All language subtitles for [eng] Unrequited Love ep 17

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile,
I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night,
lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched
they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky,
let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up
for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love
Episode 17

But when I had a nervous breakdown

and when I needed you the most,

Luo Zhi had gotten between us.

You only cared about her feelings

and you didn't care about me.

In making an important decision,

you were completely on her side.

You only listened to her opinion.

I know that I should give up on you.

Before,

at the roof-deck of the office,

I originally wanted to ask Luo Zhi
to give them to you.

But when I thought

that she might mock me,

I changed my mind.

So I can only let Shuijing

handle those things for me.

Why is it Shuijing again?

Because Shuijing and Luo Zhi

have always been in contact.

During this time,

Shuijing happened to come to Xiamen
to see an exhibit.

That's why I asked for her help.

She said she already gave them
to Luo Zhi.

What's the matter?

Didn't Luo Zhi give them to you?

Zhanyan.

Why exactly did you ask me

to meet you here so late at night?

If you just want

to give me back my gift,

isn't it the same
no matter who you turn to?

I knew

Luo Zhi wouldn't give them to you.

She's afraid that we'll get back
together, so...

That's enough.

I think you've forgotten one thing.

We've already broken up.

And I have no intention

of getting back together with you.

Regarding what you want to do

with my gift to you before,

that's your business.

And whether Luo Zhi gave them
to me or not

is between me and her.

Actually, I came here today

to show you this.

A pleasant vibe, nice lights.

What's the matter?
The fortune-teller is back?

Tell me. Am I silly or not?

Why did I promise Ge Bi

to do a love reading
for him and Chen Mohan?

Am I not giving myself a hard time?

Whether I found it good or bad,

I can't justify it to myself.

Baili.

How about

you do a reading for me?

Things are going well for you now.

Any card you draw will be
a very good one.

You're the one to decide

whether it's a very good card or not.

Okay.

What do you want to ask?

I want to ask

if I can get
a happy ending with my crush.

Okay. Now,

think of your question,

then use the hand
that you don't normally use

to draw a card by instinct.

I think you should draw another one.

What does this card mean?

Perhaps I haven't done a reading
for too long.

I'm not accurate anymore.

If you don't tell me,

I'll do some research myself.

I... I'll tell you.

I'll tell you, okay?

This card is The Tower.

It signifies

that lies will go through
a serious challenge.

A message for Sheng Huainan

Let's visit Tiffany and Jack tonight.

I'll meet you at 5 PM.
and go together.

A message from Sheng Huainan

Something came up.
I need to leave the school.

I can't go anymore. I'm sorry.

Hello?

Zhu Yan, my class just ended.

I can make the tutor class

on time tonight.

No rush.

The kids have a fever.

Let's cancel today's tutoring class.

They have a fever?

Is it serious?

They'll be fine.

I've already brought them to a doctor.

Come here next week.

Okay.

Sheng Huainan

Do what you have to do.

Since the kids have a fever,

I won't have a tutoring class
with them anymore.

Are your midterms all done?

Fire in Harbin's Large-Scale Bicycle
Factory Killed One Person

I accidentally found this.

It's related to your family.

I remember this.

But I was still very young back then.

I just know that my dad's
bicycle factory caught fire,

and he suffered a great loss.

Why are you showing me this?

Do you know the man in the photo?

I don't quite get involved
with my dad's business.

I just know that he started
a new factory later on.

I don't know that man.

He was the man

who died
in the bicycle factory back then.

More importantly,

he's Luo Zhi's dad.

Over ten years ago,

her dad died in your dad's factory.

Your dad was the factory manager
back then.

Later on, they deemed there was

vocational negligence of Luo Zhi's dad.

Her mom couldn't accept it
and cried foul.

After more than ten years,

Luo Zhi is deliberately trying

to get close to you.

Can't you see the connection

between these things?

You should investigate her real motive

for getting close to you.

I'm afraid you can't see it clearly,

and your feelings will just be wasted!

I'm really concerned about you.

I don't want you to get hurt.

I've always thought

that you're a warm and friendly girl

who's very straightforward.

But recently,

you used Shuijing

to let me see Luo Zhi's diary.

Then you wanted to use
the crystal necklace

to frame her for being jealous.

Now, you're even showing me her past

to make me suspect

her motive for getting close to me.

Why did you become this kind of person?

