Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:16,780 --> 00:00:20,500
♪The breeze blows through the alley♪
3
00:00:20,980 --> 00:00:24,620
♪The fragrance of ink on you♪
4
00:00:24,740 --> 00:00:28,780
♪The brush meandering on the paper♪
5
00:00:29,060 --> 00:00:32,700
♪This love will last forever♪
6
00:00:33,060 --> 00:00:36,580
♪The moonlight pours in the water♪
7
00:00:37,140 --> 00:00:40,740
♪I can’t help but start to sing♪
8
00:00:41,100 --> 00:00:44,660
♪You play a melodious song♪
9
00:00:45,020 --> 00:00:48,580
♪It recorded our sweet time♪
10
00:00:49,140 --> 00:00:51,220
♪Being drunk but happy in the world♪
11
00:00:51,220 --> 00:00:53,260
♪Spend the rest of my life with you♪
12
00:00:53,260 --> 00:00:55,260
♪Watch the wood in a deep dye♪
13
00:00:55,260 --> 00:00:57,540
♪Let’s ride a horse to see the world♪
14
00:00:58,340 --> 00:01:00,100
♪With you in my life♪
15
00:01:00,220 --> 00:01:03,580
♪I’m not afraid of any storm♪
16
00:01:04,940 --> 00:01:07,220
♪I feel safe♪
17
00:01:07,220 --> 00:01:08,820
♪You whisper in my ear♪
18
00:01:08,980 --> 00:01:11,260
♪There is a distant call♪
19
00:01:11,260 --> 00:01:14,500
♪I fell into the light of your halo♪
20
00:01:14,900 --> 00:01:17,780
♪It’s too hard to break
from your embrace♪
21
00:01:18,340 --> 00:01:21,060
♪Immersed in wine and time goes by♪
22
00:01:21,340 --> 00:01:23,300
♪Being drunk but happy in the world♪
23
00:01:23,340 --> 00:01:25,340
♪Spend the rest of my life with you♪
24
00:01:25,340 --> 00:01:27,140
♪Watch the wood in a deep dye♪
25
00:01:27,140 --> 00:01:29,380
♪Let’s ride a horse to see the world♪
26
00:01:30,460 --> 00:01:32,140
♪With you in my life♪
27
00:01:32,140 --> 00:01:35,660
♪I’m not afraid of any storm♪
28
00:01:36,860 --> 00:01:39,340
♪I feel safe♪
29
00:01:39,340 --> 00:01:40,860
♪You whisper in my ear♪
30
00:01:41,260 --> 00:01:43,220
♪There is a distant call♪
31
00:01:43,220 --> 00:01:46,780
♪I fell into the light of your halo♪
32
00:01:47,060 --> 00:01:49,980
♪It’s too hard to
break from your embrace♪
33
00:01:50,450 --> 00:01:53,330
♪Immersed in wine and time goes by♪
34
00:01:53,340 --> 00:01:55,260
A Girl Like Me
35
00:01:55,500 --> 00:01:59,020
Episode 23
36
00:02:01,040 --> 00:02:02,000
Let go of me.
37
00:02:02,590 --> 00:02:03,400
Let go.
38
00:02:04,040 --> 00:02:04,480
Let go.
39
00:02:06,760 --> 00:02:07,480
Bro!
40
00:02:09,470 --> 00:02:11,120
I’m the noblest lady in Daye.
41
00:02:14,710 --> 00:02:16,710
How could I be humiliated like this?
42
00:02:21,280 --> 00:02:23,960
I can’t get what I love.
I won’t be happy this life.
43
00:02:25,080 --> 00:02:26,190
If there is a next life,
44
00:02:27,150 --> 00:02:29,080
I wish to be an ordinary girl
45
00:02:30,030 --> 00:02:32,910
and no longer be fooled by the powers.
46
00:02:56,840 --> 00:02:57,800
I,
47
00:03:00,680 --> 00:03:02,520
Jiang Luo, a unfilial son,
48
00:03:03,080 --> 00:03:05,710
got carried
49
00:03:07,000 --> 00:03:07,750
away,
50
00:03:08,120 --> 00:03:11,190
ordered my men to attack Duke Jingting
51
00:03:11,590 --> 00:03:14,400
and framed Shi Feixian.
52
00:03:14,800 --> 00:03:18,240
Duke Jingting was suffered
physically and mentally
53
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
and Shi Feixian was exiled.
54
00:03:24,120 --> 00:03:24,750
I’m
55
00:03:25,560 --> 00:03:26,840
snaky and deceitful.
56
00:03:27,710 --> 00:03:29,190
I committed towering crimes
57
00:03:29,470 --> 00:03:31,030
and made a fool of myself.
58
00:03:32,520 --> 00:03:34,560
I’m repentant now.
59
00:03:34,840 --> 00:03:36,150
Please punish me
60
00:03:36,590 --> 00:03:38,190
in any way you want
61
00:03:38,280 --> 00:03:40,280
and do not show mercy.
62
00:03:41,190 --> 00:03:41,910
Jiang Luo.
63
00:03:44,630 --> 00:03:45,560
Luo,
64
00:03:46,590 --> 00:03:48,120
you wrote it?
65
00:03:48,680 --> 00:03:50,080
That’s true.
66
00:03:51,800 --> 00:03:52,710
Your Majesty, look.
67
00:03:53,030 --> 00:03:55,520
Here is Luo’s signature.
68
00:03:55,520 --> 00:03:57,140
Jiang Luo
69
00:03:58,420 --> 00:04:00,180
Jiang Luo
70
00:04:02,150 --> 00:04:05,080
Such a poor handwriting.
71
00:04:05,400 --> 00:04:08,710
Seems you’re a little unconvinced?
72
00:04:11,800 --> 00:04:13,840
Father, I dare not.
73
00:04:14,280 --> 00:04:17,560
Your Majesty, Luo has been sickly
74
00:04:17,720 --> 00:04:19,390
and spoiled by me.
75
00:04:20,070 --> 00:04:22,870
After all, he’s our son.
76
00:04:23,950 --> 00:04:25,310
Please trust him this time.
77
00:04:32,040 --> 00:04:32,870
Fine.
78
00:04:34,510 --> 00:04:35,560
I get older.
79
00:04:36,190 --> 00:04:37,560
My biggest wish is
80
00:04:37,950 --> 00:04:40,600
you could get along with your brother.
81
00:04:40,950 --> 00:04:42,390
When I pass away,
82
00:04:43,390 --> 00:04:47,360
you’d assist your brother
in governing Daye.
83
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
Since you promised,
84
00:04:51,600 --> 00:04:54,120
just apologize to Ban Hua in good faith.
85
00:04:56,190 --> 00:04:57,240
Wang De,
86
00:04:58,120 --> 00:05:00,430
arrange a royal banquet tomorrow
87
00:05:00,870 --> 00:05:03,040
and invite the Bans.
88
00:05:03,240 --> 00:05:04,000
Yes.
89
00:05:05,190 --> 00:05:07,630
Still stand there? Take yourself off.
90
00:05:10,270 --> 00:05:13,480
Father, I have a request.
91
00:05:13,870 --> 00:05:14,800
What is it?
