Original subtitles

Dans l'univers, il y a des choses

que l'homme ne peut espérer comprendre,

des pouvoirs qu'il ne peut espérer posséder,

des forces qu'il ne peut espérer contrôler.

Les quatre couronnes font partie de ces choses.

La quête a déjà commencé.

Un aventurier s'engage sur la voie,

il cherche une clé qui libérera

le pouvoir des quatre couronnes

et déchaînera un monde

où s'affronteront le Bien et le Mal.

LE TRESOR DES QUATRE COURONNES

Comment allez-vous, JC ?

Voyez-vous...

... vous êtes censé être mon ami,

et vous m'avez menti.

Vous vous trompez, je ne savais rien.

Ce qui est sûr, c'est qu'il nous manquait pas mal de détails importants.

Cet endroit était un cauchemar, j'ai failli être tué !

Je vous avais parlé de la légende entourant cette clé !

Et voilà que vous boudez !

Vous aviez dit - ce sont vos propres mots -

que vous ne croyiez pas aux fantômes,

et que les légendes étaient les prétextes des couards.

Ed, rendez-moi un service...

Donnez-moi mon argent

et on se dit au revoir.

Bien...

Vous ne m'avez toujours pas dit...

Vous avez la clé ou pas ?

J'ai la clé.

Et je veux être sûr d'être payé.

Attendez ici. Je vais chercher le professeur.

Avez-vous la clé, M. Striker ?

La couronne !

C'est l'une des quatre couronnes d'or

fabriquées par les Wisigoths au 6ème siècle,

peu de temps après qu'ils aient conquis l'Espagne.

La légende prétend que les globes d'or surmontant trois des quatre couronnes

contiennent des secrets capables de libérer les incroyables pouvoirs du Bien et du Mal.

Au cours des siècles, elles sont passées au travers du filtre des contes et des légendes,

jusqu'en 1887 où un archéologue fit des fouilles sur une colline près de Tolède.

Mais quand les arabes envahirent l'Espagne,

trois des quatre couronnes disparurent.

La quatrième tomba aux mains des arabes

qui, en tentant de déchiffrer ses secrets sans utiliser la clé, détruisirent le globe d'or.

Il y a 3 ans, j'ai appris où se trouvait la clé.

Mais la retrouver n'avait aucun sens sans les couronnes.

Jusqu'à ce que CETTE couronne,

celle suposée contenir un parchemin, fasse surface.

Elle était en possession d'un guide sherpa, au Népal.

Je l'ai convaincu de me la vendre.

Et maintenant, nous allons voir...

L'existence avérée de ce parchemin conforte la légende.

Où sont les autres couronnes ?

Nous savons où elles sont.

Je veux que vous faire partager...

ce que j'expérimente !

Je veux que vous entendiez...

ce que j'entends !

Je veux que vous voyiez...

ce que MOI je vois !

Je veux que vous ressentiez...

ce que je ressens !

MOI, je veux que VOUS...

soyiez ce que je suis !

Si vous refusez...

Alors, allez... au Diable!

"Au Diable!... Au Diable!..."

Ils vénèrent

ce type comme un dieu...

Il a fait 7 ans à Sing-Sing pour cambriolage où...

il prétend avoir reçu pour la première fois ses visions divines.

En sortant il n'avait que 100 dollars,

et devint un de ces prêcheurs, porteurs de bonne parole,

Il se baptisa lui-même "Frère Jonas".

Quand son petit noyau de disciples commença à grandir,

il revendiqua un soutien politique.

Plus tard, le gouvernement lui réclama un impôt.

C'est lui qui a les couronnes.

Ce mec est une bête !

On ne parle pas d'un simple barjot qui se prend pour le Messie ou...

ou d'une bande de gamins en robe et au cerveau déjanté faisant la manche à l'aéroport,

lui, il ne prêche que dans un seul but :

la maîtrise de son peuple d'élus,

les malades, les désespérés, les laissés pour compte...

Il est leur lien et les rassemblent comme s'ils étaient des chiens égarés.

Ils les envoient en montagne, dans sa forteresse privée.

