Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:05,000
Subtítulos por iQIYI
Sincronizado por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
2
00:00:06,490 --> 00:00:08,300
[Episodio 14]
3
00:00:09,200 --> 00:00:10,400
Lo que quiero…
4
00:00:16,780 --> 00:00:21,180
es que sigamos juntos
incluso después de la misión.
5
00:00:28,700 --> 00:00:31,540
¿Es mucho pedir?
6
00:00:37,780 --> 00:00:39,540
¿Por qué esperó para decírmelo?
7
00:00:42,540 --> 00:00:48,180
Esa era mi intención desde el principio.
8
00:01:32,700 --> 00:01:35,260
Señor Seong, ya es toque de queda.
9
00:01:38,660 --> 00:01:39,690
Acompáñame.
10
00:02:00,180 --> 00:02:01,260
¿Se fueron?
11
00:02:02,780 --> 00:02:03,620
Sí.
12
00:02:06,260 --> 00:02:09,700
Esto siempre nos pasa donde sea que vamos.
13
00:02:10,500 --> 00:02:12,460
Por eso somos una pareja perfecta.
14
00:02:20,500 --> 00:02:21,740
Creo que se fueron.
15
00:02:26,580 --> 00:02:29,620
¡Señor!
16
00:02:30,620 --> 00:02:32,100
¿Adónde se fue?
17
00:02:35,420 --> 00:02:36,780
¡Atrápenlo!
18
00:02:38,380 --> 00:02:40,020
¡Detente ahí!
19
00:02:40,020 --> 00:02:41,140
¡Maldito!
20
00:02:44,180 --> 00:02:45,980
Conversemos.
21
00:02:45,980 --> 00:02:48,140
Yo soy Park Chunsam
22
00:02:48,140 --> 00:02:50,220
y les sorprenderá mi historia.
23
00:02:50,220 --> 00:02:52,100
¿Tengo que entrar ahí?
24
00:02:52,100 --> 00:02:53,780
Esto no está bien.
25
00:02:54,340 --> 00:02:56,140
¿Entro? ¿Sí? ¡Señor!
26
00:02:58,340 --> 00:02:59,980
¡No!
27
00:03:00,780 --> 00:03:02,180
Señor.
28
00:03:02,180 --> 00:03:03,540
Tenía un buen motivo.
29
00:03:03,540 --> 00:03:05,140
Por favor, sáqueme de aquí.
30
00:03:05,140 --> 00:03:05,940
Silencio.
31
00:03:05,940 --> 00:03:08,500
¿No sabías que el toque de queda
es de 9 p. m. a 5 a. m.?
32
00:03:08,500 --> 00:03:10,260
Señor.
33
00:03:10,260 --> 00:03:12,780
Mi amo es jefe de sección del Ministerio
de Recursos Humanos.
34
00:03:12,780 --> 00:03:13,900
Por favor, llámenlo.
35
00:03:13,900 --> 00:03:15,820
¿Qué jefe de sección del Ministerio?
36
00:03:15,820 --> 00:03:17,420
Mañana te daré una paliza.
37
00:03:18,180 --> 00:03:20,340
¿Una paliza? ¡No puede ser!
38
00:03:20,340 --> 00:03:21,340
¿Una paliza?
39
00:03:21,340 --> 00:03:22,780
¡Espere, señor!
40
00:03:36,860 --> 00:03:38,020
Ya llegamos.
41
00:03:39,100 --> 00:03:40,460
¿Ya?
42
00:03:41,620 --> 00:03:42,620
Sí.
43
00:03:43,580 --> 00:03:45,020
Debería irse.
44
00:03:47,170 --> 00:03:48,700
Me iré cuando te vea entrar.
45
00:03:50,170 --> 00:03:52,300
Entraré cuando lo vea irse.
46
00:03:55,580 --> 00:03:57,940
En ese caso, me iré.
47
00:04:12,780 --> 00:04:14,420
Cuídese.
48
00:04:14,420 --> 00:04:16,340
Que no lo atrape un policía.
49
00:04:17,180 --> 00:04:20,180
No soy fácil de atrapar, no te preocupes.
50
00:04:32,820 --> 00:04:34,220
Buenas noches.
51
00:04:49,660 --> 00:04:52,180
¡Por aquí!
52
00:04:52,180 --> 00:04:54,540
¿Puede ir a buscar a alguien por mí?
53
00:04:54,540 --> 00:04:55,900
¿Me está escuchando?
54
00:04:55,900 --> 00:04:57,020
¡Oiga!
55
00:05:00,260 --> 00:05:02,140
¿De qué sirve un jefe de sección como amo?
56
00:05:02,140 --> 00:05:03,820
Nunca está cuando lo necesito.
57
00:05:16,260 --> 00:05:20,220
¡Señor! ¿Por qué tardó tanto?
Lo estaba esperando.
58
00:05:20,220 --> 00:05:21,260
Chunsam.
59
00:05:21,260 --> 00:05:22,300
Señor.
60
00:05:23,660 --> 00:05:24,900
Abra la puerta.
61
00:05:27,100 --> 00:05:28,180
Entre.
62
00:05:30,300 --> 00:05:32,260
¿Por qué entra aquí?
63
00:05:32,260 --> 00:05:33,780
Espere.
64
00:05:34,900 --> 00:05:37,140
Señor, ¿qué pasó?
65
00:05:38,140 --> 00:05:39,660
Me atraparon.
66
00:05:39,660 --> 00:05:42,580
¿Qué? Pero usted es jefe de sección…
67
00:05:45,540 --> 00:05:46,980
Silencio.
68
00:05:49,140 --> 00:05:51,420
No es tan grave pasar una noche aquí.
69
00:05:52,340 --> 00:05:54,700
Pero ¿cómo puede terminar aquí
70
00:05:54,700 --> 00:05:57,060
si es jefe de sección del Ministerio
de Recursos Humanos?
71
00:05:59,020 --> 00:05:59,860
Señor.
72
00:06:00,580 --> 00:06:01,780
¡Señor!
73
00:06:02,620 --> 00:06:04,820
Es una noche hermosa.
74
00:06:05,620 --> 00:06:08,180
¿Hermosa?
75
00:06:09,220 --> 00:06:10,370
Espere,
76
00:06:11,540 --> 00:06:13,820
¿alguien le golpeó la cabeza
cuando lo traían?
77
00:06:14,780 --> 00:06:16,020
¿Qué pasa con sus ojos?
78
00:06:16,660 --> 00:06:18,140
¡Bastardos!
79
00:06:19,100 --> 00:06:20,370
¡Bastardos!
80
00:06:20,370 --> 00:06:22,370
¿Qué tan grave fue el crimen de mi amo
81
00:06:22,370 --> 00:06:25,620
para que lo vuelvan idiota? ¡Bastardos!
82
00:06:29,060 --> 00:06:30,380
Chunsam.
83
00:06:31,620 --> 00:06:32,580
¿Qué?
84
00:06:32,580 --> 00:06:37,860
Creo que me convertí en un idiota.
85
00:06:37,860 --> 00:06:40,140
Ay, señor.
86
00:06:41,780 --> 00:06:43,860
¡Idiotas!
87
00:06:43,860 --> 00:06:45,540
¡Bastardos!
88
00:06:46,180 --> 00:06:47,700
[¿Te volviste loco?]
89
00:06:49,380 --> 00:06:51,900
Acabas de convertirte en jefe de sección,
90
00:06:51,900 --> 00:06:53,980
¿cómo es que terminas detenido?
91
00:06:55,340 --> 00:06:56,300
Pido disculpas.
92
00:06:56,300 --> 00:06:59,380
¿Sabes lo difícil que es
llegar a ese cargo a tu edad
93
00:06:59,380 --> 00:07:01,420
y ganarse la confianza del rey?
94
00:07:01,900 --> 00:07:05,740
¿No sabías
que cada funcionario del palacio
95
00:07:05,740 --> 00:07:08,140
observa cada movimiento que haces?
96
00:07:13,580 --> 00:07:16,340
Cuando tenía tu edad…
97
00:07:25,660 --> 00:07:27,980
cada hora de cada día
98
00:07:27,980 --> 00:07:31,020
estaba preocupado
por la seguridad de Joseon…
99
00:07:40,140 --> 00:07:41,540
¿Te estás riendo?
100
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
Disculpe.
101
00:07:46,900 --> 00:07:48,500
Eres irritante.
102
00:07:58,780 --> 00:07:59,900
Ay, no.
103
00:08:02,740 --> 00:08:06,220
Disculpe. Mi mente estaba en otro lado.
104
00:08:06,220 --> 00:08:09,980
No es cortés que su mente divague
cuando tiene compañía.
105
00:08:10,770 --> 00:08:14,740
Hay que poner atención a cómo actuamos
durante la ceremonia del té,
106
00:08:14,740 --> 00:08:17,300
¿en qué estaba pensando?
