Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:00,640 --> 00:00:03,860
[Karakter, kejadian, tempat dan lainnya dalam drama ini hanya fiksi belaka]
3
00:00:18,980 --> 00:00:21,260
Dasar, aku hampir gila.
4
00:00:37,860 --> 00:00:39,210
Hei.
5
00:00:40,340 --> 00:00:42,390
Apa-apan ini?
6
00:00:44,350 --> 00:00:45,910
Hati-hati kepalamu.
7
00:01:18,210 --> 00:01:20,330
[Episode 6]
8
00:02:09,270 --> 00:02:10,770
Minumlah.
9
00:02:11,350 --> 00:02:12,530
Kau ingat dengan jelas.
10
00:02:12,530 --> 00:02:14,720
Buka mulut.
11
00:02:17,820 --> 00:02:19,300
Ya ampun.
12
00:02:21,460 --> 00:02:23,160
Habislah.
13
00:02:32,440 --> 00:02:36,140
[7 jam yang lalu]
14
00:02:34,940 --> 00:02:36,579
Kenapa begitu berat?
15
00:02:36,579 --> 00:02:40,280
Kata sandi rumahku adalah...
16
00:02:40,280 --> 00:02:40,960
Aku tahu.
17
00:02:40,960 --> 00:02:41,750
- Ulang tahunku.
- Aku tahu.
18
00:02:41,750 --> 00:02:43,579
Kau mengatakannya dari tadi.
19
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Apakah ini saklar lampu?
20
00:02:46,500 --> 00:02:48,320
Sepertinya rumahku jadi besar.
21
00:02:48,320 --> 00:02:50,050
Tidak.
22
00:02:54,960 --> 00:02:57,070
Hari-hati tangga.
23
00:02:57,070 --> 00:02:58,610
Pelan-pelan.
24
00:02:58,610 --> 00:03:00,600
Di sini, di sini.
25
00:03:06,450 --> 00:03:09,130
Besar sekali dia.
26
00:03:09,130 --> 00:03:11,200
Hyun-seung, lepaskan tasnya.
27
00:03:11,200 --> 00:03:11,860
Tas.
28
00:03:11,860 --> 00:03:12,520
Duduk dengan baik.
29
00:03:12,520 --> 00:03:13,490
Tas tak ada di tubuhku
30
00:03:13,490 --> 00:03:15,580
Tas, duduk.
31
00:03:17,480 --> 00:03:18,260
Tundukkan kepala.
32
00:03:18,260 --> 00:03:20,310
Rambutku tertarik.
33
00:03:25,060 --> 00:03:27,670
Kenapa tertawa? Apa yang lucu?
34
00:03:29,640 --> 00:03:30,880
Hyun-seung.
35
00:03:30,880 --> 00:03:33,300
Ini sudah di rumahmu, kau tahu, 'kan?
36
00:03:33,300 --> 00:03:34,520
Aku pergi dulu.
37
00:03:34,520 --> 00:03:36,020
Aku pergi dulu.
38
00:03:38,220 --> 00:03:39,870
Tidak boleh.
39
00:03:40,510 --> 00:03:41,970
Kenapa tidak boleh?
40
00:03:41,970 --> 00:03:43,890
Lepaskan.
41
00:03:43,890 --> 00:03:46,230
Tidak, tidak boleh.
42
00:03:46,910 --> 00:03:49,660
Tak patuh, jahat.
43
00:03:49,660 --> 00:03:51,370
Kau yang paling jahat.
44
00:03:51,370 --> 00:03:53,570
Aku pergi saja.
45
00:04:01,600 --> 00:04:03,590
Kau mau aku bagaimana?
46
00:04:05,510 --> 00:04:06,210
Pergilah.
47
00:04:06,210 --> 00:04:07,420
Apa?
48
00:04:07,420 --> 00:04:09,060
Ayo, ayo.
49
00:04:09,060 --> 00:04:09,640
Ke mana?
50
00:04:09,640 --> 00:04:11,620
Duduk di sini saja.
51
00:04:11,620 --> 00:04:12,700
Silakan duduk.
52
00:04:12,700 --> 00:04:14,570
Baik, terima kasih.
53
00:04:14,570 --> 00:04:20,959
Baik, tunggu sebentar.
54
00:04:23,040 --> 00:04:24,940
Apa yang mau kau lakukan?
55
00:04:43,890 --> 00:04:45,280
Untukmu.
56
00:04:52,290 --> 00:04:54,120
Semua yang enak untukmu.
57
00:04:54,120 --> 00:04:54,430
Apa?
58
00:04:54,430 --> 00:04:56,150
Semua untukmu.
59
00:04:58,760 --> 00:05:00,250
Oh iya.
60
00:05:00,250 --> 00:05:01,740
Baik, baik.
61
00:05:06,140 --> 00:05:09,050
100% jus buah.
62
00:05:19,260 --> 00:05:20,700
Minumlah.
63
00:05:22,290 --> 00:05:24,500
Setelah minum ini sudah boleh pergi, 'kan?
64
00:05:31,990 --> 00:05:34,900
Harus habiskan, baik untuk kesehatan.
65
00:05:34,900 --> 00:05:36,900
Dasar.
66
00:05:44,980 --> 00:05:46,990
Ah.
67
00:05:48,110 --> 00:05:50,300
Coba saja kalau kau bilang tak ingat lagi besok.
68
00:05:50,300 --> 00:05:51,490
Kau ingat baik-baik.
69
00:05:51,490 --> 00:05:53,970
Ayo.
70
00:05:58,159 --> 00:05:59,930
Sedang makan pun cantik.
71
00:06:01,210 --> 00:06:02,830
Cantik.
72
00:06:03,380 --> 00:06:04,800
Cantik.
73
00:06:15,000 --> 00:06:16,450
Kenapa?
74
00:06:17,580 --> 00:06:19,760
Mau apa lagi?
75
00:06:53,650 --> 00:06:55,720
Besok kuperhitungkan denganmu.
76
00:07:24,980 --> 00:07:32,120
[Mulai besok kita adalah orang asing, jangan berlagak dekat denganku.]
77
00:07:26,140 --> 00:07:28,420
Mulai besok kita adalah orang asing,
78
00:07:28,420 --> 00:07:30,710
jangan berlagak dekat denganku.
79
00:07:33,840 --> 00:07:36,050
Apakah masih ingat kejadian semalam?
80
00:07:37,630 --> 00:07:39,270
Tidak terlalu.
81
00:07:39,850 --> 00:07:42,870
Kenapa minum begitu banyak?
82
00:07:42,870 --> 00:07:45,590
Kau bukan karyawan baru yang baru masuk.
83
00:07:45,590 --> 00:07:48,840
Bagaimanapun ini pertama kali, mungkin akan sulit ditolak.
84
00:07:48,840 --> 00:07:51,130
Apakah kau dipaksa minum?
85
00:07:51,130 --> 00:07:52,790
Tidak, bukan seperti itu.
86
00:07:52,790 --> 00:07:55,159
Jadi, kenapa kau minum hingga begitu mabuk? Tak seperti dirimu.
87
00:07:55,159 --> 00:07:56,570
Karena...
88
00:07:59,850 --> 00:08:00,920
aku ingin melakukannya dengan baik.
89
00:08:00,920 --> 00:08:02,490
Ingin melakukan apa?
90
00:08:02,490 --> 00:08:05,680
Tak peduli di mana pun harus beradaptasi dan berbaur.
91
00:08:05,680 --> 00:08:07,830
Tak ingin membuat Senior khawatir.
92
00:08:07,830 --> 00:08:10,590
Hasilnya tetap membuatmu khawatir.
93
00:08:13,090 --> 00:08:15,500
Aku yang salah mengajarimu.
94
00:08:15,500 --> 00:08:20,620
Pemikiranmu itu benar, namun harus dilakukan di kondisi yang sanggup kau hadapi.
95
00:08:21,380 --> 00:08:22,490
Lagi pula,
96
00:08:22,490 --> 00:08:26,670
aku sama sekali tak khawatir padamu.
97
00:08:27,500 --> 00:08:30,360
Kau sudah melakukannya dengan sangat baik.
98
00:08:30,360 --> 00:08:33,590
Kau begitu berbakat, untuk apa aku khawatir?
99
00:08:33,590 --> 00:08:36,490
Jika seperti kemarin, itu terlalu berlebihan.
100
00:08:38,169 --> 00:08:39,760
Intinya jangan ulangi lagi.
101
00:08:39,760 --> 00:08:41,080
Baik.
102
00:08:42,700 --> 00:08:44,310
Untukmu, Senior.
103
00:08:46,200 --> 00:08:48,780
Masih merasa tak enak badan?
104
00:08:48,780 --> 00:08:50,090
Sudah membaik.
105
00:08:52,410 --> 00:08:54,930
Ngomong-ngomong, kenapa kemarin Senior ada di sana?
106
00:08:56,860 --> 00:08:58,420
Aku hanya lewat.
107
00:08:58,420 --> 00:08:59,340
Lewat sana?
108
00:08:59,340 --> 00:09:00,630
Benar.
109
00:09:01,360 --> 00:09:03,900
Ayo, mulai kerja.
110
00:09:03,900 --> 00:09:05,180
Lewat sana?
111
00:09:05,180 --> 00:09:06,620
Iya.
112
00:09:06,620 --> 00:09:08,160
Cepat kemari.
113
00:09:09,950 --> 00:09:11,460
Baik.
114
00:09:13,290 --> 00:09:15,930
Kupanggil kalian, bukan karena hal lain.
115
00:09:15,930 --> 00:09:18,380
Karena Presdir perlu beberapa barang.
116
00:09:18,380 --> 00:09:22,510
Apakah ada dokumen perbandingan merek internasional dengan produk kita?
117
00:09:22,510 --> 00:09:24,900
Proyek yang dijalankan atau sejenis SKU.
118
00:09:24,400 --> 00:09:27,000
[SKU(Stock Keeping Unit): Jumlah proyek yang dijalankan]
119
00:09:24,900 --> 00:09:27,700
Hanya ada laporan perkiraan, masih perlu diperbaiki.
120
00:09:27,700 --> 00:09:30,480
Jika kalian lakukan bersama, perlu berapa lama?
121
00:09:31,810 --> 00:09:35,920
Sulit dikatakan, sulit diselesaikan hari ini.
122
00:09:35,920 --> 00:09:38,450
Kalau begitu, tolong cepat diselesaikan.
