqui est� Pete Miller.
Ele sabe quase isso.
601
01:10:29,616 --> 01:10:33,751
Cavalgaria a noite toda
para trazer Peter aqui.
602
01:10:33,881 --> 01:10:35,274
Pai.
603
01:10:38,321 --> 01:10:40,627
N�o deixe que
o pano fique seco.
604
01:10:50,550 --> 01:10:54,424
Oh, pai.
Pai, se ele melhorar,
605
01:10:54,554 --> 01:10:58,732
diga que tudo ficar�
bem com ele e eu.
606
01:10:58,863 --> 01:11:01,257
Mas ele ainda n�o est�
bem, querida.
607
01:11:04,738 --> 01:11:07,306
E ele n�o se livrou desse bando.
608
01:11:15,227 --> 01:11:17,447
Onde est�o minhas roupas?
609
01:11:23,279 --> 01:11:25,498
Voc� ouviu seu pai,
610
01:11:25,629 --> 01:11:27,631
Eu tenho que sair daqui.
611
01:11:27,761 --> 01:11:29,894
Se � isso que voc� quer, Cully.
612
01:11:34,290 --> 01:11:37,031
Vamos.
613
01:11:37,162 --> 01:11:40,383
Eu n�o tenho todo
o tempo do mundo.
614
01:11:46,084 --> 01:11:48,782
Do que voc� est� fugindo, Cully?
615
01:11:48,913 --> 01:11:52,046
Oh, se eu soubesse,
talvez eu pudesse ajudar.
616
01:11:54,092 --> 01:11:56,268
Eu queria ser mais velha,
617
01:11:56,399 --> 01:11:58,705
e bonita,
618
01:11:58,836 --> 01:12:02,230
e s�bia.
619
01:12:02,361 --> 01:12:04,320
Aposto que voc� tinha
mulheres que eram.
620
01:12:08,933 --> 01:12:13,067
Claro, dezenas.
621
01:12:16,897 --> 01:12:18,812
Uma especial?
622
01:12:20,248 --> 01:12:22,860
Tudo especial.
623
01:12:22,990 --> 01:12:26,951
Onde est�o minhas roupas?
624
01:12:27,081 --> 01:12:30,476
Ent�o elas n�o te
amavam o suficiente.
625
01:12:30,607 --> 01:12:32,696
N�o como eu.
626
01:12:34,219 --> 01:12:35,742
Agora escute,
627
01:12:37,396 --> 01:12:41,966
comigo voc� n�o teria
nada al�m de problemas.
628
01:12:42,096 --> 01:12:44,490
Nada al�m de amor.
629
01:12:48,451 --> 01:12:50,540
Lolly.
630
01:13:10,298 --> 01:13:11,735
Vou tentar Jones e Miller.
631
01:13:11,865 --> 01:13:13,214
Voc�s dois pegam
Bhumer e Matthews.
632
01:13:13,345 --> 01:13:14,390
E se o encontrarmos?
633
01:13:14,520 --> 01:13:16,566
Prenda-o e espere por mim.
634
01:13:45,986 --> 01:13:48,424
Bom Dia.
635
01:13:48,554 --> 01:13:50,251
Bom Dia.
636
01:14:17,017 --> 01:14:18,845
Hmm.
637
01:14:18,976 --> 01:14:21,979
Voc� n�o deveria ter
deixado sua cama.
638
01:14:22,109 --> 01:14:25,373
Minha cama?
639
01:14:25,504 --> 01:14:27,506
Onde est� minha arma?
640
01:14:44,305 --> 01:14:49,223
Quero agradecer, Srta. Bhumer,
641
01:14:49,354 --> 01:14:51,487
por tudo.
642
01:15:02,585 --> 01:15:03,847
Eu posso levar um
cavalo emprestado?
643
01:15:03,977 --> 01:15:06,023
Eu vou sair.
644
01:15:06,153 --> 01:15:08,416
Eu n�o sei todas as coisas
que voc� fez, Cully,
645
01:15:08,547 --> 01:15:13,509
mas se voc� n�o pode
ficar e enfrent�-los,
646
01:15:13,639 --> 01:15:16,250
onde quer que voc� esteja indo
647
01:15:16,381 --> 01:15:17,948
me leve com voc�.
648
01:15:21,342 --> 01:15:23,475
N�o.
649
01:15:23,606 --> 01:15:26,217
Voc� n�o precisa ter medo de
mim, Cully.
650
01:15:26,347 --> 01:15:27,871
Eu n�o te faria fazer nada
que
651
01:15:28,001 --> 01:15:29,699
voc� n�o quisesse fazer.
652
01:15:29,829 --> 01:15:33,137
Voc� � uma mulher, n�o �?
653
01:15:33,267 --> 01:15:34,312
Eu te amo.
654
01:15:36,183 --> 01:15:38,055
Lolly.
655
01:15:38,185 --> 01:15:39,535
Fique a� dentro, Cully.
656
01:15:39,665 --> 01:15:42,015
Voc� n�o deveria deixar
aquele p�nei Apache l� fora.
657
01:15:42,146 --> 01:15:43,800
� melhor facilitar.
658
01:15:43,930 --> 01:15:45,758
Se voc� acha que somos os �nicos
aqui, est� enganado.