107
00:08:19,740 --> 00:08:21,700
¿Puedo hablar?
108
00:08:22,540 --> 00:08:25,740
Se permiten unas palabras
durante la ceremonia.
109
00:08:27,860 --> 00:08:31,540
¿Alguna vez se enamoró de un hombre?
110
00:08:34,220 --> 00:08:35,900
¿Está bien, señorita Kim?
111
00:08:38,420 --> 00:08:40,220
¿Un hombre?
112
00:08:40,220 --> 00:08:42,340
¿Cómo puede preguntar eso?
113
00:08:42,340 --> 00:08:45,180
¿Cómo puede enamorarse
una mujer de la corte real?
114
00:08:48,740 --> 00:08:50,100
Entonces, no.
115
00:08:51,100 --> 00:08:57,020
¿Está queriendo decir
que hay un hombre al que ama?
116
00:09:00,980 --> 00:09:02,340
No estoy segura.
117
00:09:04,740 --> 00:09:08,940
Pero cuando pienso en él,
118
00:09:08,940 --> 00:09:10,860
mi corazón empieza a palpitar.
119
00:09:13,580 --> 00:09:16,180
Incluso cuando cierro los ojos,
120
00:09:16,180 --> 00:09:18,100
puedo ver su rostro claramente,
121
00:09:18,860 --> 00:09:22,060
por eso doy vueltas
en la cama toda la noche
122
00:09:22,940 --> 00:09:24,980
hasta que sale el sol.
123
00:09:27,900 --> 00:09:29,860
¿Esto es el amor?
124
00:09:42,380 --> 00:09:44,020
Suficiente por hoy.
125
00:09:44,300 --> 00:09:47,140
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
126
00:09:47,140 --> 00:09:49,180
Su mente está en otro lado,
127
00:09:49,180 --> 00:09:51,300
¿cómo puede prestarme atención?
128
00:09:58,300 --> 00:10:00,300
¡Señorita!
129
00:10:02,940 --> 00:10:06,100
Cuídese.
130
00:10:07,060 --> 00:10:08,820
Señorita, mire esto.
131
00:10:08,820 --> 00:10:09,820
¿Qué es?
132
00:10:09,820 --> 00:10:11,940
Es su nuevo vestido.
Su majestad se lo envió.
133
00:10:11,940 --> 00:10:13,420
Pruébeselo.
134
00:10:32,940 --> 00:10:34,020
¿Cómo me veo?
135
00:10:35,500 --> 00:10:36,940
Se ve hermosa.
136
00:10:38,260 --> 00:10:43,020
Señorita, este vestido está hecho de seda
de Jinju y se lo ofrecieron al rey.
137
00:10:45,620 --> 00:10:47,380
De veras es hermoso.
138
00:10:48,180 --> 00:10:49,300
¿Me queda bien?
139
00:10:49,300 --> 00:10:52,140
Por supuesto. Le queda perfecto.
140
00:11:11,180 --> 00:11:12,620
¿Esperó mucho tiempo?
141
00:11:14,140 --> 00:11:15,980
Casi me convierto en estatua.
142
00:11:15,980 --> 00:11:16,980
Ven.
143
00:11:18,780 --> 00:11:20,500
¿Por qué tiene tanta prisa?
144
00:11:20,500 --> 00:11:23,020
Cuando estoy contigo,
el tiempo pasa rápido.
145
00:11:34,100 --> 00:11:35,860
Lo hice con mis propias manos.
146
00:11:38,100 --> 00:11:39,820
¿Sabes cocinar?
147
00:11:41,020 --> 00:11:42,180
Gracias.
148
00:11:47,420 --> 00:11:48,780
¿Ocurre algo?
149
00:11:52,660 --> 00:11:54,580
Me recuerda a las misiones secretas.
150
00:11:55,700 --> 00:11:59,020
En ese momento,
hasta una bola de arroz sabía deliciosa.
151
00:12:00,780 --> 00:12:03,060
Es verdad.
152
00:12:03,060 --> 00:12:06,940
Lo hice porque no podía olvidar ese sabor.
153
00:12:09,820 --> 00:12:12,100
Desde que volvimos de la misión secreta,
154
00:12:12,100 --> 00:12:15,700
hasta las pequeñas flores silvestres
que nunca me importaban
155
00:12:15,700 --> 00:12:17,460
ahora me llaman la atención.
156
00:12:19,220 --> 00:12:20,460
¿Cómo está?
157
00:12:22,260 --> 00:12:23,780
Está muy delicioso.
158
00:12:24,380 --> 00:12:25,780
¿Verdad?
159
00:12:25,780 --> 00:12:30,420
Las bolas de arroz
casi nunca saben mal, ¿no cree?
160
00:12:31,700 --> 00:12:33,020
¿No es cierto?
161
00:12:44,820 --> 00:12:48,180
Le falta cocción al arroz.
162
00:12:58,740 --> 00:13:01,620
Señor Seong, ¿cree que todos están bien?
163
00:13:02,620 --> 00:13:04,260
Luego de mi informe al rey,
164
00:13:04,260 --> 00:13:06,900
enviaron a un funcionario
a abrir el almacén provincial
165
00:13:06,900 --> 00:13:08,940
y darle arroz a la gente.
166
00:13:10,460 --> 00:13:12,300
Qué bueno escuchar eso.
167
00:13:12,300 --> 00:13:14,700
Salvó muchas vidas.
168
00:13:15,500 --> 00:13:17,300
No podría haberlo hecho solo.
169
00:13:21,500 --> 00:13:22,580
Bueno…
170
00:13:24,220 --> 00:13:27,820
¿No supo más nada de su hermano?
171
00:13:31,420 --> 00:13:33,820
Espero que eso sea algo bueno.
172
00:13:36,300 --> 00:13:37,220
Señor Seong,
173
00:13:38,620 --> 00:13:40,300
estoy segura de que está bien.
174
00:13:48,020 --> 00:13:49,740
¿Conoces a estos hombres?
175
00:13:51,980 --> 00:13:56,260
Sí, casi hago un trato con este hombre.
176
00:13:57,340 --> 00:13:59,100
¿Ibas a tratar con un ladrón?
177
00:13:59,100 --> 00:14:01,220
¿Perdón? ¿Ladrón?
178
00:14:01,220 --> 00:14:03,780
No sabía que era un ladrón.
179
00:14:03,780 --> 00:14:09,020
Creí que era un herrero cualquiera.
180
00:14:09,020 --> 00:14:10,460
¿Herrero?
181
00:14:12,620 --> 00:14:14,620
¿Él también estaba allí?
182
00:14:14,620 --> 00:14:18,300
¡Sí! Estaban juntos.
183
00:14:19,580 --> 00:14:21,940
Para ser un fugitivo, es valiente.
184
00:14:23,380 --> 00:14:26,500
Arresten a estos hombres
y quienes estén vinculados,
185
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
inclusive si tienen que matarlos.
186
00:14:29,260 --> 00:14:30,260
Sí, señor.
187
00:14:31,020 --> 00:14:31,860
Vamos.
188
00:14:47,140 --> 00:14:49,580
Señor, parece que se fueron.
189
00:14:51,020 --> 00:14:52,460
¿Vieron a estos hombres?
190
00:14:52,460 --> 00:14:54,060
No, no los vi.
191
00:14:55,980 --> 00:14:57,420
¿Vieron a estos hombres?
192
00:14:57,420 --> 00:14:58,620
No.
193
00:15:00,500 --> 00:15:01,540
Alto.
194
00:15:02,540 --> 00:15:03,900
¿Viste a estos hombres?
195
00:15:03,900 --> 00:15:05,300
No.
196
00:15:05,300 --> 00:15:06,820
Míralos bien.
197
00:15:10,140 --> 00:15:12,020
Ah, él es…
198
00:15:12,980 --> 00:15:14,180
¿Lo conoces?
199
00:15:15,500 --> 00:15:17,660
Me compró algo.
200
00:15:18,300 --> 00:15:20,460
Vino con una mujer que vendía vasijas.
201
00:15:21,420 --> 00:15:23,180
¿Una mujer que vendía vasijas?
202
00:15:23,940 --> 00:15:25,940
Trae al señor Bae.
203
00:15:25,940 --> 00:15:27,500
Iremos a la aldea de alfareros.
204
00:15:27,500 --> 00:15:28,620
- Sí, señor.
- Sí, señor.
205
00:15:48,100 --> 00:15:50,460
Se fueron los guardias que interrogaban.
206
00:15:50,900 --> 00:15:52,900
Ibeom, tenemos que irnos.
207
00:15:53,580 --> 00:15:55,460
¿Adónde dijeron que iban?
208
00:15:55,460 --> 00:15:56,940
A la aldea de alfareros.