Sheng Huainan.

Isn't everything I'm doing

for your sake?

For my sake?

You imagine her as your rival,

and you've been attacking her
with tricks.

It's... for my sake?

It's for the sake of your own emulation.

I can make myself clear again.

I hope you listen carefully.

Even if Luo Zhi and I

don't end up together,

at most, you and I can only be friends.

We won't have any other relationship.

Why?

I thought that when we were together,

you might have noticed that we're not
suitable for each other.

That was why you wanted to break up.

I just did it out of impulse.

It was an irrational decision.

Whether you're willing
to believe me or not,

that is what I want to tell you.

Someday, you'll realize

that Luo Zhi has an ulterior motive
for getting close to you.

And I'm the only one who's good to you.

Yishan Dining Room

Since the last time you met Ge Bi,

you have been sick.

You just take medicines,
but you don't eat properly.

Will that do?

Fine, everything you say is right.

Hey,

if you don't eat well,

how will you have the strength
to think about him?

Why don't you eat

with Sheng Huainan then?

Strike while the iron is hot.

He's not in school today.

I also don't want to cling to him.

That's too stressful.

Hello.

Hello.

You are

just having a pancake for your meal?
Is that enough?

I'm used to it. It's quite good.

Next time, I'll also try

to have a pancake for a meal.

You guys usually eat more.

I'm afraid you'd get hungry.

I don't eat that much.

So does Huainan.

Speaking of Huainan,

later on,

I have to get some takeout for him.

What happened to him?

I want to ask you that.

What happened to him?

He came back in the middle of the night
last night.

And he was so pale.

He didn't say anything

and just went to bed.

This morning,

he left very early.

What did you do last night?

You were out so late.

Luo Zhi was already back to the dorm

before 9 PM.

She's under my watching.

I won't let her stay out so late.

That's very strange then.

I thought you two

didn't have enough fun last night,

and you were continuing the fun
this morning.

Right.

But I also don't know.

Besides,

he doesn't need to tell me

where he has gone.

Let's eat.

Eat up.

Mom.

Why did you suddenly come to Xiamen?

Here.

I spent so many hours

making this for you.

You insisted on refusing your dad's plans.

He's very mad.

You must call and apologize to him.

There's nothing to apologize for.

Even if he's looking down

on what our team developed,

it's fine since I have
a clear conscience

and I didn't let myself down.

Huainan.

You weren't this way before.

Lately,

did you make some new friends

who're instilling
these strange thoughts in your head?

Did they convince you

to join the Venture Capital
Investment Competition?

Mom.

Did you hear some gossip about me?

My friends had nothing to do

with why I joined the competition.

On the contrary,

they were the ones who supported me
the most.

You're badly influenced indeed.

I can't even comment about you.

That's not what I meant.

Mom.

Back then,

when dad was the manager
of the bicycle factory,

it caught fire, right?

That happened ages ago.

Why are you asking about that?

Is it the report of the fire?

I'm getting mad the more I read it.

Back then,

he brought us so much trouble.

It was this guy,

Yu Guang.

A bicycle technician.

I heard he married
into his wife's family.

Even his daughter didn't take
his surname.

He was always drunk due to depression.

When I think about that incident,

I feel that we were really unlucky.

Back then,

your dad just got some new equipment.

He happened to be
the one on shift that day.

He operated it randomly.

A fire broke out in the end

and he died because of it,

causing a huge loss to our factory.

Later on, it was deemed that Yu Guang

must take responsibility for the fire.

His wife went to our home

to make us take responsibility
for his death.

She wanted a huge amount
of compensation.

She made a scene at our home many times.

Then... Then what happened

to Yu Guang's daughter?

Could anything good happen?

His wife brought a skinny child

to kneel down at our home.

She wanted me to help file

for her husband's death compensation.

Of course I wouldn't agree.

It's not our fault.

Yu Guang's daughter was so little,

and she had to suffer so much.

Why wouldn't we help them back then?

How could we help?

If we had helped them,

people would have said

that we had something
to do with the fire.

Back then,

we already suffered a big loss.

It was almost Chinese New Year.

The two of them wore mourning attire

and made a scene at our home.

It was so inauspicious!

So

behind Luo Zhi's pride

lies such a painful past.

Why did she never tell me about it?

These are fruits in season.

I just sliced them. They're very sweet.

Huainan?

