Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

No hay ning�n problema. A ella le encanta.

�Hola!

�Hola, Eddie! �Regresa, King!

- �Hola, pap�! - �Eddie! - �Russel!

�Llegaron tarde a la presentaci�n?

Anthony, deja tranquila a la perra.

Disculpen la interrupci�n, pero yo...

En fin, Judy y yo tenemos algo que anunciarles.

Russell, trabajo para ti desde...

- Dios m�o, �desde cu�ndo? - Hace 5 a�os.

5 a�os. Estoy un poco nervioso.

Eres un jefe fant�stico, admiro y respeto lo que has hecho

de tu agencia.

Pero eso no es lo mejor de ti. Tu mayor logro,

si me permites, tu mayor logro,

es tu hija Judy.

Amo a tu hija con todo mi coraz�n.

Russell, te pido la mano de tu hija.

�No!

- �Papa! - Me escuchaste. He dicho que no. Todav�a.

Pero si logras el contrato con la compa��a a�rea, acepto.

Si entiendo bien, soy el premio gordo. Es halagador...

Eddie, est� compartido. En estos momentos ocupas un puesto importante en esta familia.

Ser� un honor tenerte como yerno.

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as! �Wow! �Puedes estar seguro!

- �Tendr�s ese contrato! - M�s vale, o te casar�s con mi sustituto.

Es s�lo una presentaci�n.

Deber�as irte ya. Debe haber tr�fico a esta hora.

- �Ya me fui, jefe! - �Hasta la vista!

�Hola!

- �Han visto a Eddie por alguna parte? - No, hoy no lo he visto.

Seg�n su hija, se fue en tiempo. Debe estar atascado en el tr�fico.

- �Y en el m�vil? - No responde.

�Puta!

�D�nde est� ese idiota? �Justamente hoy!

Ya est�n ah�. Habr� que improvisar hasta que llegue Eddie.

- Buenos d�as, Edgar, me alegra verte. - A m� tambi�n, Russel.

- Anthony. - Buenos d�as, Sr. Rasky. Estoy ansioso por escuchar su lanzamiento.

La competencia nos mostr� cosas muy buenas. Espero que lo suyo sea mejor.

Oh, s�. Nuestro equipo de creaci�n ha trabajado d�a y noche.

- Vamos. - Edgar, hay un peque�o problema.

Nuestro director creativo, Eddie Schneider, est� retrasado. El tr�fico.

Con todo respeto, Russel, esas huelgas arruinan mi compa��a a�rea.

- Ya llegar�. - �Y si fu�ramos ya a la sala de reuniones?

Vamos. Me alegra verlo. �C�mo le va? Hola.

- Buenos d�as. �Qu� tal? - S�. - Tiene buen semblante.

Gracias.

Deber�amos darle el contrato a otro.

Publicitaria Birk, buenos d�as. �Eddie, est�s perdido?

- Debo improvisar. - No llevar� caf� fr�o. �Birk me matar�a!

El caf� debe estar fr�o. Helado, �OK? Antes habr� que matarme.

Se�or Birk...

El Sr. Schneider llam�. Me pidi� que le dijera que llegar� en cuanto le sea posible.

Mientras esperan, me sugiri� que tomaran un caf�

y que se relajaran.

- Dios m�o. - �Helado! �El caf� est� fr�o!

- Ll�mame a mi celular. - �Qu�? - �Ll�mame enseguida!

�Buenos d�as! �Ya lleg� Edgar? Ah, s�. Buenos d�as. �Qu� tal?

�Perd�n?

Voy, un momento. �Al�?

- �Eddie? - Hola, matador. �Qu� hay?

- Deb�a llamarte. - �Squash a las 5? �Squash? Qu� ... �Eddie, est�s drogado?

- Digamos a las 5 y 15, estoy en plena presentaci�n. - �Qu�?

OK, hasta luego.

- �Qu� tal, Edgar? - �Qu�?

No se responde a una pregunta con otra. �As� que cont�stame!

- D�game c�mo se siente. - �Ya basta! �Vamos!

Edgar, si�ntese. Yo me ocupo. �Eddie, perdiste la raz�n o qu�?

- �Est�s despedido! - "Est�s despedido". Esas son las palabras de un verdadero hombre e negocios.

�Gracias, Russel! Y bien, Edgar, volviendo a usted.

�C�mo se siente? Como un idiota. Derrochar mi tiempo

ahora que mi empresa est� al borde del abismo. - Sus pasajeros sienten

lo mismo cuando vuelan con su compa��a. Usted... - Edgar, si�ntese

y esc�cheme. Valdr� la pena, se lo prometo.

Gracias. Imagine que yo soy un cliente de TRANS US AIRLINES, boleto en mano.

Mi boleto dice que mi vuelo parte a las 14 horas.

Salgo de la oficina a las 11 horas, para llegar a tiempo al control de seguridad.

En el aeropuerto, ni veo el cajero de check-in por cuenta de una turba

de pasajeros de �ltimo minuto que quieren comprar un boleto

por la mitad del precio del m�o.

�Y sabe qu�? �Sus empleados se ocupan de ellos, no de m�!

As� que hago la cola, y espero un largo rato.

Me llega mi turno. La chica de la contadora

me dice: "Tenemos al menos 2 horas de atraso. Vaya a la cafeter�a y rel�jese."

Me digo: "Habr�a podido trabajar y cobrarle a mis clientes 2 horas m�s.

A la compa��a no le habr�a costado ni 10 centavos llamarme."

Me digo que de nada sirve que me moleste.

As� que le pregunto amablemente: "�Se�ora, por qu� nadie me avis�?"

Ella me dice que no es secretaria.

Me molesto y exijo hablar con el jefe.

Llega un tal Sr. Calma, le explico

la situaci�n y �l me dice:

"Todo nuestro personal es de primera. Puedo ofrecerle un caf� en el bar."

No escucho: "Lo sentimos mucho, vamos a despedir a esta incapaz de inmediato."

Sino que escucho: �Le apetece una taza de caf�

fr�o y apestoso?

Estoy en la cafeter�a, taza de caf� fr�o en mano, �y qu� es lo que veo?

�Qu� es lo que veo?

"TRANS US AIRLINES: �En qu� puedo servirle?"