209
00:15:58,540 --> 00:15:59,660
Ibeom.
210
00:16:00,620 --> 00:16:01,780
No hay tiempo.
211
00:16:02,180 --> 00:16:03,980
Nos vemos en la posada de la aldea.
212
00:16:03,980 --> 00:16:05,900
Haremos una parada ahí.
213
00:16:18,580 --> 00:16:22,860
¡Vienen los guardias provinciales!
214
00:16:22,860 --> 00:16:24,220
¡Los guardias provinciales!
215
00:16:29,140 --> 00:16:30,380
¿Qué los trae por aquí?
216
00:16:30,380 --> 00:16:32,060
¿Dónde están los ladrones?
217
00:16:32,060 --> 00:16:33,260
¿Qué ladrones?
218
00:16:33,260 --> 00:16:36,740
Recibimos información
sobre su complicidad con los ladrones.
219
00:16:37,900 --> 00:16:39,420
¡Busquen por todos lados!
220
00:16:39,420 --> 00:16:40,290
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
221
00:16:42,050 --> 00:16:43,330
¿Qué está pasando?
222
00:16:49,290 --> 00:16:50,700
¿Qué están haciendo?
223
00:16:55,860 --> 00:16:56,700
¡Salgan!
224
00:17:16,180 --> 00:17:17,620
¡Silencio!
225
00:17:19,540 --> 00:17:21,140
Tampoco están aquí.
226
00:17:24,540 --> 00:17:26,900
En su lugar, llévense a las chicas.
227
00:17:27,620 --> 00:17:28,740
Sí, señor.
228
00:17:31,940 --> 00:17:34,460
Cuando vuelvan los ladrones, diles esto.
229
00:17:35,180 --> 00:17:38,060
Si no se entregan
en la oficina provincial,
230
00:17:38,060 --> 00:17:41,660
todas las chicas serán decapitadas.
231
00:17:42,420 --> 00:17:43,940
¿Entendido?
232
00:17:43,940 --> 00:17:45,140
¡Llévenselas!
233
00:17:45,500 --> 00:17:46,660
Sí, señor.
234
00:18:01,020 --> 00:18:02,300
¿Estás bien?
235
00:18:02,300 --> 00:18:03,580
Espera.
236
00:18:04,580 --> 00:18:05,980
¿Estás bien?
237
00:18:10,100 --> 00:18:11,460
¿Está bien, señor?
238
00:18:12,180 --> 00:18:13,460
¡Váyanse!
239
00:18:14,260 --> 00:18:16,180
Esto es culpa de ustedes.
240
00:18:16,180 --> 00:18:19,380
No tendríamos que haber aceptado
a gente sospechosa.
241
00:18:20,140 --> 00:18:22,620
Madre, cálmate.
242
00:18:22,620 --> 00:18:25,420
Estoy bien, ve a cuidar a los niños.
243
00:18:26,900 --> 00:18:28,260
Madre.
244
00:18:33,540 --> 00:18:34,900
¿Qué pasó?
245
00:18:35,700 --> 00:18:38,060
Se llevaron a todas las chicas.
246
00:18:38,860 --> 00:18:42,020
Si ustedes no se entregan,
las matarán a todas.
247
00:18:43,620 --> 00:18:45,660
Muchos están lastimados.
248
00:18:45,660 --> 00:18:48,060
Me quedaré aquí a cuidarlos.
249
00:18:48,060 --> 00:18:49,260
Sunae.
250
00:18:49,260 --> 00:18:51,100
Te están buscando.
251
00:18:51,100 --> 00:18:52,580
Debes huir.
252
00:18:54,740 --> 00:18:56,940
Ibeom, debemos irnos.
253
00:18:58,540 --> 00:19:01,620
Si pasa algo, ven a la posada de la aldea.
254
00:19:01,620 --> 00:19:02,580
Sí.
255
00:19:03,940 --> 00:19:05,020
Vámonos.
256
00:19:05,020 --> 00:19:05,980
De acuerdo.
257
00:19:13,380 --> 00:19:17,660
No sobrevivirás si vas.
258
00:19:17,660 --> 00:19:18,820
Tiene razón.
259
00:19:18,820 --> 00:19:21,860
¿Qué pasaría si te matan?
260
00:19:21,860 --> 00:19:24,300
No hay otra forma de detenerlos.
261
00:19:24,300 --> 00:19:26,740
Solo hay una manera.
262
00:19:26,740 --> 00:19:28,060
¿Cuál?
263
00:19:30,740 --> 00:19:32,460
Deshacernos del gobernador.
264
00:19:34,820 --> 00:19:36,380
Pero eso es muy peligroso.
265
00:19:36,380 --> 00:19:38,180
Estamos al borde del risco.
266
00:19:39,380 --> 00:19:41,260
Tenemos que elegir
267
00:19:41,260 --> 00:19:43,460
entre saltar o luchar.
268
00:19:44,180 --> 00:19:45,780
¿Cuál elegirán?
269
00:19:50,060 --> 00:19:51,260
Yo lucharé.
270
00:19:53,060 --> 00:19:55,780
Ya que estamos aquí, quiero seguir.
271
00:20:09,860 --> 00:20:11,620
Esto es muy extraño.
272
00:20:12,220 --> 00:20:16,500
El gobernador de Jeolla ha solicitado
que le enviemos soldados para contener
273
00:20:16,500 --> 00:20:19,020
a los ladrones que causan problemas,
274
00:20:19,660 --> 00:20:24,100
pero otro informe dice que el gobernador
de Jeolla es un tirano
275
00:20:24,100 --> 00:20:26,980
y usa a los ladrones
para justificar su conducta.
276
00:20:26,980 --> 00:20:28,660
¿En cuál debo creer?
277
00:20:29,180 --> 00:20:32,700
El gobernador de Jeolla fue designado
hace tres meses.
278
00:20:33,140 --> 00:20:36,700
Sea cual sea la verdad,
es claro que hay un problema.
279
00:20:38,740 --> 00:20:41,100
¿Y si mandamos a un agente?
280
00:20:53,980 --> 00:20:56,180
[Señor Jang, soy Seong Igyeom.]
281
00:20:57,180 --> 00:20:58,300
Pasa.
282
00:21:07,500 --> 00:21:10,620
Señor Jang, tengo algo que decirle.
283
00:21:14,500 --> 00:21:16,100
Parece preocupado.
284
00:21:20,860 --> 00:21:24,300
Parece que tenemos que enviar
a un agente secreto real.
285
00:21:24,740 --> 00:21:26,700
¿Pasó algo en algún gobierno local?
286
00:21:26,700 --> 00:21:31,780
Llegaron dos denuncias de Jeonju
con declaraciones opuestas.
287
00:21:32,900 --> 00:21:36,020
Necesito un hombre que investigue
cuál es la verdadera.
288
00:21:36,380 --> 00:21:40,100
¿No se designó a un gobernador nuevo
en Jeonju hace poco?
289
00:21:40,100 --> 00:21:45,460
Sí, Byeon Haksu, exalguacil
de Cheongju fue designado para el cargo.
290
00:21:45,460 --> 00:21:46,580
¿Byeon Haksu?
291
00:21:46,580 --> 00:21:47,540
Sí.
292
00:21:48,620 --> 00:21:50,660
¿Puedo ver las denuncias?
293
00:21:50,660 --> 00:21:51,620
Aquí están.
294
00:21:59,620 --> 00:22:03,660
"Está tiranizando bajo el pretexto
de capturar a los ladrones".
295
00:22:06,980 --> 00:22:08,700
[¿Tú qué harás ahora?]
296
00:22:09,340 --> 00:22:11,300
Debo volver adonde pertenezco.
297
00:22:13,860 --> 00:22:16,580
¿Cuándo enviará a un agente secreto real?
298
00:22:17,300 --> 00:22:20,220
Enviaré uno ni bien encuentre
a la persona indicada,
299
00:22:20,220 --> 00:22:22,260
así que ayúdame a encontrar uno.
300
00:22:22,260 --> 00:22:23,580
¿Yo?
301
00:22:23,580 --> 00:22:25,100
¿Ese no es tu trabajo?
302
00:22:27,820 --> 00:22:28,740
Sí, señor Jang.
303
00:22:49,940 --> 00:22:52,020
Tiene razón, señor Seong.
304
00:22:52,020 --> 00:22:53,740
Yo le pertenezco.
305
00:22:55,140 --> 00:22:57,780
Gracias
306
00:22:57,780 --> 00:22:59,580
por regresar con vida.
307
00:22:59,980 --> 00:23:03,940
Sigamos juntos
incluso después de la misión.
308
00:23:04,660 --> 00:23:10,420
Esa era mi intención desde el principio.
309
00:23:20,340 --> 00:23:22,540
[¿En serio harás eso?]