92
00:05:15,270 --> 00:05:17,560
Father,
93
00:05:17,800 --> 00:05:18,720
may Shi Feixian come back?
94
00:05:18,950 --> 00:05:19,800
Stop.
95
00:05:19,870 --> 00:05:21,240
You bastard!
96
00:05:21,720 --> 00:05:23,950
Father, as long as Feixian comes back,
97
00:05:24,270 --> 00:05:26,310
I will never be disobedient to you.
98
00:05:26,310 --> 00:05:27,120
Even if
99
00:05:27,360 --> 00:05:28,560
let me assist my brother.
100
00:05:28,630 --> 00:05:29,830
You, get out!
101
00:05:30,270 --> 00:05:32,120
Get out of here.
102
00:05:32,120 --> 00:05:32,630
Father.
103
00:05:32,680 --> 00:05:33,310
Get out.
104
00:05:50,800 --> 00:05:51,720
The physician said
105
00:05:51,950 --> 00:05:53,750
the girl is not in danger of life.
106
00:05:53,920 --> 00:05:55,310
She’s just in lethargy.
107
00:05:56,240 --> 00:05:58,240
I’ll pay you every month.
108
00:05:58,680 --> 00:05:59,870
Hope you could
109
00:06:00,560 --> 00:06:02,070
look after the girl.
110
00:06:02,750 --> 00:06:03,680
Thank you.
111
00:06:03,920 --> 00:06:04,750
Don’t worry.
112
00:06:04,950 --> 00:06:06,560
I’ll take good care of her.
113
00:06:06,800 --> 00:06:07,600
Thanks.
114
00:06:20,480 --> 00:06:21,120
Your Highness.
115
00:06:21,160 --> 00:06:23,000
The robbers have been captured,
116
00:06:23,070 --> 00:06:24,430
but one of them ran away.
117
00:06:24,480 --> 00:06:25,510
Find him immediately.
118
00:06:25,750 --> 00:06:26,920
Before that,
119
00:06:27,000 --> 00:06:28,510
arrange two guards here
120
00:06:28,560 --> 00:06:30,190
to protect Miss Shi.
121
00:06:30,560 --> 00:06:31,360
Yes.
122
00:06:32,120 --> 00:06:32,920
Luo,
123
00:06:33,510 --> 00:06:35,070
take my advice.
124
00:06:35,390 --> 00:06:38,720
Everything will be fine
as long as you keep a low profile today.
125
00:06:39,390 --> 00:06:42,040
Mother, how could everything be fine
126
00:06:42,070 --> 00:06:43,360
if Ban Hua is in the capital?
127
00:06:44,190 --> 00:06:45,920
I swear
128
00:06:46,070 --> 00:06:47,160
I’ll expel her from the capital.
129
00:06:48,800 --> 00:06:50,120
There is no time
130
00:06:50,950 --> 00:06:52,920
to be slow-witted!
131
00:06:54,480 --> 00:06:57,040
Your father is always unhappy with you.
132
00:06:57,600 --> 00:06:59,190
This is especially true today.
133
00:07:00,510 --> 00:07:02,950
If you contradict him again,
134
00:07:03,360 --> 00:07:06,510
it’s you
135
00:07:07,040 --> 00:07:08,120
not Ban Hua
136
00:07:08,680 --> 00:07:09,830
who will be expelled.
137
00:07:13,190 --> 00:07:13,950
Mother,
138
00:07:17,830 --> 00:07:19,430
am I really
139
00:07:19,630 --> 00:07:20,680
the biological child of father?
140
00:07:24,480 --> 00:07:25,750
How ridiculous!
141
00:07:31,870 --> 00:07:32,870
Your Highness.
142
00:07:42,360 --> 00:07:44,160
Duke Jingting, please.
143
00:07:55,870 --> 00:07:57,720
Princess Ban, please step inside.
144
00:07:59,680 --> 00:08:00,430
Thank you.
145
00:08:06,600 --> 00:08:07,630
It’s so weird.
146
00:08:08,270 --> 00:08:10,040
Nobody greets me?
147
00:08:10,040 --> 00:08:10,800
Hurry up.
148
00:08:15,430 --> 00:08:17,190
Young Master Ban, please step inside.
149
00:08:18,270 --> 00:08:20,310
Thank you.
150
00:08:25,270 --> 00:08:27,600
Luo, be patient.
151
00:08:28,070 --> 00:08:30,160
You must bear with everything today.
152
00:08:39,150 --> 00:08:40,030
It tastes delicious.
153
00:08:41,120 --> 00:08:42,550
I’ll bring Shunzi a drumstick.
154
00:08:43,750 --> 00:08:45,550
Heng, don’t be rude.
155
00:08:45,960 --> 00:08:47,000
Never mind.
156
00:08:47,390 --> 00:08:49,840
It’s a family feast.
No need to be punctilious.
157
00:09:05,960 --> 00:09:06,750
Luo,
158
00:09:07,480 --> 00:09:10,550
why not propose a toast to your uncle?
159
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
Uncle, please take the wine!
160
00:09:36,000 --> 00:09:37,480
I’ll do it myself.
161
00:09:37,550 --> 00:09:38,630
Thank you!
162
00:09:41,550 --> 00:09:42,840
You’re a senior.
163
00:09:42,960 --> 00:09:44,510
Just take it.
164
00:09:48,150 --> 00:09:50,600
My fault for what happened days ago.
165
00:09:50,910 --> 00:09:52,360
Please forgive me.
166
00:09:52,870 --> 00:09:55,630
Cousin Luo, what you said is ambiguous.
167
00:09:56,120 --> 00:09:57,270
What happened days ago?
168
00:09:57,840 --> 00:09:59,120
Forgive you for what?
169
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
None of your business. Shut up.
170
00:10:01,790 --> 00:10:04,270
His Majesty said,
no need to be punctilious.
171
00:10:04,630 --> 00:10:06,960
I wanted to figure it out.
172
00:10:07,320 --> 00:10:08,750
Is there a problem?
173
00:10:09,080 --> 00:10:09,910
Am I right, Your Majesty?
174
00:10:10,670 --> 00:10:12,000
You two grow up
175
00:10:12,080 --> 00:10:13,510
together since childhood,
176
00:10:13,670 --> 00:10:15,480
but never stop quarreling.
177
00:10:16,150 --> 00:10:17,670
Now you’re both grownups,
178
00:10:17,870 --> 00:10:20,320
but still childish.
179
00:10:22,960 --> 00:10:24,030
Your Highness, you’re right.
180
00:10:24,790 --> 00:10:27,030
If Cousin Luo could grow up soon
181
00:10:27,270 --> 00:10:28,270
and is not so childish,
182
00:10:28,670 --> 00:10:31,440
I’ll definitely get along with him.
183
00:10:31,910 --> 00:10:32,630
Luo,
184
00:10:33,270 --> 00:10:35,510
go to pour wine for Hua.
185
00:10:46,320 --> 00:10:47,840
Have you forgotten our rules?
186
00:10:50,270 --> 00:10:52,440
Cousin Hua, please take a drink.