�Sabe c�mo me siento, Edgar? Como un perdedor.

Usted se siente as� mismo en este momento. Y eso no mejorar� mientras

sus clientes no se sientan mejor.

Es por eso que las cosas en TRANS US AIRLINES tienen que cambiar.

Doy el primer paso en este mismo instante.

La gente ya no cree en ustedes. La gente ya est� harta de eso.

Yo estoy harto. Todos estamos hartos.

Desde ahora, nuestra nueva divisa ser�:

"TRANS US AIRLINES. Lo suyo primero."

As� usted...

�Me da otro caf�? Y esta vez caliente.

Est�bamos en ascuas. Habr�a podido avisarnos.

Lo menos que deb�as hacer era avisarme. Trabajamos juntos.

- No hubo tiempo. Pens� en el concepto por el camino. - Ya veo.

Eddie, est�s loco. En 30 a�os de carrera,

nunca vi nada parecido. Buena jugada, hijo m�o.

Pero la pr�xima vez, avisa. �Qu� hac�as?

- No te lo puedo decir. - �Vamos! �Vamos! - No.

- �Lo de siempre? Sushi. - �No, hoy no! �Esto hay que celebrarlo!

- Una botella de champa�a y bogavante. - �Bogavante?

- �Despu�s del espect�culo de esta ma�ana, te lo mereces! - No, por eso no.

Tengo que decirte algo. Ped� su mano. �Qu�?

- Pues s�. S�. - �Y...? - Adivina.

�Dios m�o, Eddie, qu� bien! �Felicitaciones!

- Me alegro mucho por ti. - Gracias. Un brindis por nuestra amistad.

Es importante para m�. Me alegra que nunca nos hayamos... - �Enredado?

- Exactamente. - Bueno, debo admitir que hubo un per�odo de tiempo muy corto

- en el que habr�a aceptado. - �Corto?

S�, corto. Pero de todas formas s�lo habr�a sido una m�s entre tantas otras.

- �Eso no es cierto! - �Y c�mo!

Eddie, te casar�s pronto. Debes dejar de enga�ar a Judy.

- S�. - �Cu�ndo? - �Cu�ndo?

Cuando est� casado. �Por qu� no ahora?

No es tan f�cil resistirse. Te resististe a m�.

Es distinto. Eres mi mejor amiga. S� cu�nto amas a Judy, pero

est�s jugando con fuego. Est� bien, no me arriesgar� m�s.

- J�ralo. - �Por este men�? - S�, por este men�.

OK.

- Juro, Su Se�or�a. - M�s te vale. - �Si no, qu�?

Si no, te patear� el trasero. Sin dudarlo.

�Tenemos el contrato! �Acaban de llamar!

�Maldito! Nos conseguiste el contrato a�reo m�s grande del pa�s.

Eddie... �Te amo!

Su atenci�n.

- Propongo un brindis por nuestro director creativo. - �Salud!

Esperen, hay otras noticias.

A partir de hoy, nos llamaremos "Publicitaria Birk & Schneider".

Como se dice en el lejano oeste, salud, socio.

�Socio! �Socio!

�Judy? Voy a correr, �OK?

- �Qu�? - No volver� m�s.

- Eso es nuevo. - No, de veras, Vicky, hablo en serio.

Me voy a casar. Yo estoy casada.

No, no quiero seguir haci�ndolo. Tiene que parar.

- �Y la campa�a? - Est� casi terminada. Ser� fant�stica. - S�per.

Debo decir que por un momento cre� que no estabas faroleando.

- �Es decir? - �C�mo? Cuando llegaste tarde a la presentaci�n.

�De qu� est�s hablando? Nada, d�jalo.

�Todo bien, con Judy? �Ya tienen fecha para la boda?

No, todav�a. Tenemos proyectos pero nada en concreto.

Debe ser un gran paso. Qu� compromiso.

Hasta que la muerte los separe.

Sigue teniendo ideas.

- Buenas noches. - Que duermas bien.

- El nuevo auto de Anthony. - Simp�tico. Bueno, buenas noches. Hasta ma�ana.

Maldici�n.

- Puta! - S�. - Anthony, me asustaste. - Lo siento, no fue mi intenci�n.

- Olvid� mis llaves. - Siempre tengo las m�as encima.

Hasta ma�ana.

�Te dispar�?

- �Qu�? - Me escuchaste bien. �Eddie te dispar�?

- �De qu� est�s hablando? - De ti y de Eddie.

El prometido de mi hermana. Ustedes dos. Sabes bien de lo que estoy hablando.

Sabes, eso no se hace, Angelina.

Te pagamos bien y te enredas con el futuro esposo de mi hermana.

- Eso est� mal. - S�lo somos amigos. - No me mientas.

Seguramente lo haces todo el tiempo. Te enredas con cualquiera.

- No importa qui�n. As� que... - Hasta ma�ana.

�Ven aqu�!

Puedes estar tranquila. Te va a gustar.

�S� muy bien lo que est� pasando aqu�, hijo de puta!

No hemos terminado todav�a. Ahora te voy a coger por detr�s. Te va a gustar.

�Puta! �Puta!

Estuvo perfecto.

�Oh, Dios m�o! Mi peque�a...

�Qu� pasa?

�Hijo de puta!

�Lo mato!

Lo siento tanto. Estoy tan avergonzado.

Deber�a estarlo. Le voy a partir la cara.

Estoy sangrando. Ll�vame al m�dico.

-�Y bien? - Tiene s�ntomas de stress post-traum�tico.

Le di un calmante, dormir� varias horas.

�Sabes qui�n le hizo eso? Uno de los socios.

�Le informaste a su familia? No los conozco.

Ella trabaja para la agencia donde yo trabajo. No, es s�lo una colega.

Estoy ah� para pagar los gastos. S�lo una colega. �C�mo nosotros?

Eve, de eso hace una eternidad. De hecho, hacen ya cuatro a�os.

Pero con tu apetito, te parecen a�os luz.

Vine para ayudarla, no para hablar del pasado.

Te llamar� cuando despierte, �de acuerdo? De acuerdo. �Puedo verla?

S�. Gracias.