310
00:23:22,540 --> 00:23:23,980
¿Otra misión secreta?
311
00:23:25,340 --> 00:23:27,420
Sí, por favor, deme su permiso.
312
00:23:28,700 --> 00:23:30,660
No tienes que ofrecerte.
313
00:23:30,660 --> 00:23:32,780
Su majestad elegirá a un hombre.
314
00:23:33,220 --> 00:23:36,940
Le hice una promesa a la gente de allí.
315
00:23:36,940 --> 00:23:39,420
Les pedí que me dieran su confianza
316
00:23:40,060 --> 00:23:42,060
para eliminar a los corruptos.
317
00:23:43,180 --> 00:23:47,700
Deben estar esperándome,
creyendo en lo que les prometí.
318
00:23:49,900 --> 00:23:52,100
¿No te arrepentirás?
319
00:23:53,100 --> 00:23:54,740
Probablemente.
320
00:23:56,940 --> 00:23:58,300
Es probable que sí.
321
00:23:59,980 --> 00:24:01,460
¿Igual quieres ir?
322
00:24:01,860 --> 00:24:06,020
Aprendí que uno debe tomar ciertos caminos
323
00:24:06,020 --> 00:24:08,300
aunque se arrepienta de ello.
324
00:24:27,900 --> 00:24:29,340
¿Esperaste mucho tiempo?
325
00:24:29,340 --> 00:24:31,500
No, acabo de llegar.
326
00:24:43,180 --> 00:24:44,340
Señor Seong,
327
00:24:45,500 --> 00:24:47,460
¿no dijo que iba a decirme algo?
328
00:24:49,060 --> 00:24:50,180
Sí.
329
00:24:52,460 --> 00:24:54,580
¿Es algo importante?
330
00:24:56,860 --> 00:24:58,180
Es importante.
331
00:24:59,380 --> 00:25:01,300
¿Tiene algo que ver conmigo?
332
00:25:01,700 --> 00:25:02,980
Sí.
333
00:25:12,100 --> 00:25:14,780
Estoy preparada, puede empezar.
334
00:25:17,860 --> 00:25:20,220
¿Cómo empiezo?
335
00:25:20,220 --> 00:25:22,460
Puede decirme.
336
00:25:23,500 --> 00:25:24,540
Bueno…
337
00:25:26,260 --> 00:25:28,060
No estoy seguro de poder decirlo.
338
00:25:28,660 --> 00:25:30,620
No me importa lo que sea.
339
00:25:30,620 --> 00:25:32,700
Haré lo que me diga.
340
00:25:35,100 --> 00:25:36,100
¿Lo dices en serio?
341
00:25:36,100 --> 00:25:39,940
Sí, dígamelo.
342
00:25:45,020 --> 00:25:47,100
Sáquelo de adentro.
343
00:25:55,180 --> 00:25:57,340
¿Por qué es tan difícil?
344
00:25:57,340 --> 00:26:00,540
¿Por qué es tan difícil decir:
"¡Ella es mi mujer!"?
345
00:26:02,980 --> 00:26:05,140
¿A qué te refieres?
346
00:26:06,340 --> 00:26:10,100
¿No iba a proponerme casamiento?
347
00:26:12,340 --> 00:26:14,340
No, no iba a hacer eso.
348
00:26:14,340 --> 00:26:15,220
¿Qué?
349
00:26:16,380 --> 00:26:17,700
¿No iba a hacerlo?
350
00:26:18,380 --> 00:26:22,660
Iba a decirte que me designaron
otra misión como agente secreto real.
351
00:26:23,340 --> 00:26:24,460
Y…
352
00:26:24,460 --> 00:26:25,620
¿Agente real?
353
00:26:28,220 --> 00:26:30,060
Hay problemas en Jeonju.
354
00:26:30,700 --> 00:26:35,060
Ibeom está allí,
no puedo pasarlo por alto.
355
00:26:37,460 --> 00:26:39,820
Lo siento. Lo pensé toda la noche, pero…
356
00:26:43,340 --> 00:26:44,620
No se disculpe.
357
00:26:46,620 --> 00:26:48,100
Debe irse.
358
00:26:55,620 --> 00:26:58,020
Conviértase en un agente real
359
00:26:58,020 --> 00:27:00,380
en el que su majestad confía
y la gente respeta.
360
00:27:10,340 --> 00:27:13,260
Cuando esto termine, por favor,
sé mi esposa.
361
00:27:18,020 --> 00:27:21,460
Eso es lo que quería decirte.
362
00:27:34,180 --> 00:27:34,980
Chunsam.
363
00:27:34,980 --> 00:27:35,780
Sí, señor.
364
00:27:39,580 --> 00:27:42,700
Esta misión secreta será aún más difícil.
365
00:27:44,140 --> 00:27:47,180
Tendré que arriesgar mi vida
varias veces más.
366
00:27:47,900 --> 00:27:50,340
Es por eso
367
00:27:50,340 --> 00:27:53,300
que te daré la libertad de elegir.
368
00:27:54,140 --> 00:27:56,060
No tienes que venir si no quieres.
369
00:27:56,060 --> 00:27:58,820
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
370
00:27:58,820 --> 00:28:00,780
Sí, puedes elegir.
371
00:28:07,820 --> 00:28:09,540
Como usted irá,
372
00:28:09,540 --> 00:28:11,460
yo, Park Chunsam, no iré.
373
00:28:12,300 --> 00:28:15,780
Me quedaré aquí y me encargaré de la casa.
374
00:28:18,180 --> 00:28:20,460
Sí, entiendo.
375
00:28:22,140 --> 00:28:23,420
¡Espere!
376
00:28:24,580 --> 00:28:26,340
¿En serio se va a ir así sin más?
377
00:28:28,340 --> 00:28:30,780
Usted no es así.
378
00:28:30,780 --> 00:28:32,300
Usted me agarraría del cuello
379
00:28:32,300 --> 00:28:34,220
y me obligaría a acompañarlo.
380
00:28:35,860 --> 00:28:39,980
Siempre me sentí culpable
de haberte hecho pasar por todo.
381
00:28:52,260 --> 00:28:53,340
Señor.
382
00:28:54,300 --> 00:28:55,500
¿Por qué actúa así?
383
00:28:57,380 --> 00:28:58,700
Igual no puedo ir.
384
00:28:59,340 --> 00:29:00,860
¿Cómo podría ir?
385
00:29:43,870 --> 00:29:45,500
LA PARTE 2 COMENZARA EN BREVE
386
00:30:17,370 --> 00:30:19,450
Chunsam, ¿qué sucede?
387
00:30:23,650 --> 00:30:26,450
El agente secreto va a una misión,
388
00:30:26,450 --> 00:30:28,490
¿cómo puede ser que Park Chunsam,
389
00:30:28,490 --> 00:30:30,970
miembro indispensable
del séquito, no lo siga?
390
00:30:31,650 --> 00:30:32,690
Chunsam.
391
00:30:33,570 --> 00:30:34,570
¡Señor!
392
00:30:36,610 --> 00:30:38,570
Señor.
393
00:30:39,410 --> 00:30:40,810
Eres todo lo que tengo.
394
00:30:44,570 --> 00:30:47,090
Señor, ¿está llorando?
395
00:30:49,610 --> 00:30:51,450
No estoy llorando.
396
00:30:52,450 --> 00:30:53,690
Parece que está llorando.
397
00:30:53,690 --> 00:30:54,930
- ¡Oye!
- Estaba llorando.
398
00:30:54,930 --> 00:30:56,930
¡Silencio!
399
00:31:00,650 --> 00:31:03,730
¿Cuál es su misión esta vez?
400
00:31:05,770 --> 00:31:08,210
Algo está pasando en Jeonju.
401
00:31:08,570 --> 00:31:09,970
Lo sabré cuando llegue.
402
00:31:11,450 --> 00:31:13,890
Pero desde que Dain,
403
00:31:14,410 --> 00:31:17,050
es decir, la señorita Yeongsin
404
00:31:17,850 --> 00:31:20,810
no está con nosotros,
se siente la soledad.
405
00:31:21,450 --> 00:31:22,850
¿No es así, señor?
406
00:31:26,410 --> 00:31:27,450
Vámonos.
407
00:31:30,370 --> 00:31:32,050
Pero sí lo vi llorar.
408
00:31:32,050 --> 00:31:33,010
¡Vamos!
409
00:31:35,170 --> 00:31:37,050
[Señorita, llegó una propuesta
de casamiento.]
410
00:31:40,290 --> 00:31:41,770
¿De parte de quién?
411
00:31:41,770 --> 00:31:43,770
Es del hijo del erudito mayor.
412
00:31:43,770 --> 00:31:46,410
¿En serio? Qué grandioso.
