All language subtitles for [eng] Unrequited Love ep 21

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile,
I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night,
lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched
they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky,
let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up
for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love

There are 6.5 billion people
in this world.

The chance

of meeting someone

who is in sync with you

is lower than finding

two Gingko Biloba leaves
with identical notches.

I'm Luo Zhi.

Since I met Sheng Huainan
when I was little,

I started my 15-year journey

of unrequited love.

This is a secret

that I can't tell anyone.

I know that we might

run into each other anytime.

However,

I'm afraid that even

the greatest mathematician

won't be able to calculate

the exact timing

when that will happen.

Unrequited Love
Episode 01

12th Grade, Class 1,
Student Affairs Office

10th Grade, Class 2

Miyagi is quite cute.

He's straightforward and devoted.

Akagi is not bad either.

But in my mind,

Sendo is the most charming
among them.

Kaede Rukawa is the best.

Mitsui is handsome.

-You...
-Mitsui is handsome.

Kaede Rukawa is the most handsome one.

Mitsui is handsome.

No.

Kaede Rukawa is here.

Luo Zhi, everyone was looking

at the transfer student, Kaede Rukawa.

Don't you want to look at him?

Luo Zhi.

There she goes again.

Every time we're chatting,

Luo Zhi always seems like an outsider.

Luo Zhi.

The three of you.

Why did you bring manga to school?

-Run!
-Run!

Let's go.

You're running away?

Stop!

Hey!

Wait!

Stop!

You kids.

You don't study hard.

You just read mangas.

If I catch you,

you must write 3,000 words
of self-criticism report,

and I'll ask your parents
to come to school.

It's fine now.

Go to class.

At that moment, I didn't know

that the person who saved me

was the boy I've been thinking about

since I was little.

He's the light

I'm destined to chase

in the sea of people.

Luo Zhi.

Come to my office.

Luo Zhi.

Goodness.

You've done well as usual.

This time,

you've scored 884 points.

You've made the list.

Come, your handwriting is good.

Fill in the blanks in the Score Sheet,

and go photocopy it.

They will be needed
at the Parent-Teacher Meeting.

Where's the Score Sheet?

Rank, Name

Luo Zhi.

This time,

Rank, Name, Class
don't write here.

Write here instead.

This time,

you're not in the first place.

The No.1 this time

got 921.5 points.

It's Sheng Huainan.

Sheng Huainan is outstanding.

He just transferred to our school.

He's fresh new here

yet he got first place in the test.

He's excellent.

Luo Zhi, don't feel discouraged.

You should continue working hard.

Try to defeat him in the finals.

Sheng

Sheng Huainan

Luo Zhi.

How did you get the name

"Sheng Huainan" right?

I don't know either.

It's just my instinct.

Instinct?

You have a great instinct.

You're outstanding too.

Get it done.

Luo Zhi

Sheng Huainan, Luo Zhi
0.6 cm.

That's the best distance

between our names.

Bulletin Board
I want to be in the first place for once.

I want to get how it feels.

In Zhenhua High School,

being the top student

in Liberal Arts and Science

is extremely difficult.

Bulletin Board

0.6 cm.

The unchanging distance

between our names

on the Bulletin Board
for the score announcement.

It finally became

the closest

and also the farthest distance
between us.

How strange.

Why can't I get the coefficient right?

Hey.

Your molecular formula for H2S is wrong.

Have you ever watched an animation film

called "Only Yesterday"?

Is it made by Disney?

No.

There was a scene in that film.

A girl at 5th Grade was stopped

by a boy who has a crush on her

on the way home.

The boy was blushing.

He thought about it for a long time,

but he didn't know how
to confess his feelings.

So

he asked the girl

a strange question.

What was his question?

Among sunny day, cloudy day
and rainy day,

which one is your favorite?

Rainy day.

I didn't ask you.

Anyway,

the girl thought about it shyly,

then she answered,

"Cloudy day."

The boy was very happy with her answer.

He smiled so brightly and said,

"Me too."

Then he ran away.

That's all?

That's all.

How romantic.

Why?

Romance is something

that has no future, right?

Hey, what is your...

I'm going back to class.

Be careful.

The one who makes them fall

will buy the drinks later.

All right.

Zhenhua High School Myanmar Student
Ambassador Application Form

It can be removed.

It's going to fall.

That was close.

Excuse me.

That will surely fall.