�Qu�, no est� cubierto? �De veras quiere decir que cualquiera

puede da�ar mi auto y su seguro no paga?

No paga porque no incluimos el vandalismo en la p�liza de seguro.

�Y por qu� no incluimos el vandalismo en la p�liza de seguro? Un momento.

Disculpe, pero le pregunt� y le parec�a demasiado caro.

- �Yo no dije eso! - Eddie... - Dije que un momento, �est� claro?

Vas a pagar. No lo creo, Anthony

�Ah, s�? Ser� deducido de tu paga.

- �Me cago en ti! - �Imb�cil!

�Cu�l es el problema? �Quieres un aumento?

- �Hijo de puta! - �Qu�? �De qu� est�s hablando?

De lo que le hiciste a Angelina anoche. �Qu�? �Qu� fue lo que le hice?

- �La violaste, maldito! - �Qu�? - �Mal nacido!

�Pero eres t� el que se casa pronto! No est�s en posici�n de juzgarme.

�De qu� est�s hablando, puta de mierda? �De qu�?

Muy sencillo: Hablo de esto.

Gu�rdalas. Esas las mand� a tirar expresamente para ti.

Pens� que te excitar�a.

��Te atreves a espiarme?! Eddie, ponte en mi lugar.

No te dar� lecciones de moral. Puedes enga�ar a mi hermana.

Pero quiero dirigir esto hasta que me retire.

Es por eso que quiero saber con qui�n estoy tratando, �me entiendes?

Bueno.

No hagas una escena por una puta.

Tendremos que vivir juntos. T� cierras la boca, yo cierro la m�a. Eso es la familia.

Bien. Verdaderamente impresionante. Eres digno de figurar en el Libro Guinness.

- Hola. - Hola.

�C�mo est� ella? Un poco mejor. Est� hablando con un detective.

�La polic�a? �Qui�n llam� a la polic�a?

Yo, Eddie. Estoy obligada. Por supuesto.

�Est�s seguro de que la violaron? Hicimos una prueba. Ella se duch� inmediatamente despu�s.

En t�rminos m�dicos, no hay pruebas. �Vienes a buscarla?

No, estoy ocupado. La llamar� m�s tarde. - Se lo dir�.

Gracias por tu ayude, Eve. Te lo agradezco mucho.

Entonces, tendr� que volver a hablar de eso. S�, as� mismo.

Pero estoy en contacto con el procurador a cargo del caso

- Y haremos todo por apoyarla. - �Cree que ser� condenado?

Yo le creo, su historia parece plausible.

Pero el juez querr� pruebas tangibles, como heridas o esperma,

- y no las tenemos, Angelina. - Lo siento.

S�lo quer�a ducharme, quitarme eso de encima.

- Entiendo. - Deber�a dejarlo todo como est�.

- �Y el hombre que la trajo aqu�? - �Eddie? - Puede testificar.

La llevaremos de vuelta a su casa. Debe dormir.

Regresar� ma�ana, y podremos hablar.

No quiero estar sola.

Bienvenida, soy la Hermana Meryl. �C�mo te llamas, hija?

- Angelina. - Qu� nombre tan bonito. Si�ntete como en tu casa.

- �Hermana, me da un momento? - T�mese su tiempo. - Gracias.

Ser� sincera. Esto ser� muy duro. Pero lo lograremos.

- Si se abre, �l reincidir�. - OK...

Gracias. Agrad�zcame cuando hayamos ganado.

Este es el celular de Eddie Schneider. No estoy disponible pero

vuelva a llamar cuando le sea posible. Buenos d�as.

Eddie, soy yo.

�Me puedes llamar cuando recibas este mensaje?

Eddie, el detective Helen Drake quiere verte.

Buenos d�as. detective Drake.

Vengo por las cosas de Angelina Sable. Para la evidencia.

- �D�nde est� su puesto de trabajo? - S�game.

Actu� usted bien.

Quer�a ayudarla y le llev� al m�dico.

Eddie, su testimonio ser� importante. �Mi testimonio?

Ante el juez. Quiero que recuerde todo. Cada detalle cuenta.

�Alg�n problema?

S�. detective Drake. �Usted es ...?

Russell Birk, propietario de la agencia. Este es mi hijo, Anthony.

No es un placer.

Estamos investigando a su hijo Anthony por la supuesta violaci�n de Angelina Sable

- �Qu�? - �Tiene una orden? - Puedo tenerla en una hora.

Me llevo las cosas de Angelina. Bien, pero le tendr� que pedir

- que se marche. - Voluntarios.

- Entre, Bert. - Russel... - Gracias por venir. Llamar� a Anthony.

S�.

- Gracias por venir un domingo. - No es nada.

Para su familia, estoy disponible los siete d�as de la semana.

�Tiene las pruebas? Es complicado, pero...

Bert, mi hijo es inocente. Quiero que lo pruebe. - Entendido.

Pase lo que pase, el jurado debe comprender que Anthony es la v�ctima.

- No esa chiquilla. - Lo mismo opino.

Bien.

Despu�s del "ataque", Angelina Sable pasa 2 a�os en una cl�nica psiqui�trica.

Despu�s, regresa a vivir con su madre. No se entiende con su padrastro,

se va de su casa a los 17 a�os.

- Vaya pieza. - Si le contamos eso al tribunal,

- podr�a invalidar sus acusaciones. - Bien, entonces...

No obstante,

a los 17 a�os, Anthony fue acusado de abusar de una muchacha.

�Fue la misma cosa! �Una extorsionadora que quer�a nuestro dinero!

- Anthony, cierra la boca. - �Qu�?

- Contin�e. - El procurador lo sabr�.

�Qu� hacemos?

Nuestra defensa ser� tan convincente

que, hasta para un jurado compuesto por parientes de Angelina, Anthony ser� inocente.

- Vamos. - Necesitar� de la ayuda de Eddie..

�De qu� hablabas con Bert? Del problema de Anthony.

�El problema? La violaci�n. No fue una violaci�n. - �C�mo lo sabes?

No lo s�, pero... se es inocente

hasta que no se pruebe lo contrario.

- �Qu� quer�an? - Que yo testifique.

�Qu�? T� no estabas presente.

Quieren que testifique sobre qu� tipo de empleada era ella, esas cosas.