659
01:15:45,889 --> 01:15:47,760
O xerife estar� aqui
a qualquer momento.
660
01:15:47,891 --> 01:15:50,067
Ent�o, esteja esquentando
a cafeteira, Cully.
661
01:15:50,197 --> 01:15:51,677
Aqui tudo vai acabar.
662
01:15:51,808 --> 01:15:53,984
Parece que estou com problemas.
663
01:16:32,588 --> 01:16:33,676
Cully?
664
01:16:33,806 --> 01:16:35,503
� Jim Flannery.
665
01:16:49,735 --> 01:16:51,955
Se voc� n�o sair,
eu vou te pegar.
666
01:17:10,451 --> 01:17:11,757
Jim!
667
01:17:11,888 --> 01:17:13,672
Eu tenho uma garota aqui.
668
01:17:13,803 --> 01:17:16,240
Voc� quer machuc�-la,
continue atirando.
669
01:17:16,370 --> 01:17:18,851
Voc� tem a coluna para
me encarar como um homem,
670
01:17:18,982 --> 01:17:21,114
eu vou sair
para te enfrentar.
671
01:17:25,205 --> 01:17:26,511
Podemos dar a volta do outro
lado, xerife,
672
01:17:26,642 --> 01:17:28,513
E atacamos juntos.
673
01:17:40,220 --> 01:17:41,352
Eu estou esperando por
voc�, Cully.
674
01:17:41,482 --> 01:17:43,006
Voc� perdeu a cabe�a?
675
01:17:45,573 --> 01:17:48,402
Tudo bem, Jim,
eu estou saindo.
676
01:17:49,882 --> 01:17:51,579
Eu deixo voc�s
rapazes, meus adjuntos.
677
01:17:51,710 --> 01:17:54,757
Coloque essas armas de lado.
678
01:17:54,887 --> 01:17:56,323
Me deseje sorte.
679
01:17:59,065 --> 01:18:01,938
Cully, por favor, n�o fa�a isso.
680
01:18:02,068 --> 01:18:05,071
N�o v�.
681
01:18:05,202 --> 01:18:08,640
Voc� j� esqueceu seu
pequeno discurso?
682
01:18:08,771 --> 01:18:11,687
Voc� disse que nunca iria
me dizer o que fazer.
683
01:18:51,422 --> 01:18:52,597
Tudo certo.
684
01:18:52,728 --> 01:18:53,816
N�o se preocupe comigo.
685
01:18:53,946 --> 01:18:55,948
Eu ainda vou com voc�, Cully.
686
01:18:56,079 --> 01:18:57,297
Ent�o v� em frente e mate.
687
01:18:57,428 --> 01:18:59,691
Voc� j� fez todo o resto.
688
01:19:15,533 --> 01:19:18,101
Yaqui, Dutch e Bronco,
689
01:19:18,231 --> 01:19:20,581
por que eles morreram, Cully?
690
01:19:20,712 --> 01:19:21,931
Para isso?
691
01:19:37,903 --> 01:19:39,644
Pai estava certo.
692
01:19:39,775 --> 01:19:41,428
Voc� � um pistoleiro!
693
01:19:41,559 --> 01:19:45,084
� tudo o que voc� �,
Cully, um pistoleiro!
694
01:19:45,215 --> 01:19:46,520
E eu n�o te quero!
695
01:19:46,651 --> 01:19:47,870
Me ouviu?
696
01:19:48,000 --> 01:19:49,872
Aconte�a o que acontecer,
eu n�o te quero.
697
01:20:10,501 --> 01:20:12,111
Tudo bem ent�o.
698
01:20:13,983 --> 01:20:15,723
Atire direito.
699
01:20:27,648 --> 01:20:29,563
Tudo bem, Jim.
700
01:20:30,738 --> 01:20:32,131
Estou entregue.
701
01:20:40,923 --> 01:20:43,186
E isso n�o � seu m�rito.
702
01:20:45,492 --> 01:20:46,580
� dela.
703
01:20:46,711 --> 01:20:47,843
Oh
704
01:20:50,236 --> 01:20:52,282
Voc� n�o perdeu, Cully.
705
01:20:52,412 --> 01:20:56,112
Voc� apenas saiu... n�o eles.
706
01:21:08,080 --> 01:21:09,342
Estou pronto, Jim.
707
01:21:09,473 --> 01:21:11,257
Ele ter� um julgamento
justo, Flannery?
708
01:21:11,388 --> 01:21:13,259
Vai ser justo, Bhumer.
709
01:21:13,390 --> 01:21:15,479
Se ela tiver sorte,
n�o precisar� esperar muito,
710
01:21:15,609 --> 01:21:17,394
ou seja,
se voc� falar de Cully de ter sorte.
711
01:21:21,659 --> 01:21:23,313
Oh, Srta. Bhumer,
712
01:21:23,443 --> 01:21:25,271
Encontrei isso em uma
das sacolas dos meninos.
713
01:21:25,402 --> 01:21:27,404
Eu imaginei que
deveria ser para voc�.
714
01:21:34,106 --> 01:21:35,760
Belo presente, querida.
715
01:22:02,008 --> 01:22:08,147
Tradu��o da Legenda ** Albatroz
49835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
