Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I’d taste all the bitterness and pain♪

♪Just to be with you♪

♪Yet we could never be inseparable♪

♪As you and your shadow♪

♪Warmth aside♪

♪Deep down inside♪

♪What I felt♪

♪Was nothing but pain♪

♪My only wish was♪

♪Our souls could connect♪

♪Now we’ve stopped dreaming♪

♪Or longing for warmth After darkness♪

♪The dawn would break out♪

♪Bringing bitter warmth♪

♪And glaring sunlight♪

♪When we gave up waiting alone♪

♪And went back to our original promise♪

♪Someone would endure pain for love♪

♪Someone would be♪

♪The love of our life♪

The Blessed Girl

Episode 14

Is that woman

Zhu Xi’s people?

Yes.

Reliable?

Isn’t this boat

prepared by Weisheng Yan?

Yin Zhuang’s bracelets

were made by her grandfather.

They both

taught me the same thing.

In Pingting,

nobody is reliable.

It is really ridiculous.

Although you helped her get away,

her reputation was tainted by you.

You should

take responsibility for it.

Yin Zhuang is an innocent girl.

You must explain clearly

what happened last night.

I… I…

Otherwise,

I will punish you.

Yin Zhuang!

Xiao, look here.

These are peppers grown on Bright Moon Island

and these

are all specialties from there.

What are you doing in the kitchen?

Cooking.

Cooking?

We will certainly have a hard battle

on the trip to Zhaodu.

How can we win if we are hungry?

I really feel so happy

to see you like this.

I know.

If I did marry Weisheng Yan,

do you want to kill him?

Doesn’t he deserve it?

Who knows?

It has nothing to do with me.

But I have never believed

you would marry Weisheng Yan.

Am I not a good actor?

No.

Yin Zhuang,

promise me.

Never do anything

not good for yourself in the future.

Just be yourself.

Okay, Xiao,

I am not such a good girl

as you imagine.

I just wanted to marry a rich person

and help you out.

It is not a big trouble for me indeed.

Promise me.

I have never felt sorry

for marrying Weisheng Yan.

Without a try,

I may feel sorry in the future.

I may wonder why I hadn’t

tried my best

to help my brother realize his dreams?

We would live on

Bright Moon Island for our life.

The coming back of the Goddess

is just another new message

brought by a traveler.

We can’t even

distinguish if Zhu Xi’s killing of God

is true or false.

We won’t go to Zhaodu and

guard the Goddess and His Majesty

as what we are doing now.

So

I have just followed my heart

to marry Weisheng Yan.

I’m also following my heart to leave him.

I will never feel sorry

for my choices.

So I won’t feel sad.

Aren’t you the same kind of person?

To others,

it looks so ridiculous that

you have given up

your empery of Pingting

and gone to Zhaodu to guard

a declining king.

But I know

it is a supreme honor

for you.

My sister

has grown up.

You know it

even better than I do.

Without such an excellent brother,

I can’t feel so free to do whatever I like.

Yin Zhuang,

what happened

last night?

Nothing special.

What do you think happened then?

I will support you

whatever you do in the future.

Maybe…

I think…

What do you think?

Nothing.

Let’s talk about it in the future.

Linglong,

are you a monster

or the Goddess?

It is really a pity

that I haven’t shown

this beautiful dress to my father.

Where are you going?

Zhaodu.

We are visiting His Majesty.

Do you have any imperial edict?

No.

Without an imperial edict,

you won’t be admitted.

Please go back.

I am the Goddess’s father.

Zhu Xi wants to kill my daughter

and attack Zhaodu.

What else do you have to say?

Today,

another person disguised as the Goddess

will be decapitated.

I have kept in mind

the looks

and also the names

of half the people here.

Two days ago,

you took me as your Goddess

and paid tribute to me wherever I was.

Why are you lowering your heads?

Don’t feel ashamed.

You should feel proud instead.

You will decapitate a monster

who has brought disasters to the state and the people.

You are all witnesses,

and the heroes of Suchuan.

Moreover,

the person there,

Marquis Pingjiang!

People say you have

the greatest military power

and the richest fief in Suchuan.

But to me,

you are just rubbish.

You want to kill me

because you are afraid of me.

How much do you fear me?