Huainan?

How exactly should we write

a guild recruitment plan?

Why nobody's willing to join our team?

I don't know

where the problem lies either.

We've already revised it so many times.

How about we ask Luo Zhi and Baili

to help us revise this recruitment plan?

It will surely attract more people.

Baili.

Can you write

a guild recruitment plan for us?

I only have tips

for make-up and skin-care products.

With regard to the recruitment plan,

you'd better ask Luo Zhi.

Luo Zhi.

Can you help us?

Please, Luo Zhi.

Why are you suddenly

setting up a guild?

It's all my fault.

When I was playing games before,

my network suddenly got disconnected.

I wasn't able to complete

the mission the guild had given me,

so I got kicked out.

Xiaoxiao felt it unfair for me

so she quit the guild herself.

Actually, I was just so mad.

The guild leader didn't
even talk to her

and got her kicked out.

Wasn't it just
for the points and ranking?

How could he do that?

Stop being mad.

Let me handle that.

I'll write it and give it
to you tomorrow.

Don't worry.

You'll surely be able to find

like-minded people.

Luo Zhi, that's great.

How about this?

If we can successfully build the guild,

and we can get enough members,

we will buy your night snack next week.

It's almost time. We should wash up.

Electricity will be cut off soon.

I haven't done the washing yet.

I'll go and take a shower first.

Me, neither.

Wait, I'll go with you.

Wait for me.

Why are you looking at me that way?

What's the matter? Let's take a shower.

Li Mi, don't run away!

Hasn't he contacted you yet?

Hey, why is he acting this way?

Why does he always disappear

after dating you?

What does he mean by that?

How about we ask him to come out

and get things clear?

He might be too busy.

The person who has a crush on someone

is too passive.

You're always so careful

in what you say and do.

The loved one has it easy.

He's playing cat and mouse,

and you even found
a good excuse for him.

It's so unfair.

That's enough, Luo Zhi.

Don't think too much.

Go to bed.

Don't you have classes tomorrow?

I'm going to bed.

Liar.

Aren't you afraid

that he'll find out
about your lies someday?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Yu Guang.

A bicycle technician.

I heard he married
into his wife's family.

Even his daughter didn't take
his surname.

He was always drunk due to depression.

When I think about that incident,

I feel that we were really unlucky.

Back then,

your dad just got some new equipment.

He happened to be
the one on shift that day.

He operated it randomly.

A fire broke out in the end,

and he died because of it,

causing a huge loss to our factory.

♪My dream started,
time covered itself with a blanket♪

♪On tiptoes,
my heart secretly buried itself♪

♪Whose umbrellas were you under?♪

♪Whose tears fell for you?♪

♪How many propositions have you made?♪

♪In my heart, I keep asking myself♪

♪I'm most scared
that I can't hold my tears♪

♪Became a surprise in blue♪

Again, Sheng Huainan

disappeared in my world.

This always happened.

It's very easy for him
to get close to me.

Yet it's very hard for me
to catch up to him.

♪Some are mesmerized by regrets♪

♪Work hard to hide the clouds
and rain in the highest part of the sky♪

♪Every time it falls is for you♪

It's hot, eat up.

You like this pancake now?

You like it, right?

So I want to try

this light and simple taste.

You're not hungry?

How is he?

Huainan?

He's got a flu these days.

He doesn't speak, and he ignores us.

I think he's acting very strange.

He has been staying at the dorm room

and never comes out.

I think it's quite serious.

How did he get sick?

I think it was strange too.

Huainan was quite healthy.

If it's because of depression,

when he and Ye Zhanyan broke up,

he wasn't this depressed.

Technically,

what happened at the competition

as well as the gossip about Huainan

has died down already.

These trivial matters

shouldn't be able to get him down.

But in the past few days,

he just laid in bed every day.

Lei Tian, Zhi'an and I

take turns bringing food for him.

We also changed his medicines
a few times.

Nothing really worked.

I see.

No wonder he disappeared
for so many days.

I thought he found it out.

What did you say?

I said

that the weather keeps changing lately.

Take care of yourself.

You too, wear more clothes.

Eat up.

-Okay.
-The food is getting cold.

Thank you.

After more than ten years,

Luo Zhi is deliberately trying

to get close to you.

Can't you see the connection

between these things?

You should investigate her real motive

for getting close to you.