187
00:10:54,630 --> 00:10:55,600
I had never been
188
00:10:56,030 --> 00:10:58,440
served by Cousin Luo in my life.
189
00:10:59,270 --> 00:11:02,150
Hua, take it slowly.
190
00:11:04,510 --> 00:11:06,480
It’s a good thing
191
00:11:06,480 --> 00:11:07,440
if they could bury the hatchet.
192
00:11:07,790 --> 00:11:08,840
You two should
193
00:11:08,840 --> 00:11:10,550
get along with each other in the future.
194
00:11:10,550 --> 00:11:12,360
Your Highness, you mean it?
195
00:11:12,670 --> 00:11:13,720
Sure, I mean it.
196
00:11:14,870 --> 00:11:15,870
All right.
197
00:11:16,240 --> 00:11:19,000
It’s a just trifle affair
198
00:11:19,440 --> 00:11:20,550
between kids.
199
00:11:20,910 --> 00:11:22,240
Forget about it.
200
00:11:22,320 --> 00:11:23,390
Don’t take it seriously.
201
00:11:23,910 --> 00:11:26,390
Thanks to your donation,
202
00:11:26,720 --> 00:11:30,600
the disaster is alleviated.
203
00:11:31,030 --> 00:11:34,120
I, on behalf of the disaster victims,
204
00:11:34,510 --> 00:11:37,510
express gratitude to you.
205
00:11:38,550 --> 00:11:39,870
I just did
206
00:11:39,960 --> 00:11:41,510
what an ordinary people could do.
207
00:11:41,790 --> 00:11:43,720
Thank you, Your Majesty.
208
00:11:47,720 --> 00:11:49,960
You didn’t see Jiang Luo’s long face.
209
00:11:50,150 --> 00:11:53,750
when he greeted us.
210
00:11:54,790 --> 00:11:55,910
He was wronged
211
00:11:56,080 --> 00:11:57,720
this time.
212
00:11:58,000 --> 00:11:59,440
He wouldn’t let it go.
213
00:11:59,870 --> 00:12:02,000
You’d better be careful.
214
00:12:02,080 --> 00:12:03,390
I’m not afraid!
215
00:12:03,550 --> 00:12:04,670
As long as His Majesty is around,
216
00:12:04,720 --> 00:12:05,840
what can he do to me?
217
00:12:05,870 --> 00:12:08,080
Moreover, I’m not an idiot,
218
00:12:08,150 --> 00:12:09,870
neither you.
219
00:12:09,910 --> 00:12:10,840
Why should I be afraid of him?
220
00:12:11,910 --> 00:12:13,910
What you did is unexpected indeed.
221
00:12:14,270 --> 00:12:15,790
The chef culprit was punished.
222
00:12:16,200 --> 00:12:17,270
And that’s not going too far.
223
00:12:18,550 --> 00:12:20,030
If he makes trouble again,
224
00:12:20,600 --> 00:12:22,790
let’s work together
225
00:12:23,030 --> 00:12:24,750
to sort him out, okay?
226
00:12:26,790 --> 00:12:28,600
Since you recognize my performance,
227
00:12:29,030 --> 00:12:31,200
how will you thank me?
228
00:12:32,840 --> 00:12:35,000
I walk you home
229
00:12:36,120 --> 00:12:37,510
as a thank-you gift.
230
00:12:39,550 --> 00:12:40,240
Not enough!
231
00:12:41,720 --> 00:12:43,120
Full of tricks.
232
00:12:43,120 --> 00:12:44,200
You’re a gentleman.
233
00:12:44,480 --> 00:12:46,000
A gentleman cannot behave like this.
234
00:12:47,390 --> 00:12:48,960
I’m with you every day.
235
00:12:49,030 --> 00:12:51,200
So I acquired some of your characters.
236
00:12:51,200 --> 00:12:52,030
What do you mean?
237
00:12:52,270 --> 00:12:53,750
You teased me indirectly, right?
238
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
I’m praising you.
239
00:12:55,840 --> 00:12:57,390
You’re so clever
240
00:12:57,390 --> 00:12:58,790
that Jiang Luo was tricked.
241
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
That’s more like it.
242
00:13:02,200 --> 00:13:04,720
Your Grace, with your wisdom,
243
00:13:05,670 --> 00:13:06,670
if you cheat me,
244
00:13:06,790 --> 00:13:08,790
I would probably never know
245
00:13:08,910 --> 00:13:10,030
and be unable to make out.
246
00:13:14,550 --> 00:13:16,790
Even so,
247
00:13:17,150 --> 00:13:18,150
in front of you,
248
00:13:18,870 --> 00:13:20,720
I’m an open book to you.
249
00:13:21,870 --> 00:13:25,030
Really, never lie to me in my life.
250
00:13:28,870 --> 00:13:29,910
Never.
251
00:13:33,960 --> 00:13:34,600
Young...
252
00:13:37,670 --> 00:13:40,670
Young Master, sorry to interrupt.
253
00:13:41,440 --> 00:13:42,270
-What’s up?
-What’s up?
254
00:13:44,960 --> 00:13:46,480
To Princess Fule Ban Hua
A letter from Prince Akeqi,
255
00:13:46,720 --> 00:13:48,960
saying Shi Feixian’s been settled down.
256
00:13:49,910 --> 00:13:50,960
Your Grace may rest assured.
257
00:13:57,960 --> 00:13:59,870
On the eve of Feixian’s confession,
258
00:14:00,790 --> 00:14:02,630
His Majesty met with me
259
00:14:03,120 --> 00:14:04,080
and seemed to ask us
260
00:14:04,080 --> 00:14:06,120
to properly handle this
261
00:14:06,670 --> 00:14:08,200
for Prince Luo.
262
00:14:10,390 --> 00:14:12,790
Qizhou event will not be investigated.
263
00:14:13,150 --> 00:14:15,480
Mr. Shi, if so,
264
00:14:15,480 --> 00:14:18,240
you could be relieved about
the letter written in blood.
265
00:14:18,510 --> 00:14:20,480
For safety, we must make attempts
266
00:14:21,000 --> 00:14:22,080
to get the letter.
267
00:14:23,440 --> 00:14:24,870
Sir, you’re right.
268
00:14:24,960 --> 00:14:27,320
I’ll handle this immediately.
269
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
I have news about Miss Shi.
270
00:14:59,440 --> 00:15:02,030
Miss Shi encountered robbers in exile.
271
00:15:02,030 --> 00:15:03,550
When are you going to act?
272
00:15:03,870 --> 00:15:05,390
Shi Feixian was exiled.
273
00:15:05,390 --> 00:15:06,670
How dare you kill her!
274
00:15:06,670 --> 00:15:08,630
You knew my affection to her,
275
00:15:08,790 --> 00:15:10,120
but tried to kill her
276
00:15:10,120 --> 00:15:10,870
under my nose.
277
00:15:11,150 --> 00:15:11,790
Xie Chongjin,
278
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
do you really think
I dare not to kill you?
279
00:15:15,240 --> 00:15:17,390
I planned this
280
00:15:18,030 --> 00:15:19,480
for your good.
281
00:15:21,200 --> 00:15:22,270
For my good?