413
00:31:46,410 --> 00:31:49,210
Le diré al primer ministro Jang.
414
00:31:51,250 --> 00:31:55,050
Señorita, creo que ya cumplí con mi deber.
415
00:31:59,970 --> 00:32:01,410
¿Qué sucede?
416
00:32:02,890 --> 00:32:04,610
¿No está contenta?
417
00:32:08,530 --> 00:32:14,970
Jamás nos conocimos,
¿por qué me propondría matrimonio?
418
00:32:17,170 --> 00:32:19,850
Usted es pariente de su majestad,
419
00:32:19,850 --> 00:32:22,770
y el primer ministro Jang
es como su padre,
420
00:32:22,770 --> 00:32:24,530
¿por qué no lo haría?
421
00:32:28,170 --> 00:32:29,530
¿Era eso?
422
00:32:39,250 --> 00:32:41,490
¿El señor Kim Byeonggeun está adentro?
423
00:32:41,490 --> 00:32:42,490
- Sí, señor.
- Sí, señor.
424
00:32:49,850 --> 00:32:54,490
¿El gobernador de Jeolla
está en mi humilde casa?
425
00:32:54,490 --> 00:32:56,970
¿Cómo pasó esto?
426
00:32:57,970 --> 00:33:00,610
Entra.
427
00:33:00,610 --> 00:33:01,530
Sí, señor Kim.
428
00:33:04,250 --> 00:33:07,730
Me recuerdas a mi difunto padre.
429
00:33:08,650 --> 00:33:12,690
Él habría estado muy orgulloso
de verte como gobernador.
430
00:33:13,690 --> 00:33:19,530
Mi padre siempre me dijo que nunca olvide
la gracia que nos mostró su padre.
431
00:33:21,210 --> 00:33:25,490
Según me dijeron,
debes estar en un aprieto.
432
00:33:26,370 --> 00:33:29,690
Luego de que se fuera el agente real,
433
00:33:29,690 --> 00:33:34,970
no puedo cobrar muchos impuestos,
se me hace difícil recaudar fondos.
434
00:33:34,970 --> 00:33:38,930
¿Quién dijo que cobraras
solo por el arroz y la tela?
435
00:33:39,770 --> 00:33:42,040
¿Quiénes ofrecen sus cuerpos
cuando están vivos
436
00:33:42,040 --> 00:33:45,120
y sus pertenencias cuando están muertos?
437
00:33:47,520 --> 00:33:50,490
¿Se refiere a los esclavos?
438
00:33:50,490 --> 00:33:54,010
Esa es la fuente de la riqueza
de todos los nobles.
439
00:34:00,970 --> 00:34:04,410
Debería mudarse a una casa diferente.
440
00:34:04,410 --> 00:34:06,690
Mi ocupación es vigilarlo,
441
00:34:06,690 --> 00:34:11,370
así que no importa en dónde lo vigilo.
442
00:34:11,370 --> 00:34:13,600
Necesito su sabiduría.
443
00:34:18,930 --> 00:34:20,930
[Señorita, soy Kim.]
444
00:34:49,850 --> 00:34:53,130
[No se sorprenda al leer esto.]
445
00:34:54,650 --> 00:34:56,970
[Debo pedirle disculpas,]
446
00:34:56,970 --> 00:34:59,650
[pero ocúltele esto
al secretario real Jang.]
447
00:35:00,530 --> 00:35:04,770
[Iré a encontrarme con el hombre
que se robó mi corazón]
448
00:35:06,610 --> 00:35:10,330
[porque creo que me necesita.]
449
00:35:12,290 --> 00:35:14,050
[Pero, en realidad,]
450
00:35:14,650 --> 00:35:18,450
[en este momento,
más que nadie en el mundo,]
451
00:35:20,010 --> 00:35:23,450
[yo lo necesito.]
452
00:35:31,970 --> 00:35:33,250
¿Hay alguien en casa?
453
00:35:41,250 --> 00:35:42,610
¿Quiénes son?
454
00:35:42,890 --> 00:35:44,970
Somos viajeros de paso.
455
00:35:44,970 --> 00:35:48,650
Nos avergüenza preguntar,
pero ¿podemos pasar la noche aquí?
456
00:35:51,610 --> 00:35:54,730
Sí, pasen.
457
00:36:00,570 --> 00:36:02,610
No es mucho.
458
00:36:02,610 --> 00:36:05,370
No, esto es maravilloso.
459
00:36:05,730 --> 00:36:07,010
Gracias.
460
00:36:07,770 --> 00:36:11,010
Permítame preguntar, ¿su esposo se fue?
461
00:36:11,010 --> 00:36:14,170
Falleció hace unos años.
462
00:36:14,650 --> 00:36:16,290
Lo lamento.
463
00:36:17,170 --> 00:36:21,250
Si necesitan algo, avísenme.
464
00:36:21,250 --> 00:36:22,330
Gracias.
465
00:36:28,250 --> 00:36:30,490
Pobre mujer.
466
00:36:31,090 --> 00:36:34,770
No es fácil para una mujer vivir
en un lugar tan desierto y sola.
467
00:36:36,730 --> 00:36:37,930
Vamos a comer.
468
00:36:38,410 --> 00:36:39,330
Sí, señor.
469
00:36:53,930 --> 00:36:55,250
Debo orinar.
470
00:37:11,970 --> 00:37:14,450
¿Dónde está el baño?
471
00:37:14,970 --> 00:37:16,570
El baño…
472
00:37:22,130 --> 00:37:24,610
[Uno se ve robusto]
473
00:37:24,610 --> 00:37:26,930
y el otro es apuesto,
474
00:37:26,930 --> 00:37:29,970
harán mucho dinero
en el mercado de esclavos.
475
00:37:30,650 --> 00:37:31,810
¿Mercado de esclavos?
476
00:37:33,090 --> 00:37:34,850
¿Qué fue eso?
477
00:37:34,850 --> 00:37:36,250
[¿Están despiertos?]
478
00:37:46,010 --> 00:37:47,970
Señor, despierte.
479
00:37:47,970 --> 00:37:49,570
Planean vendernos.
480
00:37:49,570 --> 00:37:50,570
Señor.
481
00:37:50,570 --> 00:37:51,530
Dain…
482
00:37:52,370 --> 00:37:54,610
Dain.
483
00:37:54,610 --> 00:37:56,010
¿Qué está diciendo?
484
00:37:56,010 --> 00:37:57,290
Señor.
485
00:37:59,450 --> 00:38:00,770
Señor, lo siento mucho.
486
00:38:05,170 --> 00:38:07,090
Debemos irnos ya mismo.
487
00:38:21,050 --> 00:38:23,770
¡Uno, dos, tres!
488
00:38:30,410 --> 00:38:32,810
Vaya, se fueron.
489
00:38:32,810 --> 00:38:35,370
Fueron rápidos como unas ratas.
490
00:38:43,810 --> 00:38:48,050
Esta misión secreta
está llena de dificultades.
491
00:38:48,050 --> 00:38:49,610
Pero salimos con vida.
492
00:38:51,770 --> 00:38:52,850
Por cierto, señor.
493
00:38:53,450 --> 00:38:54,250
¿Qué?
494
00:38:54,250 --> 00:38:57,450
¿Estaba teniendo una pesadilla?
495
00:38:58,170 --> 00:38:59,330
Hacía así.
496
00:39:01,690 --> 00:39:04,050
Dain estaba en mi sueño.
497
00:39:04,050 --> 00:39:04,930
¿Qué?
498
00:39:06,010 --> 00:39:07,130
Qué horror.
499
00:39:17,850 --> 00:39:19,810
Por fin llegamos a Jeonju.
500
00:39:19,810 --> 00:39:21,010
Así es.
501
00:39:21,010 --> 00:39:22,570
Estamos de vuelta.
502
00:39:22,850 --> 00:39:24,810
Primero vayamos a comer.
503
00:39:24,810 --> 00:39:26,890
- Tengo hambre. Vamos.
- Sí, señor.
504
00:39:27,850 --> 00:39:28,930
Cielos.
505
00:39:28,930 --> 00:39:30,810
¡Bienvenidos!
506
00:39:30,810 --> 00:39:32,810
Sírvanos dos platos de arroz y sopa.
507
00:39:32,810 --> 00:39:33,930
¿Nada de licor de arroz?
508
00:39:33,930 --> 00:39:35,010
No.
509
00:39:35,010 --> 00:39:37,650
¿Por qué está tan vacío el lugar?
510
00:39:37,650 --> 00:39:39,850
Cielos, ni lo mencionen.
511
00:39:39,850 --> 00:39:41,650
Qué deprimente.
512
00:39:42,490 --> 00:39:43,690
Sentémonos.
513
00:39:49,490 --> 00:39:52,770
Este país está lleno de ladrones.