Am I still a big threat to you

even if I am at the edge of death now?

How dare you say that!

Finally,

I want to blame the Goddess.

You aren’t a monster.

You are just a joke.

If you all claim

to kill the monster,

I will satisfy your wish.

Kill me

and terminate this farce.

Come on.

Report!

What’s up?

Have you got it?

Chief Priest,

thank you for helping me

and trusting me.

I just can’t help you complete

the Ritual of Eternity.

I am really sorry.

Stop it!

What do you have to say?

Fei Tian!

Do you know

what you are doing now?

I am decapitating a liar.

Do you oppose it?

I will prove

if she is real or fake

at the Ritual of Eternity.

If she

is a fake one,

she will be at your disposal then.

I won’t oppose it anymore.

Since the very beginning, I have felt

she is a liar.

Moreover, Marquis Pingjiang

has shown the best evidence,

but she can’t prove herself.

Chief Priest,

tell me your justification

to hold

the Ritual of Eternity.

Fei Tian,

you are utterly wrong!

For Suchuan and His Majesty,

I’m willing

to bear all responsibilities.

Stop!

Zhu Xi,

she isn’t a monster.

I will make a thorough investigation

into the causes of the plague

seventeen years ago

and provide an explanation to you all.

But never do anything

before that.

Your Majesty.

If you still need further evidence,

just come back to Pingting with me

and see the troubles of people

left by the monster then.

Okay?

Zhu Xi,

do you remember this?

You are really a young talent.

Not even I have discovered

your good trick.

I didn’t expect

the closest mentor of my son

was your people.

Me too.

I didn’t expect

you could find the survived monsters

seventeen years ago.

Let’s get straight to the point.

Is my son okay?

You will know it

when you return to Pingting

after the Ritual of Eternity.

You and Fei Tian

have planned it for the monster

in the past eight years.

Do you think it is worthwhile?

You know

she isn’t a monster.

But Suchuan doesn’t know it.

If Your Majesty already has an arrangement,

I will

leave first.

Your Majesty,

I think

if her identity

is still in doubt,

why not allow her to prove herself

and clear the doubts of all?

Linglong,

whatever may come out,

you will always have my thanks.

Linglong!

Wu Yuan,

set sail.

There are Moon Guards here.

Rush over.

Pillar of Eternity.

The Pillar of Eternity is illuminated!

Please forgive me, Goddess!

Please forgive me, Goddess!

Please forgive me, Goddess!

Do you see it?

Kneel down!

Your Majesty!

I

am guilty!

This…

Is the punishment of the Goddess!

Zhu Xi has committed

a severe crime

by calumniating the Goddess.

Your kind lenience is anticipated!

Your Majesty!

Shall we

forgive him?

No.

No.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Lenience!

Thanks, Your Majesty!

Thanks, Goddess!

Goddess has arrived!

Universal celebration!

Welcome, Goddess!

Congratulations on Your Majesty!

Welcome, Goddess!

Congratulations on Your Majesty!

Welcome, Goddess!

Congratulations on Your Majesty!

Welcome, Goddess!

Congratulations on Your Majesty!

Welcome, Goddess!

Congratulations on Your Majesty!

Welcome, Goddess!

Congratulations on Your Majesty!

Welcome, Goddess!

Congratulations on Your Majesty!

Welcome, Goddess!

Congratulations on Your Majesty!

Linglong,

you’ve succeeded!

I have seen it.

-I… -Don’t show off hastily.

Drink it up first

to replenish yourself.

Did I look very cool just now?

Were they

impressed by my power?

I’m starving.

Answer my question.

Did I look very cool?

You still remember it?

Yes.

When I transformed

last time,

I felt as if I had lost my memory.

But I remembered it clearly

this time.

It shows that

you are already the Goddess.

But

I must still blame you.

Fei Tian already

told me your plan.

I don’t think it is appropriate

to make such a big fuss

just to force the Chief Priest

to tell the truth.

Previously

we already discovered that

the Tianqi followers dispatched

to Fire Tribe had died successively.

Zhu Xi further

revealed the Pingting monster

seventeen years ago.

All the doubts are oriented

to what happened seventeen years ago.

The Chief Priest

must know something

that he hesitates to say.

But you even kept it a secret to me.