282
00:15:26,550 --> 00:15:28,960
Shi Feixian’s exile to Xizhou
283
00:15:29,440 --> 00:15:31,550
was also for my good.
284
00:15:31,840 --> 00:15:34,720
Xie Chongjin, am I a fool?
285
00:15:34,910 --> 00:15:36,240
You fear that Shi Feixian will be
286
00:15:36,240 --> 00:15:37,550
my empress rather than your sister,
287
00:15:37,550 --> 00:15:39,030
so you took the chance
to get rid of her.
288
00:15:44,480 --> 00:15:46,000
Your Highness,
289
00:15:47,480 --> 00:15:49,840
you’ll wrest with Crown Prince
in the future.
290
00:15:50,510 --> 00:15:51,960
To weaken Crown Prince
291
00:15:51,960 --> 00:15:53,630
will be bound to affect the Shi family.
292
00:15:54,550 --> 00:15:56,320
If Shi Feixian does not
293
00:15:56,320 --> 00:15:57,360
break with her family,
294
00:15:58,080 --> 00:16:00,030
you’ll then have scruples
295
00:16:00,080 --> 00:16:01,120
and be kept in the air.
296
00:16:03,080 --> 00:16:04,240
It’s useless to talk more.
297
00:16:05,030 --> 00:16:07,670
Please give me a chance
298
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
to prove my loyalty.
299
00:16:19,840 --> 00:16:20,550
Fine.
300
00:16:23,030 --> 00:16:25,000
I’ll give you another chance.
301
00:16:26,910 --> 00:16:29,000
Bring Shi Feixian back
302
00:16:29,120 --> 00:16:32,200
and my commitment remains unchanged.
303
00:16:33,150 --> 00:16:36,000
If Shi Feixian was injured,
304
00:16:36,480 --> 00:16:38,080
I’ll have your life.
305
00:16:41,270 --> 00:16:42,080
Ten.
306
00:16:43,670 --> 00:16:44,240
Your Grace.
307
00:16:44,240 --> 00:16:44,960
Higher.
308
00:16:44,960 --> 00:16:47,840
Your Grace, a letter
from Count Cheng’an.
309
00:16:47,870 --> 00:16:49,240
A letter from Count Cheng’an.
310
00:16:49,600 --> 00:16:51,030
Must be a love letter.
311
00:16:52,240 --> 00:16:53,630
Stop, sit down!
312
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Which is more important,
313
00:16:55,440 --> 00:16:56,630
playing cards with me
or reading the letter?
314
00:16:57,080 --> 00:16:59,360
Yeah, let’s finish this round.
315
00:16:59,750 --> 00:17:00,390
Come.
316
00:17:00,960 --> 00:17:03,480
Father, let’s take some rest
317
00:17:03,510 --> 00:17:04,590
and allow me to read it first.
318
00:17:05,270 --> 00:17:06,400
Forget it.
319
00:17:06,510 --> 00:17:08,550
Gamble knows no kinship. Your turn.
320
00:17:11,550 --> 00:17:12,270
Eight.
321
00:17:12,880 --> 00:17:14,070
-Father.
-Follow up.
322
00:17:14,070 --> 00:17:14,960
Let’s read it.
323
00:17:15,200 --> 00:17:17,790
I wonder how to write love letters.
324
00:17:18,160 --> 00:17:19,240
You?
325
00:17:19,640 --> 00:17:21,160
Who will take a fancy to you?
326
00:17:22,110 --> 00:17:23,680
Hua, it’s your turn.
327
00:17:24,070 --> 00:17:25,070
Right, show your card.
328
00:17:29,440 --> 00:17:30,160
Hurry up.
329
00:17:30,160 --> 00:17:31,030
Read to me.
330
00:17:31,640 --> 00:17:33,160
This is a love letter.
331
00:17:34,680 --> 00:17:36,270
Grab Hua a cup of tea.
332
00:17:36,310 --> 00:17:36,960
No.
333
00:17:37,750 --> 00:17:40,510
I have two cards left
but you still have seven.
334
00:17:40,960 --> 00:17:42,240
If you win,
335
00:17:42,880 --> 00:17:44,550
I’ll return your letter.
336
00:17:46,070 --> 00:17:46,880
Show your card.
337
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
A ten.
338
00:17:53,790 --> 00:17:54,790
No higher ones, right?
339
00:17:54,960 --> 00:17:55,830
Go on.
340
00:17:57,270 --> 00:17:59,640
Three, four, five, six, seven,
eight and nine.
341
00:18:01,000 --> 00:18:01,920
I’m out.
342
00:18:02,030 --> 00:18:03,000
Father, my letter.
343
00:18:04,070 --> 00:18:05,750
I quit. What kind of silly game.
344
00:18:06,200 --> 00:18:07,960
-How can’t you afford to lose.
-I’m out.
345
00:18:10,790 --> 00:18:13,400
On the moor is the creeping grass…
346
00:18:13,640 --> 00:18:14,590
What’s this word?
347
00:18:14,640 --> 00:18:15,400
I know.
348
00:18:15,510 --> 00:18:17,460
On the moor is the creeping grass;
Heavily covered with dew!
349
00:18:17,460 --> 00:18:19,200
On the moor is the creeping grass;
Heavily covered with dew!
350
00:18:21,350 --> 00:18:22,400
Heavily covered with dew?
351
00:18:23,510 --> 00:18:25,510
Dear, what does he want to say?
352
00:18:26,030 --> 00:18:28,030
Wild grass is stretching.
353
00:18:28,550 --> 00:18:30,510
Dew gathered on the grass, sparkling.
354
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
Three, four, five, six, and seven.
355
00:18:32,160 --> 00:18:32,830
Sparkling?
356
00:18:32,830 --> 00:18:33,590
One more sentence.
357
00:18:33,880 --> 00:18:37,310
There was a beautiful man;
Lovely, with clear eyes!
358
00:18:38,200 --> 00:18:38,680
Lovely...
359
00:18:39,550 --> 00:18:40,720
Lovely, with clear eyes?
360
00:18:41,200 --> 00:18:43,350
That is to say,
Hua’s as beautiful as Xie Wanyu.
361
00:18:43,350 --> 00:18:44,400
No way.
362
00:18:44,510 --> 00:18:45,880
Hua’s more beautiful than her.
363
00:18:45,880 --> 00:18:47,000
-Exactly.
-You’re too much
364
00:18:49,680 --> 00:18:52,030
I got it.
365
00:18:52,240 --> 00:18:53,920
He asked Hua to a tryst...
366
00:18:58,070 --> 00:19:01,400
We met together accidentally;
And he and I were happy together.
367
00:19:02,030 --> 00:19:03,350
Her Grace is asked to run away with him.
368
00:19:03,480 --> 00:19:04,440
No, it’s not.
369
00:19:04,510 --> 00:19:05,480
Yes, it is.
370
00:19:05,480 --> 00:19:06,790
And he and I were hiding together.
371
00:19:08,000 --> 00:19:11,160
That means Count Cheng’an wanted to
372
00:19:11,550 --> 00:19:13,920
run away with you.
373
00:19:14,000 --> 00:19:14,920
Nonsense.
