Original subtitles

Subtítulos por iQIYI Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -

[Episodio 14]

Lo que quiero…

es que sigamos juntos incluso después de la misión.

¿Es mucho pedir?

¿Por qué esperó para decírmelo?

Esa era mi intención desde el principio.

Señor Seong, ya es toque de queda.

Acompáñame.

¿Se fueron?

Sí.

Esto siempre nos pasa donde sea que vamos.

Por eso somos una pareja perfecta.

Creo que se fueron.

¡Señor!

¿Adónde se fue?

¡Atrápenlo!

¡Detente ahí!

¡Maldito!

Conversemos.

Yo soy Park Chunsam

y les sorprenderá mi historia.

¿Tengo que entrar ahí?

Esto no está bien.

¿Entro? ¿Sí? ¡Señor!

¡No!

Señor.

Tenía un buen motivo.

Por favor, sáqueme de aquí.

Silencio.

¿No sabías que el toque de queda es de 9 p. m. a 5 a. m.?

Señor.

Mi amo es jefe de sección del Ministerio de Recursos Humanos.

Por favor, llámenlo.

¿Qué jefe de sección del Ministerio?

Mañana te daré una paliza.

¿Una paliza? ¡No puede ser!

¿Una paliza?

¡Espere, señor!

Ya llegamos.

¿Ya?

Sí.

Debería irse.

Me iré cuando te vea entrar.

Entraré cuando lo vea irse.

En ese caso, me iré.

Cuídese.

Que no lo atrape un policía.

No soy fácil de atrapar, no te preocupes.

Buenas noches.

¡Por aquí!

¿Puede ir a buscar a alguien por mí?

¿Me está escuchando?

¡Oiga!

¿De qué sirve un jefe de sección como amo?

Nunca está cuando lo necesito.

¡Señor! ¿Por qué tardó tanto? Lo estaba esperando.

Chunsam.

Señor.

Abra la puerta.

Entre.

¿Por qué entra aquí?

Espere.

Señor, ¿qué pasó?

Me atraparon.

¿Qué? Pero usted es jefe de sección…

Silencio.

No es tan grave pasar una noche aquí.

Pero ¿cómo puede terminar aquí

si es jefe de sección del Ministerio de Recursos Humanos?

Señor.

¡Señor!

Es una noche hermosa.

¿Hermosa?

Espere,

¿alguien le golpeó la cabeza cuando lo traían?

¿Qué pasa con sus ojos?

¡Bastardos!

¡Bastardos!

¿Qué tan grave fue el crimen de mi amo

para que lo vuelvan idiota? ¡Bastardos!

Chunsam.

¿Qué?

Creo que me convertí en un idiota.

Ay, señor.

¡Idiotas!

¡Bastardos!

[¿Te volviste loco?]

Acabas de convertirte en jefe de sección,

¿cómo es que terminas detenido?

Pido disculpas.

¿Sabes lo difícil que es llegar a ese cargo a tu edad

y ganarse la confianza del rey?

¿No sabías que cada funcionario del palacio

observa cada movimiento que haces?

Cuando tenía tu edad…

cada hora de cada día

estaba preocupado por la seguridad de Joseon…

¿Te estás riendo?

Disculpe.

Eres irritante.

Ay, no.

Disculpe. Mi mente estaba en otro lado.

No es cortés que su mente divague cuando tiene compañía.

Hay que poner atención a cómo actuamos durante la ceremonia del té,

¿en qué estaba pensando?

¿Puedo hablar?

Se permiten unas palabras durante la ceremonia.

¿Alguna vez se enamoró de un hombre?

¿Está bien, señorita Kim?

¿Un hombre?

¿Cómo puede preguntar eso?

¿Cómo puede enamorarse una mujer de la corte real?

Entonces, no.

¿Está queriendo decir que hay un hombre al que ama?

No estoy segura.

Pero cuando pienso en él,

mi corazón empieza a palpitar.