- �Bert vino para eso un domingo? - S�.

- No lo creo. - No es problema m�o.

Ir� a correr m�s tarde.

Corres mucho por estos d�as.

�Eddie!

Se lo dije.

Me encantar�a ayudarle, pero no s� c�mo.

Eddie...

Russell Birk meti� a Bert Zikinsky en esto. Es de la peor cala�a.

Es capaz de cualquier cosa por sus clientes.

- Ay�deme. - Lo �nico que s� es que me fui de la oficina.

No estaba presente cuando sucedi�.

�Qu� pas�? �En qu� cuenta mi opini�n?

Esta es una investigaci�n policial.

Investigamos sobre usted. No gana mucho dinero

para ser socio.

Los Birk lo tienen en sus manos. �Eso le complace?

No le debo nada a nadie. Todos los grandes clientes de la agencia

son m�os. Yo los gan�.

�No hay mes que una agencia de la competencia no me haga una oferta!

No se imagine que sabe si le debo algo a alguien y a qui�n.

�Bueno, Eddie, a qui�n va a ayudar? �A una amiga o a un violador?

�Qu� haces? No puedo dormir.

Eddie, son las 4 de la ma�ana, ven a acostarte.

Si�ntense. La corte entra en sesi�n.

En nombre del pueblo, Anthony Birk es acusado

de haber agredido sexualmente a Angelina Sable.

Un acto tan violento y abominable que la sentencia debe ser la m�s severa.

- Estaba sangrando. - No pas� nada. Esto es rid�culo. No hubo ninguna violaci�n.

Sr. Schneider, por favor, describa lo sucedido esa noche.

Nuestro equipo trabaj� hasta muy tarde. Hacia las 22 horas, nos fuimos todos.

�La Srta. Sable formaba parte de ese grupo? Toamos el elevador juntos.

Los otros bajaron antes, Angelina y yo fuimos al garaje,

nos montamos a nuestros autos y nos fuimos.

Usted hab�a dicho que se hab�a dio solo.

S�, yo sal� antes, pero vi por el retrovisor que su auto me segu�a.

La polic�a estuvo 3 horas interrog�ndolo, pero usted no dijo nada de haber visto

a Angelina Sable subirse a su auto e irse.

Siempre dije que nos hab�amos ido juntos.

�Su Se�or�a, puedo contra interrogar al testigo?

Concedido. Usted no vio irse a la Srta. Sable.

�Parece que est� mintiendo para proteger a su amigo

- y mantener su empelo! - �Objeci�n! - Concedida. Contin�e.

Usted vio a la Srta. Sable a la ma�ana siguiente, en estado de shock.

- S�, estaba en un estado deplorable. - Ella trastornada y usted

Entonces usted pens� que algo hab�a pasado. - Objeci�n.

Denegada. �Qu� le dijo ella que le hab�a pasado?

Que Anthony Birk la hab�a violado.

Usted le crey� y la llev� directamente al hospital.

S�, con el Dr. Sage, conocido m�o.

�Porque pens� que era necesario que recibiera atenci�n m�dica?

Ella estaba llorando y me lo pidi�, as� que la llev�. Eso es todo.

Es todo. No tengo m�s preguntas. �Parte contraria?

�Sr. Schneider, podemos afirmar que la Srta. Sable y usted eran amigos?

Su estado debe haberlo preocupado.

S�, efectivamente. Pero no llam� a la polic�a.

Antes quer�a escuchar la versi�n de Anthony.

Entonces, ten�a dudas. �Por qu�?

Conozco bien a Anthony y no lo imagino capaz de hacer algo semejante.

�Por qu� la Srta. Sable har�a esas acusaciones falsas?

Hab�amos cenado por la tarde y yo le dije que la agencia desped�a.

�Por qu�? Russell y Anthony Birk pensaban que su trabajo no estaba a la altura.

- �Usted est� de acuerdo? - �C�mo? - �Cree que es incompetente? - No.

�Por qu� despedirla? Usted es el director creativo.

S�, pero... Las decisiones en cuanto al personal las tomamos entre los tres.

Y en cuanto a eso, yo no pod�a hacer nada.

- �Srta. Mitchell? - Quisiera tener la reacci�n de la Srta. Sable a prop�sito de esto.

�Recuerda alguna conversaci�n en la que se criticara su trabajo en la agencia?

- No, de hecho, me felicitaban regularmente. - Gracias.

Recuerdo una conversaci�n que tuvimos ese d�a.

Sobre la proximidad de su boda y el efecto que tendr�a en nuestra relaci�n.

Hablamos de eso despu�s de hacer el amor.

�Silencio!

Sr. Zikinsy, su testigo.

- Usted tiene una vida sexual muy activa. - �Objeci�n! - Concedida.

Contin�e su interrogatorio y ah�rrenos esa clase de comentarios.

Es incre�ble. �La Srta. Sable finge haberse acostado con el Sr. Schneider?

Parece actuar seg�n el mismo modelo. Cuando alguien no hace lo que usted

quiere, lo acusa de haberse acostado con usted.

- �Objeci�n! - Concedida. - D�ganos, Srta. Sable.

�Ya hab�a acusado a alguien de agresi�n sexual?

Me gustar�a leer este informe policial del 12 de mayo de 1998.

Objeci�n, no tengo una copia. Denegada. Es un documento p�blico.

- �Contin�e! - Cito: "Despu�s, 4 j�venes me persiguieron

me atraparon y me violaron. De pronto...

apareci� ese general negro y los mat�."

Fin de la cita. �Usted declar� eso? - S�.

Expl�queselo a la corte.

No es de sorprenderse que no haya habido una acusaci�n.

Ni condena. �Es cierto, Srta. Sable?

No hab�a pruebas.

Y nunca se pudo encontrar al misterioso general negro.

No se present� ninguna acusaci�n por violaci�n.

Despu�s, pas� 2 a�os en una cl�nica psiqui�trica bajo

medicamentos. Usted minti� hace nueve a�os.

Y est� mintiendo hoy. �No es verdad, Srta. Sable?

Anthony no la toc�. Es una estratagema para vengarse. - �Objeci�n!

Ya es suficiente.

No hay que responder.