Tell you?

You almost spoiled it up

even if I hadn’t told you.

The Chief Priest was about to tell the truth,

but you persuaded Zhu Xi to retreat.

Tell me.

How did you force Zhu Xi to retreat?

It isn’t important.

Answer me.

Is it within your plan

that Fei Tian let the guillotine fall?

Fei Tian...

She

really wanted to kill me.

Crazy!

How dare

you risk your life that way?

Are you...

angry?

Don’t be angry.

Whether you live or die,

it is always the best result

for Fei Tian.

But

didn’t you ever consider

to retreat?

♪Together with you I want♪

Because you said

you would always protect me

whatever happened.

Really?

♪Know each other heart to heart♪

I dared to do it

because I believed

you would certainly protect me

That is too…

♪But I am so ordinary♪

Too impetuous.

Never have such a dangerous

and stupid idea in the future.

♪Meet you at this moment♪

It isn’t a stupid idea.

At least it is much better

than your idea of marriage for peace.

♪How long♪

Who says

the marriage is only for your peace?

♪The time is♪

Then

what else is it for?

First,

it helps to consolidate the empery.

Second,

the marriage of theocracy and regality can…

No more daydreaming!

Nothing else!

♪I’m so lonely♪

♪Without his love♪

Even if you don’t like it,

♪Listen♪

from now on,

♪Listen♪

I won’t have any more concubine.

♪I am so brave♪

♪But how to get him♪

♪Oh Forget it♪

♪What can I do♪

Those girls

are all from an aristocratic family,

knowledgeable, reasonable,

kind and amicable,

but...

♪So be it then♪

But...?

♪Be opposite♪

But I don’t like self-disciplined girls.

♪Be opposite against the world♪

I will discover

what the Chief Priest hasn’t said.

I will fulfill

your plan for you.

Just take a rest first.

Chief Priest,

why are you kneeling here?

Your Majesty!

I am guilty.

The Goddess has recovered.

You don’t have to blame yourself.

I have something

to tell you

about the Goddess.

I told you not to break it.

If you could have made it faster,

it would be…

You can’t blame me.

It is the Moon Guards of Fei Tian.

You can’t escape

even if you have wings.

Don’t worry.

Just wait for an edict from Zhaodu.

I am not worried!

The Pillar of Eternity has been illuminated.

Maybe Linglong

is enjoying

the hurrahs of all.

That is what Zhu Xi is waiting for.

Why not

fight our way out of here?

Fei Tian.

Sorry,

it is my fault.

From the day when you agreed to work with me,

you already had an idea to kill me,

right?

Do you know why

Zhu Xi released you

at the sight of the gold tortoise?

Why?

Some days ago,

he gave it

to his favorite son

as a gift.

Do you have your people

beside Zhu Xi?

Stand up!

Eight years ago when

the youngest son of Zhu Xi was born,

His Majesty made this plan.

Even I was astonished then.

But I didn’t expect

His Majesty made

the eight-year plan

specifically for you.

So I must drop the guillotine

as I wouldn’t allow you to become

an excuse of all to attack Zhaodu.

If you were fake,

everybody would have believed

I had just killed another liar.

But I am the real one.

Your Majesty,

Linglong

is really the Goddess.

But the Goddess

isn’t Linglong.

Linglong is just a carrier

of the Goddess’s soul.

When the Goddess is fully awake,

she

will thoroughly disappear.

Why didn’t you tell me earlier?

It is my fault.

What is the use

of punishing you?

Your Majesty!

I did it all for your good.

I recognized

your increasing love for Linglong,

and I was afraid

you couldn’t stay awake.

Linglong already said you had secrets,

but I kept denying it.

For the Goddess,

I wish

to die.

What is the use of your death?

Is there any way

to save Linglong?

I

prefer not to have this Goddess.

Your Majesty!

This is

the will of the Goddess.

No mortal

can violate her will.

So long as I stop her from transforming,

she will always be Linglong.

Your Majesty,

the Goddess

has woken up.

Please forgive me.

The Goddess

belongs to Suchuan

instead of

Your Majesty alone.

But Linglong

belongs to me.

His Majesty has preferred

the stories of the God since childhood,

but I have never recommended

him having it

as the way of state ruling.