123
00:09:38,450 --> 00:09:44,120
Setelah melaporkan proyek Eropa, Presdir sangat memperhatikan produk kosmetik.
124
00:09:44,120 --> 00:09:46,110
Kalian pergilah dulu.
125
00:09:49,950 --> 00:09:52,790
Manajer, ada yang ingin saya sampaikan.
126
00:09:52,790 --> 00:09:54,620
Iya, katakanlah.
127
00:09:54,620 --> 00:09:56,120
Di proyek kali ini...
128
00:09:56,120 --> 00:09:58,100
Biar aku yang katakan saja.
129
00:10:01,260 --> 00:10:03,850
Mengenai hal ini, biar aku yang sampaikan.
130
00:10:24,400 --> 00:10:26,190
Tentang apa?
131
00:10:28,070 --> 00:10:30,390
Ibu Yoon Song-ah tinggal sendirian.
132
00:10:30,390 --> 00:10:31,000
Jadi?
133
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
Dia anak tunggal.
134
00:10:32,290 --> 00:10:35,940
Harus tinggal beberapa tahun di Eropa, dia mengkhawatirkan ibunya.
135
00:10:36,280 --> 00:10:39,910
Apakah sudah memutuskan untuk tidak pergi?
136
00:10:39,910 --> 00:10:41,400
Iya.
137
00:10:41,400 --> 00:10:45,420
Meski sangat disayangkan, tapi apa boleh buat.
138
00:10:45,420 --> 00:10:47,230
Segera cari penyelesaian.
139
00:10:47,230 --> 00:10:48,710
Baik.
140
00:11:14,360 --> 00:11:20,220
Pengantin, jika mau mendesain gaun baru, sulit mengejar jadwal yang Anda tentukan.
141
00:11:20,220 --> 00:11:24,460
Namun, kami bisa usahakan memperbaiki gaun ini menjadi gaun yang Anda suka.
142
00:11:24,460 --> 00:11:27,290
Langsung ambil ini saja.
143
00:11:27,290 --> 00:11:28,880
Langsung ambil?
144
00:11:29,520 --> 00:11:34,230
Namun, kau harus tepati perjanjian, selesaikan dalam waktu yang ditentukan.
145
00:11:38,300 --> 00:11:39,290
Aku pulang dulu.
146
00:11:39,290 --> 00:11:40,880
Sudah bekerja keras.
147
00:11:41,760 --> 00:11:42,670
Sudah bekerja keras, aku pulang.
148
00:11:42,670 --> 00:11:44,400
Baik, hati-hati di jalan.
149
00:11:44,400 --> 00:11:45,870
Sampai jumpa.
150
00:11:51,090 --> 00:11:54,720
Sudah kukirim format laporan padamu, isi sesuai format dan kirim padaku.
151
00:11:54,720 --> 00:11:56,550
Baik, aku mengerti.
152
00:11:58,630 --> 00:12:01,840
Jika tak bisa dikerjakan di perusahaan, bisa kerjakan di rumah.
153
00:12:01,840 --> 00:12:03,960
Tak masalah, BM Lee.
154
00:12:03,960 --> 00:12:05,820
Terserah padamu saja.
155
00:12:06,690 --> 00:12:09,570
Kusampaikan dulu, aku keluar sebentar.
156
00:12:21,350 --> 00:12:23,960
Senior, apakah banyak yang mau dikerjakan?
157
00:12:23,960 --> 00:12:25,360
Apakah perlu bantuanku?
158
00:12:25,360 --> 00:12:27,160
Tak perlu, tak masalah.
159
00:12:27,160 --> 00:12:28,810
Kau pulanglah dulu.
160
00:12:37,140 --> 00:12:39,740
Hei, Chae Hyun-seung.
161
00:12:39,740 --> 00:12:41,940
Apakah bisa berhenti dulu?
162
00:12:41,940 --> 00:12:45,240
Tak bisa, ini adalah pesonaku.
163
00:12:45,830 --> 00:12:48,140
Sudah pulang kerja? Mau makan malam bersama?
164
00:12:48,140 --> 00:12:48,860
Makan malam?
165
00:12:48,860 --> 00:12:50,070
Ayolah.
166
00:12:54,420 --> 00:12:56,540
Apakah artinya mau makan bersama?
167
00:12:57,450 --> 00:12:58,820
Apa-apaan dia?
168
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Apa?
169
00:13:21,500 --> 00:13:25,870
Tak ada yang lain, aku hanya tak mau makan sendirian hari ini.
170
00:13:25,870 --> 00:13:28,090
Ini sandwich kesukaan Senior.
171
00:13:28,090 --> 00:13:31,780
Ini susu stroberi kesukaan Senior.
172
00:13:36,600 --> 00:13:39,330
Kenapa? Masih butuh yang lain?
173
00:13:39,330 --> 00:13:40,750
Apakah tisu basah?
174
00:13:40,750 --> 00:13:41,950
Tak ada tisu basah.
175
00:13:41,950 --> 00:13:43,820
Aku baik-baik saja.
176
00:13:44,390 --> 00:13:46,250
Hanya pekerjaan saja.
177
00:13:47,300 --> 00:13:51,400
Aku belum buka mulut, Senior sudah tahu pemikiranku.
178
00:13:51,400 --> 00:13:54,340
Sangat ada perasaan bangga sebagai pacar.
179
00:13:54,340 --> 00:13:56,360
Makanlah punyamu.
180
00:13:56,360 --> 00:13:57,620
Baik.
181
00:13:58,370 --> 00:14:03,030
Ngomong-ngomong, akhir-akhir ini perusahaan butuh banyak laporan.
182
00:14:03,030 --> 00:14:06,220
Sepertinya perusahaan sedang menyiapkan sebuah proyek besar.
183
00:14:06,220 --> 00:14:09,290
Jadi, Presdir juga akan minta banyak dokumen.
184
00:14:09,290 --> 00:14:11,980
Oh, Presdir juga.
185
00:14:11,980 --> 00:14:13,570
Iya.
186
00:14:13,570 --> 00:14:17,230
Kalau begitu, Senior pasti akan segera naik jabatan.
187
00:14:17,230 --> 00:14:21,490
Masih muda sudah jadi Agen, selangkah demi selangkah jadi BM.
188
00:14:21,490 --> 00:14:24,550
Kenapa? Apakah mau aku merekomendasikanmu?
189
00:14:24,550 --> 00:14:27,570
Aku akan berterima kasih pada Senior.
190
00:14:27,570 --> 00:14:29,480
Aku mempercayakannya pada Senior.
191
00:14:29,480 --> 00:14:32,410
Aduh, sungguh tak tahan denganmu.
192
00:14:34,230 --> 00:14:35,570
Terima kasih sandwichmu.
193
00:14:35,570 --> 00:14:37,200
Makanlah.
194
00:14:48,020 --> 00:14:49,650
Permisi, ada perlu apa?
195
00:14:49,650 --> 00:14:51,010
Apakah hubungan kalian baik?
196
00:14:51,010 --> 00:14:51,910
Bukan, aku...
197
00:14:51,910 --> 00:14:53,620
Nak!
198
00:14:57,770 --> 00:15:01,260
Apakah kau Lee Jae-shin,
putra Lee Se-dong?
199
00:15:01,260 --> 00:15:02,530
Benar.
200
00:15:03,860 --> 00:15:07,460
Benar, 'kan? Anakku bekerja di perusahaan besar.
201
00:15:07,460 --> 00:15:09,900
Kenapa kau tak percaya?
202
00:15:09,900 --> 00:15:15,220
Anakku bahkan kuliah di universitas terbaik di Korea.
203
00:15:16,930 --> 00:15:17,740
Apa yang terjadi?
204
00:15:17,740 --> 00:15:20,980
Singkatnya, Lee Se-dong adalah korban kasus kekerasan.
205
00:15:20,980 --> 00:15:22,950
Pelakunya adalah yang duduk di samping ini.
206
00:15:22,950 --> 00:15:24,170
Aduh.
207
00:15:24,170 --> 00:15:27,510
Cukup berdamai saja, tapi...
208
00:15:27,510 --> 00:15:29,150
Sudah kubilang aku menolak berdamai.
209
00:15:29,150 --> 00:15:32,990
Jika tidak? Apakah kau mau menahannya di kantor polisi?
210
00:15:32,990 --> 00:15:36,100
Baginya, kau adalah tersangka penipuan yang belum tertangkap.
211
00:15:36,100 --> 00:15:39,200
Aku tak bersalah.
212
00:15:39,200 --> 00:15:45,570
Dia sedang mencari uang, aku memberitahunya karena ada investasi yang cocok.
213
00:15:45,570 --> 00:15:50,640
Siapa sangka itu palsu? Akulah yang tertipu.
214
00:15:50,640 --> 00:15:54,530
Satu hal lagi, kenapa kau begitu sopan padanya, tapi kasar padaku?
215
00:15:54,530 --> 00:15:56,620
Akulah korbannya.
216
00:15:56,620 --> 00:15:57,940
Aduh, kau ini.
217
00:15:57,940 --> 00:16:00,190
Sudahlah, duduklah dulu.
218
00:16:00,190 --> 00:16:01,900
Duduk!
219
00:16:03,770 --> 00:16:08,050
Intinya, Lee Se-dong dicurigai sebagai penipu, semua akan jelas jika diselidiki.
220
00:16:08,050 --> 00:16:11,960
Dia bilang putranya bisa menjaminnya, karena itu memanggilmu datang.
221
00:16:11,960 --> 00:16:13,710
Akan kau lakukan, 'kan?
222
00:16:18,510 --> 00:16:21,100
Tak bisa berdamai begitu saja.
223
00:16:21,100 --> 00:16:22,540
Kau ini kenapa menerima begitu sedikit uang untuk berdamai?
224
00:16:22,540 --> 00:16:25,370
Bukankah kau kuliah di universitas terbaik?
225
00:16:25,370 --> 00:16:28,220
Aduh, sia-sia saja aku dipukuli.
226
00:16:28,220 --> 00:16:31,250
Hei, ayo pergi makan.
227
00:16:31,250 --> 00:16:35,530
Ditangkap beberapa jam, aku sudah sangat kelaparan.
228
00:16:37,060 --> 00:16:40,580
Hei, kau mau ke mana?
229
00:16:45,600 --> 00:16:48,660
Berikan aku uang sebelum pergi.
230
00:16:48,660 --> 00:16:50,590
Aku perlu sedikit uang.