Incluso cuando cierro los ojos,

puedo ver su rostro claramente,

por eso doy vueltas en la cama toda la noche

hasta que sale el sol.

¿Esto es el amor?

Suficiente por hoy.

¿Qué? ¿Qué quiere decir?

Su mente está en otro lado,

¿cómo puede prestarme atención?

¡Señorita!

Cuídese.

Señorita, mire esto.

¿Qué es?

Es su nuevo vestido. Su majestad se lo envió.

Pruébeselo.

¿Cómo me veo?

Se ve hermosa.

Señorita, este vestido está hecho de seda de Jinju y se lo ofrecieron al rey.

De veras es hermoso.

¿Me queda bien?

Por supuesto. Le queda perfecto.

¿Esperó mucho tiempo?

Casi me convierto en estatua.

Ven.

¿Por qué tiene tanta prisa?

Cuando estoy contigo, el tiempo pasa rápido.

Lo hice con mis propias manos.

¿Sabes cocinar?

Gracias.

¿Ocurre algo?

Me recuerda a las misiones secretas.

En ese momento, hasta una bola de arroz sabía deliciosa.

Es verdad.

Lo hice porque no podía olvidar ese sabor.

Desde que volvimos de la misión secreta,

hasta las pequeñas flores silvestres que nunca me importaban

ahora me llaman la atención.

¿Cómo está?

Está muy delicioso.

¿Verdad?

Las bolas de arroz casi nunca saben mal, ¿no cree?

¿No es cierto?

Le falta cocción al arroz.

Señor Seong, ¿cree que todos están bien?

Luego de mi informe al rey,

enviaron a un funcionario a abrir el almacén provincial

y darle arroz a la gente.

Qué bueno escuchar eso.

Salvó muchas vidas.

No podría haberlo hecho solo.

Bueno…

¿No supo más nada de su hermano?

Espero que eso sea algo bueno.

Señor Seong,

estoy segura de que está bien.

¿Conoces a estos hombres?

Sí, casi hago un trato con este hombre.

¿Ibas a tratar con un ladrón?

¿Perdón? ¿Ladrón?

No sabía que era un ladrón.

Creí que era un herrero cualquiera.

¿Herrero?

¿Él también estaba allí?

¡Sí! Estaban juntos.

Para ser un fugitivo, es valiente.

Arresten a estos hombres y quienes estén vinculados,

inclusive si tienen que matarlos.

Sí, señor.

Vamos.

Señor, parece que se fueron.

¿Vieron a estos hombres?

No, no los vi.

¿Vieron a estos hombres?

No.

Alto.

¿Viste a estos hombres?

No.

Míralos bien.

Ah, él es…

¿Lo conoces?

Me compró algo.

Vino con una mujer que vendía vasijas.

¿Una mujer que vendía vasijas?

Trae al señor Bae.

Iremos a la aldea de alfareros.

- Sí, señor. - Sí, señor.

Se fueron los guardias que interrogaban.

Ibeom, tenemos que irnos.

¿Adónde dijeron que iban?

A la aldea de alfareros.

Ibeom.

No hay tiempo.

Nos vemos en la posada de la aldea.

Haremos una parada ahí.

¡Vienen los guardias provinciales!

¡Los guardias provinciales!

¿Qué los trae por aquí?

¿Dónde están los ladrones?

¿Qué ladrones?

Recibimos información sobre su complicidad con los ladrones.

¡Busquen por todos lados!

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

¿Qué está pasando?

¿Qué están haciendo?

¡Salgan!

¡Silencio!

Tampoco están aquí.

En su lugar, llévense a las chicas.

Sí, señor.

Cuando vuelvan los ladrones, diles esto.

Si no se entregan en la oficina provincial,

todas las chicas serán decapitadas.

¿Entendido?

¡Llévenselas!

Sí, señor.

¿Estás bien?

Espera.

¿Estás bien?

¿Está bien, señor?

¡Váyanse!

Esto es culpa de ustedes.