�No me acost� con ella! �Cr�eme!

No soy est�pido. �Por qu� iba ella a inventar esa historia?

�Sabes qu�? Ya no puedo confiar en ti. - �Por qu�?

Porque mientes.

No me acost� con ella. �Por qu� no lo entiendes?

No llores. Yo no lo merezco.

- Hola. - Hola, soy Eddie. - �Est�s bien?

- No. �Puedo verte? - OK.

�Judy! �Voy a correr!

�Qu� haces?

Me dije que podr�amos correr juntos para levantar los �nimos.

- �Desde cu�ndo corres? - Desde hace un momento. Estoy llena de sorpresas. �Y t�?

Voy muy r�pido y odio parar y demorarme.

Tratar� de seguirte. No me esperes.

�OK?

�Judy! �Espera! �Mi tobillo!

- �Espera! �Me lastim� el tobillo! �Maldici�n! - �Eddie, para!

- �Para qu�? - �Para de mentir!

- �Qu� quieres decir? - �Que qu� quiero decir? M�rate.

�Corres 4, 5 veces por semana? No est�s para nada en forma.

- Vamos, s� hombre y adm�telo. - �Admitir qu�?

Que te acuestas con esa mujer que vive en nuestra calle.

�Es s�lo una amiga!

La �nica pista que conoces es el camino hacia su apartamento. �Hijo de puta!

Todos los vecinos lo saben, menos yo.

Pensaba que no har�as eso.

Pero s�.

Estoy harta.

Se acab�.

�Judy!

Deber�as tratar de comer algo. M�s tarde.

Lamento mucho lo que est�s pasando.

- Rezo por ti. - Gracias.

No pierdas la fe. �En qu�?

Formamos parte de un proyecto mayor.

Lo siento, hermana, pero mi rol en ese proyecto est� podrido.

Me han violado dos veces y han salido absueltos.

Se har� justicia.

�Ellos arder�n en el infierno?

Terminar�n pagando por sus cr�menes.

No me reconforta saber que los malditos que me violaron

tal vez lo paguen en la pr�xima vida.

Entiendo.

Descansa. Sabes d�nde encontrarme.

No te sientas mal, no es tu culpa.

Dijeron que no mataste a esos hombres. Que yo lo hab�a imaginado.

�Qu� sientes en tu coraz�n?

No s� qu� creer. No me protegiste contra Anthony.

No puedo impedir que las cosas pasen.

Pero s� que cada uno debe pagar por sus actos. Tarde o temprano.

- Quiero creer que existes. - Existo. Esta vez, me quedar� contigo.

- Pero tienes que ayudarme. - �C�mo?

Ellos te debilitan.

�Todo bien? Cre� escuchar voces.

Seguramente habl� dormida.

Muy bien. Entonces, buenas noches.

Buenas noches.

El Sr. Birk te quiere ver.

- �Me est�s despidiendo? - No tengo alternativa, Eddie.

Judy y t� no se casar�n, pero ella heredar� el 50% de la agencia.

En esas condiciones, no puedes convertirte en mi socio.

Russel, Judy y yo tenemos problemas,

pero estoy seguro de que se arreglar�n.

No lo creo. De hecho, Judy me dijo que te hiciera saber que ella

enviar� tus cosas a un almac�n para que vayas a buscarlas.

- Russel, yo... - Lo que pas� es cosa tuya.

Pero la agencia es cosa m�a.

Mi familia se quedar� con el control.

- Debes entender mi posici�n. - S�.

- Y pensar que ment� por Anthony ante el juez. - Para.

No puedo hacer nada si tienes tu propia definici�n de "hacer jogging".

No nos pongamos demasiado emocionales, Eddie. Son cosas que pasan.

- Se hace lo que se puede. - Ustedes eran una agencia de segunda antes de mi llegada.

Yo consegu� todos los contratos grandes. Fui yo quien se gan� los mercados europeos.

S�. Has contribuido mucho al �xito de la agencia.

Decid� ofrecerte una compensaci�n de $200 000.

�200 000 d�lares por m�s de 20 millones ganados?

�Russel, eso es un insulto! �Me tomas por imb�cil?

Eso no es necesario.

Lo tomas o lo dejas.

�Cristal, coca, crack, H? �Qu� quieres?

Algo que me vuele la cabeza.

Esto te mandar� a los cielos.

Hace volar hasta a n elefante. �Un momento!

Y tambi�n algo que vuele la cabeza, pero del exterior.

- �Es decir? - Un arma.

Est� bien. Hacen muy buen trabajo.

Un momento.

- De veras tengo que hablarte. - Estoy ocupada, vete. - Por favor.

�Por favor, Judy! Gracias. Regresar� la semana pr�xima.

- Le ense�ar� a mis amigas su maravillosa tienda. - Hasta pronto.

�Qu� quieres?

Bravo por tu nueva tienda. Lo lograste.

�Qu� quieres?

Tu padre me despidi�. No fui yo quien decidi�.

Me volv� como loco.

Nunca te lo ped�, Eddie.

Ya trabajabas ah� cuando nos conocimos.

S�lo te quer�a a ti. Poco me importaba que

fueras socio o que te ocuparas del correo. Fue tu decisi�n.

Lo s�. �Qu� fue lo que no de ti?

Nada. Absolutamente nada.

- �Con cu�ntas mujeres te acostaste? - �Qu�?

�Con cu�ntas mujeres te acostaste?

Con algunas.

- �Angelina? - No. - �Vamos, Eddie, no mientas!

No estoy mintiendo. Ella lo invent� para joderme.

�Por qu�?

Porque ment� en el tribunal.

Ment� y di un falso testimonio

pues Anthony... �l...

�l me chantaje�.

- Entonces �l s� la viol�. - Probablemente.

Ya no te conozco.

- �C�mo pudiste hacer eso? - S� que actu� como un mal nacido.

Eddie, vete o no respondo de m�.

�Hola Shneider, ya encontraste trabajo?

�Qu� dec�a siempre tu padre? Cierra la boca, Anthony.

�Vamos! S� gentil. �De nuevo en la cacer�a?

Cierra la boca, despu�s de todo lo que hice por ti.

Era tu pellejo el que estaba en juego.