374
00:19:14,920 --> 00:19:15,680
Full of beans.
375
00:19:15,750 --> 00:19:16,720
He didn’t
376
00:19:16,720 --> 00:19:18,510
mean that.
377
00:19:18,750 --> 00:19:19,510
Run away with you.
378
00:19:19,510 --> 00:19:20,270
Lovely, with clear eyes!
379
00:19:20,270 --> 00:19:21,400
It must not refer to Xie Wanyu.
380
00:19:21,400 --> 00:19:22,590
-It means runaway.
-No.
381
00:19:22,720 --> 00:19:23,550
-Indeed, run away with you.
-Impossible.
382
00:19:23,550 --> 00:19:24,480
-That’s not the point.
-No.
383
00:19:24,480 --> 00:19:25,640
-Hua.
-Run away with you.
384
00:19:25,640 --> 00:19:26,350
Hua.
385
00:19:26,350 --> 00:19:27,200
I’m right.
386
00:19:27,200 --> 00:19:28,550
I learned this poem.
387
00:19:29,160 --> 00:19:30,440
Well, explain it to me.
388
00:19:31,000 --> 00:19:33,030
The first two sentences.
389
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
On the moor is the creeping grass;
390
00:19:35,480 --> 00:19:37,400
Heavily covered with dew!
391
00:19:37,640 --> 00:19:39,070
There was a beautiful man;
392
00:19:39,070 --> 00:19:40,750
Lovely, with clear eyes!
393
00:19:40,960 --> 00:19:42,880
The beautiful man is you.
394
00:19:45,550 --> 00:19:46,510
So sensational.
395
00:19:46,510 --> 00:19:47,590
How about
396
00:19:47,680 --> 00:19:49,720
the last two sentences?
397
00:19:50,160 --> 00:19:51,960
That doesn’t mean running away.
398
00:19:51,960 --> 00:19:52,830
Am I right?
399
00:19:52,880 --> 00:19:53,590
Not that point.
400
00:19:54,160 --> 00:19:55,550
These two sentences mean
401
00:19:56,200 --> 00:19:57,790
he would like to
402
00:19:57,790 --> 00:20:00,240
spend the rest of his life with you.
403
00:20:01,480 --> 00:20:03,110
Shunzi, well done.
404
00:20:04,960 --> 00:20:05,550
Your Grace.
405
00:20:05,680 --> 00:20:06,880
Count Cheng’an
406
00:20:06,880 --> 00:20:08,590
expressed his love to you.
407
00:20:09,790 --> 00:20:11,110
For a knowledgeable person,
408
00:20:11,110 --> 00:20:12,590
love is a trouble.
409
00:20:12,590 --> 00:20:14,590
That’s true. So complicated.
410
00:20:14,960 --> 00:20:16,480
He must’ve made things difficult.
411
00:20:16,550 --> 00:20:18,240
I’m going to come after him.
412
00:20:19,750 --> 00:20:20,640
You quit the game?
413
00:20:20,640 --> 00:20:22,400
Let’s play more rounds.
414
00:20:22,400 --> 00:20:23,030
Hua.
415
00:20:27,240 --> 00:20:28,510
Your Grace,
416
00:20:28,920 --> 00:20:29,750
what are you doing here?
417
00:20:30,920 --> 00:20:33,030
Hua, I heard from Du Jiu
418
00:20:33,350 --> 00:20:34,590
you’re playing cards with Duke Ban.
419
00:20:34,880 --> 00:20:35,830
I felt bored
420
00:20:36,350 --> 00:20:37,440
so I came here to fly a kite.
421
00:20:37,880 --> 00:20:38,590
Kite?
422
00:20:38,880 --> 00:20:41,480
Your Grace, you made the kite?
423
00:20:44,350 --> 00:20:45,510
I have planned to make it.
424
00:20:46,030 --> 00:20:47,030
But, it’s more difficult
425
00:20:47,240 --> 00:20:48,550
than I imagined.
426
00:20:56,160 --> 00:20:56,680
Well.
427
00:20:58,550 --> 00:20:59,240
Shunzi.
428
00:21:00,550 --> 00:21:03,030
Write what you want to say
429
00:21:03,160 --> 00:21:04,750
to your family on the kite
430
00:21:04,960 --> 00:21:06,200
and fly it to the sky.
431
00:21:06,550 --> 00:21:08,790
Then the family in heaven will know.
432
00:21:08,880 --> 00:21:09,720
Is it true?
433
00:21:10,100 --> 00:21:10,430
Yes.
434
00:21:11,880 --> 00:21:13,480
Shunzi, what do you want to write?
435
00:21:29,510 --> 00:21:31,000
You know?
436
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
It’s said that
437
00:21:33,480 --> 00:21:35,350
as long as you fly the kite
with someone,
438
00:21:35,480 --> 00:21:37,400
you two will never be separated
439
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
as if tied together by the line.
440
00:21:40,680 --> 00:21:41,280
Is it true?
441
00:21:41,290 --> 00:21:41,630
Yes.
442
00:21:46,464 --> 00:21:56,464
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
443
00:22:01,830 --> 00:22:03,550
Sir, Zhao Shunzi’s belongings
were searched,
444
00:22:03,640 --> 00:22:05,510
but no letter written in blood
445
00:22:05,680 --> 00:22:06,790
was found.
446
00:22:08,480 --> 00:22:10,480
I felt uneasy
447
00:22:11,680 --> 00:22:13,590
if the letter can’t be found.
448
00:22:14,720 --> 00:22:16,270
Now Zhao Shunzi
449
00:22:16,270 --> 00:22:18,030
becomes my biggest concern.
450
00:22:18,160 --> 00:22:20,920
You mean we should
451
00:22:21,030 --> 00:22:22,160
kill him for safety?
452
00:22:28,510 --> 00:22:29,550
Do it quickly and clearly,
453
00:22:30,160 --> 00:22:30,680
but,
454
00:22:31,270 --> 00:22:33,000
do not let them get anything on us.
455
00:22:33,790 --> 00:22:34,550
Yes.
456
00:22:42,270 --> 00:22:43,240
Greetings, Mr. Xie.
457
00:22:45,830 --> 00:22:47,030
Count Cheng’an.
458
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
You shouldn’t be here.
It’s against the rules.
459
00:22:53,960 --> 00:22:56,680
Who exactly killed Mr. Rong?
460
00:23:01,640 --> 00:23:02,350
This way.
461
00:23:10,260 --> 00:23:12,660
Kill Mr. Rong and reward 300 tales.
From Wu, the Shis’ assistant.
462
00:23:12,680 --> 00:23:15,110
Kill Mr. Rong
463
00:23:15,480 --> 00:23:16,790
and reward 300 tales.
464
00:23:17,240 --> 00:23:20,350
From Wu, the Shis’ assistant.
465
00:23:27,790 --> 00:23:30,110
I got it, thank you.
466
00:23:33,780 --> 00:23:37,300
Ban’s Mansion
467
00:23:53,270 --> 00:23:53,960
Your Grace.
468
00:23:55,750 --> 00:23:56,680
Why did the Shi family
469
00:23:57,000 --> 00:23:59,240
kill Mr. Rong?