No tendríamos que haber aceptado a gente sospechosa.

Madre, cálmate.

Estoy bien, ve a cuidar a los niños.

Madre.

¿Qué pasó?

Se llevaron a todas las chicas.

Si ustedes no se entregan, las matarán a todas.

Muchos están lastimados.

Me quedaré aquí a cuidarlos.

Sunae.

Te están buscando.

Debes huir.

Ibeom, debemos irnos.

Si pasa algo, ven a la posada de la aldea.

Sí.

Vámonos.

De acuerdo.

No sobrevivirás si vas.

Tiene razón.

¿Qué pasaría si te matan?

No hay otra forma de detenerlos.

Solo hay una manera.

¿Cuál?

Deshacernos del gobernador.

Pero eso es muy peligroso.

Estamos al borde del risco.

Tenemos que elegir

entre saltar o luchar.

¿Cuál elegirán?

Yo lucharé.

Ya que estamos aquí, quiero seguir.

Esto es muy extraño.

El gobernador de Jeolla ha solicitado que le enviemos soldados para contener

a los ladrones que causan problemas,

pero otro informe dice que el gobernador de Jeolla es un tirano

y usa a los ladrones para justificar su conducta.

¿En cuál debo creer?

El gobernador de Jeolla fue designado hace tres meses.

Sea cual sea la verdad, es claro que hay un problema.

¿Y si mandamos a un agente?

[Señor Jang, soy Seong Igyeom.]

Pasa.

Señor Jang, tengo algo que decirle.

Parece preocupado.

Parece que tenemos que enviar a un agente secreto real.

¿Pasó algo en algún gobierno local?

Llegaron dos denuncias de Jeonju con declaraciones opuestas.

Necesito un hombre que investigue cuál es la verdadera.

¿No se designó a un gobernador nuevo en Jeonju hace poco?

Sí, Byeon Haksu, exalguacil de Cheongju fue designado para el cargo.

¿Byeon Haksu?

Sí.

¿Puedo ver las denuncias?

Aquí están.

"Está tiranizando bajo el pretexto de capturar a los ladrones".

[¿Tú qué harás ahora?]

Debo volver adonde pertenezco.

¿Cuándo enviará a un agente secreto real?

Enviaré uno ni bien encuentre a la persona indicada,

así que ayúdame a encontrar uno.

¿Yo?

¿Ese no es tu trabajo?

Sí, señor Jang.

Tiene razón, señor Seong.

Yo le pertenezco.

Gracias

por regresar con vida.

Sigamos juntos incluso después de la misión.

Esa era mi intención desde el principio.

[¿En serio harás eso?]

¿Otra misión secreta?

Sí, por favor, deme su permiso.

No tienes que ofrecerte.

Su majestad elegirá a un hombre.

Le hice una promesa a la gente de allí.

Les pedí que me dieran su confianza

para eliminar a los corruptos.

Deben estar esperándome, creyendo en lo que les prometí.

¿No te arrepentirás?

Probablemente.

Es probable que sí.

¿Igual quieres ir?

Aprendí que uno debe tomar ciertos caminos

aunque se arrepienta de ello.

¿Esperaste mucho tiempo?

No, acabo de llegar.

Señor Seong,

¿no dijo que iba a decirme algo?

Sí.

¿Es algo importante?

Es importante.

¿Tiene algo que ver conmigo?

Sí.

Estoy preparada, puede empezar.

¿Cómo empiezo?

Puede decirme.

Bueno…

No estoy seguro de poder decirlo.

No me importa lo que sea.

Haré lo que me diga.

¿Lo dices en serio?

Sí, dígamelo.

Sáquelo de adentro.

¿Por qué es tan difícil?

¿Por qué es tan difícil decir: "¡Ella es mi mujer!"?

¿A qué te refieres?

¿No iba a proponerme casamiento?

No, no iba a hacer eso.

¿Qué?

¿No iba a hacerlo?

Iba a decirte que me designaron otra misión como agente secreto real.