�Es verdaderamente importante? Te quedaste con 200 000 d�lares.

Es mucho para un tipo como t�. �Todas las putas que te vas a comer!

Conoci�ndote, te va a durar... �Una semana?

- Qu� pena. - �No me toques!

OK.

Ten�as talento.

Talento.

�Eso es por Angelina, maldito!

�Puedo ayudarle?

�Qu� crees? Mueve ese culo gordo y ve a buscarme una cerveza. �Puta!

�Qu� quieres? Lamento molestarte, pero quer�a

decirte que tengo un nuevo empleo y... Podr�amos hablar.

- Se acab�. - Me haces mucha falta.

- Est�s borracho. - Lo s�. Lo siento.

- Es est�pido, pero... - �Qu� tienes en la mano?

- Me ca� por las escaleras. - Bueno, no puedes conducir, as� que...

- puedes venir a buscarlas ma�ana. - Por favor, Judy. Dame 5 minutos.

Puedes dormir en el sof�. Pero te vas ma�ana por la ma�ana, �OK?

�Puta, qu� me pasa?

- Hola. - �Qu� tal? - Todo bien. �Quieres hacer la fiesta?

- S�, en el fondo. - Bien, vamos.

De acuerdo. Bueno, �a d�nde vamos?

Nos vamos a divertir de verdad.

OK. - Por ah�. Qu�tate el pantal�n ya.

Est�s desenfrenada. As� es.

Que ...

- Eso no me divierte. - �A m� s�!

- Qu�tame las esposas. - Puedo hacer lo que quiera de ti.

No s� si eso te excita, pero no estoy de humor para esas tonter�as. - �Y entonces?

OK.

- �Vamos! - �Puta! - No se va a caer, es un Audi.

Hacen autos s�lidos, nosotros hicimos su publicidad.

�Qu� publicidad? �Qu� delirio es ese?

Puta. Qu�tame eso, maldito, o llamo... �Pap�?

Qu�tame las esposas. Esc�chame, tengo una pregunta. - �Qu�?

�Sabes c�mo me sent� cuando me violaste?

�Fue sexo, ya lo hab�as hecho!

�Cu�l es tu problema? �Por qu� tienes un arma? �Cuidado!

Imag�nate c�mo es que te fuercen.

OK, estuvo mal lo que hice. No deb� hacerlo.

- Qu�tame las esposas. - �Por qu� me hiciste eso?

- No puedo hacer otra cosa que disculparme. - �Dime! - �Puta!

Perd� el control y sucedi�.

Eso es.

Como cuando eres ni�o y haces una estupidez.

No sabes que est� mal hasta que ya ha pasado. Y estuvo mal.

No eres un ni�o.

Siempre me gustaste.

�Qu�?

- Ten�a fantas�as contigo. - �Deber�a sentirme halagada?

Los dos somos personas civilizadas. Vamos a ponernos de acuerdo.

- Te doy $10 000. - �10 000? - S�, 10 000.

- Prometido, 10 000. - �Por una violaci�n? - �Dios m�o!

- �De contra, eres taca�o! - Bueno, 50 000. - �No es un problema de dinero, maldito!

�Entonces, qu� es, puta cochina?

Te mostrar�.

�A d�nde vas?

�No es verdad!

�Qu� haces, puta?

Que ...

�Vete a la mierda!

�No! �No!

�Qu� haces? �No! �No!

�Te voy a matar!

Me las pagar�s.

Te matar� como a un perro.

Estamos aqu� reunidos para honrar la memoria de Anthony Birk

y dejarlo descansar en paz.

Aunque es tr�gico que su vida haya sido tan corta, podemos encontrar

consuelo sabiendo que su esp�ritu,

durante su breve estancia entre nosotros, nos lleg� a muchos.

Consol�monos sabiendo que el Se�or tiene un proyecto para cada uno

y que no podemos comprender sus obras misteriosas.

Que todo el mundo se ponga de pie para una oraci�n silenciosa por el difunto.

- Buenas tardes. - Detective Paula York, Steve Dwight.

- �Puedo ver a Angelina Sable? - S�, entre. - Gracias.

�Por qu� fuiste al entierro?

�Un recuerdo de lo que hizo el hijo de Birk?

Anthony no me hizo nada. No deb� acusarlo.

Fui a mostrar mis respetos.

�A un entierro? Extra�a ocasi�n.

Ya acus� a alguien de una violaci�n.

Era joven, me somet� a terapia.

- Nadie, s�lo yo, pag� por mis acusaciones. - Exactamente.

- Bien. �D�nde estaba la noche de su muerte? - Aqu�.

�Alguien puede confirmarlo?

Escuche. Las cosas se presentan de esta manera, Srta. Sable...

Es hora de pasar a las confesiones.

- D�ganos qu� fue lo que pas�, �de acuerdo? - Ella estaba conmigo.

Pasamos la noche hablando y despu�s rezamos.

- �C�mo? - Ella estuvo conmigo

toda la noche.

�Hermana, podr�a testificar eso?

S�.

- �Lo jurar�a en un tribunal, hermana? - Steve, es una monja.

Lo jurar�a.

�Edgar, un caf� antes de comenzar?

- �Est� caliente? - S�, est� caliente.

- Est� bien. - Lo felicitamos. Puede confiar en nuestra agencia.

Progresaremos. Hoy d�a, con la comunicaci�n, todo cambia r�pidamente.

Perd�n. �Sr. Schneider! Queda detenido.

- Estoy en plena presentaci�n. - �Debo leerle sus derechos?

No haga esto m�s dif�cil. �Est� bromeando? - No.

Puedo esposarlo aqu�.

No. Esta vez, no bromeo.

- Siempre tiene un as bajo la manga. - Esto es un gran malentendido.

Regresar�. No, det�ngase, por favor.

- Se�or agente, estoy seguro de que podemos... - �Se�or agente?

Malos actores. El espect�culo termin�.

Hazlo pasar. Vamos.

- Es usted sospechoso de asesinato. - No s� qu� decir. Es absurdo.

Adm�talo y se acab�. �Admitir qu�?

- El asesinato. - Yo no lo mat�.

Su coartada dorm�a, sus huellas est�n sobre el cuerpo de Anthony Birk,

- ten�a un motivo. - Esto es una locura.