470
00:24:01,160 --> 00:24:02,000
This probably
471
00:24:03,200 --> 00:24:05,030
relates to the death of my parents.
472
00:24:07,240 --> 00:24:08,350
Since I could remember,
473
00:24:09,110 --> 00:24:10,750
I’ve investigated the past of my family.
474
00:24:11,590 --> 00:24:13,030
Now, I’m close to the truth,
475
00:24:13,880 --> 00:24:15,160
but Uncle Rong was killed.
476
00:24:20,240 --> 00:24:20,960
Hua,
477
00:24:22,400 --> 00:24:25,160
if I continue investigating,
478
00:24:25,480 --> 00:24:26,750
you’ll probably be hurt.
479
00:24:29,440 --> 00:24:31,960
Your Grace, don’t say so.
480
00:24:32,480 --> 00:24:33,790
Everyone knows
481
00:24:34,110 --> 00:24:36,350
I’m the most tough man in Daye.
482
00:24:36,550 --> 00:24:38,440
No one dares to mess up with me.
483
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
So,
484
00:24:41,240 --> 00:24:43,310
don’t worry about me.
485
00:24:43,920 --> 00:24:46,790
But when investigating the case,
486
00:24:47,920 --> 00:24:49,350
you need to be careful
487
00:24:50,240 --> 00:24:51,590
and make me rest assured.
488
00:24:52,270 --> 00:24:53,070
Okay?
489
00:24:57,550 --> 00:24:58,510
Thank you, Hua.
490
00:25:07,270 --> 00:25:09,480
Mr. Xie, they say
491
00:25:09,880 --> 00:25:11,590
Count Cheng’an left Fude House,
492
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
and went to the Ban’s Mansion.
493
00:25:13,640 --> 00:25:15,270
Till now, he is still there.
494
00:25:17,830 --> 00:25:19,550
Hero becomes a prisoner.
495
00:25:19,960 --> 00:25:22,240
Seems what we’ve done
496
00:25:22,790 --> 00:25:24,440
still fails to urge Count Cheng’an
497
00:25:24,590 --> 00:25:26,070
to make up his mind.
498
00:25:26,240 --> 00:25:28,480
Sir, tell us your scheme.
499
00:25:28,880 --> 00:25:31,400
We’ll follow your order.
500
00:25:32,830 --> 00:25:35,880
The kid is still in the Ban’s Mansion,
right?
501
00:25:35,960 --> 00:25:38,270
Yes, he is.
502
00:25:38,830 --> 00:25:41,750
He’s kept an eye on by the Ban family.
503
00:25:43,310 --> 00:25:44,440
If
504
00:25:46,640 --> 00:25:48,480
Shi Chonghai
505
00:25:48,790 --> 00:25:52,750
knows Zhao Shunzi will be summoned
to the Royal Palace soon.
506
00:25:55,310 --> 00:25:57,880
Could he be patient anymore?
507
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Brilliant scheme.
508
00:26:00,510 --> 00:26:02,000
If Zhao Shunzi died,
509
00:26:02,880 --> 00:26:04,310
Ban Hua will surely
510
00:26:05,240 --> 00:26:06,960
take revenge on the Shi’s family.
511
00:26:07,440 --> 00:26:11,160
Then, we will profit from their fight.
512
00:26:13,550 --> 00:26:15,310
You can’t say that.
513
00:26:15,880 --> 00:26:18,200
I just told the truth
514
00:26:18,440 --> 00:26:20,720
to the one who should’ve known.
515
00:26:21,510 --> 00:26:23,030
There is no profit.
516
00:26:23,920 --> 00:26:24,830
Find a way to
517
00:26:25,510 --> 00:26:27,720
get Zhao Shunzi out of the Ban’s Mansion
518
00:26:27,880 --> 00:26:29,310
and provide a chance for Shi Chonghai.
519
00:26:30,030 --> 00:26:33,350
Recently,
Zhao Shunzi always flies a kite
520
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
in the garden in the afternoon.
521
00:26:40,110 --> 00:26:42,550
If the kite flies out,
522
00:26:43,200 --> 00:26:44,880
there’ll be trouble.
523
00:26:47,830 --> 00:26:48,400
Sir.
524
00:26:50,240 --> 00:26:51,400
Sir, bad news.
525
00:26:51,640 --> 00:26:52,400
An informant said,
526
00:26:52,480 --> 00:26:54,240
Princess Ban will take Zhao Shunzi
527
00:26:54,310 --> 00:26:55,200
to meet with His Majesty.
528
00:26:56,110 --> 00:26:56,720
Sir.
529
00:26:57,030 --> 00:26:59,160
Zhao Shunzi can’t meet with His Majesty.
530
00:27:00,030 --> 00:27:01,070
Do something about it.
531
00:27:02,270 --> 00:27:04,030
We must kill him!
532
00:27:04,790 --> 00:27:05,640
-Yes.
-Yes.
533
00:27:14,780 --> 00:27:16,260
Shunzi misses you.
534
00:27:16,270 --> 00:27:17,030
Shunzi
535
00:27:18,160 --> 00:27:19,270
Is it interesting
536
00:27:19,720 --> 00:27:20,590
to fly a kite every day?
537
00:27:21,070 --> 00:27:23,440
Heng, it’s full of fun.
538
00:27:27,830 --> 00:27:28,480
Okay.
539
00:27:28,640 --> 00:27:31,070
Let’s do some shopping after meal.
540
00:27:31,510 --> 00:27:32,030
Great.
541
00:27:32,720 --> 00:27:33,750
I’ll call you later.
542
00:27:40,860 --> 00:27:44,300
Shunzi misses you.
543
00:28:07,750 --> 00:28:09,110
Shunzi, it’s lunch time.
544
00:28:16,510 --> 00:28:18,480
Where’s he heading?
545
00:28:23,480 --> 00:28:24,110
What’s up?
546
00:28:24,440 --> 00:28:25,920
I’ve no idea where Shunzi’s going.
547
00:28:29,790 --> 00:28:30,590
Let’s look for him separately.
548
00:28:41,240 --> 00:28:41,870
Shunzi!
549
00:28:42,440 --> 00:28:42,960
Shunzi!
550
00:28:45,240 --> 00:28:45,920
Shunzi!
551
00:28:50,350 --> 00:28:51,110
Shunzi!
552
00:28:53,830 --> 00:28:55,920
Shunzi! Shunzi!
553
00:29:15,000 --> 00:29:17,750
It’s mine.
554
00:29:18,200 --> 00:29:19,720
Could you return it to me?
555
00:29:26,790 --> 00:29:28,550
Shunzi. Let’s go to eat.
556
00:29:50,750 --> 00:29:51,640
Shunzi!
557
00:29:54,160 --> 00:29:55,270
-Shunzi!
-Hua!
558
00:30:21,240 --> 00:30:22,000
Shunzi!
559
00:30:23,040 --> 00:30:23,680
Shunzi!
560
00:30:47,200 --> 00:30:47,790
Shunzi!
561
00:30:47,790 --> 00:30:49,550
I’ll make Shi Chonghai
562
00:30:51,880 --> 00:30:53,480
pay with his life.