231
00:16:50,590 --> 00:16:54,230
Tadi jika dapat uang ganti rugi, maka bisa diatasi.
232
00:16:54,230 --> 00:16:57,710
Semua salahmu, jadi kau harus beri aku uang.
233
00:16:57,710 --> 00:16:59,660
Bagaimana?
234
00:16:59,660 --> 00:17:01,780
Apakah bisa langsung berikan?
235
00:17:03,470 --> 00:17:09,130
Bagaimana jika aku ke perusahaanmu dalam waktu dekat ini?
236
00:17:09,130 --> 00:17:11,849
Kau masih bekerja di perusahaan yang mewah itu, 'kan?
237
00:17:13,690 --> 00:17:15,970
Kirimkan nomor rekeningmu melalui SMS.
238
00:17:36,880 --> 00:17:39,350
Lain kali, aku traktir kau makanan enak.
239
00:17:40,020 --> 00:17:42,180
Jika kau sungguh bersedia,...
240
00:18:04,310 --> 00:18:05,340
Pulanglah.
241
00:18:05,340 --> 00:18:07,170
Baik, Senior juga.
242
00:18:07,740 --> 00:18:08,510
Aku pergi dulu.
243
00:18:08,510 --> 00:18:09,730
Iya.
244
00:18:32,130 --> 00:18:37,010
Adik Jae-woon mencoba bunuh diri karena aku.
245
00:18:43,400 --> 00:18:49,760
Setelah itu Jae-woon memohon padaku untuk menikahi adiknya.
246
00:18:50,310 --> 00:18:52,960
Sebenarnya itu adalah perintah.
247
00:18:52,960 --> 00:18:55,800
Aku tak punya hak untuk menolaknya.
248
00:18:57,080 --> 00:19:01,520
Aku hanya bisa menikah, kecuali adiknya meninggalkanku dulu.
249
00:19:02,160 --> 00:19:04,130
Aku tak bisa lepas dari ini.
250
00:19:05,610 --> 00:19:07,670
Aku hanya bisa hidup seperti ini.
251
00:19:12,210 --> 00:19:15,350
Jadi, masalah pergi ke Eropa, abaikan saja aku.
252
00:19:16,140 --> 00:19:18,000
Aku juga akan begitu.
253
00:19:18,590 --> 00:19:24,000
Lagi pula, bagimu aku hanya orang yang menjengkelkan.
254
00:19:24,580 --> 00:19:27,070
Cepat lambat juga akan hilang.
255
00:19:28,350 --> 00:19:32,580
Melepaskan kesempatan langka hanya demi orang sepertiku sangat disayangkan.
256
00:19:36,520 --> 00:19:39,530
Kau hanya perlu lihat apa yang baik untukmu saja.
257
00:19:40,690 --> 00:19:43,210
Kau selalu ingin menjalani jalan ini.
258
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
Cantik.
259
00:19:58,750 --> 00:20:01,480
Ha-eun kami sangat cantik.
260
00:20:03,050 --> 00:20:05,470
Bibi merasa sangat cantik.
261
00:20:05,470 --> 00:20:06,670
Apakah Ha-eun juga suka?
262
00:20:06,670 --> 00:20:09,640
Iya, gaun Bibi adalah yang tercantik di dunia.
263
00:20:09,640 --> 00:20:11,710
Kau lebih cantik.
264
00:20:12,450 --> 00:20:14,370
Selamat ulang tahun, Ha-eun.
265
00:20:14,370 --> 00:20:16,120
Iya.
266
00:20:16,120 --> 00:20:16,900
Pergi ganti baju.
267
00:20:16,900 --> 00:20:17,800
Pakai lagi di hari ulang tahun.
268
00:20:17,800 --> 00:20:18,290
Tak mau.
269
00:20:18,290 --> 00:20:19,650
Aku mau pakai ini ke sana.
270
00:20:19,650 --> 00:20:21,120
Gaunnya akan kusut.
271
00:20:21,120 --> 00:20:24,280
Ibu cukup bantu aku setrika saja.
272
00:20:24,280 --> 00:20:25,800
Aduh.
273
00:20:34,950 --> 00:20:37,790
Apakah ibu tak bisa membuat gaun?
274
00:20:37,790 --> 00:20:40,680
Kenapa? Ingin Ibu buatkan untukmu?
275
00:20:40,680 --> 00:20:46,520
Bibi Ji-seung membuat gaun, Paman Hyun-seung membuat produk kosmetik.
276
00:20:46,520 --> 00:20:48,470
Setiap hari Ibu hanya tinggal di rumah.
277
00:20:48,470 --> 00:20:50,620
Kenapa bilang Ibu setiap hari hanya di rumah?
278
00:20:50,620 --> 00:20:54,160
Betapa sibuknya membesarkanmu sampai secantik ini.
279
00:20:58,380 --> 00:21:01,310
Apakah Ha-eun ingin Ibu juga bekerja?
280
00:21:01,310 --> 00:21:03,130
Seperti Bibi?
281
00:21:03,130 --> 00:21:05,690
Tidak, lakukan saja yang Ibu suka.
282
00:21:05,690 --> 00:21:08,600
Ibu paling suka menjagaku.
283
00:21:08,600 --> 00:21:10,370
Tentu saja.
284
00:21:18,850 --> 00:21:21,720
Jadi, botol mascaranya tak bermasalah
285
00:21:21,720 --> 00:21:23,510
dan tak ada perubahan apa pun, 'kan?
286
00:21:23,510 --> 00:21:27,380
(Penyelesaiannya dan ketebalannya sama seperti sebelumnya.)
287
00:21:28,130 --> 00:21:30,680
(Apakah mau mempertebal botolnya?)
288
00:21:31,450 --> 00:21:33,480
Ada perbedaan apa?
289
00:21:33,480 --> 00:21:36,350
Seharusnya tak ada perbedaaan.
290
00:21:36,350 --> 00:21:40,170
Kalau begitu, minta perusahaan jadikan botolnya...
291
00:21:45,160 --> 00:21:47,100
Baik, baik.
292
00:21:54,660 --> 00:21:56,920
Terima kasih minumannya.
293
00:21:56,920 --> 00:21:58,090
Seharusnya aku yang traktir.
294
00:21:58,090 --> 00:21:59,580
Tak masalah.
295
00:21:59,580 --> 00:22:01,220
Namun, kapan kau datang?
296
00:22:01,220 --> 00:22:03,270
Bukankah belum saatnya untuk kembali?
297
00:22:03,270 --> 00:22:05,350
Masih ada beberapa bulan lagi.
298
00:22:05,350 --> 00:22:08,250
Ada hal yang perlu dilaporkan, jadi datang kemari.
299
00:22:08,800 --> 00:22:11,100
Bagaimana kabarmu?
300
00:22:11,100 --> 00:22:15,220
Kabar mengenai kinerjamu yang baik, tetap bisa terdengar di tempat yang jauh.
301
00:22:15,220 --> 00:22:17,170
Aku sedang berusaha.
302
00:22:17,170 --> 00:22:21,750
Jangan terlalu keras, lakukanlah dengan lebih santai.
303
00:22:21,750 --> 00:22:24,430
Setelah aku kembali, barulah bekerja lebih giat lagi.
304
00:22:25,660 --> 00:22:29,670
Mungkin di sana ada posisi BM yang kosong.
305
00:22:29,670 --> 00:22:31,570
Aku juga sedang mengawasinya.
306
00:22:32,250 --> 00:22:33,890
Ah.
307
00:22:33,890 --> 00:22:35,550
Kenapa?
308
00:22:35,550 --> 00:22:37,510
Apakah Song-ah juga tahu?
309
00:22:37,510 --> 00:22:40,700
Apakah kau ikut proyek Eropa?
310
00:22:40,700 --> 00:22:45,090
Sebenarnya aku ditawarkan, sebenarnya sedikit...
311
00:22:45,090 --> 00:22:47,480
Bukan, kenapa?
312
00:22:47,480 --> 00:22:51,620
Kesempatan sebagus ini harus diambil.
313
00:22:51,620 --> 00:22:55,320
Ah, ada yang dipertimbangkan?
314
00:22:55,320 --> 00:22:57,760
Keluarga? Pacar?
315
00:22:58,440 --> 00:23:03,030
Bukan, hanya merasa apakah aku bisa pergi?
316
00:23:03,030 --> 00:23:06,680
Berhak atau tidak?
317
00:23:15,810 --> 00:23:17,440
Itu BM Choi.
318
00:23:17,440 --> 00:23:19,380
Kapan datangnya?
319
00:23:19,380 --> 00:23:20,740
Siapa dia?
320
00:23:20,740 --> 00:23:23,000
Orang yang pergi ke cabang perusahaan di Eropa.
321
00:23:23,000 --> 00:23:25,320
Orang hebat.
322
00:23:45,700 --> 00:23:46,830
Hyun-seung.
323
00:23:46,830 --> 00:23:47,770
Ya, BM.
324
00:23:47,770 --> 00:23:49,490
Masuk dan ambillah hadiahnya.
325
00:23:49,490 --> 00:23:51,240
Baik, aku mengerti.
326
00:24:03,470 --> 00:24:05,660
Yang ini juga dibuka saja.
327
00:24:05,660 --> 00:24:09,900
Nanti, untuk menghindari basah, harus minta diperbaiki dulu.
328
00:24:09,900 --> 00:24:11,060
Baik.
329
00:24:22,670 --> 00:24:27,480
BM, model pria tak bisa dihubungi.
330
00:24:29,830 --> 00:24:32,980
Jadi, kesimpulannya, model pria tak bisa datang?
331
00:24:32,980 --> 00:24:34,670
Jelas-jelas bilang sudah berangkat.
332
00:24:34,670 --> 00:24:37,560
Mungkinkah terjadi masalah di jalan? Dia tak bisa dihubungi.
333
00:24:37,560 --> 00:24:38,740
Tak ada yang menggantikannya?
334
00:24:38,740 --> 00:24:39,600
Apa yang dikatakan perusahaannya?
335
00:24:39,600 --> 00:24:42,290
Sudah dicari tahu, model tingkat A sudah ada kegiatan.
336
00:24:42,290 --> 00:24:46,570
Orang yang jadwalnya kosong, tidak cocok untuk dandanan.
337
00:24:46,570 --> 00:24:47,580
Bagaimana ini?
338
00:24:47,580 --> 00:24:49,270
Tak ada model pria, tak bisa dilakukan.