Y…

¿Agente real?

Hay problemas en Jeonju.

Ibeom está allí, no puedo pasarlo por alto.

Lo siento. Lo pensé toda la noche, pero…

No se disculpe.

Debe irse.

Conviértase en un agente real

en el que su majestad confía y la gente respeta.

Cuando esto termine, por favor, sé mi esposa.

Eso es lo que quería decirte.

Chunsam.

Sí, señor.

Esta misión secreta será aún más difícil.

Tendré que arriesgar mi vida varias veces más.

Es por eso

que te daré la libertad de elegir.

No tienes que venir si no quieres.

¿Qué? ¿Qué quiere decir?

Sí, puedes elegir.

Como usted irá,

yo, Park Chunsam, no iré.

Me quedaré aquí y me encargaré de la casa.

Sí, entiendo.

¡Espere!

¿En serio se va a ir así sin más?

Usted no es así.

Usted me agarraría del cuello

y me obligaría a acompañarlo.

Siempre me sentí culpable de haberte hecho pasar por todo.

Señor.

¿Por qué actúa así?

Igual no puedo ir.

¿Cómo podría ir?

LA PARTE 2 COMENZARA EN BREVE

Chunsam, ¿qué sucede?

El agente secreto va a una misión,

¿cómo puede ser que Park Chunsam,

miembro indispensable del séquito, no lo siga?

Chunsam.

¡Señor!

Señor.

Eres todo lo que tengo.

Señor, ¿está llorando?

No estoy llorando.

Parece que está llorando.

- ¡Oye! - Estaba llorando.

¡Silencio!

¿Cuál es su misión esta vez?

Algo está pasando en Jeonju.

Lo sabré cuando llegue.

Pero desde que Dain,

es decir, la señorita Yeongsin

no está con nosotros, se siente la soledad.

¿No es así, señor?

Vámonos.

Pero sí lo vi llorar.

¡Vamos!

[Señorita, llegó una propuesta de casamiento.]

¿De parte de quién?

Es del hijo del erudito mayor.

¿En serio? Qué grandioso.

Le diré al primer ministro Jang.

Señorita, creo que ya cumplí con mi deber.

¿Qué sucede?

¿No está contenta?

Jamás nos conocimos, ¿por qué me propondría matrimonio?

Usted es pariente de su majestad,

y el primer ministro Jang es como su padre,

¿por qué no lo haría?

¿Era eso?

¿El señor Kim Byeonggeun está adentro?

- Sí, señor. - Sí, señor.

¿El gobernador de Jeolla está en mi humilde casa?

¿Cómo pasó esto?

Entra.

Sí, señor Kim.

Me recuerdas a mi difunto padre.

Él habría estado muy orgulloso de verte como gobernador.

Mi padre siempre me dijo que nunca olvide la gracia que nos mostró su padre.

Según me dijeron, debes estar en un aprieto.

Luego de que se fuera el agente real,

no puedo cobrar muchos impuestos, se me hace difícil recaudar fondos.

¿Quién dijo que cobraras solo por el arroz y la tela?

¿Quiénes ofrecen sus cuerpos cuando están vivos

y sus pertenencias cuando están muertos?

¿Se refiere a los esclavos?

Esa es la fuente de la riqueza de todos los nobles.

Debería mudarse a una casa diferente.

Mi ocupación es vigilarlo,

así que no importa en dónde lo vigilo.

Necesito su sabiduría.

[Señorita, soy Kim.]

[No se sorprenda al leer esto.]

[Debo pedirle disculpas,]

[pero ocúltele esto al secretario real Jang.]

[Iré a encontrarme con el hombre que se robó mi corazón]

[porque creo que me necesita.]

[Pero, en realidad,]

[en este momento, más que nadie en el mundo,]

[yo lo necesito.]

¿Hay alguien en casa?

¿Quiénes son?

Somos viajeros de paso.

Nos avergüenza preguntar, pero ¿podemos pasar la noche aquí?

Sí, pasen.

No es mucho.

No, esto es maravilloso.

Gracias.

Permítame preguntar, ¿su esposo se fue?

Falleció hace unos años.

Lo lamento.

Si necesitan algo, avísenme.

Gracias.

Pobre mujer.

No es fácil para una mujer vivir en un lugar tan desierto y sola.

Vamos a comer.

Sí, señor.

Debo orinar.

¿Dónde está el baño?

El baño…

[Uno se ve robusto]

y el otro es apuesto,

harán mucho dinero en el mercado de esclavos.

¿Mercado de esclavos?

¿Qué fue eso?

[¿Están despiertos?]

Señor, despierte.

Planean vendernos.

Señor.

Dain…

Dain.

¿Qué está diciendo?

Señor.

Señor, lo siento mucho.

Debemos irnos ya mismo.

¡Uno, dos, tres!

Vaya, se fueron.

Fueron rápidos como unas ratas.

Esta misión secreta está llena de dificultades.

Pero salimos con vida.

Por cierto, señor.

¿Qué?

¿Estaba teniendo una pesadilla?

Hacía así.

Dain estaba en mi sueño.

¿Qué?

Qué horror.

Por fin llegamos a Jeonju.

Así es.

Estamos de vuelta.

Primero vayamos a comer.

- Tengo hambre. Vamos. - Sí, señor.

Cielos.

¡Bienvenidos!

Sírvanos dos platos de arroz y sopa.

¿Nada de licor de arroz?

No.

¿Por qué está tan vacío el lugar?

Cielos, ni lo mencionen.

Qué deprimente.

Sentémonos.

Este país está lleno de ladrones.

Están todos decididos a dejarnos secos.

¡Maldición!

Debes cuidar tus palabras.

¿Cuidar mis palabras?

Todos saben que es verdad.

¡Cállate!

Empezando por el rey, todos deberían desaparecer.

Maldición.

¿Qué estás esperando? Bebe.

¿Cómo se atreve a criticar a su majestad?

Voy a…

Cálmate.

Si no pueden criticar al rey mientras beben,

¿qué alegría les queda?

Disfruten su comida.

Señor, ¿qué hará ahora?

Tengo que ver a Ibeom.

Señor, ¿no es la señorita Yeongsin?

¿Qué?

Por allí.

Debe ser alguna parecida.

- Señor. - ¿Ahora qué?

¡Por allí!

Dain…

¡Yeongsin!

Es ella.

Es ella.

¿Por qué están aquí?

¡Yeongsin!

¡Señorita!

Señor.

¡Dain!

- ¡Oye! - ¡Es Dain!

- ¡Señor, está aquí! - ¡No!

¡La encontré! ¡Sí!

¡Señor!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué cree que hago? Siguiéndolo.

¿Por qué corrías? Estoy sin aire.

Porque vinieron corriendo.

Vuelve a Hanyang.

No.

No puedo.

No soy la mujer que solía conocer.

¿No lo ve?

Por eso debes volver.

Deben estar preocupados por ti en Hanyang.

Piensa en ellos.

¿Así es como trata a las mujeres que ha besado?

Espera, ¿qué? ¿Besado?

¿Usted la besó?

¿Qué dice, señor?

¿Cómo podría…?

Santo cielo.

¿Quién se roba un beso?

¿Qué? ¿Robar?

La gente lo va a malinterpretar.

¿Malinterpretar?

¿Dijo malinterpretar?

Bien.

Me rindo.

Señor, ella ya está aquí.

Si su idea fue regresar,

no habría venido en primer lugar.

Sí, Chunsam, tienes razón.

¿Sigue sin conocerme?

Cuando estás aquí, no eres una señorita de la nobleza.

Lo sé.

Vine como Hong Dain, miembro de su séquito.

Así que, como hacía en el pasado,

solo llámeme Dain.

Los sentimientos no deben interferir en los asuntos laborales.

Los asuntos laborales…

Por supuesto.

Y le pido que haga lo mismo.

Soy un miembro de su séquito.

Por cierto.

Chunsam, toma.

Chunsam, es para ti.

¿Para mí?

Qué inesperado.

¿Qué es?

Es una brújula.

¿Por qué un regalo tan precioso?

Lo compré para regalárselo a alguien,

pero ya no lo necesito.

Gracias, señorita Yeongsin.

¿Ese alguien era, por casualidad, yo?

¿Usted?

Sí.

¿Por qué cree que era para usted?

Qué ridículo.

Déjame verlo.

¿A qué se refiere?

Me lo dio a mí, debo atesorarlo.

¡Déjame verlo!

¿También robará esto?

¡Oye!

- ¡Deje de robar cosas! - Dámelo.

¡Es mío!

¡Dámelo!

¡Señorita Yeongsin!

¡No!

Vamos.

Señor Byeon.

¡Vaya!

- ¿Cómo han estado? - Bienvenido, señor Byeon.

Sí.

Vayamos adentro. Hace frío.

Con cuidado.

El gobernador entró a la casa de cortesanas.

Bueno, se divierte, ¿no?

¿Cuántos guardias hay?

Había ocho guardias

y cargadores de la silla.

Seguiremos con nuestro plan.

Ibeom.

¿Sucedió algo?

Muchos quedaron lastimados,

pero comparado a las que se llevaron, están mejores.

Te ves angustiado.

¿Sucede algo?

Cuando me vaya, evacúa a los aldeanos.

¿Qué?

Ibeom, dime qué está sucediendo.

Esta noche asesinaré al gobernador.

¡No!

Nunca llegarás a la oficina provincial.

Byeon Haksu está bebiendo en la casa de cortesanas en este momento.

Dijiste que nunca matarías.

Cambian de gobernador, pero la tiranía se pone peor.

Tenemos que actuar y cambiar al mundo para sobrevivir.

Ibeom.

No te preocupes.

Regresaré con vida.

Cumple tu palabra.

¿Soy el único que bebe otra vez?

Señor Kim.

Bienvenido.

¿Qué está pasando?

Enviaste a alguien por mí.

Siéntese y beba un poco.

Déjennos.

¿Qué están esperando?

¿Qué quieres?

Su perspicacia es destacable.

Recaudé impuestos de un esclavo que se hacía pasar por campesino.

Aunque no sé cómo hizo su fortuna,

era tan rico como los ladrones.

Y confisqué toda su fortuna.

Se lo debo todo a su consejo.

Mire esto.

Mire esto.

Estas monedas son encantadoras, ¿no?

Es un símbolo de agradecimiento.

Qué patético.

¿Por qué hace esto?

¿Esta miseria es suficiente para satisfacerte?

Ver lo que haces me hace pensar

que eres una presa perfecta para el agente secreto real.

¿El agente secreto real?

El rey ha cazado a funcionarios inútiles como tú.

A este ritmo, te sacarán de la oficina.

Escucha bien.

Si haces lo que te digo, te sentarás al lado de su majestad.

¿Qué debo hacer?

Vuelve a casa y recupera la sobriedad.

La próxima vez, en vez de enviar a un hombre,

ven a verme en persona si me necesitas.

Al lado de su majestad.

¿Qué está pasando aquí?

Igyeom.

Sunae.

Sunae, ¿qué ocurre aquí?

La guardia provincial golpeó a la gente y se la llevó.

Nos preparamos para evacuarlos en caso de que vuelvan.

¿Fue bajo el pretexto de arrestar a los ladrones?

Sí, ¿cómo lo sabes?

Hicieron una denuncia.

¿Dónde está Ibeom?

Bueno, Ibeom está…

Sunae, la razón por la que vine es porque llegaron

dos denuncias diferentes a Hanyang.

Necesito saber cuál es verdadera para resolver el problema.

Ibeom dijo que asesinará al gobernador.

¿Qué?

¿Eso es cierto?

Sí.

Debemos detenerlo.

Si mata al gobernador,

creerán que los ladrones son el mal de la ciudad

y enviarán soldados de Hanyang.

¿Qué?

¡No! No somos ladrones.

Lo sé.

Igyeom.

Sí, ¿qué sucede?

Dijo que esta noche…

asesinaría al gobernador.

Dijo que el gobernador está en la casa de cortesanas.

¿Casa de cortesanas?

Debe haber ido ahí.

Debí detener a Ibeom.

No te preocupes.

Ibeom estará a salvo.

Chunsam, cuida a Yeongsin.

Sí, volveremos a la taberna.

Señor Seong.

Perdón por volver a meterlos en algo así.

No diga eso. Pero debe volver a salvo.

Lo haré.

Perdón por haberles gritado.

No tuve otra opción.

¿Por qué se va tan temprano?

No, por el momento, debo…

Vayan adentro. Hace frío. Vayan.

Al lado de su majestad.

Vámonos.

Su majestad.

¿Quiénes son?

¿Qué está pasando?

¡Suelten sus espadas!

¿Adónde van?

¡Atrápenlos!

¡Gyesu!

¿Estás bien?

Date prisa y atrapa a Byeon Haksu.

¡Jefe!

¡Jefe!

¿Estás bien?

Tú eres…

La herida es profunda. No hables.

¿Dónde está Ibeom?

¿Quién eres?

Oí que me buscaba, así que vine.

¡Maldito! ¡Seong Ibeom!

¿Qué truco usó para llegar a ser gobernador?

¿Malversó los fondos públicos y sobornó a alguien?

¿O levantó una estela con logros inventados?

¡Maldito!

Huiste por una chica patética,

¿y ahora apuntas con una espada a tu exjefe?

De nuevo, ¿qué podría hacer un hombre de origen humilde

más que convertirse en ladrón?

¡Cierre la boca!

¿Dijo ladrón?

¿No es usted el verdadero ladrón por inventar impuestos y mentir?

Te arrepentirás de esto.

¿Crees que te saldrás con la tuya?

Me arrepiento…

de no haberlo matado antes.

¡Detente!

Guarda tu espada.

Hermano.

Yo me encargo de él.

No lo permitiré.

Lo estoy haciendo por ti.

No es necesario que lo hagas.

Debo matar a este hombre por el bien de la gente.

¡Seong Ibeom!

¿Crees que matarlo será la solución a todo?

No sabes lo que está pasando aquí.

Sunae me pidió que te detuviera.

El gobernador envió una denuncia contra los ladrones problemáticos.

Saquemos a la luz su avaricia y maldad.

Solo así serás libre de todo el rencor y la ira.

¿Viniste como agente real?

Me pediste que confiara en ti.

Pero mira alrededor. No cambió nada.

No intentes detenerme.

Piensa en la gente que te admira.

¡Hazte a un lado!

¡Ibeom!

¡Necesita un médico!

¡Guardias!

¡Señor Byeon!

¿Dónde están?

¿Dónde están los guardias provinciales?

¡Tráiganlos!

Uno de ellos está lastimado, no pueden haber ido lejos.

¡Vayan y arresten a cada uno de los ladrones!

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

¡Abran la puerta!

Maldito Seong Ibeom.

¡Detente!

Hermano.

¿Hermano?

¿Seong Igyeom?

Ustedes dos son unos sinvergüenzas.

¿Dónde está el médico?

No está lejos de aquí.

Vamos.

Es hora de que te vayas.

Muestra algo de respeto.

Más te vale no volver a pedirme ayuda.

Vamos.

¿Hay alguien en casa?

¿Alguien en casa?

Ibeom.

¿Qué pasa?

Es una urgencia.

Entren.

De prisa.

¿Y tú qué?

¿Quieres que nos atrapen?

Entra. ¡Ahora!

Subtítulos por iQIYI Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -

ROYAL SECRET AGENT

Nota: No hay subtítulos de previa del siguiente capitulo.