514
00:39:52,770 --> 00:39:56,090
Están todos decididos a dejarnos secos.
515
00:39:56,090 --> 00:39:57,770
¡Maldición!
516
00:39:57,770 --> 00:39:59,210
Debes cuidar tus palabras.
517
00:39:59,210 --> 00:40:00,450
¿Cuidar mis palabras?
518
00:40:00,450 --> 00:40:02,050
Todos saben que es verdad.
519
00:40:02,050 --> 00:40:03,170
¡Cállate!
520
00:40:03,690 --> 00:40:06,290
Empezando por el rey,
todos deberían desaparecer.
521
00:40:06,290 --> 00:40:08,330
Maldición.
522
00:40:08,330 --> 00:40:10,090
¿Qué estás esperando? Bebe.
523
00:40:11,130 --> 00:40:13,850
¿Cómo se atreve a criticar a su majestad?
524
00:40:13,850 --> 00:40:14,930
Voy a…
525
00:40:15,650 --> 00:40:16,850
Cálmate.
526
00:40:17,970 --> 00:40:20,290
Si no pueden criticar al rey
mientras beben,
527
00:40:20,290 --> 00:40:21,690
¿qué alegría les queda?
528
00:40:23,850 --> 00:40:25,290
Disfruten su comida.
529
00:40:30,130 --> 00:40:31,410
Señor, ¿qué hará ahora?
530
00:40:33,370 --> 00:40:35,010
Tengo que ver a Ibeom.
531
00:40:45,730 --> 00:40:48,290
Señor, ¿no es la señorita Yeongsin?
532
00:40:48,290 --> 00:40:49,330
¿Qué?
533
00:40:49,330 --> 00:40:50,170
Por allí.
534
00:40:52,730 --> 00:40:54,210
Debe ser alguna parecida.
535
00:40:58,810 --> 00:41:00,290
- Señor.
- ¿Ahora qué?
536
00:41:00,290 --> 00:41:01,610
¡Por allí!
537
00:41:04,370 --> 00:41:05,490
Dain…
538
00:41:06,850 --> 00:41:08,170
¡Yeongsin!
539
00:41:08,850 --> 00:41:09,930
Es ella.
540
00:41:11,610 --> 00:41:12,810
Es ella.
541
00:41:14,890 --> 00:41:16,250
¿Por qué están aquí?
542
00:41:19,050 --> 00:41:20,010
¡Yeongsin!
543
00:41:20,450 --> 00:41:22,170
¡Señorita!
544
00:41:28,010 --> 00:41:28,810
Señor.
545
00:41:36,250 --> 00:41:37,090
¡Dain!
546
00:41:37,090 --> 00:41:37,970
- ¡Oye!
- ¡Es Dain!
547
00:41:37,970 --> 00:41:39,610
- ¡Señor, está aquí!
- ¡No!
548
00:41:39,610 --> 00:41:41,250
¡La encontré! ¡Sí!
549
00:41:41,250 --> 00:41:42,370
¡Señor!
550
00:41:43,930 --> 00:41:46,810
¿Qué estás haciendo aquí?
551
00:41:47,050 --> 00:41:49,530
¿Qué cree que hago? Siguiéndolo.
552
00:41:49,530 --> 00:41:51,650
¿Por qué corrías? Estoy sin aire.
553
00:41:51,650 --> 00:41:53,250
Porque vinieron corriendo.
554
00:41:53,250 --> 00:41:56,050
Vuelve a Hanyang.
555
00:41:56,050 --> 00:41:57,250
No.
556
00:41:57,770 --> 00:41:59,450
No puedo.
557
00:42:00,330 --> 00:42:02,450
No soy la mujer que solía conocer.
558
00:42:02,450 --> 00:42:03,450
¿No lo ve?
559
00:42:03,450 --> 00:42:04,810
Por eso debes volver.
560
00:42:04,810 --> 00:42:07,090
Deben estar preocupados por ti en Hanyang.
561
00:42:07,090 --> 00:42:08,370
Piensa en ellos.
562
00:42:11,490 --> 00:42:14,770
¿Así es como trata
a las mujeres que ha besado?
563
00:42:16,770 --> 00:42:20,210
Espera, ¿qué? ¿Besado?
564
00:42:21,010 --> 00:42:22,130
¿Usted la besó?
565
00:42:22,130 --> 00:42:23,450
¿Qué dice, señor?
566
00:42:23,930 --> 00:42:25,450
¿Cómo podría…?
567
00:42:25,450 --> 00:42:27,090
Santo cielo.
568
00:42:27,090 --> 00:42:28,690
¿Quién se roba un beso?
569
00:42:28,690 --> 00:42:30,650
¿Qué? ¿Robar?
570
00:42:31,450 --> 00:42:33,010
La gente lo va a malinterpretar.
571
00:42:33,690 --> 00:42:34,650
¿Malinterpretar?
572
00:42:34,650 --> 00:42:35,730
¿Dijo malinterpretar?
573
00:42:35,730 --> 00:42:37,290
Bien.
574
00:42:40,530 --> 00:42:41,650
Me rindo.
575
00:42:43,130 --> 00:42:46,050
Señor, ella ya está aquí.
576
00:42:46,050 --> 00:42:47,210
Si su idea fue regresar,
577
00:42:47,210 --> 00:42:49,050
no habría venido en primer lugar.
578
00:42:49,610 --> 00:42:51,930
Sí, Chunsam, tienes razón.
579
00:42:51,930 --> 00:42:54,170
¿Sigue sin conocerme?
580
00:42:56,210 --> 00:42:59,130
Cuando estás aquí,
no eres una señorita de la nobleza.
581
00:42:59,130 --> 00:43:00,650
Lo sé.
582
00:43:00,650 --> 00:43:03,130
Vine como Hong Dain,
miembro de su séquito.
583
00:43:03,130 --> 00:43:06,250
Así que, como hacía en el pasado,
584
00:43:06,250 --> 00:43:08,290
solo llámeme Dain.
585
00:43:12,290 --> 00:43:16,130
Los sentimientos no deben interferir
en los asuntos laborales.
586
00:43:16,130 --> 00:43:17,330
Los asuntos laborales…
587
00:43:17,330 --> 00:43:18,250
Por supuesto.
588
00:43:18,850 --> 00:43:21,690
Y le pido que haga lo mismo.
589
00:43:23,010 --> 00:43:24,410
Soy un miembro de su séquito.
590
00:43:26,570 --> 00:43:27,610
Por cierto.
591
00:43:30,730 --> 00:43:31,890
Chunsam, toma.
592
00:43:32,850 --> 00:43:34,130
Chunsam, es para ti.
593
00:43:34,330 --> 00:43:35,130
¿Para mí?
594
00:43:35,450 --> 00:43:36,290
Qué inesperado.
595
00:43:36,730 --> 00:43:37,690
¿Qué es?
596
00:43:42,010 --> 00:43:43,210
Es una brújula.
597
00:43:43,850 --> 00:43:45,370
¿Por qué un regalo tan precioso?
598
00:43:45,730 --> 00:43:48,130
Lo compré para regalárselo a alguien,
599
00:43:48,130 --> 00:43:49,530
pero ya no lo necesito.
600
00:43:50,250 --> 00:43:51,690
Gracias, señorita Yeongsin.
601
00:43:53,010 --> 00:43:57,250
¿Ese alguien era, por casualidad, yo?
602
00:43:59,210 --> 00:44:00,090
¿Usted?
603
00:44:00,090 --> 00:44:01,010
Sí.
604
00:44:01,810 --> 00:44:03,810
¿Por qué cree que era para usted?
605
00:44:03,810 --> 00:44:05,090
Qué ridículo.
606
00:44:06,290 --> 00:44:07,090
Déjame verlo.
607
00:44:07,170 --> 00:44:08,890
¿A qué se refiere?
608
00:44:08,890 --> 00:44:10,850
Me lo dio a mí, debo atesorarlo.
609
00:44:10,850 --> 00:44:11,770
¡Déjame verlo!
610
00:44:11,770 --> 00:44:12,810
¿También robará esto?
611
00:44:12,810 --> 00:44:13,610
¡Oye!
612
00:44:14,050 --> 00:44:15,770
- ¡Deje de robar cosas!
- Dámelo.
613
00:44:15,770 --> 00:44:16,570
¡Es mío!
614
00:44:16,650 --> 00:44:17,450
¡Dámelo!
615
00:44:18,370 --> 00:44:19,250
¡Señorita Yeongsin!
616
00:44:19,250 --> 00:44:20,210
¡No!
617
00:44:33,330 --> 00:44:34,210
Vamos.
618
00:44:54,330 --> 00:44:55,450
Señor Byeon.
619
00:44:58,690 --> 00:44:59,770
¡Vaya!