339
00:24:49,270 --> 00:24:50,060
Karena ini yang utama.
340
00:24:50,060 --> 00:24:51,610
Benar.
341
00:24:51,610 --> 00:24:53,250
Bagaimana kalau aku bersiap dulu?
342
00:24:53,250 --> 00:24:56,310
Bukankah hari ini aku lumayan?
343
00:24:58,040 --> 00:24:59,070
Jika tak bisa, katakan saja.
344
00:24:59,070 --> 00:25:02,410
Sangat canggung jika tak bicara.
345
00:25:02,410 --> 00:25:04,350
Sudah mengundang selebgram pria?
346
00:25:04,350 --> 00:25:05,710
Ada beberapa.
347
00:25:05,710 --> 00:25:07,010
Apakah mau tanya di antara mereka?
348
00:25:07,010 --> 00:25:08,470
Hubungi dulu.
349
00:25:08,470 --> 00:25:09,840
Mana daftar namanya?
350
00:25:09,840 --> 00:25:12,090
Ada pada Hyun-seung.
351
00:25:12,760 --> 00:25:13,620
Hyun-seung.
352
00:25:13,620 --> 00:25:14,360
Ya.
353
00:25:14,360 --> 00:25:16,890
- Kau punya daftar nama, 'kan?
- Hei.
354
00:25:16,890 --> 00:25:18,320
Tunggu.
355
00:25:23,880 --> 00:25:25,640
Tunggu.
356
00:25:25,640 --> 00:25:26,290
Aku?
357
00:25:26,290 --> 00:25:28,170
Hyun-seung, berputarlah.
358
00:25:28,990 --> 00:25:30,950
Sangat bagus.
359
00:25:30,950 --> 00:25:32,890
Apakah perlu cari orang lain lagi?
360
00:25:32,890 --> 00:25:34,180
Kulitnya juga bagus.
361
00:25:34,180 --> 00:25:37,040
Tinggi badannya juga tak kalah dengan model.
362
00:25:37,040 --> 00:25:38,940
Bukankah begitu, BM?
363
00:25:39,490 --> 00:25:40,700
Apakah kau tak masalah?
364
00:25:40,700 --> 00:25:43,680
Bukan paksaan, jangan merasa terbebani.
365
00:25:45,760 --> 00:25:47,970
Terserah padamu saja.
366
00:25:50,500 --> 00:25:52,380
Sepertinya dia merasa terbebani.
367
00:25:52,380 --> 00:25:54,220
Cari saja di antara para tamu.
368
00:25:54,890 --> 00:25:56,640
Biar aku saja.
369
00:25:57,450 --> 00:25:58,950
Aku bersedia, coba saja.
370
00:25:58,950 --> 00:26:00,110
Benar, pemikiranmu sangat baik.
371
00:26:00,110 --> 00:26:01,470
Baik, akhirnya teratasi.
372
00:26:01,470 --> 00:26:03,410
Terima kasih, Hyun-seung.
373
00:26:03,410 --> 00:26:05,550
Gantilah baju dulu.
374
00:26:05,550 --> 00:26:06,490
Song-ah, bantulah dia.
375
00:26:06,490 --> 00:26:07,460
Baik.
376
00:26:07,460 --> 00:26:08,410
Ayo, Hyun-seung.
377
00:26:08,410 --> 00:26:11,820
Kita juga lanjut periksa yang lain dulu, BM.
378
00:26:11,820 --> 00:26:14,940
Sebentar lagi akan mulai masuk.
379
00:26:22,630 --> 00:26:23,810
Apakah bajunya cocok?
380
00:26:23,810 --> 00:26:25,240
Iya, sangat cocok.
381
00:26:25,240 --> 00:26:26,760
Berikan itu padaku.
382
00:26:28,400 --> 00:26:30,180
Tak ada waktu lagi, cepat kemari.
383
00:26:30,180 --> 00:26:31,500
Baik.
384
00:26:37,230 --> 00:26:38,690
Kulitmu sungguh bagus.
385
00:26:38,690 --> 00:26:41,670
Lebih baik dari model lainnya.
386
00:26:41,670 --> 00:26:42,870
Aduh, tidak begitu.
387
00:26:42,870 --> 00:26:44,620
Kita tata rambutmu dulu.
388
00:26:44,620 --> 00:26:45,940
Baik.
389
00:27:30,200 --> 00:27:31,800
Selesai.
390
00:27:31,800 --> 00:27:33,430
Terima kasih.
391
00:27:40,280 --> 00:27:41,720
Apa kabar semua.
392
00:27:41,720 --> 00:27:45,330
Pertama-tama, terima kasih kepada tamu VIP
393
00:27:45,330 --> 00:27:50,240
yang datang mengikuti kegiatan KLAR dalam kesibukannya.
394
00:27:50,240 --> 00:27:53,520
Kegiatan ini adalah kelas dandan yang diutamakan pada tamu VIP,
395
00:27:53,520 --> 00:27:57,440
dan akan dilakukan bersama Make-up Artist Jeon Yeon-hong.
396
00:27:57,440 --> 00:27:58,940
Sebelum kegiatan ini dimulai,
397
00:27:58,940 --> 00:28:02,720
mohon lihat video yang berhubungan dengan KLAR.
398
00:28:09,140 --> 00:28:11,960
[KLAVUU selamat datang ke kelas dandan KLARVIP]
399
00:28:16,290 --> 00:28:18,840
Make-up Artis dan model wanita bersiap dulu.
400
00:28:18,840 --> 00:28:20,360
Begitu cepat?
401
00:28:20,360 --> 00:28:22,280
Hyun-seung baru menata rambut.
402
00:28:22,280 --> 00:28:25,080
Kalau begitu, Song-ah saja yang bantu memakaikan produk perawatan.
403
00:28:25,080 --> 00:28:26,300
Apakah bisa?
404
00:28:26,300 --> 00:28:30,080
Baik, aku bisa saja...
405
00:28:30,080 --> 00:28:31,840
Baik, biar aku saja.
406
00:28:31,840 --> 00:28:32,530
Baiklah.
407
00:28:32,530 --> 00:28:33,620
Keluarlah.
408
00:28:33,620 --> 00:28:35,430
Tolong, ya.
409
00:28:40,820 --> 00:28:42,590
Maklumilah jika tanganku tak terlatih.
410
00:28:42,590 --> 00:28:44,770
Lakukan saja.
411
00:29:17,350 --> 00:29:19,100
Senior.
412
00:29:19,100 --> 00:29:20,930
Ya?
413
00:29:20,930 --> 00:29:23,730
Apakah aku boleh bertanya sesuatu?
414
00:29:23,730 --> 00:29:25,190
Apa?
415
00:29:30,420 --> 00:29:32,290
Apakah kau ingin ke Eropa?
416
00:29:40,780 --> 00:29:42,860
Bagaimana kau bisa tahu?
417
00:29:46,530 --> 00:29:51,390
Apa pun keputusanmu, aku akan mendukungmu.
418
00:29:54,100 --> 00:29:56,310
Aku sangat ingin mengatakan ini padamu.
419
00:30:07,830 --> 00:30:09,630
Model pria juga cepat, ya.
420
00:30:09,630 --> 00:30:12,110
Baik.
421
00:30:12,840 --> 00:30:14,420
Cepatlah, Senior.
422
00:30:20,790 --> 00:30:27,210
[Kelas dandan KLAR VIP]
423
00:30:38,220 --> 00:30:42,950
Selanjutnya kubawakan dunia kedua dandanan KLAR.
424
00:30:49,240 --> 00:30:51,360
Model ini sangat tampan, 'kan?
425
00:30:51,360 --> 00:30:53,270
Benar.
426
00:30:53,270 --> 00:30:55,850
Semoga dia tidak panik dan bisa melakukannya dengan baik.
427
00:30:55,850 --> 00:30:58,150
Mohon beri dukungan dengan tepuk tangan.
428
00:31:05,100 --> 00:31:08,250
Foundation cocok menerangkan tiga tempat.
429
00:31:08,250 --> 00:31:11,760
Pertama dahi,
430
00:31:11,760 --> 00:31:14,110
kemudian hidung,
431
00:31:14,110 --> 00:31:16,630
lalu di bagian pipi.
432
00:31:16,630 --> 00:31:19,050
Gunakan dengan tipis.
433
00:31:19,050 --> 00:31:21,750
Hanya perlu lebih terang satu tingkat dari kulit saja.
434
00:31:21,750 --> 00:31:22,530
Berapa tingkat?
435
00:31:22,530 --> 00:31:24,720
Benar, satu tingkat.
436
00:31:24,720 --> 00:31:28,330
Hanya perlu ikuti tekstur kulit dan pelan-pelan.
437
00:31:28,330 --> 00:31:30,420
Mari, lihat dulu ke depan.
438
00:31:32,800 --> 00:31:35,860
- Wah.
- Wah.
439
00:31:37,380 --> 00:31:40,270
Untung saja tidak panik, dia melakukannya dengan baik.
440
00:31:41,720 --> 00:31:44,190
Aku juga bisa melakukannya dengan baik.
441
00:31:44,190 --> 00:31:46,580
Sudah pasti bukan.
442
00:31:46,580 --> 00:31:48,780
Ya sudah jika bukan, kenapa harus tambah kata pasti?
443
00:31:48,780 --> 00:31:50,850
Setelah dandan, sering kali terlihat warna kulit yang berbeda dengan leher,
444
00:31:52,810 --> 00:31:55,670
atau perbedaan warna yang sangat ekstrim.
445
00:31:55,670 --> 00:31:59,220
Leher yang depan harus diterangkan dengan warna yang sama.
446
00:31:59,220 --> 00:32:02,220
Begini lebih bisa menunjukkan kesan 3D.
447
00:32:02,220 --> 00:32:07,010
[Apa pun keputusanmu, aku akan mendukungmu.]
448
00:32:07,550 --> 00:32:13,160
Oleskan secara vertikal dan horizontal, agar terlihat lebih alami.
449
00:32:15,750 --> 00:32:18,150
Akan kuperlihatkan dandanan pada bagian bibir.
450
00:32:23,810 --> 00:32:26,230
Apa kabar.
451
00:32:26,230 --> 00:32:28,220
Berikan padaku saja.
452
00:32:30,450 --> 00:32:32,470
[Pemandu]
453
00:32:34,110 --> 00:32:35,380
Ini.