Excuse me,
I'm looking for Sheng Huainan.

Huainan.

Someone's looking for you.

Sheng Huainan.

Mr. Wang asked me to give you

this Application Form.

0.6 cm

You're Luo Zhi from Class 2?

You know me?

Of course.

You're always second to me

on the Score List.

You make me so nervous about the rank.

I can't relax every time.

I'm afraid you'll defeat me.

Sheng Huainan.

Mr. Wang told me

to give you this Application Form.

Thank you.

Whose turn is it?

Why can't I speak properly

when he's in front of me?

I'm making myself inferior to him.

Sheng Huainan.

This time, I surely won't run away.

I'll stand in front of you

and defeat you for once.

I'll make you remember my name.

Mr. Wang.

I want to apply for

the Myanmar Student Ambassador, too.

Harbin Zhenhua High School

All the best in the Myanmar Student
Ambassador Contest. From Mom.

Hey.

I'm looking for Ye Zhanyan

from your class.

Thank you.

Sheng Huainan is looking for you.

Huainan.

Student Ambassador Contest

11th Grade, Class 2

♪Who yearns for freedom and the sky♪

Zhenhua High School

Sheng Huainan.

If I win this time,

I'll tell you a secret.

What secret?

Zhenhua High School

Mr. Wang.

Huainan.

I want to talk to you.

Go ahead.

In the past few months,

through the International Student
Exchange Network,

I got to know

very talented students from Myanmar.

I noticed that they're very interested

in Chinese culture.

So I think

we can use art and cultural exchanges

as the main focus of this visit.

I hope the school

can give me the chance

to represent the school in this visit.

I'll surely work hard

to complete successful
international student exchanges.

Zhenhua High School
Luo Zhi.

Congratulations on being

the Student Ambassador

for Zhenhua High School.

11th Grade Class 3, Sheng Huainan

But there's a student

who hasn't given his report yet.

Sheng Huainan

withdrew from this contest just now.

♪Will our youth be gone in the end?♪

Letter of Appointment

I worked so hard on it,

yet you didn't even pay
any attention to it.

Sheng Huainan.

Why did you give up on it?

11th Grade, Class 3

I'm looking for Sheng Huainan.

Sheng Huainan went to the field.

This question can be solved this way?

You're so incredible, Huainan.

You're a genius indeed.

What is the answer
for this question?

You got a step wrong.

So your answer is wrong.

Change the way you solve it.

Why?

No matter how I calculate it,

the answers are different.

0.6 cm.

The diameter of the pupil in the dark.

In the blink of an eye,

we're so far from each other.

Those who are good at telling stories

Exam is over. It's graduation time!
know where to end it.

Remove the redundant parts,
and leave the best ones

until there's no desire
to advance further,

and make it unforgettable.

This way,

my secret became too beautiful
to be appreciated all at once.

Admission Letter

It's called unrequited love.

It's called youth.

It's called regret.

It's called quitting while you're ahead.

It's called

feeling young forever.

Implementing a new curriculum
creates new education

If there's a way, I'll surely get
there. I won't stop until I succeed.

Advance together with Basketball.
Knowledge and sport go hand in hand!

Had I the heavens' embroidered cloths.

Enwrought with golden and silver light.

The blue and the dim
and the dark cloths.

Of night and light and the half-light.

I would spread the cloths
under your feet:

But I, being poor,
have only my dreams;

I have spread my dreams
under your feet;

Tread softly
because you tread on my dreams.

To Sheng Huainan

To Sheng Huainan

Your name is engraved in my heart.

Unrequited Love
My climate.

My four seasons.

Broken-hearted

Huainan!

Thank you.

Only you know what I like.

Let's go to your dorm to take a look.

Don't you hate dorms?

Of course.

Male dorms are surely dirty and stinky.

However,

you refuse to stay at home

and insist on living in the dorm.

So I want to know

what kind of charm the male dorm has

that attracts you to it so much.

I'm finally able

to move out of the house.

I must fully experience college life.

It will be fun to live in the dorm.

Then I must check it out for you

all the more

and see those living with you

in case they lead you astray.

Let's go.

I'm going to live in the dorm,
not mingle in society.

How can I be led astray?

Whatever. Come on.

Let's go.

To Sheng Huainan

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Isn't that our roommate?

Yes.

That would be embarrassing.

-Let's go.
-Let's go.

Why don't you go back first?