620
00:45:00,330 --> 00:45:02,290
- ¿Cómo han estado?
- Bienvenido, señor Byeon.
621
00:45:02,290 --> 00:45:03,770
Sí.
622
00:45:03,770 --> 00:45:06,050
Vayamos adentro. Hace frío.
623
00:45:06,050 --> 00:45:07,650
Con cuidado.
624
00:45:11,010 --> 00:45:13,010
El gobernador entró
a la casa de cortesanas.
625
00:45:13,010 --> 00:45:14,570
Bueno, se divierte, ¿no?
626
00:45:14,570 --> 00:45:16,010
¿Cuántos guardias hay?
627
00:45:16,010 --> 00:45:17,210
Había ocho guardias
628
00:45:17,210 --> 00:45:18,570
y cargadores de la silla.
629
00:45:18,570 --> 00:45:22,090
Seguiremos con nuestro plan.
630
00:45:38,970 --> 00:45:39,970
Ibeom.
631
00:45:41,210 --> 00:45:42,410
¿Sucedió algo?
632
00:45:43,690 --> 00:45:46,290
Muchos quedaron lastimados,
633
00:45:46,290 --> 00:45:49,290
pero comparado
a las que se llevaron, están mejores.
634
00:45:52,690 --> 00:45:54,730
Te ves angustiado.
635
00:45:55,490 --> 00:45:57,050
¿Sucede algo?
636
00:45:57,410 --> 00:46:00,650
Cuando me vaya, evacúa a los aldeanos.
637
00:46:01,130 --> 00:46:02,130
¿Qué?
638
00:46:03,530 --> 00:46:06,970
Ibeom, dime qué está sucediendo.
639
00:46:10,850 --> 00:46:15,010
Esta noche asesinaré al gobernador.
640
00:46:17,250 --> 00:46:18,810
¡No!
641
00:46:18,810 --> 00:46:21,050
Nunca llegarás a la oficina provincial.
642
00:46:21,050 --> 00:46:25,450
Byeon Haksu está bebiendo
en la casa de cortesanas en este momento.
643
00:46:27,090 --> 00:46:30,450
Dijiste que nunca matarías.
644
00:46:30,450 --> 00:46:34,730
Cambian de gobernador,
pero la tiranía se pone peor.
645
00:46:35,490 --> 00:46:40,610
Tenemos que actuar
y cambiar al mundo para sobrevivir.
646
00:46:40,970 --> 00:46:42,170
Ibeom.
647
00:46:47,290 --> 00:46:48,450
No te preocupes.
648
00:46:49,490 --> 00:46:51,850
Regresaré con vida.
649
00:47:13,570 --> 00:47:17,530
Cumple tu palabra.
650
00:48:06,410 --> 00:48:08,610
¿Soy el único que bebe otra vez?
651
00:48:19,770 --> 00:48:20,970
Señor Kim.
652
00:48:24,810 --> 00:48:26,130
Bienvenido.
653
00:48:27,010 --> 00:48:28,490
¿Qué está pasando?
654
00:48:28,490 --> 00:48:29,770
Enviaste a alguien por mí.
655
00:48:30,210 --> 00:48:32,490
Siéntese y beba un poco.
656
00:48:34,410 --> 00:48:35,730
Déjennos.
657
00:48:42,650 --> 00:48:44,570
¿Qué están esperando?
658
00:49:05,130 --> 00:49:06,610
¿Qué quieres?
659
00:49:07,890 --> 00:49:12,850
Su perspicacia es destacable.
660
00:49:13,410 --> 00:49:17,450
Recaudé impuestos de un esclavo
que se hacía pasar por campesino.
661
00:49:17,450 --> 00:49:20,850
Aunque no sé cómo hizo su fortuna,
662
00:49:20,850 --> 00:49:23,330
era tan rico como los ladrones.
663
00:49:24,530 --> 00:49:28,970
Y confisqué toda su fortuna.
664
00:49:34,770 --> 00:49:38,610
Se lo debo todo a su consejo.
665
00:49:39,050 --> 00:49:40,570
Mire esto.
666
00:49:41,730 --> 00:49:43,650
Mire esto.
667
00:49:43,650 --> 00:49:46,490
Estas monedas son encantadoras, ¿no?
668
00:49:50,730 --> 00:49:52,450
Es un símbolo de agradecimiento.
669
00:49:55,210 --> 00:49:57,210
Qué patético.
670
00:50:02,410 --> 00:50:05,210
¿Por qué hace esto?
671
00:50:05,210 --> 00:50:08,690
¿Esta miseria es suficiente
para satisfacerte?
672
00:50:09,770 --> 00:50:12,330
Ver lo que haces me hace pensar
673
00:50:12,330 --> 00:50:15,330
que eres una presa perfecta
para el agente secreto real.
674
00:50:16,970 --> 00:50:18,690
¿El agente secreto real?
675
00:50:18,690 --> 00:50:22,690
El rey ha cazado
a funcionarios inútiles como tú.
676
00:50:22,690 --> 00:50:26,450
A este ritmo, te sacarán de la oficina.
677
00:50:29,850 --> 00:50:31,130
Escucha bien.
678
00:50:31,970 --> 00:50:37,850
Si haces lo que te digo,
te sentarás al lado de su majestad.
679
00:50:41,610 --> 00:50:45,650
¿Qué debo hacer?
680
00:50:45,650 --> 00:50:49,690
Vuelve a casa y recupera la sobriedad.
681
00:50:53,450 --> 00:50:56,690
La próxima vez,
en vez de enviar a un hombre,
682
00:50:56,690 --> 00:50:59,810
ven a verme en persona si me necesitas.
683
00:51:08,290 --> 00:51:10,050
Al lado de su majestad.
684
00:51:23,930 --> 00:51:26,130
¿Qué está pasando aquí?
685
00:51:29,690 --> 00:51:30,490
Igyeom.
686
00:51:31,050 --> 00:51:32,010
Sunae.
687
00:51:40,850 --> 00:51:43,330
Sunae, ¿qué ocurre aquí?
688
00:51:43,850 --> 00:51:46,690
La guardia provincial golpeó
a la gente y se la llevó.
689
00:51:46,690 --> 00:51:50,330
Nos preparamos para evacuarlos
en caso de que vuelvan.
690
00:51:51,250 --> 00:51:54,250
¿Fue bajo el pretexto
de arrestar a los ladrones?
691
00:51:55,490 --> 00:51:58,690
Sí, ¿cómo lo sabes?
692
00:51:58,690 --> 00:52:01,090
Hicieron una denuncia.
693
00:52:01,090 --> 00:52:03,690
¿Dónde está Ibeom?
694
00:52:08,090 --> 00:52:10,410
Bueno, Ibeom está…
695
00:52:15,650 --> 00:52:18,810
Sunae, la razón por la que vine
es porque llegaron
696
00:52:18,810 --> 00:52:21,170
dos denuncias diferentes a Hanyang.
697
00:52:22,330 --> 00:52:25,450
Necesito saber cuál es verdadera
para resolver el problema.
698
00:52:35,210 --> 00:52:39,130
Ibeom dijo que asesinará al gobernador.
699
00:52:39,130 --> 00:52:40,050
¿Qué?
700
00:52:42,450 --> 00:52:43,690
¿Eso es cierto?
701
00:52:45,210 --> 00:52:46,250
Sí.
702
00:52:46,730 --> 00:52:48,810
Debemos detenerlo.
703
00:52:48,810 --> 00:52:50,570
Si mata al gobernador,
704
00:52:50,570 --> 00:52:53,170
creerán que los ladrones
son el mal de la ciudad
705
00:52:53,170 --> 00:52:54,810
y enviarán soldados de Hanyang.
706
00:52:54,810 --> 00:52:56,010
¿Qué?
707
00:52:56,010 --> 00:52:58,650
¡No! No somos ladrones.
708
00:52:59,970 --> 00:53:01,090
Lo sé.
709
00:53:09,930 --> 00:53:11,010
Igyeom.
710
00:53:11,850 --> 00:53:14,290
Sí, ¿qué sucede?
711
00:53:14,290 --> 00:53:16,090
Dijo que esta noche…
712
00:53:17,330 --> 00:53:19,130
asesinaría al gobernador.
713
00:53:23,770 --> 00:53:27,930
Dijo que el gobernador
está en la casa de cortesanas.
714
00:53:27,930 --> 00:53:29,010
¿Casa de cortesanas?
715
00:53:29,290 --> 00:53:31,210
Debe haber ido ahí.
716
00:53:33,250 --> 00:53:36,970
Debí detener a Ibeom.
717
00:53:42,250 --> 00:53:43,850
No te preocupes.
718
00:53:43,850 --> 00:53:45,570
Ibeom estará a salvo.
719
00:53:59,930 --> 00:54:02,450
Chunsam, cuida a Yeongsin.