454
00:32:35,380 --> 00:32:36,490
Biar saya antar.
455
00:32:36,490 --> 00:32:38,360
Silakan sebelah sini.
456
00:32:45,920 --> 00:32:47,630
Maaf.
457
00:33:03,430 --> 00:33:05,130
Hei.
458
00:33:23,720 --> 00:33:25,760
Apakah kita pernah bertemu?
459
00:33:27,400 --> 00:33:30,700
Dulu kita bertemu di mall.
460
00:33:30,700 --> 00:33:32,520
Apakah kau lupa?
461
00:33:34,350 --> 00:33:36,000
Apa kabar.
462
00:33:36,820 --> 00:33:39,310
Kukira kau adalah karyawan di mall.
463
00:33:39,310 --> 00:33:42,080
Tak disangka, kau adalah karyawan pusat.
464
00:33:41,420 --> 00:33:43,220
[Yoon Song-ah]
465
00:33:42,080 --> 00:33:47,280
Yoon Song-ah dari tim KLAR.
466
00:33:48,910 --> 00:33:51,070
Aku harus pergi dulu.
467
00:33:55,740 --> 00:33:58,840
Baik, pergilah.
468
00:34:08,389 --> 00:34:10,330
Apakah Anda mau masuk?
469
00:34:10,330 --> 00:34:11,760
Tidak.
470
00:34:12,639 --> 00:34:14,360
Tak perlu lagi.
471
00:34:38,590 --> 00:34:40,840
Berapa harganya?
472
00:34:40,840 --> 00:34:42,270
1.000 Won?
473
00:34:44,650 --> 00:34:47,780
Bos, ini...
474
00:34:47,780 --> 00:34:49,820
Kau sudah datang.
475
00:34:51,510 --> 00:34:55,310
Aku mau sayur pakis dan bunga lonceng.
476
00:34:55,310 --> 00:34:56,550
Baik.
477
00:34:56,550 --> 00:34:58,210
Ini akan ditaruh di meja sembahyang suamiku,
478
00:34:58,210 --> 00:34:59,850
berikan yang terbaik.
479
00:34:59,850 --> 00:35:03,520
Baik, untuk apa ribut-ribut.
480
00:35:05,290 --> 00:35:06,960
Mana putrimu?
481
00:35:08,680 --> 00:35:10,640
Dalam perjalanan.
482
00:35:10,640 --> 00:35:14,950
Ngomong-ngomong, putrimu sudah di usia untuk menikah, 'kan?
483
00:35:14,950 --> 00:35:18,670
Keponakanku juga bekerja di Seoul.
484
00:35:18,670 --> 00:35:20,820
Bagaimana kalau minta mereka berkencan?
485
00:35:20,820 --> 00:35:24,400
Baru berusia 28 tahun, untuk apa menikah begitu cepat?
486
00:35:24,400 --> 00:35:28,150
Jangan asal bicara, cepat berikan padaku.
487
00:35:29,270 --> 00:35:31,320
Baiklah.
488
00:35:32,990 --> 00:35:34,130
Kenapa semua khawatir
489
00:35:34,130 --> 00:35:36,720
putri orang lain menikah atau tidak?
490
00:35:36,720 --> 00:35:41,050
Namun, dia sebenarnya datang atau tidak?
491
00:35:43,810 --> 00:35:45,190
Hei.
492
00:35:46,720 --> 00:35:49,490
Apakah sudah sampai?
493
00:35:49,490 --> 00:35:51,180
Iya, sudah sampai.
494
00:35:51,180 --> 00:35:54,110
Jangan bertengkar dengan Bibi.
495
00:35:55,130 --> 00:35:57,220
Aku mengerti, tak perlu khawatir.
496
00:35:56,800 --> 00:35:58,870
[Hari ini tutup.]
497
00:35:57,900 --> 00:35:59,770
Menginaplah di sana.
498
00:36:00,640 --> 00:36:02,560
Iya, nanti kuhubungi lagi.
499
00:36:02,560 --> 00:36:04,220
Iya.
500
00:38:05,690 --> 00:38:07,510
Sudah datang?
501
00:38:08,620 --> 00:38:10,790
Nak, di mana kamu?
502
00:38:14,390 --> 00:38:15,990
Nak.
503
00:38:15,990 --> 00:38:17,720
Kapan kau datang?
504
00:38:19,440 --> 00:38:22,000
Buang saja ini.
505
00:38:22,000 --> 00:38:24,290
Kemudian foto Ayah juga...
506
00:38:25,180 --> 00:38:26,700
Kamar yang bagus tak dipakai,
507
00:38:26,700 --> 00:38:28,700
kenapa selalu tidur di ruang tamu?
508
00:38:28,700 --> 00:38:32,970
Anak ini baru pulang sudah bawel.
509
00:38:34,200 --> 00:38:37,300
Lagi pula, semua ini sama seperti ayahmu.
510
00:38:37,300 --> 00:38:40,120
Kenapa harus membuangnya?
511
00:38:40,120 --> 00:38:42,110
Semua ini barang berharga.
512
00:39:06,010 --> 00:39:06,870
Selesai.
513
00:39:06,870 --> 00:39:09,940
Benarkah? Coba kulihat.
514
00:39:13,590 --> 00:39:15,470
Sungguh kokoh dan hebat.
515
00:39:15,470 --> 00:39:17,460
Akhirnya masalah sudah diatasi.
516
00:39:17,460 --> 00:39:21,890
Kau tak bisa memasangnya, kenapa beli yang harus dipasang sendiri?
517
00:39:21,890 --> 00:39:22,750
Apa lagi alasannya?
518
00:39:22,750 --> 00:39:24,020
Karena murah.
519
00:39:24,020 --> 00:39:25,180
Bukan, Kak, itu...
520
00:39:25,180 --> 00:39:27,920
Bukankah kau bilang dulu kau bekerja dengan baik di bidang finansial?
521
00:39:27,920 --> 00:39:29,240
Ke mana semua uang itu?
522
00:39:29,240 --> 00:39:30,760
Bisa ke mana lagi?
523
00:39:30,760 --> 00:39:31,980
Saat kalian kuliah,
524
00:39:31,980 --> 00:39:33,270
kutraktir kalian makan dan minum
525
00:39:33,270 --> 00:39:35,320
semua sudah habis.
526
00:39:35,320 --> 00:39:37,330
Aku tak punya ingatan itu.
527
00:39:37,330 --> 00:39:39,720
Pasti ada, bocah, coba pikirkan lagi.
528
00:39:39,720 --> 00:39:41,940
Baiklah, akan kupikirkan pulang nanti.
529
00:39:41,940 --> 00:39:43,460
Aku pergi dulu.
530
00:39:45,430 --> 00:39:46,800
Kenapa?
531
00:39:49,810 --> 00:39:51,080
Apa?
532
00:39:51,080 --> 00:39:53,700
Bagaimana bisa kuselesaikan sendiri?
533
00:39:53,700 --> 00:39:56,040
Tentu saja aku memanggil seseorang lagi.
534
00:39:56,040 --> 00:39:57,610
Siapa?
535
00:39:57,610 --> 00:40:00,010
Kenapa akhir pekan begini
536
00:40:00,010 --> 00:40:01,970
memanggilku?
537
00:40:29,530 --> 00:40:32,680
Tak tahu bagaimana ayahmu menyantapnya?
538
00:40:33,360 --> 00:40:36,710
Dulu dia paling suka sayur lobak buatanku.
539
00:40:41,550 --> 00:40:45,720
Kau bagaimana? Baik- baik saja?
540
00:40:46,830 --> 00:40:48,650
Iya.
541
00:40:48,650 --> 00:40:52,750
Kemarin setelah itu, betapa bagusnya jika meneleponku lagi.
542
00:40:52,750 --> 00:40:56,840
Apakah kau tak peduli dengan hidup mati ibumu yang hidup sendiri?
543
00:41:00,530 --> 00:41:07,060
Apakah kemarin kau ada masalah? Sepertinya kau menangis.
544
00:41:12,330 --> 00:41:16,630
Acara sembahyang Ayah pindahkan saja ke kuil.
545
00:41:16,630 --> 00:41:19,030
Kenapa tiba-tiba mengatakan itu?
546
00:41:19,030 --> 00:41:21,340
Sudah lewat 13 tahun.
547
00:41:21,340 --> 00:41:23,220
Kau masih muda.
548
00:41:24,950 --> 00:41:26,740
Sudah saatnya kau memulai hidup baru.
549
00:41:26,740 --> 00:41:32,050
Apakah maksudmu mau aku meninggalkan ayahmu dan menikah lagi?
550
00:41:32,050 --> 00:41:35,170
Apanya yang meninggalkan? Ayah sudah meninggal sangat lama.
551
00:41:35,170 --> 00:41:39,920
Kau sungguh kejam, sungguh kejam.
552
00:41:40,670 --> 00:41:43,320
Kau tak tahu sepenting apa ayahmu padaku.
553
00:41:43,320 --> 00:41:44,680
Bagaimana boleh karena ayahmu sudah meninggal,
554
00:41:44,680 --> 00:41:47,890
ingin aku meninggalkannya dan mencari yang lain.
555
00:41:47,890 --> 00:41:49,660
Kau seperti ini masih termasuk anaknya?
556
00:41:49,660 --> 00:41:54,160
Apakah kau sudah punya pacar sehingga ingin meninggalkan Ibu...
557
00:41:54,160 --> 00:41:55,910
Orang seperti apa dia?
558
00:41:55,910 --> 00:41:57,220
Apa?
559
00:41:59,730 --> 00:42:05,270
Apakah dia orang baik yang pantas membuatmu berkorban?
560
00:42:05,270 --> 00:42:07,460
Sebenarnya apa yang kau katakan?
561
00:42:07,460 --> 00:42:10,170
Apakah ayahmu bukan orang baik melainkan orang jahat?
562
00:42:10,170 --> 00:42:11,210
Jika ada orang seperti ayahmu
563
00:42:11,210 --> 00:42:13,960
yang bisa mengatur diri tanpa aturan, panggil saja dia keluar.
564
00:42:13,960 --> 00:42:18,020
Tak hanya menyayangiku, juga harus baik padamu.
565
00:42:18,020 --> 00:42:23,170
Anak ini tak tahu berterima kasih punya ayah sebaik ini.
566
00:42:29,630 --> 00:42:31,330
Kau mau ke mana?