Sin confesi�n y declarado culpable, son por lo menos 20 a�os.

- Es mucho tiempo. - �Qu� motivo podr�a tener? - Vamos.

La agencia lo despide despu�s de que usted los condujo al �xito.

- Y todo porque usted se divert�a. - Vamos, Eddie...

Confiesa, con un buen abogado, ser�n de 7 a 9 a�os, por buena conducta, de 4 a 5.

Hola.

Gracias por venir. �Qu� quieres?

Lamento mucho lo que te hice.

Quisiera volver el tiempo atr�s.

S� que fuiste t�,

No quise matarlo. S�lo quer�a...

que �l se diera cuenta de lo que me hab�a hecho.

Y perd� el control de las cosas.

Hiciste lo que ten�as que hacer.

- Pero tienes que confesar. - Imposible.

�Imposible? Tienes que confesar, o pasar� el resto de mi vida en esta prisi�n.

- Y yo soy inocente. - Si voy a la c�rcel,

me ahorcar� en los primeros 15 d�as.

Escucha. Alega defensa propia o algo as�. Tengo un buen abogado...

S� c�mo funciona el sistema judicial, ya pas� por ah�.

Merezco tener un futuro.

Volver a sentirme normal.

Quiero dormir toda la noche sin que me despierten mis miedos.

Dios m�o.

Quiero tener una familia alg�n d�a,

hijos,

encontrar el amor,

amarme.

Merezco vivir, Eddie.

S�.

Cu�date.

El procurador quiere que condenen a un hombre inocente. �Por qu�?

Porque no ha encontrado al asesino.

El procurador ataca la personalidad el Sr. Schneider. �Por qu�?

Porque no tiene una sola prueba.

Trata de jugar con sus emociones, para que el Sr. Schneider no les agrade.

Pero, honestamente, que les agrade o no,

La pregunta es: si hay pruebas suficientes para despejar sus dudas.

Dudas con base, ah� voy.

Una duda con base es todo aquello que tengamos necesidad de despejar.

Y les garantizo que al final de este proceso

tendr�n mucho m�s que una simple duda sobre la culpabilidad del Sr. Schneider.

- Usted ten�a una relaci�n con el Sr. Schneider. - Nos encontramos alguna veces.

- �Cu�ntas veces enga�� a su prometida con usted? - Lo ignoro.

Eso dur� varios meses, pero Eddie quiso terminar.

�l segu�a golpe�ndolo. Quisimos detenerlo, pero Eddie estaba como rabioso.

- �Lo vio irse esa ma�ana? - No. Ya se hab�a ido cuando despert�.

- �Est� totalmente segura de que se hab�a ido? - S�.

Por lo tanto, pudo irse mientras usted dorm�a, regresar al Club Privilege

esperar a Anthony Birk y matarlo.

Pudo regresar a su casa esta noche s�lo para tener una coartada.

�Para qu� ir a ver a Judy? Para ver si pod�amos reconciliarnos.

- �A qu� hora se fue de su casa? - A eso de las 6:30.

- �No quiso despedirse de ella? - Ella quer�a que me fuera antes del amanecer.

Usted obedeci� a su ex prometida y se fue antes del alba.

�Para qu� quer�a a la v�ctima?

Despu�s de que los Birk lo despidieron, encontr� un trabajo mejor pagado.

- Y le iba muy bien. - S�.

No veo absolutamente ning�n motivo.

- �Contra-interrogatorio? - Por supuesto, Su Se�or�a.

- �Conoc�a a Angelina Sable? - S�.

Usted testific� en el proceso de su violaci�n y contribuy� a la absoluci�n del Sr. Birk.

- Dije que no sab�a nada. - Su testimonio fue decisivo

crucial en el caso, en el cual el Sr. Birk fue declarado inocente, �no es as�?

- �Objeci�n! Ya se respondi� a esa pregunta. - S�, contin�e.

Un mes m�s tarde, Anthony Birk lo despidi�,

despu�s de que usted convirtiera Birk & Partner en una agencia exitosa por espacio de 5 a�os,

y despu�s de que testificara en su favor. Debe haber montado en c�lera.

No estaba contento, pero Judy y yo acab�bamos de romper,

y el Sr. Birk padre quer�a que la agencia siguiera siendo un negocio familiar.

Me pidieron que me fuera y enseguida me contrataron como director creativo.

En el tribunal, dije la verdad, no lo dije para ayudar a nadie.

S�, eso fue lo que le�.

Usted sabe que est� bajo juramento.

Oh, s�.

�Anthony Birk lo chantaje�?

- No. - Gracias, Sr. Schneider.

Gracias por haber sido tan claro sobre que Anthony Birk no lo chantaje� nunca.

Por lo tanto, no existe un motivo.

�O s�?

Estas fotograf�as muestran al Sr. Schneider acost�ndose con muchas mujeres.

- �Silencio! - �Objeci�n! �Eso es admisible?

- Yo no sab�a nada de esa prueba? - Su Se�or�a, este es el motivo.

El Sr. Schneider tiene copias y es asunto del acusado informar a su abogado.

Lo autorizo.

Estas fotos fueron tomadas por Lance Bokovic, un detective contratado por el Sr. Birk.

El Sr. Birk oblig� al Sr. Schneider a decir que hab�a despedido a la Srta. Sable.

Esta foto muestra a la Srta. Sable y al Sr. Schneider el d�a en que supuestamente la despidi�.

No podemos esperar la verdad de usted.

Anthony Birk lo chantaje� para que mintiera por �l en el proceso.

El Sr. Birk no fue a la c�rcel despu�s de haber violado a una mujer.

Y usted, sigui� acost�ndose a diestra y siniestra.

Pero la Srta. Birk descubri� su activa vida sexual y puso fin a su relaci�n.

Perdi� su empleo, se sinti� traicionado y su necesidad de venganza

lo llev� a matar al Sr. Birk. Intent� hacerlo parecer un crimen sexual.

Usted es un hombre dependiente del sexo, Sr. Schneider.

Y, como toda persona dependiente, no puede controlarse.

Su dependencia lo empuj� a mentir, luego a matar. �No es as�?

�Por qu� no lo aplastas t�? �Linda, por favor!