Vous voyez cet endroit ?

Il y a des gardes partout, armés de M16 !

Ils sont là en principe pour éloigner les curieux,

mais en réalité ils sont là pour les empêcher de sortir.

Des cellules ! Ils ont même des cellules pour ceux qui désobéissent aux règles.

"Bienvenus mes enfants,"

"bienvenus dans la Cité de l'Amour et de l'Unité,"

"J'ai prié pour le jour où je verrai votre visage devant moi,"

"le visage de la Solitude !"

Il les nourrit de cette peur d'être inutile

et d'aimer en vain,

et les conditionne contre tout, et tous ceux qu'ils connaissaient avant !

Voici son escadron d'endoctrinement.

Ils se chargent des nouveaux convertis,

pendant 90 jours et 90 nuits !

Jusqu'à en faire des zombies

qui feraient n'importe quoi pour lui !

Leur argent, leurs biens, leur âme...

Tout va à Frère Jonas !

Faisons le compte : il sont 15 000 comme eux à travailler

dans les aéroports, les centres commerciaux, dans les rues, partout dans le monde.

Chacun d'eux peut gagner de 16 à 19 000 $ par an !

Vous imaginez ça ?

Ce sont 900 millions $ par an net d'impôts.

On doit arrêter ça, M. Striker !

Pour Jonas, les couronnes sont la source d'un pouvoir de destruction,

des armes de peur.

Je veux préserver ce pouvoir pour l'avenir de l'humanité.

Elles font partie d'un legs incroyable,

Je DOIS les avoir !

Je voudrais vous demander une chose...

Pourquoi ?!...

Pour ces gens qui portent des masques de carnaval ?

Ce sont les seuls dingues qui sortiront de là-dedans.

Un stage de 90 jours va débuter pour les nouveaux convertis.

Tout ce qui importe à Jonas c'est le groupe,

l'identité individuelle ne compte pas.

Lui seul est important.

Et qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

Nous voulons que vous nous aidiez à voler les couronnes.

Laissez tomber.

Donnez-moi juste mon fric, d'accord ?

Voilà...

Le voilà, votre putain de fric !...

Je n'y crois pas...!

Pour une fois dans votre vie,

vous avez la chance de pouvoir faire le bien pour autrui.

Adez-nous à récupérer les couronnes !

Trop bizarre...

Et vous deux,

assis dans cette grande pièce !...

A croire à cette histoire de potion magique pourrie !

Et vous !...

Vous avez cru quoi, pour cette clé ?...

Que c'était aussi un conte de fées ?...

Non... Non, c'était bien réel !

Ecoutez... Nous avons un plan...

On a des schémas, des photos, des négatifs...

Tout ce dont on a besoin c'est d'avoir les bonnes personnes...

- Ca suffit !

Mademoiselle...

Est-ce que vous connaissez un type qui s'appelle Rick Martin ?

Oui, je le connais.

Cet arsouille vient ici, il est parti il y a une heure ou deux.

Vous avez dit "arsouille" ?...

Est-ce que vous sauriez où je peux le trouver ?

Y a pas d'adresse, c'est une cabane.

Et... ça se trouve où ?

Si vous avez quelques minutes, je vous ferai un plan.

Oui, c'est très gentil à vous, merci...

Vous avez entendu ce qu'elle a dit ?

Elle a dit "arsouille"...

Vous savez ce que ça signifie ?

Ca veut dire que ce type ne peut pas coller.

Ecoutez, pourquoi ne vous occupez-vous pas simplement du plan

et de fabriquer vos petits gadgets...

Laissez-moi m'occuper de l'équipe.

- En plus, on ne va pas discuter... - Nous... nous parlons d' "arsouille"...

de "picole",

d'un truc entre "se défoncer" et ...

Eh, vous pouvez faire une pause ?

Vous, arrêtez !

Rick... Rick, debout !

Je ne voudrais pas tirer de conclusions hâtives...

- Vous m'entendez ?

... je suis un peu sceptique sur les capacités du type.

Rick, debout !

Ce type va nous être très utile !

Pourquoi ne pas le prendre en charge ?

Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ? je vous ai attendus, au bar !

Elle est partie, JT...

je ne peux pas le faire, c'est tout.

Je n'y peux rien...

Comment ça tu n'y peux rien ?

vous êtes les meilleurs que j'ai vus,

si tu peux rester sobre pendant 3 semaines, elle pourra escalader tout ce qu'elle veut !

Mais depuis...

... j'ai été incapable de rester sobre pendant cinq ans...

Regarde ça.

Tu sais ce que c'est ?

C'est quoi ?

Une poignée de porte...

Non, Rick...

... C'est 100 000 $...

et la fin de tout ce bordel...

Tu dois juste rester sobre pendant 3 semaines.

Comment faut que je te le dise ?...

Tout ce qui ne sort pas d'une bouteille ne m'intéresse pas !

Est-ce que vous avez perdu l'esprit ?

Ce type va nous faire tuer !

Ca va aller ! Il faut juste qu'il reprenne ses esprits.

Non mais vous rêvez ?!

Ce mec ne peut même pas grimper un escalier !

Ecoutez, je peux m'occuper de son problème d'alcool.

Il n'a pas de problème d'alcool...

Son problème, c'est de rester sobre.

Regardez-le.

Il est pratiquement impotent.

Ce n'est pas un problème, il va récupèrer, je l'ai déjà vu comme ça auparavant.

Tant mieux pour lui, il entrera dans l'histoire médicale !

La première personne à récupérer d'un coma permanent !

Oh, mince...

Rien de sérieux... des étoiles...

Pour moi, ça suffit, mec... C'est bon, on arrête là !

Le culte de Frère Jonas prit de l'importance

quand il entra en possession des couronnes.

Lorsque ses appuis politiques le forcèrent à quitter l'Amérique,

il acheta Hug Mountain dans les Pyrénées.

Les parois escarpées rendaient vulnérable quiconque cherchant à y pénétrer

et retenaient prisonniers ceux qui auraient voulu s'en aller.

Monsieur Mopp...

Tout ce qu'on trouve sur la montagne,

ce sont ce village vieux de 700 ans

que Frère Jonas appelle "Ville de l'Amour et de l'Unité",

et ce temple de pierre, nommé "Temple des Couronnes".

Il a transformé l'endroit en une sorte d'ashram.

L'une des couronnes, Scintilla, "diamant" en italien.

On lui donne le pouvoir du mal...

des maladies...

de la famine, du désespoir.

L'autre couronne, Adamas, le latin pour "diamants"...

le pouvoir de la Bonté humaine...

une clé pour le bonheur éternel et la paix.

Et pour les protéger, il a transformé le village ET le Temple

en forteresse imprenable.

Vous voyez ces lumières blanches ?

elles représentent toutes des tours de guet.

Ces lumières vertes...

représentent les points de contrôle tenus par les gardes.

Comment va-t-on approcher, alors ?

Dans 2 semaines, la Fraternité en sera au dernier jour

de ses baptèmes et rituels consacrés aux nouveaux convertis.

Du coucher au lever du soleil,

ils se livrent cette nuit-là à des célébrations et de l'endoctrinement.

C'est notre objectif.

Ceci ne nous explique toujours pas comment on contourne les gardes.

Voilà... Il y a un an,

deux disciples de l'organisation modèle de Jonas abandonnèrent les lieux.

On les a chopé avant l'équipe d'assassins.

Ils nous ont vendus des négatifs, des schémas, tout.

Ils avaient même subtilisé une clé de la porte principale du château.

Les portes du temple sont protégées par deux verrous électroniques

qui peuvent être activés par une série d'impulsions sonores sécurisées.

Nous avons établis qu'il mesure 60 mètres de long, 10 mètres de large,

et 17 mètres de haut.

Au plafond,

des projecteurs et des grilles d'acier.

Et les herses ?

Tous les barreaux sont électrifiés, un courant qui peut tuer au moindre contact.

Et maintenant... le problème crucial.

Tenez... Jetez-la sur le temple...