567
00:42:31,330 --> 00:42:33,100
Kau bahkan belum selesai makan.
568
00:42:33,100 --> 00:42:34,890
Aku sudah selesai makan.
569
00:42:37,690 --> 00:42:40,390
Aduh, anak ini sungguh...
570
00:42:41,460 --> 00:42:43,980
Setiap hari peringatan ayahnya...
571
00:43:24,610 --> 00:43:27,440
Aduh, kalian sudah bekerja keras.
572
00:43:27,440 --> 00:43:29,410
Anak-anak ini.
573
00:43:29,410 --> 00:43:31,930
Aku tak sia-sia membesarkan kalian.
574
00:43:31,930 --> 00:43:32,830
Aku sudah merasa aneh,
575
00:43:32,830 --> 00:43:34,710
kenapa saat kuliah sering mentraktir kami makan.
576
00:43:34,710 --> 00:43:36,390
Ternyata demi hari ini.
577
00:43:36,390 --> 00:43:37,370
Benar, 'kan?
578
00:43:37,370 --> 00:43:39,250
Aku sering traktir kalian, 'kan?
579
00:43:39,250 --> 00:43:41,350
Hei, kenapa kau tak mengingatnya?
580
00:43:41,350 --> 00:43:44,890
Mungkin karena kau sering mentraktir junior wanita.
581
00:43:44,890 --> 00:43:46,160
Iya, aku setuju.
582
00:43:46,160 --> 00:43:50,170
Namun di antara junior pria, aku paling menjagamu.
583
00:43:50,170 --> 00:43:54,360
Sekalian kukatakan saja, sebagai balasannya,
584
00:43:54,360 --> 00:43:58,320
kau harus menemaniku sampai tua.
585
00:43:58,320 --> 00:44:00,780
Bukan, itu sedikit keterlaluan, Kak.
586
00:44:00,780 --> 00:44:02,790
Berapa banyak yang sudah kumakan?
587
00:44:02,790 --> 00:44:03,670
Aku bayar saja.
588
00:44:03,670 --> 00:44:05,430
Lupakan saja.
589
00:44:05,430 --> 00:44:08,730
Intinya aku tak berdaya jika kau mati dalam kecelakaan.
590
00:44:08,730 --> 00:44:11,030
Jika kau mati kelaparan, itu salahku.
591
00:44:11,030 --> 00:44:13,920
Jadi, kalian tanggung jawab saja jika mati sendiri.
592
00:44:13,920 --> 00:44:14,790
Apakah aku juga?
593
00:44:14,790 --> 00:44:17,460
Aku juga akan bosan jika hanya melihat dia saja.
594
00:44:17,460 --> 00:44:19,200
Di keadaan seperti, kau masih memperhitungkan itu?
595
00:44:19,200 --> 00:44:21,230
Aku orang yang sangat perhitungan.
596
00:44:21,230 --> 00:44:24,310
Perhitungannya sudah lebih hebat dari mafia yang memberi pinjaman bunga tinggi.
597
00:44:24,310 --> 00:44:25,900
Dasar.
598
00:44:25,900 --> 00:44:28,100
Tidak bisa, tidak bisa.
599
00:44:28,100 --> 00:44:28,860
Apa?
600
00:44:28,860 --> 00:44:30,770
Aku harus mengatur kencan buta untuknya,
601
00:44:30,770 --> 00:44:32,640
agar dia mendapat pacar.
602
00:44:32,640 --> 00:44:35,830
Pasti ada orang yang seperti malaikat
603
00:44:35,830 --> 00:44:38,070
yang bisa menerima kakakku seumur hidup ini.
604
00:44:38,070 --> 00:44:41,150
Apakah kau ada permintaan khusus?
605
00:44:41,150 --> 00:44:42,670
Tak perlu apa pun.
606
00:44:42,670 --> 00:44:43,700
Ok.
607
00:44:43,700 --> 00:44:45,300
Ide bagus.
608
00:44:47,180 --> 00:44:48,640
Apakah ada?
609
00:44:53,250 --> 00:44:55,590
Aku sudah di lobi.
610
00:44:56,200 --> 00:44:57,410
Iya, aku akan menunggumu.
611
00:44:57,410 --> 00:44:59,250
Turunlah pelan-eplan.
612
00:45:30,980 --> 00:45:32,760
Apakah kau datang menemuiku?
613
00:45:35,280 --> 00:45:36,830
Bukan?
614
00:45:37,700 --> 00:45:39,110
Jadi, ada keperluan apa?
615
00:45:39,110 --> 00:45:41,980
Jika bisa, apakah mau makan bersama?
616
00:45:41,980 --> 00:45:43,740
Kebetulan sudah waktu makan siang.
617
00:45:43,740 --> 00:45:45,700
Manajer, Anda sudah ada janji.
618
00:45:45,700 --> 00:45:47,290
Dibatalkan saja.
619
00:45:47,290 --> 00:45:49,990
Sudah ditentukan satu bulan lalu, Anda tak boleh begini.
620
00:45:55,860 --> 00:45:57,980
Mengubah yang tak bisa jadi bisa, itulah kemampuan, 'kan?
621
00:45:57,980 --> 00:46:00,630
Aku masih punya kemampuan itu.
622
00:46:04,300 --> 00:46:07,190
Aku juga sudah ada janji.
623
00:46:08,710 --> 00:46:10,190
Kalau begitu apa boleh buat.
624
00:46:10,190 --> 00:46:13,340
Lagi pula, kelak akan bertemu lagi.
625
00:46:13,340 --> 00:46:15,200
Lipstik yang kemarin kau cari
626
00:46:15,200 --> 00:46:16,950
seharusnya sudah bisa kau beli.
627
00:46:16,950 --> 00:46:19,350
Jika meneleponmu, datanglah saat ada waktu luang.
628
00:46:19,350 --> 00:46:22,510
Aku akan menunggumu dengan tampan.
629
00:46:34,410 --> 00:46:36,270
Kak.
630
00:46:36,270 --> 00:46:37,810
Iya.
631
00:46:39,580 --> 00:46:42,000
Apa yang kau lakukan di sekitar sini?
632
00:46:42,000 --> 00:46:45,410
Karena masalah Pop-up Store sudah diputuskan.
633
00:46:45,410 --> 00:46:47,380
Sudah diputuskan?
634
00:46:47,380 --> 00:46:49,650
Kakakku sungguh hebat.
635
00:46:49,650 --> 00:46:52,180
Tak tahu keputusan ini benar atau tidak.
636
00:46:52,180 --> 00:46:54,950
Tak tahu apakah bisa kutangani setelah dikembangkan.
637
00:46:54,950 --> 00:46:56,510
Kau pasti bisa melakukannya.
638
00:46:56,510 --> 00:46:58,130
Aku berani jamin.
639
00:46:59,760 --> 00:47:02,280
Namun, kau semakin kurus.
640
00:47:02,280 --> 00:47:03,410
Apakah ada masalah?
641
00:47:03,410 --> 00:47:04,660
Aku?
642
00:47:06,650 --> 00:47:08,500
Aku baik-baik saja.
643
00:47:10,610 --> 00:47:14,440
Sungguh, tak ada masalah.
644
00:47:14,440 --> 00:47:16,590
Apakah mau kuatur kencan buta untukmu?
645
00:47:16,590 --> 00:47:18,040
Lebih baik kau yang pergi saja.
646
00:47:18,040 --> 00:47:21,240
Bagaimana dengan kencan buta yang Kakak ke-2 katakan?
647
00:47:21,240 --> 00:47:22,270
Itu...
648
00:47:22,270 --> 00:47:23,800
Aku tak tahu.
649
00:47:27,500 --> 00:47:28,440
Namun,...
650
00:47:28,440 --> 00:47:29,410
Iya.
651
00:47:29,410 --> 00:47:30,920
Apakah memproduksi kosmetik yang sudah tak diproduksi lagi
652
00:47:30,920 --> 00:47:32,400
adalah hal yang mudah dilakukan?
653
00:47:32,400 --> 00:47:33,310
Contohnya lipstik.
654
00:47:33,310 --> 00:47:34,810
Tidak mudah.
655
00:47:34,810 --> 00:47:37,610
Itu sama seperti menolong SKU yang sudah mati.
656
00:47:37,610 --> 00:47:41,050
Tahapannya rumit, dan tak jamin bisa berhasil.
657
00:47:41,050 --> 00:47:43,230
Lebih sulit dari menambah jumlah produksi.
658
00:47:43,830 --> 00:47:45,780
Namun, kenapa kau menanyakan ini?
659
00:47:45,780 --> 00:47:46,980
Tak apa-apa.
660
00:47:46,980 --> 00:47:48,530
Cepatlah makan.
661
00:47:51,070 --> 00:47:52,950
Aku segera ke sana.
662
00:47:54,930 --> 00:47:56,550
Ketua Yoo.
663
00:47:58,050 --> 00:48:00,840
Ketua Yoo pergi ke tim pelatihan.
664
00:48:01,890 --> 00:48:03,920
Kau ikut aku ke toko saja.
665
00:48:03,920 --> 00:48:05,390
Sangat mendesak, cepat bersiap.
666
00:48:05,390 --> 00:48:06,730
Baik.
667
00:48:21,820 --> 00:48:24,380
Maaf, sudah membuat Anda menunggu, Presdir.
668
00:48:28,010 --> 00:48:29,900
Apa kabar, Presdir.
669
00:48:33,000 --> 00:48:34,300
Apakah kau adalah karyawan kami?
670
00:48:34,300 --> 00:48:36,930
Benar, saya ABM Yoon Song-ah dari tim KLAR.
671
00:48:36,930 --> 00:48:39,360
Saya pikir Anda pasti penasaran dengan produk.
672
00:48:39,360 --> 00:48:41,790
Dia sangat memahami warna produk.
673
00:48:41,790 --> 00:48:44,280
Oh, benarkah?
674
00:48:44,280 --> 00:48:45,300
Senang bertemu denganmu.
675
00:48:45,300 --> 00:48:46,540
Iya.
676
00:48:52,770 --> 00:48:55,250
Biskuit ini harus dimakan seperti ini baru terasa enak?
677
00:48:55,250 --> 00:48:56,940
Tadi aku makan banyak nasi.
678
00:48:56,940 --> 00:48:59,450
Makanan di perusahaan tetap tak akan mengenyangkan.
679
00:49:01,900 --> 00:49:03,300
Agen Kang.