Okay.

The smells of stinky socks

and pickled vegetables

are too heavy here.

I really don't know

how you're going to live here.

Tell me when you're done unpacking.

I'll go ahead.

Bye.

What the heck?

You broke my phone.

I'm sorry.

It slipped from my hand.

My apology.

Can your apology fix my phone?

Listen.

This phone costs 5,800.

My mom bought it for me.

It's my gift for getting into college.

If you don't fix it,

you must buy me a new one.

No.

You've used it for a while already.

Give me a discount.

Wait. What the heck?

Where are the others?

I don't know.

My... My name is Sheng Huainan.

I'm from Harbin.

My name is Zhang Mingrui.

I have the worst luck.

I broke someone's phone worth 5,800.

I think I don't need to unpack anymore.

After paying him back,

I'll go home directly.

Are you kidding?

You finally got into college.

Why do you quit

just because you broke a phone?

Perhaps because I don't have money.

Desperate times
call for desperate measures.

Let me try.

Do you really know how to fix it?

That's an authentic iPhone.

I secretly learned how to fix it
when I was in senior high.

I fixed my own phone.

When I was in senior high,

I did nothing but study.

I didn't do anything else.

Did you have good grades?

What was your score
in the College Entrance Exam?

705.

705?

I remember

that was the top score

in Science in Heilongjiang Province.

Are you the top scorer in Science?

You're the top scorer in Science?

One of my roommates

is the top scorer
in the College Entrance Exam.

Seriously?

When they did the dorm assignment,

did they place the top and the last

in the same room?

Actually,

when this phone

fell to the ground earlier,

the battery

was disconnected with the mother board.

That's why it wouldn't turn on.

Now after connecting them,

it should be fine.

You're incredible.

Let me hug you.

To express my gratitude,

from today onwards,

you're my best friend.

You and I are best buds now.

You...

Call me Zhang Mingrui,

I'll call you Huainan, okay?

Let me officially introduce myself.

My name is Zhang Mingrui.

I'm 18 years old.

My hobbies

include playing basketball and baseball.

I don't have a girlfriend.

You can introduce one to me.

I'm Sheng Huainan.

I'm from Zhenhua High School in Harbin.

Hi, top scorer.

From today onwards,

we're best friends.

Okay?

Trust me.

My hand is getting dislocated.

It won't.

Zhang Mingrui, be a gracious loser!

Hey, pretty girl.
Have you eaten already?

Have some.

The skateboard guy fell.

He's got noodles all over him.

He looks so cool!

What is going on?

Oh, my god. It's all over the floor.

Huainan.

I'm so unlucky today.

What is that strange smell on you?

I didn't know what got into me.

I made a bet with Xiaoba

to see if the teacher

will check attendance in class.

I lost.

And it turned out this way. Smell it.

Don't.

By the way,

I met a pretty girl today.

She seemed to be

the genius in Zhenhua High School.

Her name is Luo...

Luo... What's her first name?

Do you know her?

I know there is a girl

who was always tied with me
for first place

in Liberal Arts and Science
during high school.

But I don't know her.

I don't really remember her.

Not remember?

This dress really suits you, miss.

I'll think twice.

How about this?

I'll help you let your hair down

to see if it suits you better.

Okay?

It's really nice.

Passers-by will surely notice you

when they see you.

If I'm a guy,

I'll try to strike up a conversation
with you.

Siming University Library

Excuse me.

Hey.

You're Luo Zhi
from Class 2 in Zhenhua, right?

You finally recognize me.

Of course.

Didn't we compete together

for the Myanmar Student Ambassador?

Later on, on the Ranking List,

your name always appeared beside mine,

just like you're standing

in front of me now.

I keep thinking that you look familiar.

Did we know each other long ago?

When we were little,

outside the church,

you told me to remember you.

You said that I was yours.

You're my...

Huainan!

I knew you'd be here.

Here's your raincoat.

Thank you.

It's for the couple.

It's raining so hard.

Yet you're wearing a dress and heels?

Your legs are all wet.

Does this dress look nice?

I just bought it.

I especially wore it for you.

Do I look nice?

Yes.

The dress suits you well.

I knew you'd like it.

Here, wear it.

I'll hold that for you.

Put up the hood.

Let's go.

They say that those in unrequited love

have an infinitely big heart.

As long as you don't tell that person

how you feel,

you can hide

and proudly love him forever.

Even if you're not the one

who's standing beside him,

as long as you can secretly look

at his back view

and look at his smile
from every angle,

you'll feel contented.

What makes me sad

isn't the fact
that he has a girlfriend.

Clothes Recycling

It's because
his girlfriend's personality

is totally different from mine.

Even if she and I

were wearing the same dress,

I can't be her.

♪Youth is a gift in exchange♪

♪After the heart is broken
can you say firm words♪

♪I can't bear for the whole world
to protect my secret♪

Luo Zhi loves Sheng Huainan
Nobody knows about it

Hi.

Hello.

I'm Jiang Baili.

Well...

I didn't get along

with my former roommates.

So I am moving here.

The teacher told me.

Hi, I'm Luo Zhi,

majoring in Economics and Law.

You're so incredible.

You must be a genius.

I'm not that incredible.

I just major in Psychology.

Where are the other two people?

That bed belongs to Guo Xiaoxiao.

She's majoring in Art.

Aside from playing games,

she goes to the library.

She's always not around.

What is her name?

Guo Xiaoxiao?

She's an anime fan.

What about her?

This is Li Mi's bed.

She's majoring in History.

Aside from studying,

she does part-time work.

So she's often not around as well.

It seems like I came to the right place.

This room is full of books.

The vibe for learning seems very strong.

Do you have any rules here?

Not really.

Just be comfortable.

Okay.

Thank you.

This is your bed.

And this is your study table.

Okay, thank you.

I'll do it myself.

I'll set it up myself.

Thank you.

By the way,

Luo...

Luo Zhi.

Luo Zhi, right?

Let's add each other on WeChat.

So it's easier to get in touch.

Add me too.

My name is Ge Bi.

Ge Bi,

same pronunciation with Gobi.

Don't you have things to do

in the Student Council?

It's almost time.

Go.

I'll meet you for dinner.

Bye.

Close the door.

Okay.

Luo Zhi.

I'm sorry.

Did my boyfriend

make you uncomfortable just now?

Do you have a boyfriend?

No.

Do you have someone you like?

Your facial expression tells me you do.

You like someone, right?

Who is it?

Is he from our school?

Come over here.

You like someone, right?

Let me tell your fortune.

Look.

This is my treasure.

Listen.

I don't do that for everyone

even if they come to me.

I'm really good at it. Come.

Think of the one you like

and pick a card.

This one?

This is Jiang Baili,

my new roommate in my sophomore year.

When they speak of born socializers,

that's her.

However,

she's also my best friend.

I thought I'd spend my college life

monotonously and boringly

by chasing after Sheng Huainan

and studying hard,

but the appearance
of fortune teller Jiang Baili

accidentally turned the wheels

of our destinies.

My long, unrequited love

also entered a new chapter.

I don't see anything unusual in Huainan.

I also can't tell

that he broke up with Ye Zhanyan.

Let me see.

Sheng Huainan's ex-girlfriend.

My idol Sheng Huainan is single again.

Huainan is single again.

Our dorm's phone

will surely ring nonstop

from all the girls who're calling him.

Definitely.

University Idol Sheng Huainan is single
again before the freshman year's finals

Sheng Huainan broke up with Ye Zhanyan

That freshman Sheng Huainan
is single again.

Even if we broke up,

Ye Zhanyan
you can't

fall for someone else too quickly,

or date someone.

I won't allow it,

or else I'll feel especially sad.

Promise me.

♪My dream started♪

♪Time covered itself with a blanket♪

♪On tiptoes♪

♪My heart secretly buried itself♪

♪Whose umbrellas were you under?♪

♪Whose tears fell for you?♪

♪How many propositions have you made?♪

♪In my heart♪

♪I keep asking myself♪

♪I'm most scared♪

Huainan.

What is the matter?

What is going on?

Kutuzov was weak and old.

How could he defeat
the unparalleled general Napoleon?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile,
I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night,
lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪We still have many, many years♪

♪To fulfill the prophecies
that haven't come true♪

♪Thoughts of you are locked in
my hand-written diary♪

♪You ran wildly on the street to hug me♪

♪I don't care how many far-fetched
they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky,
let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up
for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to
accompany me till tomorrow♪

♪Ti-ta, ti-ta, you look but don't see♪

♪Ti-ta, ti-ta, I'll never
get tired of looking at you♪

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the
summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness
come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance
to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that
I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