Le sol et les murs sont truffés d'une centaine de faisceaux laser :

Coupez leurs faisceaux, et l'alarme se déclenche.

Voilà les problèmes.

Et nous avons de minuit...

quand le temple ferme...

jusqu'à l'aube, à sa réouverture.

Ce qui nous laisse environ 6 heures.

Ouais...

mais peut-être moins...

car on ne peut pas pénétrer dans le temple

tant que la cérémonie n'est pas close.

Et ça peut ne nous laisser que deux ou trois heures.

Ces faisceaux laser...

Peut-on les neutraliser ?

Oui...

... une fois arrivés à l'autre bout.

Des fenêtres ?

Quatre.

Dans la coupole au-dessus de la statue.

Elles sont protégées par des barreaux d'acier.

Pourquoi ne pas simplement couper les barres,

et me faire glisser à travers l'une de ces fenêtres ?!

On ne peut pas...

Parce que le toit tout entier est sensible à la pression.

Et il déclenche l'alarme des capteurs dès qu'il détecte la moindre charge.

Peut-être qu'on devrait lancer une attaque aérienne d'abord ?

Peut-être pourriez-vous rester sérieux ?

D'accord, soyons sérieux.

Vous avez un vieil homme fatigué,

une femme inexpérimentée...

Et toi ?! Parlons de toi !!

J'y viens chérie, je gardais le meilleur pour la fin...

Et toi,

un mec qui pense qu'on peut se préparer à ce boulot

en jouant avec ses maquettes animées...

... Et moi...

un mec pas très fiable...

Et tu veux qu'on fasse CA ?!...

Non Parr, je crois que c'est à vous de vous montrer sérieux.

A chaque fois que je m'implique avec toi JT, il y a des histoires.

Comment veux-tu qu'on fasse ça ?

Il a raison !

On ne peut pas marcher sur le sol,

on ne peut pas toucher aux murs,

et on ne peut pas grimper sur le toit !

Comment ?... Comment veux-tu faire ça ?

Nous volerons !

Et avec ceci...

... les couronnes sont à nous.

Oh mon frère...

Voilà que ça recommence !

Qu'est-il arrivé ?

C'était rien...

Je ferais mieux de... de croire aux fantômes...

Mes poumons...

Mes poumons vont exploser...

Du nerf !...

Ce n'est pas une partie de plaisir !

Allons-y...

Mes enfants...

Vous êtes bénis.

Car vous n'avez pas atteint le royaume du paradis.

Car ma lumière...

...est la Lumière Divine !

Car mon chemin...

... est le chemin de Dieu !

Car mon pouvoir...

est le pouvoir divin !

Car ma lumière...

est la lumière divine !

Croyez en moi...

... et vous vivrez dans la plénitude éternelle.

Trahissez...

... et vous périrez dans les flammes de l'enfer !

Vite...

On n'a qu'une minute avant que le garde ne repasse...

Tout le monde se rappelle...

Une fois de l'autre côté, on n'a que 40 cm d'espace de mouvements, ok ?

Ed, si tu n'y arrive pas, on va se faire prendre !

Ed, allez ! Dépêche-toi !

Tu peux arrêter de me dire ça ?...

Ca me rend nerveux.

Alors !

- Tu es génial ! - Ouais...

Allons-y.

C'est grand.

C'est vraiment tapisser de rayons.

Il n'y a même pas un endroit pour souffler !

Oui, mais on a tout préparé à l'aide des schémas.

Non...

Comment ça ?

Il y a des détecteurs photosensibles entre les lasers et les néons...

Après ça,

des détecteurs de pression sur le sol.

Oui, c'est le problème.

D'autres surprises ?

On a combien de temps ?

Il est 3h05.

2 heures et 55 minutes avant l'aube.

Tout le monde a compris ça ?

D'accord, alors on y va.

C'est bon, Liz...

A toi de jouer.

Ca y est, Ed...

le jeu commence.

Souviens-toi...

Notre espace de travail au-dessus des alarmes est de moins de 3 mètres...

On compte sur toi...

Ok ?

- Ok. - Allez.

On y est.

JT, ces mecs ne vont pas passer comme ça toute la nuit ?!