680
00:49:04,280 --> 00:49:06,900
Apa yang kau pikirkan dari tadi?
681
00:49:06,900 --> 00:49:11,180
Kenapa akhir-akhir ini BM hanya membawa Song-ah keluar?
682
00:49:11,180 --> 00:49:13,220
Apakah ada sesuatu di antara mereka?
683
00:49:13,220 --> 00:49:15,150
Apakah Senior dan BM sama-sama keluar?
684
00:49:15,150 --> 00:49:15,830
Iya.
685
00:49:15,830 --> 00:49:19,240
Tak tahu ada apa, buru-buru membawanya ke toko.
686
00:49:19,240 --> 00:49:22,570
Jika dipanggil saat mendesak, pasti bukan hal bagus.
687
00:49:22,570 --> 00:49:24,660
Benar juga.
688
00:49:24,660 --> 00:49:28,790
Pasti ada hal penting yang tidak kita ketahui.
689
00:49:28,790 --> 00:49:31,070
Kau berpikir begitu banyak, apakah tak merasa lelah?
690
00:49:31,070 --> 00:49:33,660
Kepala Bagian Kwon lebih lelah, 'kan?
691
00:49:33,660 --> 00:49:35,870
Halo, apa kabar, saya Chae Hyun-seung dari KLAR.
692
00:49:35,870 --> 00:49:37,730
Aku ketua departemen produksi.
693
00:49:37,730 --> 00:49:39,710
Ya, apa kabar.
694
00:49:39,710 --> 00:49:41,190
Apakah Yoon Song-ah tidak ada?
695
00:49:41,190 --> 00:49:45,070
Dia mengurus masalah di luar, ada masalah apa, katakan saja padaku.
696
00:49:46,950 --> 00:49:48,150
Apa?
697
00:49:57,340 --> 00:50:02,370
Secara keseluruhan, letak produk sangat diperhatikan.
698
00:50:02,370 --> 00:50:04,760
Tempat ini adalah titik pandang,
699
00:50:04,760 --> 00:50:06,590
kami menempatkan kosmetik di tempat yang terlihat jelas.
700
00:50:06,590 --> 00:50:08,970
Produk bagian bibir yang disebutkan tadi,
701
00:50:08,970 --> 00:50:12,400
karena merupakan produk utama jadi diletakkan di tempat yang lebih dekat dengan jalan.
702
00:50:12,400 --> 00:50:13,890
Anda bisa lihat dulu.
703
00:50:16,890 --> 00:50:18,730
Jelas-jelas aku melihatmu mencuri.
704
00:50:18,730 --> 00:50:21,410
- Kau salah lihat.
- Kau pergi lihat.
705
00:50:21,410 --> 00:50:22,890
Kalau begitu, perlihatkan kantongmu.
706
00:50:22,890 --> 00:50:24,720
Atas dasar apa?
707
00:50:24,720 --> 00:50:26,720
Jika kau begini terus, aku akan lapor polisi.
708
00:50:26,720 --> 00:50:28,530
Lapor saja.
709
00:50:28,530 --> 00:50:30,110
Ada apa?
710
00:50:31,420 --> 00:50:34,550
Murid ini jelas-jelas mencuri produk, tapi tak mau mengaku.
711
00:50:34,550 --> 00:50:36,410
Aku sungguh tidak mencuri.
712
00:50:36,410 --> 00:50:38,440
Karena itu, perlihatkanlah kantongmu.
713
00:50:38,440 --> 00:50:40,250
Atas dasar apa harus kuperlihatkan padamu?
714
00:50:40,250 --> 00:50:42,490
Seharusnya kau keluarkan bukti.
715
00:50:43,400 --> 00:50:46,160
- Apakah yakin dia mencuri?
- Iya, sangat yakin.
716
00:50:46,160 --> 00:50:47,890
Ada cctv, 'kan?
717
00:50:47,890 --> 00:50:51,180
Ada, tapi karena ini titik buta, mungkin tak terekam.
718
00:50:51,180 --> 00:50:53,280
Jadi, berencana memanggil polisi.
719
00:50:54,310 --> 00:50:57,320
Biarkan mereka pergi saja, sekarang hal ini tak terlalu penting.
720
00:50:57,320 --> 00:50:58,470
Dilepaskan begitu saja?
721
00:50:58,470 --> 00:51:00,300
Ada masalah apa?
722
00:51:03,740 --> 00:51:05,610
Ada masalah apa?
723
00:51:07,030 --> 00:51:09,530
Presdir, mereka mencuri produk kita.
724
00:51:09,530 --> 00:51:11,770
Aku sungguh tak mencuri.
725
00:51:12,790 --> 00:51:14,520
Kau sungguh tak mencuri, ya?
726
00:51:14,520 --> 00:51:17,920
Benar, sungguh tidak mencuri, mau kubilang berapa kali.
727
00:51:24,290 --> 00:51:25,560
Kau katakan dulu.
728
00:51:25,560 --> 00:51:27,100
Dia sudah bilang tidak mencuri.
729
00:51:27,100 --> 00:51:30,800
Bukan, aku ingin kau katakan yang kau tahu.
730
00:51:31,380 --> 00:51:33,310
Tidak mencuri.
731
00:51:34,140 --> 00:51:35,670
Benarkah?
732
00:51:40,450 --> 00:51:43,190
Kau sedang di usia yang menginginkan produk ini.
733
00:51:44,860 --> 00:51:47,300
Bungkus beberapa jenis produk.
734
00:51:47,300 --> 00:51:48,960
Baik, Presdir.
735
00:51:53,880 --> 00:51:56,740
Aku ingin melakukan pertukaran dengan kalian.
736
00:51:57,770 --> 00:51:59,930
Jika kau menjawab dengan jujur,
737
00:51:59,930 --> 00:52:02,640
semua yang ada di keranjang akan kuberikan padamu.
738
00:52:13,620 --> 00:52:15,790
- Sungguh memberikannya padaku? - Hei!
739
00:52:15,790 --> 00:52:17,660
Tentu saja.
740
00:52:17,660 --> 00:52:19,400
Ambil satu keranjang lagi.
741
00:52:19,400 --> 00:52:20,740
Baik.
742
00:52:35,950 --> 00:52:38,450
- Itu...
- Ah, menyebalkan!
743
00:52:38,450 --> 00:52:41,800
Ini, ini, hanya sebuah tester saja.
744
00:52:45,120 --> 00:52:46,640
Biarkan dia pergi.
745
00:52:59,050 --> 00:53:03,190
Sekarang aku boleh mengambil semua itu, 'kan?
746
00:53:03,190 --> 00:53:06,200
Kau bilang, asalkan aku jawab jujur maka bisa mengambilnya.
747
00:53:06,200 --> 00:53:07,870
Apa yang sudah kau katakan?
748
00:53:07,870 --> 00:53:10,700
Dia mengeluarkannya karena aku.
749
00:53:10,700 --> 00:53:14,410
Apakah kau sendiri yang bilang kalau dia mencuri?
750
00:53:14,410 --> 00:53:17,900
Kau kehilangan kesempatan karena ragu dengan pertemanan yang lemah.
751
00:53:17,900 --> 00:53:23,650
Sekarang kau minta padaku, bukankah terlalu berhati pencuri?
752
00:53:23,650 --> 00:53:25,590
Sungguh sial!
753
00:53:31,740 --> 00:53:34,480
Baik anak-anak ataupun orang dewasa,
754
00:53:34,480 --> 00:53:40,120
mengaku teman di mulut, namun saat melihat keuntungan di depan mata
755
00:53:40,120 --> 00:53:43,050
maka akan berkhianat, inilah kebiasaan manusia.
756
00:53:43,720 --> 00:53:48,450
Jadi, tak boleh membina orang yang tak tahu balas budi.
757
00:53:52,410 --> 00:53:56,330
Yang harus dilepaskan harus dilepaskan.
758
00:53:58,670 --> 00:54:00,350
Ayo kembali.
759
00:54:19,120 --> 00:54:24,120
Jadi, bungkusan lipstik yang kita produksi kembali salah cetak.
760
00:54:24,120 --> 00:54:25,910
Yang sebelumnya adalah jenis edisi terbatas.
761
00:54:25,910 --> 00:54:28,150
Jadi, Senior Song-ah mengirimnya setelah memperbaikinya.
762
00:54:28,150 --> 00:54:30,480
Sepertinya yang dipakai adalah edisi sebelumnya.
763
00:54:30,480 --> 00:54:33,490
Maaf, aku sungguh tak tahu bagaimana...
764
00:54:33,490 --> 00:54:36,440
Ini akan dipakai di kegiatan lusa, 'kan?
765
00:54:36,440 --> 00:54:38,410
Manajer sangat memperhatikan ini.
766
00:54:38,410 --> 00:54:40,670
Jika dicetak ulang, apakah bisa selesai besok?
767
00:54:40,670 --> 00:54:43,340
Besok siang baru bisa selesai.
768
00:54:43,340 --> 00:54:46,530
Kalau begitu, barangnya tak bisa dikirim besok.
769
00:54:46,530 --> 00:54:51,080
Kalau begitu... lapor dulu pada BM.
770
00:54:51,080 --> 00:54:52,830
Stiker.
771
00:54:52,830 --> 00:54:56,050
Kemarin saat brosur bermasalah, Senior Song-ah pernah bilang.
772
00:54:56,050 --> 00:54:57,770
Apakah kali ini juga bisa pakai cara ini?
773
00:54:57,770 --> 00:55:01,800
Tentu bisa, atasi saja dulu seperti ini.
774
00:55:01,800 --> 00:55:03,480
- Stiker bisa sangat cepat, 'kan?
- Benar.
775
00:55:03,480 --> 00:55:04,900
Akan kuusahakan mendesak mereka untuk segera buat.
776
00:55:04,900 --> 00:55:07,890
Menempel stiker juga menjadi masalah, apakah bagian pabrik bisa menempelnya?
777
00:55:07,890 --> 00:55:10,220
Saat ini, mendadak mencari pekerja paruh waktu juga sangat sulit.
778
00:55:10,220 --> 00:55:12,410
Aku juga tak bisa pergi.
779
00:55:12,410 --> 00:55:16,630
Kalau begitu, aku saja, lagi pula aku mau mengantar stiker ke sana.
780
00:55:16,630 --> 00:55:17,910
Bolehkah, Agen Kang?
781
00:55:17,910 --> 00:55:20,170
Pergilah jika kau mau menyulitkan diri sendiri.