563
00:30:57,900 --> 00:31:00,860
Sky-holding Gate
564
00:31:00,920 --> 00:31:03,000
The famine is going to be solved.
565
00:31:03,200 --> 00:31:05,030
Everyone, well done.
566
00:31:14,750 --> 00:31:15,590
Your Majesty.
567
00:31:16,240 --> 00:31:17,400
I have a memorial to the throne.
568
00:31:18,270 --> 00:31:19,400
Count Rong, you’re allowed.
569
00:31:21,790 --> 00:31:22,640
Minister Shi failed to
570
00:31:23,400 --> 00:31:24,830
provide disaster relief,
571
00:31:25,920 --> 00:31:27,640
leading to the famine in Qizhou.
572
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
Count Cheng’an.
573
00:31:33,480 --> 00:31:36,000
How could you slander me?
574
00:31:36,880 --> 00:31:39,110
You are corrupt
575
00:31:40,110 --> 00:31:42,200
and even hound Official Zhao to death.
576
00:31:45,110 --> 00:31:48,680
Zhao’s death is a natural disaster
577
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
and destiny.
578
00:31:52,790 --> 00:31:54,830
It has nothing to do with me.
579
00:32:09,270 --> 00:32:10,310
Shi Chonghai,
580
00:32:11,400 --> 00:32:14,510
I had meant to give you the last chance.
581
00:32:15,310 --> 00:32:16,400
But I’ve never expected…
582
00:32:23,400 --> 00:32:24,440
Read it yourself.
583
00:32:31,160 --> 00:32:32,000
You...
584
00:32:34,350 --> 00:32:35,160
You...
585
00:32:36,200 --> 00:32:37,110
Well,
586
00:32:38,350 --> 00:32:41,110
you dare not to read it?
587
00:32:43,350 --> 00:32:46,680
Your Majesty, I’m framed up.
588
00:32:50,510 --> 00:32:51,510
Of 3000kg relief grain,
large portion was pocketed
589
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
by Mr. Shi and his party.
590
00:32:54,920 --> 00:32:57,790
Only 900kg were left for Qizhou.
591
00:33:00,350 --> 00:33:03,440
Official of Qizhou bought the post from
592
00:33:03,480 --> 00:33:04,880
the Shis at a price of 380 taels.
593
00:33:05,440 --> 00:33:06,680
But you lied to His Majesty that
594
00:33:07,030 --> 00:33:09,030
the money was used
to purchase relief grain.
595
00:33:10,590 --> 00:33:12,240
Official Zhao refused to resign
596
00:33:13,510 --> 00:33:15,310
so you killed Mr. and Mrs. Zhao
597
00:33:16,640 --> 00:33:19,880
and let him make way
for the new official.
598
00:33:19,880 --> 00:33:21,550
You...You...
599
00:33:22,030 --> 00:33:23,070
Nonsense.
600
00:33:23,790 --> 00:33:26,400
Your Majesty,
I ask for your deliberation.
601
00:33:26,400 --> 00:33:28,550
You utilized a fire to cover up the fact
602
00:33:28,880 --> 00:33:30,680
but never thought
Zhao Shunzi and his grandmother
603
00:33:30,680 --> 00:33:31,880
fled from Qizhou in advance.
604
00:33:32,400 --> 00:33:34,790
You fear that the letter would be
submitted to His Majesty
605
00:33:35,720 --> 00:33:38,000
so you built Charity House
606
00:33:38,480 --> 00:33:41,440
to seduce to all orphans.
607
00:33:41,790 --> 00:33:42,960
All you have done is to
608
00:33:42,960 --> 00:33:44,400
stealthily lead Zhao Shunzi
609
00:33:45,350 --> 00:33:47,400
into a trap.
610
00:33:48,440 --> 00:33:49,510
Charity House.
611
00:33:52,400 --> 00:33:53,750
You… Nonsense.
612
00:33:54,400 --> 00:33:56,310
Jin, don’t trust him.
613
00:33:57,030 --> 00:33:58,240
He’s talking nonsense.
614
00:33:58,240 --> 00:33:59,200
But you didn’t expect
615
00:33:59,440 --> 00:34:01,270
Shunzi’s close to the Bans.
616
00:34:01,790 --> 00:34:03,110
Your plan failed.
617
00:34:03,790 --> 00:34:05,110
You were driven desperate
618
00:34:06,000 --> 00:34:07,590
so you killed him.
619
00:34:08,030 --> 00:34:09,000
Shi Chonghai,
620
00:34:10,440 --> 00:34:12,150
he’s still a kid.
621
00:34:12,550 --> 00:34:14,840
Count Cheng’an, you sling mud at me.
622
00:34:14,960 --> 00:34:17,230
I’m frank and forthright
623
00:34:17,440 --> 00:34:18,840
and never do such evil things.
624
00:34:19,800 --> 00:34:22,360
Your Majesty,
I ask for your deliberation.
625
00:34:29,030 --> 00:34:30,030
Shi Chonghai,
626
00:34:30,190 --> 00:34:32,030
this is the letter written in blood
you’ve been looking for.
627
00:34:32,230 --> 00:34:33,800
Had it not been for your assassination,
628
00:34:33,920 --> 00:34:34,960
we’d never found
629
00:34:34,960 --> 00:34:36,800
the letter in his clothes.
630
00:34:37,510 --> 00:34:38,710
The evidence is conclusive.
631
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
Do you want to defend that?
632
00:34:45,030 --> 00:34:46,070
Shi Chonghai,
633
00:34:46,920 --> 00:34:48,320
you’re
634
00:34:48,360 --> 00:34:50,070
a senior official
635
00:34:50,070 --> 00:34:52,030
witnessing my enthronement
636
00:34:53,630 --> 00:34:55,190
and serving three emperors,
637
00:34:57,630 --> 00:34:59,070
and also my in-laws.
638
00:34:59,800 --> 00:35:01,550
How could you be so stupid?
639
00:35:07,110 --> 00:35:08,000
Your Majesty,
640
00:35:09,710 --> 00:35:11,070
I’m guilty.
641
00:35:13,630 --> 00:35:14,760
I’m overcome by a lust for money.
642
00:35:14,920 --> 00:35:17,440
I deserve a death penalty.
643
00:35:19,280 --> 00:35:20,000
Your Majesty,
644
00:35:21,150 --> 00:35:23,760
I gave my all in my life
645
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
and never deceived you.
646
00:35:27,030 --> 00:35:28,110
I do not feel ashamed before you
647
00:35:28,280 --> 00:35:29,920
and before Daye.
648
00:35:29,920 --> 00:35:31,190
Not ashamed before Daye?
649
00:35:31,360 --> 00:35:33,190
You think I’ve no idea about
650
00:35:34,070 --> 00:35:36,110
what you’ve done these years?
651
00:35:36,760 --> 00:35:38,550
Given you’ve served three emperors,
652
00:35:38,710 --> 00:35:41,190
I’ve been lenient with you.
653
00:35:41,960 --> 00:35:43,800
But you’re further intensified,
654
00:35:44,440 --> 00:35:46,280
and you killed the innocent,
655
00:35:46,800 --> 00:35:49,880
including a kid.