I'm afraid you can't see it clearly,

and your feelings will just be wasted!

You knew what happened back then.

Why didn't you mention anything

and just stayed by my side?

I don't believe

that you arranged all of this.

Do you want me to fall for you,

then hurt me badly?

Or do you think I'm not qualified

to know your deepest secret?

Is that so?

Mr. Sheng Huainan.

Your delivery is here.

So, do you feel better?

Why do you still have a fever?

What's going on?

You used to recover after just two
or three days.

Why is it taking so long this time?

Luo Zhi is very worried, you know?

My mind is a mess right now.

I used to think

that I can see the world clearly,

and I can do everything just right.

But this time...

Do you think love is like an equation?

Whatever you put in
will come out in the same way?

In real life,

that's not how it works.

I think

love is about
putting two unrelated people together

and being very happy every day.

They smile brightly
at each other every day.

That's love.

Leave your reasoning to the finals.

That's not love.

Don't people like to study

what they love very well?

Yes, behavior isn't like computer codes,

but it has logic too.

You can analyze it.

The feeling is one-sided
on my part this time.

I thought I knew what she's thinking.

Actually, I know nothing about her.

But don't always disappear

after flirting with her.

You know what?

She's so distracted every day.

I think you're just playing hard to get.

Playing hard to get?

I've never wished to
know someone so well before.

Yet you're saying
I'm playing hard to get?

Why does it seem like

I'm always the one who did
something wrong

and should apologize?

All right.

I'm not saying that you were wrong.

In that case,

I'll help you send
a WeChat Message to her.

She's actually very worried about you.

-Last time...
-This is my business.

Don't interfere.

Can't you see that I mean well?

A message from Xu Riqing
Go shopping with me.

Xu Riqing is inviting me
to go shopping with her.

This is the first time
that she has asked me

to go shopping with her.

Just the two of us.

Huainan.

Should I change my clothes?

Wait, I...

I... I'll change...

Black, mature.

White, fresh.

Which one should I wear?

Which one?

Take a look.

Let me have

some of your Dabao SOD moisturizers.

Will I become a bit more handsome
after putting some on?

Will I?

Well, for my hairstyle,

do you think
looking natural is better or...

You're so noisy.
Looking natural is better.

Wait.

Looking natural is better.

Natural.

I can't act naturally now.

Let me change my clothes.

Let me get changed.

I'll wear the white one.

Well...

Remember to eat your takeout.

Later on,

give Luo Zhi a call.

Just send her a WeChat message.

I'll go ahead.

Take good care of yourself.

Bye.

I can't make it anymore.

How is your
Self-Test of Critical Thinking going?

I still have the part

of "How to deepen understanding
with informal logic" left.

So he's sick.

No wonder he didn't come to find me

or send me any messages.

Oh my god.

Did we exchange roles?

I'm always the one who holds people back
and causes trouble instead of helping.

At Dining Room 3 earlier,

I met Mingrui

who bought him some food.

But the food is too oily.

If he has the stomach flu,

will the food make his condition worse?

Luo Zhi.

Luo Zhi.

Well...

I'm very familiar with what you're
talking about.

Can you help me
with my assignment first?

Then I'll have a good discussion
with you about that.

Have a sip of this,
it will nourish your brain.

No, I must buy some porridge.

Baili.

Work on it yourself.

I'll be back later.

My... My assignment...

Luo Zhi.

So that's how it's like

when I left everything
behind hastily before.

-Hi.
-Welcome.

What would you like to have?

I want to know

which type of porridge is the best
if you have a flu?

The flu?

If someone has the flu,

white rice porridge will be good.

Yam porridge is good for the stomach.

The vegetable porridge of light taste

is also fine.

I want a bowl of yam porridge,

cornbread,

and sautéed kale.

It's 25 RMB in total.

For takeout, please.

Okay, please wait a moment here.

Okay.

Luo Zhi.

Don't give him the porridge first.

Sheng Huainan hasn't been
in contact with you for so long.

Suddenly, he appeared

and said that he's sick.

I think something's wrong.

But that's what Mingrui told me.

He wouldn't lie to me, right?

Based on my experience,

even if he's really sick,

if he wanted to,

he could send at least an emoji.

He didn't even send you that.

He didn't say anything at all.

He's treating you so coldly.

There's surely something fishy.