782
00:55:20,170 --> 00:55:22,490
Kenapa berbicara seperti itu?
783
00:55:23,330 --> 00:55:25,940
- Kalau begitu, cetak stiker dulu.
- Baik.
784
00:55:25,940 --> 00:55:29,830
Kusampaikan pada pabrik bahwa kita butuh pekerja paruh waktu, kau lihat keadaan dulu.
785
00:55:29,830 --> 00:55:31,220
Aku sampaikan pada BM.
786
00:55:31,220 --> 00:55:33,160
Baik, aku mengerti.
787
00:55:48,210 --> 00:55:49,940
Kau naik dulu.
788
00:55:56,100 --> 00:55:58,820
Untuk apa melakukannya sampai begini?
789
00:55:58,820 --> 00:56:01,440
Mereka yang menahanmu,
790
00:56:03,470 --> 00:56:06,380
tapi kenapa harus menerima perlakuan seperti tadi?
791
00:56:07,370 --> 00:56:09,450
Kenapa dengan itu?
792
00:56:09,450 --> 00:56:13,490
Selain mereka, aku bisa hidup dengan baik di depan orang lain.
793
00:56:14,330 --> 00:56:16,700
Menerima bantuan orang, harus melakukan balasan yang setimpal.
794
00:56:18,030 --> 00:56:21,820
Yang kau lakukan sampai sekarang, sudah cukup untuk balas budi, 'kan?
795
00:56:22,420 --> 00:56:28,310
Apakah kau begitu ingin mempertahankan posisi ini?
796
00:56:28,310 --> 00:56:33,310
Benar, asalkan menerima hinaan beberapa orang,
797
00:56:33,310 --> 00:56:36,460
siapa pun tak akan tahu aku adalah anak dari orang itu.
798
00:56:38,100 --> 00:56:42,090
- Apakah karena ayahmu?
- Jadi, bagaimanapun juga aku harus
799
00:56:42,090 --> 00:56:43,610
mempertahankan posisi ini.
800
00:56:47,280 --> 00:56:49,210
Jadi, kau memerlukanmu.
801
00:56:54,480 --> 00:56:58,650
Kau sama persis dengan dua tahun yang lalu.
802
00:56:58,650 --> 00:57:03,270
Murid SMA yang hidup seperti tak punya apa pun.
803
00:57:32,760 --> 00:57:37,610
Demi mempermudah pekerjaan kalian, kusiapkan bantalan duduk.
804
00:57:39,300 --> 00:57:41,280
Terima kasih.
805
00:57:41,280 --> 00:57:45,320
Sudah cari pekerja paruh waktu, namun hanya dua orang ini.
806
00:57:45,320 --> 00:57:47,200
Hanya bisa kerjakan sampai pukul 9.
807
00:57:47,200 --> 00:57:49,270
- Pukul 9?
- Iya.
808
00:57:50,590 --> 00:57:53,810
- Baik, kalau begitu, mohon bantuan kalian.
- Baik.
809
00:57:53,810 --> 00:57:57,270
- Mana stikernya?
- Stikernya di sini, sudah kubawa.
810
00:57:58,050 --> 00:57:59,630
- Kalau begitu, mohon bantuan kalian.
- Baik.
811
00:57:59,630 --> 00:58:01,980
- Bekerja keraslah.
- Baik, hati-hati di jalan.
812
00:58:01,980 --> 00:58:06,390
Kapan baru bisa selesai, butuh semalaman, 'kan?
813
00:58:06,390 --> 00:58:08,500
- Hati-hati di jalan.
- Baik.
814
00:58:10,790 --> 00:58:12,740
Mari mulai.
815
00:58:12,740 --> 00:58:14,510
- Baik.
- Iya.
816
00:58:20,330 --> 00:58:22,220
Baru mulai sebentar, sudah begitu membosankan.
817
00:58:22,220 --> 00:58:24,300
Kapan baru bisa selesai?
818
00:58:26,590 --> 00:58:28,660
Apakah akan mentraktir kami kopi?
819
00:58:28,660 --> 00:58:31,040
Mau kopi? Baik.
820
00:58:32,810 --> 00:58:34,630
Tempel seperti ini.
821
00:58:47,670 --> 00:58:50,290
Tempat duduknya empuk, memang nyaman diduduki.
822
00:58:59,870 --> 00:59:02,960
Jadi, apakah Hyun-seung pergi ke pabrik?
823
00:59:02,960 --> 00:59:06,590
Iya, meski sudah menemukan pekerja paruh waktu, tapi seharusnya tak cukup.
824
00:59:06,590 --> 00:59:07,600
Tak ada pilihan lain, hanya bisa biarkan dia pergi.
825
00:59:07,600 --> 00:59:10,380
Karena masalah mantan atasannya, dia berusaha melakukannya.
826
00:59:10,380 --> 00:59:12,580
Kau membimbing asisten dengan baik.
827
00:59:13,500 --> 00:59:16,550
Aku seharusnya juga membina asisten yang baik, benar 'kan, Agen An?
828
00:59:25,760 --> 00:59:30,380
Bagaimana ini? Kami sudah harus pulang.
829
00:59:31,650 --> 00:59:34,920
Ah, maaf, kalian pulanglah dulu.
830
00:59:36,180 --> 00:59:40,360
Namun, apakah kau bisa menyelesaikannya sendiri?
831
00:59:40,360 --> 00:59:42,700
Membuatnya semalaman juga sangat melelahkan, 'kan?
832
00:59:42,700 --> 00:59:45,640
Seharusnya bisa, akan kucoba.
833
00:59:45,640 --> 00:59:49,370
Sungguh berambisi, anak muda, kau sudah bekerja keras.
834
00:59:49,370 --> 00:59:51,130
- Baik.
- Ayo pergi.
835
00:59:51,130 --> 00:59:53,870
- Aduh.
- Hati-hati di jalan.
836
00:59:54,870 --> 00:59:57,370
Tampan sekali.
837
01:00:07,080 --> 01:00:08,620
Kau pasti bisa.
838
01:00:14,120 --> 01:00:15,500
Senior.
839
01:00:15,500 --> 01:00:18,070
Masih sedang menempel stiker?
840
01:00:19,780 --> 01:00:21,060
Benar.
841
01:00:25,890 --> 01:00:27,910
Masih tersisa berapa?
842
01:00:30,030 --> 01:00:32,890
Sekarang hampir selesai, kira-kira masih perlu satu sampai dua jam.
843
01:00:32,890 --> 01:00:34,440
Baguslah kalau begitu.
844
01:00:36,340 --> 01:00:40,320
Kudengar kau yang mengusulkan ide ini.
845
01:00:40,320 --> 01:00:41,830
Kau melakukannya dengan baik.
846
01:00:41,830 --> 01:00:44,460
Semua karena bimbingan baikmu.
847
01:00:45,230 --> 01:00:48,360
Kelak, meski kau tak ada, aku juga akan bekerja dengan baik.
848
01:00:50,180 --> 01:00:53,830
Apanya yang aku tidak ada?
849
01:00:53,830 --> 01:00:56,240
Benar, meski kau tidak ada di sini.
850
01:01:01,450 --> 01:01:03,860
Aku akan selalu ada.
851
01:01:05,840 --> 01:01:06,940
Apa?
852
01:01:06,940 --> 01:01:11,360
Aku tak pergi, aku tak pergi ke Eropa.
853
01:01:22,330 --> 01:01:23,930
Maaf.
854
01:01:27,620 --> 01:01:29,890
Benarkah?
855
01:01:31,220 --> 01:01:33,130
Boleh tidak pergi?
856
01:01:36,060 --> 01:01:38,050
Kenapa tidak boleh?
857
01:01:46,100 --> 01:01:49,310
Halo, apa kabar, itu...
858
01:01:55,300 --> 01:01:58,130
Senior, maaf, nanti kutelepon kembali.
859
01:01:58,990 --> 01:02:00,240
Apa?
860
01:02:26,680 --> 01:02:30,110
Tidak bisa, tenang, tenang, tenang.
861
01:02:30,110 --> 01:02:31,420
Tenang, Chae Hyun-seung.
862
01:02:31,420 --> 01:02:34,180
Tenang, tenang.
863
01:02:38,440 --> 01:02:40,350
Terima kasih.
864
01:02:40,350 --> 01:02:44,700
Benar, pasti tak terbiasa hidup di Eropa.
865
01:02:44,700 --> 01:02:47,530
Dia tak pergi, dia bilang tak pergi.
866
01:03:07,050 --> 01:03:10,020
Rambut hitam, postur tubuh...
867
01:03:10,020 --> 01:03:11,730
cocok untuk Eropa.
868
01:03:50,000 --> 01:03:51,270
Apa?
869
01:03:52,880 --> 01:03:54,490
Apa itu?
870
01:04:00,260 --> 01:04:01,750
Senior.
871
01:04:06,460 --> 01:04:09,090
Kau pandai menari juga.
872
01:04:13,600 --> 01:04:17,600
Apa ini? Bukankah kau bilang satu dua jam lagi bisa selesai?
873
01:04:24,280 --> 01:04:26,110
Mau melakukan apa dulu?
874
01:04:29,850 --> 01:04:31,490
Beri aku segelas.
875
01:04:31,490 --> 01:04:32,750
Baik.
876
01:04:36,460 --> 01:04:41,020
(Kau sama persis dengan dua tahun yang lalu.)
877
01:04:41,020 --> 01:04:42,920
(Murid SMA yang hidup...)
878
01:04:42,920 --> 01:04:44,220
(Berandalan!)
879
01:04:44,220 --> 01:04:46,250
(seperti tak punya apa pun.)
880
01:04:46,250 --> 01:04:47,680
(Nak!)
881
01:04:58,900 --> 01:05:01,130
Apa yang kupunya?
882
01:05:18,810 --> 01:05:20,090
Senior.
883
01:05:20,090 --> 01:05:20,990
Kenapa?
884
01:05:20,990 --> 01:05:24,200
Apakah boleh kutanyakan kenapa tak pergi ke Eropa?
885
01:05:28,040 --> 01:05:30,520
Karena bukan hal yang ingin kulakukan.
886
01:05:32,740 --> 01:05:34,860
Aku suka pekerjaan yang sekarang.
887
01:05:39,090 --> 01:05:40,650
Lagi pula,
888
01:05:41,980 --> 01:05:44,670
makanan korea lebih cocok denganku.
59249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