Maybe you can

really be the one

to help him.

My dream

is more than

helping Yuan Yi take back the state.

Compared with the people of Fire Tribe

who guard the Flame Chilling Wall,

the battle for empery

is too pettish.

Do you want to know about

the stories of the Moon Tribe?

Will you tell me?

Numerous people

are recalling ancient Suchuan

every day.

But I never,

because at that time,

the people of Moon Tribe

were forced to hide and rest

at the most perilous cliff

to avoid hunting.

They couldn’t escape disasters

from time to time.

Civilization is progressing

and conquest replaces massacre.

The wings that can fly over ravines

and convey messages are better

than the ornaments on the wall.

Later on,

the Moon Tribe was gradually used

as the messenger

and left the cliff.

Therefore,

the Moon Tribe got out of miseries.

No.

Although we became the messenger,

we didn’t gain an equal footing

with the human beings.

The human beings mounted

a special iron ring on our wings.

We could still fly.

But we would feel

extreme pains

at each flip of wings.

Only when we were back

beside our master

would the master remove the ring

to give us a momentary break.

At that time,

the Moon Tribe just changed

from being the prey

into slaves.

Generations of the Moon Tribe

were born into this world.

But they were shackled

from the time of birth.

His Majesty was crowned at nine

and he is the last blood

of the Yuan family.

But His Majesty

released the first edict

to award the Moon Tribe

with the same status as all others

in Suchuan

despite all objections.

People of the Moon Tribe

were no longer slaves.

Only with His Majesty’s support

can the Moon Tribe

live in Suchuan with real freedom.

After the war,

His Majesty appointed me as the prime minister

and Suchuan

had someone of the Moon Tribe as the prime minister for the first time.

Goddess,

the Moon Tribe has never believed in god.

The Moon Tribe only owes

to the royal family

or the Yuan family.

I didn’t expect

Yuan Yi to be so smart

at the age of eleven.

Sorry,

I have

misunderstood you.

No,

I have misunderstood you instead.

Report.

Goddess.

Minister Fei.

The Moon Guards intercepted

a fish boat breaking into Zhaodu

and caught two men and two women.

One of them

claimed to be the Goddess’s father.

My father has come!

Where is he?

I didn’t dare to take him here without approval

and he is currently kept by the Moon Guards.

Take me there now.

Beware of fraud.

I will go and check first.

Your Highness!

It is ready now.

Have Pingting’s fish boats set sail?

Yes.

The girl is mature now.

We can’t wait any longer.

But…

She is the real Goddess.

Are you sure to kill her?

Weisheng Yan said this sword was made

by the Fire Tribe with Earth Fire

five hundred years ago.

Do you know

how many monster heads I have

cut off with it seventeen years ago?

Great power, Your Highness!

Tonight,

I will allow it to suck

the blood of the Goddess again.

What a big pair of wings!

You must be the manager here.

Where is Linglong?

Where is she?

Are you the father of Linglong?

I am her father.

My name is Huotu Xin.

The Yins?

Yin Xiao, Yin Zhuang?

You must be Minister Fei.

Minister Fei?

His Majesty talked about you.

Who are you?

I am a nobody.

I am just a boatwoman.

Madam,

just forget her.

It doesn’t matter who she is.

Madam,

are you the manager here?

I have something very important to tell you.

Listen,

Linglong is in great danger.

Don’t lock me up here.

Allow me to meet her now.

I was just notified

somebody claimed to be the father of the goddess.

I was worried it was a fraud.

But you look like the real one.

No fraud, no fraud.

Just take it easy.

Your daughter is very safe.

She is

the Goddess of the whole Suchuan now.

She is in danger

only because she is the Goddess.

Goddess!

Has Minister Fei returned?

Not yet.

This is comfort tea delivered here

at the order of His Majesty.

You performed magic just now

and it can help you replenish energies.

Where is His Majesty?

He seems to be with the Chief Priest.

Don’t worry, Goddess.

Drink the tea first

and replenish your energies.

Zhu Xi wants

to kill Linglong

after she is apotheosized.

Did you hear about it in jail?

He told me personally.

How did you escape

from the jail of Zhu Xi?

I…

Somebody rescued me.

It is incredible that

somebody can take away a prisoner

from the jail of Zhu Xi.

Who saved you?

How?

You don’t know him even if I tell you.

I must know him if he is able

to save someone from Zhu Xi’s jail.

There is no time.

His army

will arrive soon.

Can you take me

to see Linglong first?

Don’t worry.

She is very safe in Zhaodu.

Zhu Xi was shocked

by her mightiness just now.

I don’t think

he will take actions so quickly.

Moreover, he has only

slightly more than 100 people with him.

They are being supervised by the Moon Guards

and won’t threaten us in any way.

Don’t be cheated by him.

Linglong’s Ritual of Eternity is

the best chance for him to take actions.

If he can kill the Goddess on the altar,

he will be able to replace Yuan Yi

in the most stunning way.

You can ask them.

Zhu Xi has borrowed

all the fish boats of Weisheng Yan

and what we have is just one of them.

Other boats will possibly

arrive soon.

Zhu Xi does want to attack Zhaodu.

Somebody.

Keep a close eye

on the defenses around Zhaodu and

report to me upon anything abnormal.

Ask all people of the Moon Tribe

to gather with the Moon Guards.

All the guards in all four directions

must watch out and

shoot down any fish boat of Zhu Xi

upon discovery.

No fish boat is permitted

to pass the Moon Guards.

Yes.

If Zhaodu isn’t safe

as you said,

the Moon Guards must be

the safest place for its unique location.

Just wait here

and I will dispatch someone to take Linglong here.

Let’s figure out Zhu Xi’s plan

before any further arrangement.

Thanks, Minister Fei.

Linglong.

Linglong!

Where is the Goddess?

Just now a Moon Guard reported

the Goddess’s father had come to Zhaodu

and the Goddess had gone to meet him.

What?

Your Majesty!

The Goddess isn’t found.

Your Majesty!

Your Majesty!

Not found.

This is Zhaodu.

It is my territory.

Go and search again!

Aye.

Your Majesty!

Marquis Pingjiang is gone, too.

What?

Your Majesty!

Both Linglong and Zhu Xi are gone.

According to Linglong’s father,

Zhu Xi may attack Zhaodu at any time.

I shouldn’t have

spared his life.

Zhu Xi is well prepared for it.

All Guards of Immortal Blood.

Please listen.

Distribute my order

to guard the city gate strictly

and never admit anybody to go in and out.

Aye.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My life♪

♪Once withered like a falling flower♪

♪Until the day♪

♪We met as if it were a dream♪

♪We were close♪

♪We were distant♪

♪Looking back♪

♪At all that we’ve been through♪

♪All the more reason to be a flower♪

♪Next life in spring♪

♪I’d blossom near you♪

♪I’m not sure if I’m strong enough♪

♪I’m not sure if I can make you smile♪

♪Happily every day♪

♪Just like sometimes♪

♪I get caught up in fear for no reason♪

♪Sunlight we take granted for♪

♪Might disappear one day♪

♪In this world♪

♪If there was no such thing as eternity♪

♪I’d be more grateful♪

♪For the moment we met♪

♪Right at that moment and place♪

♪You cast a spell♪

♪It’d always turn out♪

♪To be something new♪

♪Other than love what else♪

♪Could toughen me up♪

♪Without faith♪

♪I’d still feel lost♪

♪Everything you left♪

♪Lit up the bottom of my heart♪

♪Even to this day♪

♪I can still see light♪

♪How lucky I am♪

♪To have met you in this life♪

♪How lucky I am♪

♪To have put a smile back on my face♪

♪Feeling loved♪

♪I wish to do something in return♪

♪So I choose to start over♪

♪My life♪

♪Once withered like a falling flower♪

♪Until the day♪

♪We met as if it were a dream♪

♪We were close♪

♪We were distant♪

♪Looking back♪

♪At all that we’ve been through♪

♪I’d be a flower in the next life♪

♪So that I could be with you♪

♪Life ebbs and flows♪

♪Flowers bloom and wither People meet and part♪

♪All that is fate♪

♪That’s how the world works♪

♪You gave me♪

♪This moment♪

♪You gave me treasure♪

♪To make life warm♪

♪So I won’t give up♪

♪I’ll live my life to the fullest♪

♪To be your flower♪