656
00:35:50,590 --> 00:35:52,000
Pass my order.
657
00:35:52,710 --> 00:35:57,030
Official of Qizhou is sentenced to death
for buying ranks and killing people.
658
00:35:57,880 --> 00:36:01,710
Assistant Wu is sentenced to death
for corruption.
659
00:36:03,230 --> 00:36:04,440
The Shis...
660
00:36:04,710 --> 00:36:07,000
Your Majesty, I beg you.
661
00:36:07,800 --> 00:36:11,230
Show mercy to my grandchildren.
662
00:36:12,030 --> 00:36:13,440
They’re innocent.
663
00:36:16,230 --> 00:36:17,150
I…
664
00:36:19,360 --> 00:36:19,920
I
665
00:36:21,800 --> 00:36:24,110
am the only guilty person.
666
00:36:29,400 --> 00:36:31,280
I give you the last shred of dignity.
667
00:36:32,590 --> 00:36:36,150
Go back home and look at the last light.
668
00:36:38,190 --> 00:36:41,920
Remove Shi Chonghai from office.
669
00:36:42,150 --> 00:36:45,030
Imprison him some other day.
670
00:36:52,670 --> 00:36:55,030
Even Shi Chonghai is cunning,
671
00:36:55,510 --> 00:36:58,440
he cannot escape from my trap.
672
00:37:00,230 --> 00:37:01,360
The Shis fell from power.
673
00:37:02,760 --> 00:37:04,320
Now, Crown Princess
674
00:37:04,670 --> 00:37:06,510
only has Rong Xia.
675
00:37:07,590 --> 00:37:08,710
Congratulations.
676
00:37:08,760 --> 00:37:10,630
Your big day is close.
677
00:37:13,590 --> 00:37:15,480
Where’s Shi Feixian?
Have you found her?
678
00:37:20,190 --> 00:37:21,960
Miss Shi was rescued by Prince of Aipo
679
00:37:22,150 --> 00:37:23,360
after jumping off the cliff.
680
00:37:24,400 --> 00:37:26,030
She’s settled in a farmer’s home
in Guxian County.
681
00:37:28,840 --> 00:37:29,360
Sir.
682
00:37:29,710 --> 00:37:32,000
Are you going to tell her location
683
00:37:32,590 --> 00:37:33,840
to Prince Luo?
684
00:37:34,280 --> 00:37:36,670
If so, everything we’ve done is in vain.
685
00:37:37,630 --> 00:37:39,280
I will tell him.
686
00:37:41,400 --> 00:37:42,440
But
687
00:37:45,030 --> 00:37:47,760
it should be after Shi Feixian’s death.
688
00:37:48,000 --> 00:37:49,230
Answer my question.
689
00:37:50,280 --> 00:37:52,760
She’s a farmer’s home in Guxian County.
690
00:37:52,760 --> 00:37:53,480
Great.
691
00:37:56,230 --> 00:37:57,030
Saddle a horse.
692
00:37:57,590 --> 00:37:59,510
I’m going to pick Xian up
693
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
and surprise her.
694
00:38:07,060 --> 00:38:10,140
Tomb of Zhao Shunzi
695
00:38:23,030 --> 00:38:24,190
You still got the nerve to come.
696
00:38:30,550 --> 00:38:31,280
Your Grace.
697
00:38:31,960 --> 00:38:33,840
Because of your family,
Shunzi lost his parents,
698
00:38:36,230 --> 00:38:38,920
his grandmother starved to death
699
00:38:40,920 --> 00:38:43,360
and Shunzi himself was murdered.
700
00:38:43,440 --> 00:38:44,190
Get away.
701
00:38:45,960 --> 00:38:47,880
Shunzi didn’t need your unction.
702
00:39:14,880 --> 00:39:15,630
Shunzi,
703
00:39:17,110 --> 00:39:19,630
I brought you steamed chicken.
704
00:39:21,360 --> 00:39:22,280
You’re still growing.
705
00:39:22,280 --> 00:39:23,110
Tomb of Zhao Shunzi
706
00:39:23,110 --> 00:39:24,150
Tomb of Zhao Shunzi
Eat a little more.
707
00:39:29,150 --> 00:39:32,000
Shunzi,
708
00:39:33,920 --> 00:39:35,760
rest in peace with your parents
709
00:39:36,760 --> 00:39:38,320
and grandmother.
710
00:39:45,280 --> 00:39:46,590
I’m sorry.
711
00:39:49,840 --> 00:39:51,230
I failed to protect you.
712
00:39:58,000 --> 00:39:58,760
Hua, I promise
713
00:39:59,960 --> 00:40:03,280
such thing will not happen again.
714
00:40:04,304 --> 00:40:24,304
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
715
00:40:25,620 --> 00:40:28,980
♪Paper kite blue tiles
Begonia in midsummer♪
716
00:40:29,380 --> 00:40:32,740
♪Make jasmine tea in the room♪
717
00:40:32,820 --> 00:40:35,340
♪Sing a song and fiddle with Pipa♪
718
00:40:35,620 --> 00:40:39,300
♪Her bright smile
and gloomy countenance♪
719
00:40:40,180 --> 00:40:44,140
♪Crimson clouds flew into the house♪
720
00:40:44,220 --> 00:40:47,580
♪Can’t control the feelings
It’s all in the dream♪
721
00:40:47,580 --> 00:40:49,460
♪The rain pours down in a sunny day♪
722
00:40:49,460 --> 00:40:51,580
♪Wash out all the attachments♪
723
00:40:51,620 --> 00:40:54,660
♪Faith is like a flower♪
724
00:40:56,220 --> 00:40:59,980
♪We promised to live a free life♪
725
00:41:00,060 --> 00:41:03,740
♪Flick away the dust with fingers♪
726
00:41:03,900 --> 00:41:07,300
♪Only want to live
a carefree life with her♪
727
00:41:07,580 --> 00:41:10,820
♪Travel around the world
in the younger days♪
728
00:41:11,220 --> 00:41:14,340
♪Nothing is impossible in the dream♪
729
00:41:14,740 --> 00:41:18,580
♪Go to the end of the world together♪
730
00:41:18,780 --> 00:41:22,140
♪The fleeting life is just a moment♪
731
00:41:22,340 --> 00:41:25,940
♪With no fear
Take her hands to see the big world♪
732
00:41:27,820 --> 00:41:31,500
♪We promised to live a free life♪
733
00:41:31,500 --> 00:41:34,780
♪Flick away the dust with fingers♪
734
00:41:35,460 --> 00:41:39,380
♪Only want to live
a carefree life with her♪
735
00:41:39,380 --> 00:41:42,020
♪Travel around the world
in the younger days♪
736
00:41:42,220 --> 00:41:45,380
♪Nothing is impossible in the dream♪
737
00:41:45,900 --> 00:41:49,620
♪Go to the end of the world together♪
738
00:41:49,620 --> 00:41:53,380
♪The fleeting life is just a moment♪
739
00:41:53,620 --> 00:41:57,300
♪With no fear
Take her hands to see the big world♪
47852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