Si.

Ca se complique.

Allons-y.

Doucement !

Si je touche le grillage, je grille !

Attention...

Voici...

... une brebis égarée...

Elle a quitté le Chemin...

... alors elle fut frappée de maladies !

Elle se repent de son pêché,

et veut revenir vers nous...

vers moi.

Par le pouvoir divin

qui est en moi de par les couronnes,

je vais anéantir la souffrance,

et lui permettre...

de revenir sur la Voie !

Ma force divine

va panser cette créature malade,

mais vous devez m'aider...

Vous devez croire en moi, mes enfants !

Est-ce que ça va ?

Super.

Eh, John...

C'est bon...

T'es sûr ?

Oui, sûr...

Bon...

Oh mon Dieu !... Sortez-moi de là ! Sortez-moi de là !

Attrape-le, Rick !

Alors Ed !... Qu'est-ce qui ne va pas ?

Combien de temps avons-nous ?

Il est tard. Vite, Ed, c'est maintenant ou jamais !

Ca y est.

Aidez-moi...

Aidez-moi... Délivrez-moi du pêché !

... Accueillez-moi !

Pansez cette brebis !

Chassez sa souffrance !

Me voilà, magique fils de pute !

J'ai mal, mon Sauveur !

Je me repens dans la douleur...

Ramenez-moi dans le droit chemin !

Laisse le pouvoir de l'Amour entrer en toi !

Pansez !

Pansez !

Soignez-la !

- Pansez ! - Soignez-la !

Pansez !

Pansez !

Pansez !

- Pansez ! - Pansez !

Ma souffrance...

... a disparu !

Vous êtes le Pouvoir Divin !

Jonas !

Jonas !

- Jonas ! - Jonas !

18...

Quand tout cela sera fini, je vais arroser ça avec un verre !

Et si tu m'en gardais un de cette flasque avant qu'il n'y en ait plus ?

Tout le monde est prêt ?

Bon... Vas-y, mec.

Ce... ce truc ne marche pas !

Comment ça, il ne marche pas ?

Eh bien ça ne marche pas, c'est tout !

Je... Je ne peux pas couper les lasers, je ne peux pas couper l'alarme...

Qu'est-ce qu'on fait ?

JT, qu'est-ce que t'en penses ?

On continue.

Allez vous deux, descendez la fenêtre.

Fais-moi descendre doucement.

Ca... Ca va...

- Va... à la... fenêtre... - Non !

- Liz !... fais ce qu'il dit, bon sang !

Vas-y !

Ed, prends sa place pour l'aider à la fenêtre !

Non !

Rick...

Est-ce que ça va ?

Oui...

Je crois...

Les couronnes !

... Mes yeux !!

JT allez, mec !

- JT, relève-toi... - Les couronnes !...

Prends les couronnes !

Tuez-le !... Tuez-le !

JT...

Non... Epargne-moi... S'il-te-plaît...

S'il-te-plaît...

Papa...

Papa...

"A vous, M.Striker..."

"A vous."

"Je vous parle depuis depuis le lieu de rendez-vous."

"On est à une minute de la récupération."

"Etes-vous prêts ?"

"Parlez, Mr Striker !"

"A vous !... Etes-vous prêts ?"

Nous sommes prêts.

"M. Striker ?..."

"Avez-vous les couronnes ?..."

"M. Striker, vous m'entendez ?..."

"Parlez, M. Striker !..."

Le Vieux...

... elles l'ont eu...

"... Les couronnes !..."

"... Vous les avez ?..."

"... Elles sont magiques..."

"Elles sont le Pouvoir !"

"Elles vous comblent des bienfaits de l'Humanité, c'est énorme !"

"...les maladies, les épidémies !..."

"Et tout ce que le monde a de mauvais peut être rayé des pages de l'Histoire !"

"Elles ont des ressources immenses!"

"Elles peuvent modifier à jamais le futur de l'Univers, M. Striker !"

"M. Striker..."

"Vous m'entendez, M. Striker ?..."

"M. Striker !..."

SOUS-TITRAGE : PHANTO