Even if the Sheng family

isn't the rich and influential one,

we definitely won't allow

such strange kids

to marry into our family.

Those girls from the Ye and Luo families

definitely won't be allowed to.

Why are you here again?

I fell down and spilled the food.

Please give me the exact same dishes.

Okay.

Hey, who are you looking for?

I'm looking for Zhang Mingrui
in Room 221.

Hello? Who... Who are you looking for?

Hello? Someone's looking

for Zhang Mingrui in your room.

Zhang Mingrui is not around.

Lei Tian, don't hang up first.

I'm Luo Zhi.

I'm not looking for Zhang Mingrui.

Huainan isn't in the room.

Do you want me to call him for you?

Don't... Don't call him.

Is there anything I can...

I can help you?

I heard that Huainan has a flu.

So I bought him some hot porridge.

But because of certain...

For certain reasons,

I can't see him myself.

If it's possible,

can you come down

and take them for me?

Sure.

Sure, no problem.

Thank you.

What happened? You fell?

Here's the porridge for him.

Please.

Don't tell him I gave these to him.

Don't worry.

I'll surely give them to him for you.

When did he get here?

This one. You must try this.

Also, what about...

What about the B-roll?

Chen Yongle.

Give me the materials

for the symposium
of Mr. Mo Dan's new book,

I need to get prepared.

You're just in time.

I've already printed it out.

Here. It's still hot.

Southern Cross Albatross
Book Symposium Plan

Interviewers: Ye Zhanyan, Luo Zhi

Why is Luo Zhi's name beside mine?

Explain it to me.

Yongle has an idea.

You can hear him out.

You...

Zhanyan, listen up.

Luo Zhi is Mr. Mo Dan's solid fan.

She's a mystery novel fanatic.

I'm afraid that Mr. Mo Dan will mention

something too specialized on stage,

or he'll make a joke with his fans

that you can't understand.

You think I can't understand?

Get this clear.

The professor especially recommended me
to be the host.

I can't believe

you're doubting my capability.

No.

Are you looking down on me?

Luo Zhi isn't qualified to be my backup.

If she's involved,
I won't be the host then.

I'll quit.

Let's see how you can explain that
to the professor.

Don't.

Zhanyan, hear me out.

I, Chen Yongle, swear on my honor

that I surely trust your capability.

However,

this is an important event.

And you're an important person.

I was instructed

that we must have a back-up.

I don't dare to disobey it, right?

However, I guarantee

that only you, Ye Zhanyan,

will be the most suitable to stand

beside the other host.

Who is it?

Sheng Huainan.

Since you were instructed
to have a backup,

I won't give you a hard time.

However,

I'll make myself clear.

Only I can stand beside Sheng Huainan.

I won't give Luo Zhi any opportunity
to do that.

Okay.

Zhanyan.

Thank you for your hard work.

She left?

For the Venture Capital
Investment Competition last time,

Ye Zhanyan kept going against Luo Zhi

in front of Sheng Huainan.

I must pray to God

that this battle won't
extend to the symposium.

I can't handle it.

Don't try to blame it on women.

If Zhang Wei hadn't committed plagiarism
and messed things up,

would you have won the first prize?

You know nothing

but hang out with a bunch of girls.

Who gave you the right to comment on us?

Right.

Even if we hadn't won the first prize,

some people

shouldn't think about winning it either.

Right.

Life is so great

since you can rely on
your dad and Sheng Huainan.

This is what you call sour grapes.

To put it bluntly,

there's a huge gap between us.

I'm afraid you won't ever feel

how great life is in your lifetime.

Ge Bi, who gave you the right
to be so arrogant?

Because I'm Ge Bi,

but you're just nobodies.

Dare you say that again?

That's enough.

The two of you, hurry up.

Get to work.

We're all members
of the Student Council.

We're all working for the school.

Why are you fighting about these trivia?

Luo Zhi.

Oh my god.

What happened to you?

Who bullied you? I'll beat him up.

No.

I fell down by accident.

Let me check your leg.

Before,

when I saw you running around

and buying things for Ge Bi,

I thought it was very easy

and I even laughed at you.

Now, I realized

that I'm not even qualified
to run errands.

What are you talking about?

We're both the same.

We're silly.

Stop blaming yourself.

Let's take care of this
when we get back.

Come on, I'll help you get back.

Can you walk?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the
summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness
come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance
to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that
I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