- No merece la pena vivir. - Madre, para.

- T� trajiste a ese a nuestra familia. - �Det�n el auto!

- No me puedes decir... - �Det�n el maldito auto!

- �No eres qui�n para darnos �rdenes! - Cierra la boca, tarado.

O te rompo la cara.

�Judy, regresa!

�Qu� le pas� por la cabeza? Su situaci�n no es nada buena.

- �Qu�? �Soy inocente! - �Por qu� no me lo dijo?

- Para que no lo usaran en mi contra. - �Eso es lo que van a hacer!

- Pero soy inocente. - Le creo. Pero piense un poco.

Usted es el �nico sospechoso.

OK. S� quien lo hizo.

- �Qui�n? - Angelina Sable. - �C�mo lo sabe?

- Ella me lo dijo. - Maldici�n.

�Por qu� no dijo nada? Debe testificar contra ella.

- No, no lo har�. - �Por qu�?

Si lo hago, ella ir� a la c�rcel y se ahorcar�.

�Pero quiere ir a la c�rcel por un crimen que no cometi�?

�No pueden encerrarme sin pruebas! �S�! Despierte. �Todos los d�as

mandan inocentes a la c�rcel!

- �Cree en las estad�sticas? - Lo ignoro.

El 13% de las personas que pasan 15 a�os en la c�rcel se suicidan.

Las posibilidades de salir de la c�rcel a los 50 a�os son de un 87% para usted.

No est� mal, �eh? �Pero ahora, escuche esto!

Seg�n las estad�sticas oficiales de las prisiones, un 21% muere de problemas de salud,

un 31 % no sobrevive al shock de la detenci�n, un 35% son asesinados en disputas en la c�rcel.

As� que haga el c�lculo. Tiene 0% de probabilidades de sobrevivir.

Dicho en otras palabras, est� 100% jodido.

Angelina no recibir� m�s de 7 a�os,

y no cumplir� m�s que 4 o 5.

El hecho de que Anthony Birk la haya violado ser� tomado en cuenta.

S�lo hace falta que le diga a la corte lo que le dijo Angelina.

�Sin ese testimonio, su vida lleg� a su fin!

Cu�ntele a la corte su conversaci�n con Angelina Sable.

El 17 de marzo, Angelina Sable vino a verme a la prisi�n.

- �Y qu� fue lo que le dijo? - Me dijo...

�Qu�, Eddie?

Ella ...

Ella me dijo...

D�gale a la corte lo que le dijo la Srta. Sable.

Es una conversaci�n muy importante. Cu�ntele todo al jurado.

Me dijo que lo sent�a por m�...

y me dese� buena suerte en el proceso.

Repita lo que me dijo ayer.

Eso es todo. No dijo nada m�s.

Es una informaci�n muy importante, Sr. Swell

�Hay m�s?

No m�s preguntas, Su Se�or�a.

Sr. Swell, quisiera hablar con usted.

- La defensa tiene otra petici�n. - S�, Su Se�or�a.

- Me gustar�a escuchar a Judy Birk - La defensa tuvo su oportunidad.

- Aparecieron otras pruebas. - No sab�amos nada de eso.

- �Cu�nto de margen acuerda? - �Por qu� habr�a de acordarlo?

Despu�s de la falta de respeto

que su cliente y usted han mostrado, no pida ni un favor m�s.

Disculpe, Su Se�or�a, pero es importante.

- �En qu� medida? - Lo suficiente para que un hombre no pase 25 a�os en la c�rcel.

- Srta. Birk, al estrado. - Gracias, Su se�or�a.

- Srta. Birk, usted tiene informaci�n importante. - S�.

Lo siento mucho, no dije toda la verdad.

Cuando Eddie se qued� en mi casa, pas� toda la noche.

Yo ten�a las llaves de su auto y se las entregu� hacia las 6:15 de la ma�ana.

Dorm� mal y lo habr�a escuchado irse.

Ignoro qui�n mat� a Anthony, pero no fue Eddie.

Estuvo en mi casa toda la noche.

�Por qu� minti�?

Usted no entiende la presi�n...

- Puede hablar m�s alto. - S�.

Usted no entiende la presi�n que reina en mi familia.

�ramos nosotros contra todo el mundo.

Cada vez que acusaban a Anthony, me dec�an que s�lo quer�an nuestro dinero.

Era nuestro deber apoyarnos, pasara lo que pasara.

Lo sab�amos todo por Anthony.

�Qu� quiere decir, Srta. Birk?

Quiero que se diga la verdad sobre mi hermano.

Anthony era un ser cruel que viol� a muchas mujeres.

Mi familia nunca reaccion�, y disfraz� los hechos cuando la situaci�n lo exig�a.

�Srta. Birk, c�mo puede afirmar eso?

Form� parte de eso.

Anthony me viol� dos d�as despu�s de que cumpliera los quince a�os.

Y viol� a otras.

Mi hermano era un hombre cruel

que se aprovechaba de las personas a su alrededor.

Encontraba los puntos d�biles y chantajeaba a las persona con eso.

Ten�a muchos enemigos, pero se sal�a con la suya

por ser hijo de mi padre.

S� que eso fue dif�cil para usted.

Gracias por su valiente testimonio.

Volviendo al proceso por asesinato del publicista Eddie Schneider,

Despu�s del testimonio de su ex prometida, Judy Birk, quien es

la hermana de la v�ctima, un no ha lugar inesperado fue dicho.

La corte qued� sorprendida con el testimonio de la Srta. Birk.

La familia se niega a hacer comentarios. La pregunta sigue siendo:

�Alg�n d�a sabremos qui�n asesin� a Anthony Birk?

Tengo una pregunta.

Gracias por testificar una vez m�s.

- Me salvaste la vida. - Porque te amo.

Lo que hiciste fue muy valiente.

Quisiera ser as�.

Vas por buen camino.

Al aeropuerto, por favor.

�Todo bien, Madame?

S�.

Muy bien. S�per.

Yo soy Ibrahim. Ser� su capit�n en este vuelo.

Me alegra tenerlos a bordo.

Hace fr�o.

- Cu�date. - T� tambi�n.

Best watched using Open Subtitles MKV Player