720
00:54:03,610 --> 00:54:05,570
Sí, volveremos a la taberna.
721
00:54:06,810 --> 00:54:08,810
Señor Seong.
722
00:54:08,810 --> 00:54:11,050
Perdón por volver a meterlos en algo así.
723
00:54:12,690 --> 00:54:16,890
No diga eso. Pero debe volver a salvo.
724
00:54:17,730 --> 00:54:18,730
Lo haré.
725
00:54:31,610 --> 00:54:34,650
Perdón por haberles gritado.
726
00:54:34,650 --> 00:54:36,770
No tuve otra opción.
727
00:54:36,770 --> 00:54:38,290
¿Por qué se va tan temprano?
728
00:54:38,290 --> 00:54:41,410
No, por el momento, debo…
729
00:54:41,410 --> 00:54:44,250
Vayan adentro. Hace frío. Vayan.
730
00:54:45,450 --> 00:54:48,090
Al lado de su majestad.
731
00:54:50,530 --> 00:54:51,690
Vámonos.
732
00:54:52,050 --> 00:54:55,570
Su majestad.
733
00:55:24,730 --> 00:55:25,730
¿Quiénes son?
734
00:55:26,810 --> 00:55:28,170
¿Qué está pasando?
735
00:55:28,850 --> 00:55:29,970
¡Suelten sus espadas!
736
00:55:35,610 --> 00:55:37,050
¿Adónde van?
737
00:55:37,690 --> 00:55:39,050
¡Atrápenlos!
738
00:56:20,650 --> 00:56:21,450
¡Gyesu!
739
00:56:31,850 --> 00:56:33,450
¿Estás bien?
740
00:56:33,810 --> 00:56:36,650
Date prisa y atrapa a Byeon Haksu.
741
00:56:44,850 --> 00:56:45,810
¡Jefe!
742
00:56:46,530 --> 00:56:48,930
¡Jefe!
743
00:56:56,650 --> 00:56:57,730
¿Estás bien?
744
00:56:58,890 --> 00:57:00,450
Tú eres…
745
00:57:01,330 --> 00:57:03,170
La herida es profunda. No hables.
746
00:57:05,450 --> 00:57:06,690
¿Dónde está Ibeom?
747
00:57:16,530 --> 00:57:18,370
¿Quién eres?
748
00:57:19,530 --> 00:57:21,330
Oí que me buscaba, así que vine.
749
00:57:27,090 --> 00:57:29,170
¡Maldito! ¡Seong Ibeom!
750
00:57:29,170 --> 00:57:32,010
¿Qué truco usó
para llegar a ser gobernador?
751
00:57:32,010 --> 00:57:35,250
¿Malversó los fondos públicos
y sobornó a alguien?
752
00:57:35,250 --> 00:57:37,650
¿O levantó una estela
con logros inventados?
753
00:57:37,650 --> 00:57:38,730
¡Maldito!
754
00:57:40,130 --> 00:57:43,530
Huiste por una chica patética,
755
00:57:43,530 --> 00:57:46,570
¿y ahora apuntas
con una espada a tu exjefe?
756
00:57:47,770 --> 00:57:51,650
De nuevo, ¿qué podría hacer
un hombre de origen humilde
757
00:57:51,650 --> 00:57:53,570
más que convertirse en ladrón?
758
00:57:54,370 --> 00:57:55,490
¡Cierre la boca!
759
00:57:57,970 --> 00:57:59,370
¿Dijo ladrón?
760
00:57:59,370 --> 00:58:03,650
¿No es usted el verdadero ladrón
por inventar impuestos y mentir?
761
00:58:04,610 --> 00:58:06,850
Te arrepentirás de esto.
762
00:58:06,850 --> 00:58:08,890
¿Crees que te saldrás con la tuya?
763
00:58:08,890 --> 00:58:10,490
Me arrepiento…
764
00:58:13,610 --> 00:58:15,530
de no haberlo matado antes.
765
00:58:18,290 --> 00:58:19,170
¡Detente!
766
00:58:24,010 --> 00:58:25,210
Guarda tu espada.
767
00:58:26,090 --> 00:58:27,170
Hermano.
768
00:58:33,810 --> 00:58:34,930
Yo me encargo de él.
769
00:58:34,930 --> 00:58:36,050
No lo permitiré.
770
00:58:36,050 --> 00:58:37,370
Lo estoy haciendo por ti.
771
00:58:37,370 --> 00:58:39,490
No es necesario que lo hagas.
772
00:58:39,490 --> 00:58:42,170
Debo matar a este hombre
por el bien de la gente.
773
00:58:43,690 --> 00:58:44,810
¡Seong Ibeom!
774
00:58:45,730 --> 00:58:49,210
¿Crees que matarlo
será la solución a todo?
775
00:58:49,210 --> 00:58:51,450
No sabes lo que está pasando aquí.
776
00:58:52,610 --> 00:58:56,090
Sunae me pidió que te detuviera.
777
00:58:59,090 --> 00:59:02,810
El gobernador envió una denuncia
contra los ladrones problemáticos.
778
00:59:02,810 --> 00:59:04,850
Saquemos a la luz su avaricia y maldad.
779
00:59:05,370 --> 00:59:09,010
Solo así serás libre
de todo el rencor y la ira.
780
00:59:11,850 --> 00:59:13,610
¿Viniste como agente real?
781
00:59:15,810 --> 00:59:19,330
Me pediste que confiara en ti.
782
00:59:20,090 --> 00:59:22,530
Pero mira alrededor. No cambió nada.
783
00:59:24,130 --> 00:59:25,930
No intentes detenerme.
784
00:59:30,050 --> 00:59:32,210
Piensa en la gente que te admira.
785
00:59:34,330 --> 00:59:35,650
¡Hazte a un lado!
786
00:59:35,650 --> 00:59:36,650
¡Ibeom!
787
00:59:39,770 --> 00:59:41,570
¡Necesita un médico!
788
00:59:46,530 --> 00:59:49,410
¡Guardias!
789
00:59:49,810 --> 00:59:51,090
¡Señor Byeon!
790
00:59:51,090 --> 00:59:52,210
¿Dónde están?
791
00:59:52,810 --> 00:59:55,490
¿Dónde están los guardias provinciales?
792
00:59:55,490 --> 00:59:57,130
¡Tráiganlos!
793
01:00:05,530 --> 01:00:09,450
Uno de ellos está lastimado,
no pueden haber ido lejos.
794
01:00:09,450 --> 01:00:13,730
¡Vayan y arresten a cada uno
de los ladrones!
795
01:00:13,730 --> 01:00:14,730
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
796
01:00:17,530 --> 01:00:18,610
¡Abran la puerta!
797
01:00:26,770 --> 01:00:29,530
Maldito Seong Ibeom.
798
01:00:33,450 --> 01:00:34,530
¡Detente!
799
01:00:36,530 --> 01:00:37,570
Hermano.
800
01:00:39,050 --> 01:00:40,410
¿Hermano?
801
01:00:42,690 --> 01:00:44,290
¿Seong Igyeom?
802
01:00:49,890 --> 01:00:53,570
Ustedes dos son unos sinvergüenzas.
803
01:01:03,810 --> 01:01:05,330
¿Dónde está el médico?
804
01:01:05,570 --> 01:01:06,970
No está lejos de aquí.
805
01:01:11,370 --> 01:01:12,450
Vamos.
806
01:01:15,210 --> 01:01:16,810
Es hora de que te vayas.
807
01:01:17,850 --> 01:01:20,010
Muestra algo de respeto.
808
01:01:20,010 --> 01:01:22,410
Más te vale no volver a pedirme ayuda.
809
01:01:25,370 --> 01:01:26,450
Vamos.
810
01:01:37,010 --> 01:01:38,970
¿Hay alguien en casa?
811
01:01:41,690 --> 01:01:43,770
¿Alguien en casa?
812
01:01:48,210 --> 01:01:49,210
Ibeom.
813
01:01:55,450 --> 01:01:56,370
¿Qué pasa?
814
01:01:57,050 --> 01:01:58,130
Es una urgencia.
815
01:01:59,930 --> 01:02:01,090
Entren.
816
01:02:01,090 --> 01:02:01,970
De prisa.
817
01:02:07,730 --> 01:02:08,730
¿Y tú qué?
818
01:02:08,730 --> 01:02:10,330
¿Quieres que nos atrapen?
819
01:02:10,330 --> 01:02:12,170
Entra. ¡Ahora!
820
01:03:00,000 --> 01:03:06,000
Subtítulos por iQIYI
Sincronizado por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
821
01:03:06,120 --> 01:03:09,100
ROYAL SECRET AGENT
822
01:09:09,250 --> 01:09:16,000
Nota: No hay subtítulos de previa del siguiente capitulo.
53897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof