Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,830 --> 00:00:09,380
Timing and Subtitles brought to you by
đ§”Team 7ïžâŁ Needles & Threads𧔠@ Viki.com
2
00:01:26,810 --> 00:01:31,110
[Weaving a Tale of Love]
3
00:01:31,110 --> 00:01:34,740
[Episode 6]
4
00:01:34,740 --> 00:01:37,270
Liuli, you can live hear at ease.
5
00:01:37,270 --> 00:01:40,750
If you're missing anything, just tell me and I'll get it for you.
6
00:01:42,380 --> 00:01:45,600
A'Ni, can you lend me some money?
7
00:01:45,600 --> 00:01:50,610
I am penniless now and it's inconvenient to go out.
8
00:01:50,610 --> 00:01:51,800
I'm empty-headed,
9
00:01:51,800 --> 00:01:54,570
I should have thought of this.
10
00:01:57,840 --> 00:02:02,810
Liuli, take this money for use.
11
00:02:02,810 --> 00:02:04,210
I can't use that much.
12
00:02:04,210 --> 00:02:05,590
This money isn't that much value.
13
00:02:05,590 --> 00:02:08,230
I'm afraid it's not enough for you for a few days.
14
00:02:08,230 --> 00:02:12,240
I have money, I can pay it back tomorrow.
15
00:02:12,730 --> 00:02:15,900
If you have money, then where is it?
16
00:02:15,900 --> 00:02:19,550
I'm not lying, I do have money, and a fair amount
17
00:02:20,240 --> 00:02:24,690
It's just, it was picked up by a Simen student. I'll go get it back.
18
00:02:24,690 --> 00:02:28,710
[Simen College]
19
00:02:35,780 --> 00:02:39,000
[Simen College]
20
00:03:17,440 --> 00:03:21,030
This man knows that Duke of Hedong's heir.
21
00:03:21,030 --> 00:03:23,220
I offended the heir that day.
22
00:03:23,220 --> 00:03:25,720
If his friend recognizes me and deliberately makes it difficult for me
23
00:03:25,720 --> 00:03:27,880
not not give me the money back, what will I do?
24
00:03:29,970 --> 00:03:33,240
Uncle Zhang, where is she?
25
00:03:33,240 --> 00:03:35,030
The young lady was just here.
26
00:03:35,030 --> 00:03:37,830
Why has she disappeared in an instant?
27
00:03:40,340 --> 00:03:42,970
Forget it, you can go back.
28
00:03:42,970 --> 00:03:44,420
Yes.
29
00:03:58,460 --> 00:04:00,010
Wait!
30
00:04:06,580 --> 00:04:09,220
This bag belongs to me.
31
00:04:18,540 --> 00:04:22,020
How will you prove that this bag is yours?
32
00:04:22,840 --> 00:04:24,860
Sir, you don't know this, but
33
00:04:24,860 --> 00:04:29,120
my cousin works in the palace
34
00:04:29,120 --> 00:04:31,740
and has unfornately died of illness.
35
00:04:31,740 --> 00:04:36,270
The family asked someone to transport my cousin's corpse out of the palace.
36
00:04:36,270 --> 00:04:38,990
Unexpectly, the horse cart carrying the coffine
37
00:04:38,990 --> 00:04:40,890
got turned over in the market
38
00:04:40,890 --> 00:04:44,290
when the horse got scared. Everything was in a chaos.
39
00:04:44,290 --> 00:04:46,310
After that, a kindhearted person
40
00:04:46,310 --> 00:04:49,160
brought back my cousin's corpse,
41
00:04:49,160 --> 00:04:51,890
but his belonging was lost.
42
00:04:51,890 --> 00:04:53,850
I went to search for it in the market,
43
00:04:53,850 --> 00:04:56,200
and that's how I discovere your message.
44
00:04:56,200 --> 00:04:59,490
I should have come sooner to retrieve my cousin's belonging,
45
00:04:59,490 --> 00:05:02,520
but it so happened that Simen College was closed for the internal exam.
46
00:05:02,520 --> 00:05:06,370
That's why I've delayed until today.
47
00:05:07,080 --> 00:05:10,590
So that person was your cousin?
48
00:05:10,590 --> 00:05:12,640
This bag is his belonging?
49
00:05:12,640 --> 00:05:14,550
Yes, yes, yes!
50
00:05:16,510 --> 00:05:19,350
This is the one.
51
00:05:19,350 --> 00:05:21,250
But you've never seen this bag,
52
00:05:21,250 --> 00:05:23,830
how do you know it is the one I'm holding?
53
00:05:23,830 --> 00:05:26,670
There are three small bags inside the big bag.
54
00:05:26,670 --> 00:05:28,440
The colors of the three small bags
55
00:05:28,440 --> 00:05:32,100
are separately green, red, and blue.
56
00:05:32,100 --> 00:05:35,040
If you don't believe me, sir, just check it.
57
00:05:41,130 --> 00:05:44,330
That's right, this bag is yours.
58
00:05:46,670 --> 00:05:48,610
The jade is returned in one piece to Zhao.
[T/N: The property is returned intact to the owner.]
59
00:05:49,470 --> 00:05:52,590
Thank you. You do not keep a lost time and have a noble character, sir.
60
00:05:52,590 --> 00:05:55,810
You are indeed an exemplary scholar. I have nothing to repay you,
61
00:05:55,810 --> 00:05:58,410
so I can only wish you good health and fortune,
62
00:05:58,410 --> 00:06:01,570
continued success in your career and have many students.
63
00:06:02,860 --> 00:06:04,470
Wait!
64
00:06:10,630 --> 00:06:14,060
- Good! Good!
- Good!
65
00:06:14,060 --> 00:06:16,840
- Awesome!
- Once more!
66
00:06:16,840 --> 00:06:19,240
Good!
67
00:06:19,240 --> 00:06:20,760
Come catch me!
68
00:06:20,760 --> 00:06:23,270
Don't run! Give me back my candied haw!
69
00:06:23,270 --> 00:06:25,640
Awesome!
70
00:06:25,640 --> 00:06:30,400
You really are... you are indeed in the same ilk as that Duke of Hedong's heir.
71
00:06:30,400 --> 00:06:33,610
Stop, Miss, you can't go inside!
72
00:06:33,610 --> 00:06:35,770
Miss, you can't go inside!
73
00:06:35,770 --> 00:06:37,260
- Miss!
- Pei Xingjian!
74
00:06:37,260 --> 00:06:38,570
Impudent!
75
00:06:38,570 --> 00:06:41,660
This is the Simen College, not the market. Who is barging in?
76
00:06:41,660 --> 00:06:43,680
I'm looking for Pei Xingjian. Tell him to come out.
77
00:06:43,680 --> 00:06:45,780
I told you that I already asked someone to find him.
78
00:06:45,780 --> 00:06:47,890
Why are you so impatient, Miss?
79
00:06:47,890 --> 00:06:50,410
He cheated my money. Why would he dare to come out to see me?
80
00:06:50,410 --> 00:06:52,070
He must be hiding.
81
00:06:52,070 --> 00:06:54,090
What?
82
00:06:54,090 --> 00:06:56,550
You said Peixingjian cheated your money?
83
00:06:56,550 --> 00:06:58,270
That's right!
84
00:06:58,960 --> 00:07:02,840
Pei Xingjian, I've caught you today.
85
00:07:03,870 --> 00:07:06,890
It's like this, I am Pei Xingjian's superior.
86
00:07:06,890 --> 00:07:09,470
My name is Xue Xu. I'll take you to find him
87
00:07:09,470 --> 00:07:10,950
and uphold justice for you.
88
00:07:10,950 --> 00:07:12,100
Thank you, Sir Xue.
89
00:07:12,100 --> 00:07:14,280
Student Pei is coming.
90
00:07:17,460 --> 00:07:19,440
Why are you here again?
91
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Where is my cousin's money? Give it back to me!
92
00:07:21,650 --> 00:07:25,160
Money? DIdn't I already give it to you?
93
00:07:27,210 --> 00:07:31,120
Are you telling me that these are my cousin's belongs?
94
00:07:34,390 --> 00:07:36,640
- The bag contained these things?
- That's right.
95
00:07:36,640 --> 00:07:39,490
The bag only had rocks and tree branches.
96
00:07:39,490 --> 00:07:42,040
No, no, no. I almost got sidetracked by you.
97
00:07:42,040 --> 00:07:44,720
The bag originally had money, but you exchanged the content
98
00:07:44,720 --> 00:07:47,110
and got these things in.
99
00:07:51,480 --> 00:07:55,070
Pei Xingjian, stop! What is that attitude of yours?
100
00:07:56,560 --> 00:07:58,790
You would believe usch a crude scam?
101
00:07:58,790 --> 00:08:01,040
This woman is clearly a cheat.
102
00:08:01,040 --> 00:08:04,010
Or, she took what was inside the bag and is still not content.
103
00:08:04,010 --> 00:08:06,320
Now she wants to bite me back.
[T/N: falsely accuse]
104
00:08:06,320 --> 00:08:09,390
Anyway, I've already return the bag's content to you.
105
00:08:09,390 --> 00:08:13,270
If you continue to bother me, I'll report to the authorities.
106
00:08:13,270 --> 00:08:16,510
I've never seen such a despicable person as you.
107
00:08:16,510 --> 00:08:18,570
Pei Xingjian, stop!
108
00:08:18,570 --> 00:08:20,360
Give me my things back.
109
00:08:25,020 --> 00:08:27,590
Simen College's Pei Xingjian has taken a civilian woman's money by force.
110
00:08:27,590 --> 00:08:29,390
You have shamed the Imperial Academy.
111
00:08:29,390 --> 00:08:31,160
I am weak and alone,
112
00:08:31,160 --> 00:08:33,280
orphaned without support, I ask everyone here
113
00:08:33,280 --> 00:08:36,790
to carry out justice for me.
114
00:08:37,530 --> 00:08:39,080
Who is this?
115
00:08:45,270 --> 00:08:48,160
Young lady, don't be anxious.
116
00:08:48,160 --> 00:08:51,300
Regarding such a shameful action,
117
00:08:51,300 --> 00:08:53,000
Simen College will definitely not condone it.
118
00:08:53,000 --> 00:08:56,190
I'll take you to find the Director of Studies now to get justice for you.
119
00:08:56,190 --> 00:08:58,500
Thank you, Sir Xue, for upholding justice.
120
00:09:07,210 --> 00:09:09,470
Pei Xingjian, what are you doing?
121
00:09:09,470 --> 00:09:13,420
If you are not quilty, why won't you let the victim talk?
122
00:09:13,420 --> 00:09:15,440
I am the victim.
123
00:09:15,440 --> 00:09:18,100
I did something good, and still got falsely accused.
124
00:09:18,100 --> 00:09:22,810
This woman is talking nonsense and switching lies and truth. It's no use to talk more.
125
00:09:22,810 --> 00:09:26,530
The easiest to do is to throw her out.
126
00:09:41,010 --> 00:09:42,910
So heavy.
127
00:09:47,540 --> 00:09:49,460
You still want to hit me?
128
00:09:54,770 --> 00:09:56,640
After all, you are a woman.
129
00:09:56,640 --> 00:09:59,630
If I abandon you here, and you run into a lecerous person,
130
00:09:59,630 --> 00:10:01,650
you'll probably be taken advantage.
131
00:10:01,650 --> 00:10:05,680
Forget it. Consider it as teaching you a lesson today.
132
00:10:05,680 --> 00:10:10,850
Let me tell you, a gentleman likes money but will only obtain it through righteous ways. Understand?
133
00:10:10,850 --> 00:10:13,790
Say it, where is your home?
134
00:10:17,770 --> 00:10:21,300
You are a bad person. I'll cut you into pieces!
135
00:10:24,640 --> 00:10:26,920
It's so difficiult to be a good person.
136
00:10:27,580 --> 00:10:29,350
I was going to just let you go,
137
00:10:29,350 --> 00:10:31,430
but I didn't know you would refuse to cooperate.
138
00:10:31,430 --> 00:10:34,720
This evil person. He's stolen my money,
139
00:10:34,720 --> 00:10:37,640
and he would even play me.
140
00:10:37,640 --> 00:10:39,590
In front of everyone,
141
00:10:39,590 --> 00:10:42,490
will this evil person take advantage of a woman?
142
00:10:42,490 --> 00:10:44,860
Help!
143
00:10:45,620 --> 00:10:49,080
This woman looks familiar.
144
00:10:49,080 --> 00:10:51,370
Why are you shutting your eyes?
145
00:11:05,350 --> 00:11:07,820
Your eyes can talk,
146
00:11:07,820 --> 00:11:11,270
then use your eyes to show me the way then.
147
00:11:11,270 --> 00:11:14,160
Either you use your ways to show me and
148
00:11:14,160 --> 00:11:18,870
tell me whereâs your home or I'll throw you here
149
00:11:18,870 --> 00:11:21,000
you choose one
150
00:11:36,340 --> 00:11:38,200
Go
151
00:11:40,200 --> 00:11:43,470
[An Residence]
152
00:11:49,980 --> 00:11:52,080
If you dare to come make a ruckus at Simen College again,
153
00:11:52,080 --> 00:11:55,370
- whenever I see you, I'll throw you out. - Release me right now!
154
00:11:55,370 --> 00:11:58,800
In another six hours, the acupoint will be released by itself.
155
00:11:58,800 --> 00:12:02,640
You can stay here and reflect on your wrongdoing.
156
00:12:02,640 --> 00:12:06,080
You big bad man, cheater... indeed, birds of a feather stick together.
157
00:12:06,080 --> 00:12:09,370
You can't be anyone good if you follow behind that Duke of Hedong's heir.
158
00:12:09,370 --> 00:12:11,850
I swear, however you took in those things today,
159
00:12:11,850 --> 00:12:14,290
I will make you give them back in the future!
160
00:12:17,050 --> 00:12:19,670
Why did I tell the truth as soon as I got anxioius?
161
00:12:19,670 --> 00:12:22,900
I'm doomed. It will be even more difficult
162
00:12:22,900 --> 00:12:25,320
to get what Mother left me.
163
00:12:39,170 --> 00:12:41,010
What do you want?
164
00:12:51,760 --> 00:12:53,690
It's you.
165
00:12:56,730 --> 00:13:00,830
You are that Hu woman that was copying the wall portraint in Da Ci'en Temple.
166
00:13:01,390 --> 00:13:04,560
That's right, it was me. What do you plan to do with me?
167
00:13:04,560 --> 00:13:08,150
I can't do anything to you, but the Duke of Hedong's heir can.
168
00:13:08,150 --> 00:13:10,240
Are you threatening me?
169
00:13:10,240 --> 00:13:13,340
Duke of Hedong's heir isn't as tolerant as I am.
170
00:13:13,340 --> 00:13:15,440
He has already ordered people to inquire about your background.
171
00:13:15,440 --> 00:13:18,530
I'm afraid he will soon come over to get you into trouble.
172
00:13:19,730 --> 00:13:23,410
I can only help you this far. Best of luck.
173
00:13:26,200 --> 00:13:30,680
You want to scare me by using the Duke of Hedong's heir? You are underestimating me.
174
00:13:32,070 --> 00:13:34,980
Don't go, release my hand first!
175
00:13:34,980 --> 00:13:37,080
Big bad man! Don't go!
176
00:13:37,080 --> 00:13:39,670
My hand is sore.
177
00:13:41,000 --> 00:13:43,060
Big bad man!
178
00:13:51,030 --> 00:13:54,140
Xiao Guizi, what are you looking for?
179
00:13:54,140 --> 00:13:56,580
I'm looking for Xiao Shunzi's stuff.
180
00:13:58,820 --> 00:14:01,000
What did Xiao Shunzi hide?
181
00:14:01,000 --> 00:14:04,720
Xiao Shunzi was locked up for so long, Eunuch Sun ran around for so long his legs became skinny
182
00:14:04,720 --> 00:14:06,930
but not only did he not save him
183
00:14:06,930 --> 00:14:10,070
he couldn't even see him.
184
00:14:10,960 --> 00:14:14,080
But it's alright. Xiao Shunzi was selling fragrance pouches
185
00:14:14,080 --> 00:14:17,710
and earned some money, but
186
00:14:17,710 --> 00:14:21,590
who would know where this money is hidden?
187
00:14:24,890 --> 00:14:26,420
Let me help you!
188
00:14:26,420 --> 00:14:27,920
Oi, what are you doing?
189
00:14:27,920 --> 00:14:30,720
Xiao Guizi! Xiao Guizi!
190
00:14:31,410 --> 00:14:36,100
I finally found out! Xiao Guizi, come here.
191
00:14:36,100 --> 00:14:37,750
Slow down, slow down.
192
00:14:37,750 --> 00:14:40,110
I finally found out.
193
00:14:40,770 --> 00:14:42,540
It turns out someone
194
00:14:42,540 --> 00:14:45,630
quietly went to Deputy Director Pan to tattletale.
195
00:14:45,630 --> 00:14:49,650
They said Xiao Shunzi illegally sold outside items in the palace and stole money.
196
00:14:49,650 --> 00:14:52,530
Eunuch Pan is famous for his greed.
197
00:14:52,530 --> 00:14:55,040
Once he heard this, of course he was curious.
198
00:14:55,040 --> 00:14:57,380
If he doesn't get something good from Xiao Shunzi,
199
00:14:57,380 --> 00:14:59,360
he definitely won't let him go easily.
200
00:14:59,360 --> 00:15:03,040
Who would be so evil? If I find out, I'll fight him until he can't stand!
201
00:15:03,040 --> 00:15:04,790
What use is talking about this?
202
00:15:04,790 --> 00:15:08,320
Let's collect some money to save Xiao Shunzi.
203
00:15:08,320 --> 00:15:10,700
Did you find Xiao Shunzi's money?
204
00:15:10,700 --> 00:15:12,240
Oh, right.
205
00:15:26,030 --> 00:15:28,200
I was looking everywhere.
206
00:15:28,200 --> 00:15:31,400
But I couldn't find it at all. How about let's look for Eunuch Sun?
207
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
Maybe he has ideas?
208
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
Eunuch Sun also has his hands full right now.
209
00:15:35,500 --> 00:15:37,820
People from the Bureau of Imperial Attire is looking for Doctor Dou from him.
210
00:15:37,820 --> 00:15:40,850
Eunuch Sun doesn't have the person, so they're fighting right now.
211
00:15:40,850 --> 00:15:42,300
Really?
212
00:15:42,300 --> 00:15:45,960
I haven't seen Doctor Dou in many days. He didn't go to the Bureau of Imperial Attire?
213
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
That's right. Eunuch Sun said this too, but
214
00:15:48,400 --> 00:15:50,730
Bureau of Imperial Attire doesn't believe him.
215
00:15:50,730 --> 00:15:53,990
What a mess. Let's go take a look.
216
00:16:22,960 --> 00:16:27,240
Your Highness, do you really intend to stay in the side hall for the long term?
217
00:16:28,840 --> 00:16:32,280
The East Palace is too far, and His Majesty's health isn't stable.
218
00:16:32,280 --> 00:16:36,800
Living here allows me to take care of His Majesty and puts me at ease.
219
00:16:36,800 --> 00:16:38,970
Imperial Examination
220
00:16:41,040 --> 00:16:44,840
Your Highness, you really intend to deliver Pei Xingjian's
221
00:16:44,840 --> 00:16:48,180
Imperial Examination idea to His Majesty?
222
00:16:48,840 --> 00:16:50,700
Of course.
223
00:16:52,510 --> 00:16:56,630
Your Highness, His Majesty's health is not great,
224
00:16:56,630 --> 00:16:58,490
he might be in a bad mood.
225
00:16:58,490 --> 00:17:00,290
If you hand him this...
226
00:17:00,290 --> 00:17:03,500
this "Determining government position through imperial examination" scroll
227
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
it will hard to guess how His Majesty will take it.
228
00:17:06,500 --> 00:17:08,830
Please reconsider, Your Highness.
229
00:17:08,840 --> 00:17:10,910
Pei Xingjian is just a scholar.
230
00:17:10,910 --> 00:17:13,920
Yet he could see so far and think so brilliantly.
231
00:17:13,920 --> 00:17:17,630
As the Crown Prince, I have the idea to make the Tang Empire better.
232
00:17:17,630 --> 00:17:20,690
How could I pretend to be mute and deaf for my own benefit
233
00:17:20,690 --> 00:17:23,310
Of course I should deliver this to His Majesty at the earliest possible time.
234
00:17:23,310 --> 00:17:25,470
Yes, but...
235
00:17:25,470 --> 00:17:27,830
Are you worried about what Prince Cao said?
236
00:17:27,830 --> 00:17:30,160
Yes.
237
00:17:31,920 --> 00:17:36,010
The more he wants to stop this, the more I need to hurry.
238
00:17:36,010 --> 00:17:38,160
Otherwise, the worry will pile.
239
00:18:23,150 --> 00:18:26,700
Liuli, you are so pretty.
240
00:18:28,120 --> 00:18:31,030
It's because of your skillful hands. Growing up,
241
00:18:31,030 --> 00:18:35,460
this is the first time someone did make up and hair like this for me.
242
00:18:41,560 --> 00:18:43,660
What are you laughing at?
243
00:18:43,660 --> 00:18:46,820
I was thinking that liar from Simen College
244
00:18:46,820 --> 00:18:48,860
probably has a head made from wood glue.
245
00:18:48,860 --> 00:18:53,230
You are so beautiful, yet he treated you so poorly yesterday.
246
00:18:53,230 --> 00:18:55,610
I get mad every time you mention that Pei Xingjian!
247
00:18:55,610 --> 00:18:59,670
He really is greedy bastard who swapped out contents, but he won't admit it!
248
00:18:59,670 --> 00:19:03,470
Most despicable was how he turned it around and said I bit the hand that fed me!
249
00:19:03,470 --> 00:19:06,230
That he helped me get the bag and then tried to accuse him of stealing.
250
00:19:06,230 --> 00:19:09,120
How could he think of such an unthinkable tactic!
251
00:19:09,120 --> 00:19:11,820
He's an evil liar!
252
00:19:13,880 --> 00:19:15,670
Where are you going?
253
00:19:15,670 --> 00:19:18,020
Those are my entire weath.
254
00:19:18,020 --> 00:19:20,770
It's stuff my grandpa and Xiao Shunzi toiled hard to collect for me.
255
00:19:20,770 --> 00:19:23,000
I can't let some evil person take it!
256
00:19:23,000 --> 00:19:26,210
Most importantly, my mom's stuff is in there too.
257
00:19:26,210 --> 00:19:29,940
I already lost mom's golden pin. I can't lose this too!
258
00:19:29,940 --> 00:19:32,210
I must get it back no matter what!
259
00:19:32,210 --> 00:19:35,070
You are a citizen, he is an official. You have no power.
260
00:19:35,070 --> 00:19:37,180
He has a sharp tongue and can fight well.
261
00:19:37,180 --> 00:19:38,870
What can you do with him?
262
00:19:38,870 --> 00:19:41,350
Besides, if he really wanted to return it to you
263
00:19:41,350 --> 00:19:43,840
would he swap it out from under you?
264
00:19:43,840 --> 00:19:47,540
Then am I going to let this go?
265
00:19:47,540 --> 00:19:50,580
To get justice, you must find a way that guarantees it.
266
00:19:50,580 --> 00:19:53,060
Don't be in a hurry.
267
00:19:53,060 --> 00:19:57,470
Your uncle said you can stay at Ruiyi Prints Shop as designer.
268
00:19:57,470 --> 00:20:01,050
Your pay and bonus will not be missed.
269
00:20:01,050 --> 00:20:03,550
So you don't have to worry about money for now.
270
00:20:03,550 --> 00:20:05,790
Once we find out a good plan,
271
00:20:05,790 --> 00:20:08,590
we can find him and get your mother's stuff back.
272
00:20:08,590 --> 00:20:10,340
How about it?
273
00:20:32,070 --> 00:20:36,250
This is a pretty flower dress. Did you make it?
274
00:20:37,150 --> 00:20:40,290
Liuli, your uncle's family are all nice.
275
00:20:40,290 --> 00:20:41,950
They treat me as one of their own.
276
00:20:41,950 --> 00:20:44,170
Not only did they let me stay in their ancestor home,
277
00:20:44,170 --> 00:20:47,300
but also let me become the clerk of Ruyi Prints.
278
00:20:47,300 --> 00:20:51,830
I have no way to repay them, but I want to use this flower dress
279
00:20:51,830 --> 00:20:55,930
to get first place at this year's Hu Merchant Conference to help us gain recognition.
280
00:20:55,930 --> 00:20:58,310
What is this Hu Merchant Conference?
281
00:20:58,310 --> 00:21:01,100
The Hu Merchants will hold a conference in West Market every year.
282
00:21:01,100 --> 00:21:04,400
A lot of people will come for it.
283
00:21:04,400 --> 00:21:07,950
The one who wins will get the next year's orders from the Hu merchants.
284
00:21:07,950 --> 00:21:10,760
They will also be known as the head of the field.
285
00:21:10,760 --> 00:21:15,900
Why is their conference to determine bids hailed as the way to help Ruyi Prints gain recognition?
286
00:21:15,900 --> 00:21:19,780
That is a long story.
287
00:21:32,810 --> 00:21:34,560
Later when you meet your Aunt,
288
00:21:34,560 --> 00:21:37,950
you have to talk and act elegantly.
289
00:21:37,950 --> 00:21:40,490
You need find ways to make your Aunt like you.
290
00:21:40,490 --> 00:21:42,320
Understand?
291
00:21:44,110 --> 00:21:48,240
Mother, as great as Aunt's family might be, it's only a concubine's position.
292
00:21:48,240 --> 00:21:51,560
That Pei Yan was born by the official way, so he is the elest son.
293
00:21:51,560 --> 00:21:56,120
Regarding him getting a concubine, can Aunt make the calls?
294
00:21:56,120 --> 00:21:59,370
Have you guys looked too high on Aunt?
295
00:22:01,180 --> 00:22:03,640
Pei Yan's biological mother is already dead.
296
00:22:03,640 --> 00:22:07,310
Even though your aunt is his stepmother, she is still an elder to him.
297
00:22:07,310 --> 00:22:08,870
Now that he is getting a concubine,
298
00:22:08,870 --> 00:22:12,880
the elders recommend their own families' daughters.
299
00:22:12,880 --> 00:22:15,260
He should at least pay a little respect, right?
300
00:22:15,260 --> 00:22:17,930
They can't reject at once.
301
00:22:17,930 --> 00:22:21,680
Once you enter the Commandant's Manor and meet Pei Yan,
302
00:22:21,680 --> 00:22:25,640
what happens next will depend on yourself, understand?
303
00:22:30,880 --> 00:22:34,940
Madam Cao, Fifth Madam Kudi is here. Master has asked you to hurry up.
304
00:22:34,940 --> 00:22:38,570
Hurry up. Stop looking, let's go.
305
00:22:39,750 --> 00:22:42,030
Younger Sister, leave have a seat.
306
00:22:44,980 --> 00:22:47,200
You have called me to quickly come today.
307
00:22:47,200 --> 00:22:49,700
What pressing matter is there?
308
00:22:49,700 --> 00:22:53,360
-Hurry.
-Ever since you have married well, you have not come here in a long time.
309
00:22:53,360 --> 00:22:56,750
I've missed you so much/
310
00:22:57,680 --> 00:23:00,040
Fifth Madam is here!
311
00:23:01,060 --> 00:23:03,190
Greetings, Aunt.
312
00:23:03,190 --> 00:23:04,900
Shanhu is already so big.
313
00:23:04,900 --> 00:23:08,290
This- You probably have a family-in-law, right?
314
00:23:09,080 --> 00:23:11,830
Aunt is teasing me.
315
00:23:11,830 --> 00:23:15,790
We asked you to come today to discuss Shanhu's marriage.
316
00:23:15,790 --> 00:23:18,370
To tell you the truth,
317
00:23:19,120 --> 00:23:23,030
Getting a concubine isn't Pei Yan's idea.
318
00:23:23,030 --> 00:23:25,680
But a suggestion from his first-wife, Cui Shi.
319
00:23:25,680 --> 00:23:29,310
Cui Shi, after marrying into the Pei Family for three years, has still never borne a child.
320
00:23:29,310 --> 00:23:32,070
Though Pei Yan didn't utter even half a word of complaint,
321
00:23:32,070 --> 00:23:35,970
but Cui Shi has a hard time confronting the rest of the Pei Family.
322
00:23:35,970 --> 00:23:38,420
So, she took the initiative in suggesting
323
00:23:38,420 --> 00:23:40,670
finding a concubine for her husband.
324
00:23:40,670 --> 00:23:43,670
This way, the Pei Family's bloodline will go on.
325
00:23:43,670 --> 00:23:46,750
I hear this Pei Yan is formidable at a young age.
326
00:23:46,750 --> 00:23:49,340
And his appearances are first-tier as well.
327
00:23:49,340 --> 00:23:51,730
He is already the First-Ranked Schoolar in the Classics,
328
00:23:51,730 --> 00:23:53,510
and he will soon climb up high.
329
00:23:53,510 --> 00:23:55,220
Of course.
330
00:23:55,220 --> 00:23:57,330
If she becomes the concubine and marries over,
331
00:23:57,330 --> 00:24:01,780
she can go with him to his job. Then it's not too different from the official wife.
332
00:24:01,780 --> 00:24:04,680
If her fate is good, and she gives birth to a son,
333
00:24:04,680 --> 00:24:07,890
then that would be Pei Family's first great grandchild.
334
00:24:08,680 --> 00:24:12,140
We cannot give up this type of good thing to others.
335
00:24:12,140 --> 00:24:15,420
Fifth Madam, please help.
336
00:24:15,420 --> 00:24:19,380
Have Shanhu marry into that family.
337
00:24:23,520 --> 00:24:25,830
Not long after your mother was harmed,
338
00:24:25,830 --> 00:24:28,890
Madam Cao's older brother opened next to Ruyi Resist Dye Shop
339
00:24:28,890 --> 00:24:31,560
the Caoji Resist Dye Shop,
340
00:24:31,560 --> 00:24:35,800
and brazenly used the name of "Number One Needle in the World" Attire Expert An to do business.
341
00:24:35,800 --> 00:24:38,830
Madam Cao has been helping her older brother at Caoji.
342
00:24:38,830 --> 00:24:43,000
She even publicly stated that your mother had completely passed on her dressmaking skills to her.
343
00:24:43,000 --> 00:24:46,090
How can those customers who came because of the fame tell the difference?
344
00:24:46,090 --> 00:24:50,200
Even many of Ruyi Resist Dye Shop's loyal customers have been scammed away.
345
00:24:50,940 --> 00:24:53,600
Your uncle has often gotten so angry over this matter that he gets pain in his chest.
346
00:24:53,600 --> 00:24:55,660
He says Cao Shi betrayed Madam An back in the day.
347
00:24:55,660 --> 00:25:00,150
Yet now she has the nerve to pretend to be Madam An's successor and to use her name to make money?
348
00:25:00,150 --> 00:25:01,970
So I swore to myself,
349
00:25:01,970 --> 00:25:05,050
we must defeat Caoji at the Hu Merchants' Conference.
350
00:25:05,050 --> 00:25:09,240
to vent for Attire Expert An and Ruyi Resist Dye Shop.
351
00:25:13,460 --> 00:25:18,510
A'Ni, I take the place of my mother and thank your kind intentions.
352
00:25:20,410 --> 00:25:22,360
Right, what about this?
353
00:25:22,360 --> 00:25:24,530
You're the proper successor of Master An.
354
00:25:24,530 --> 00:25:29,120
Then, as for this dress, help me finish it together, okay?
355
00:25:37,830 --> 00:25:39,920
If Shanhu can marry into Younger Sister's manor,
356
00:25:39,920 --> 00:25:42,730
then it's a good to have family on top of family relations.
357
00:25:42,730 --> 00:25:44,770
My daughter understands to be grateful.
358
00:25:44,770 --> 00:25:49,510
If this succeeds, she will definitely become Younger Sister's helping hand.
359
00:25:50,230 --> 00:25:52,390
All right.
360
00:25:52,390 --> 00:25:56,340
since Shanhu is my own niece.
361
00:25:56,340 --> 00:25:59,530
Thank you, Aunt.
362
00:25:59,530 --> 00:26:01,100
Younger Sister, please have a seat.
363
00:26:01,100 --> 00:26:03,380
Here, here, please.
364
00:26:07,360 --> 00:26:10,360
Pei Yan is going to invite some talented scholars to his manor to
365
00:26:10,360 --> 00:26:12,070
drink wine and write poetry.
366
00:26:12,070 --> 00:26:14,250
I discussed with Cui Shi.
367
00:26:14,250 --> 00:26:18,120
We'll invite some well suited daughters from good familes to the manor in a "flower competition."
368
00:26:18,120 --> 00:26:20,210
Under the excuse of flower competition,
369
00:26:20,210 --> 00:26:24,100
let Pei Yan take a look and see. It's good if he likes you and select you.
370
00:26:24,100 --> 00:26:27,620
If it doesn't work out, nothing will be wrong.
371
00:26:27,620 --> 00:26:30,570
Tomorrow? The timing is so tight.
372
00:26:30,570 --> 00:26:32,160
Is there time to prepare?
373
00:26:32,160 --> 00:26:34,160
How about this?
374
00:26:34,160 --> 00:26:36,870
Tomorrow, I'll help Shanhu prepare a carriage.
375
00:26:36,870 --> 00:26:39,390
Also a high-quality peony flower for the flower competition.
376
00:26:39,390 --> 00:26:41,000
The only thing is,
377
00:26:41,000 --> 00:26:44,660
Shanhu, your outfit and makeup needs
378
00:26:44,660 --> 00:26:46,810
to take some effort.
379
00:26:46,810 --> 00:26:48,960
Since she is my own niece,
380
00:26:48,960 --> 00:26:52,790
she must not get looked down by people.
381
00:26:52,790 --> 00:26:57,630
Besides, Shanhu's uncle has shops upon shops selling shoes.
382
00:26:57,630 --> 00:27:02,060
He wouldn't let Shanhu's dress lose, would he?
383
00:27:02,060 --> 00:27:04,410
Mother.
384
00:27:04,410 --> 00:27:07,440
Of course. Fifth Madam can rest assured.
385
00:27:07,440 --> 00:27:11,340
Shanhu's dress will definitely be good tomorrow.
386
00:27:11,340 --> 00:27:14,600
It definitely won't make you lose face.
387
00:27:33,360 --> 00:27:37,340
Have you heard? A Talented Lady of the late emperor got a serioius illness.
388
00:27:37,340 --> 00:27:40,960
Abscesses grew on her body. She got stinky but no one took cared of her.
389
00:27:40,960 --> 00:27:44,160
She can only lie there and wait for death. It's so pitiable.
390
00:27:44,160 --> 00:27:46,920
That's right. Not to mention it's the late emperor's Talented Lady,
391
00:27:46,920 --> 00:27:50,650
Now that His Majesty is ill, even those ladies without children
392
00:27:50,650 --> 00:27:52,710
are all feeling endangered.
393
00:27:52,710 --> 00:27:56,510
I heard the Lady of Bright Deportment that Xiaolian serves has already lost sleep for three nights.
394
00:27:56,510 --> 00:27:59,120
When her bedding was being sorted out in the morning, it was discovered that
395
00:27:59,120 --> 00:28:01,730
even her pillowcase was wet.
396
00:28:05,850 --> 00:28:09,540
You may all take your leave. I want to walk on my own.
397
00:28:14,290 --> 00:28:16,070
Yes.
398
00:29:23,320 --> 00:29:24,970
Please slow.
399
00:29:28,740 --> 00:29:31,250
Meiniang greets Your Highness Crown Prince.
400
00:29:31,250 --> 00:29:34,420
This baby bird fell down, just put it back into the nest then.
401
00:29:34,420 --> 00:29:37,050
Talented Lady Wu doesn't need to be so sad.
402
00:29:37,050 --> 00:29:39,820
Here, climb up the tree and put it back.
403
00:29:39,820 --> 00:29:41,410
Your Highness may not know.
404
00:29:41,410 --> 00:29:44,240
Once a baby bird is tainted with the human odor,
405
00:29:44,240 --> 00:29:46,260
it will be abandoned by its parents.
406
00:29:46,260 --> 00:29:50,280
Even if you put it back into the next, it still won't work.
407
00:29:51,210 --> 00:29:53,340
The love between parents and children exists among all living beings.
408
00:29:53,340 --> 00:29:55,300
It's the same with flowers, birds, fish, and insects.
409
00:29:55,300 --> 00:29:57,950
I don't believe the parents will be so cruel.
410
00:29:57,950 --> 00:29:59,320
Climb up the tree. Go.
411
00:29:59,320 --> 00:30:00,770
Yes.
412
00:30:00,770 --> 00:30:02,420
Go.
413
00:30:19,210 --> 00:30:20,540
How can you be so dumb?
414
00:30:20,540 --> 00:30:22,910
Here, get up and give it to me.
415
00:30:22,910 --> 00:30:24,540
Get up.
416
00:30:26,730 --> 00:30:29,930
- Here.
- Your Highness, you...
417
00:30:29,930 --> 00:30:32,620
What are you doing?
418
00:30:32,620 --> 00:30:35,820
- Get up. Move aside.
- Your Highness.
419
00:30:35,820 --> 00:30:38,450
Your Highness! Your Highness, what are you-
420
00:30:39,300 --> 00:30:42,190
Your Highness, Your Highness.
421
00:30:42,190 --> 00:30:44,540
Your Highness, slow down. Be careful.
422
00:30:44,540 --> 00:30:48,040
Your Highness. Your Highness, step over there.
423
00:30:48,040 --> 00:30:49,860
Yes, yes, yes.
424
00:30:49,860 --> 00:30:53,020
Your Highness, if you fall, I'll-
425
00:30:53,020 --> 00:30:56,430
Your Highness! Your Highness, be careful!
426
00:30:56,430 --> 00:30:59,130
Your Highness! Your Highness!
427
00:30:59,130 --> 00:31:02,250
If something happens to you, what will I do?
428
00:31:02,250 --> 00:31:03,930
[Proposal to reform Great Tang's imperial examination system]
429
00:31:03,930 --> 00:31:05,990
Your Highness, be careful!
430
00:31:05,990 --> 00:31:07,740
Be careful, be careful!
431
00:31:26,510 --> 00:31:27,830
You aren't hurt, are you?
432
00:31:27,830 --> 00:31:30,720
- Are you all right, Your Highness?
- I'm fine.
433
00:31:32,150 --> 00:31:33,930
Thank you, Talented Lady Wu.
434
00:31:36,140 --> 00:31:37,930
Your hand is hurt.
435
00:31:42,470 --> 00:31:44,120
It's fine.
436
00:32:11,320 --> 00:32:13,100
Thank you, Talented Lady Wu.
437
00:32:13,100 --> 00:32:16,270
I still have matters to attend to with His Majesty, so I'll take my leave.
438
00:32:22,030 --> 00:32:23,940
Crown Prince.
439
00:32:33,460 --> 00:32:36,560
While His Majesty is sick, his mood is naturally unstable and irritable.
440
00:32:36,560 --> 00:32:40,000
I hope Your Highness won't discuss too much about state affairs
441
00:32:40,000 --> 00:32:42,160
and perform more acts in filial piety.
442
00:32:43,740 --> 00:32:45,990
Thank you for your reminder, Talented Lady Wu.
443
00:33:04,100 --> 00:33:07,010
[Ruyi Resist Dye Shop]
444
00:33:09,220 --> 00:33:12,580
Come, everyone, come!
445
00:33:12,580 --> 00:33:15,980
Come take a look!
446
00:33:22,550 --> 00:33:25,920
[Caoji Resist Dye Shop]
447
00:33:25,920 --> 00:33:30,190
[Number One Needle in the World]
448
00:33:30,190 --> 00:33:33,940
[Only One Store in the World]
449
00:33:33,940 --> 00:33:36,560
No problem.
450
00:33:36,560 --> 00:33:40,700
You have nothing to do with my mother. So shameless!
451
00:33:40,700 --> 00:33:43,550
Come take a look!
452
00:33:47,310 --> 00:33:49,030
[Ruyi Resist Dye Shop]
453
00:33:52,840 --> 00:33:55,050
These two guests, please follow me
454
00:33:55,050 --> 00:33:57,440
Come take a look!
455
00:34:01,230 --> 00:34:03,160
These two, be careful on your way back.
456
00:34:03,830 --> 00:34:06,500
A'Ni greets Eighth Miss Pei, and Miss Cui Yu.
457
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
Please come inside.
458
00:34:14,450 --> 00:34:16,260
YuâEr
459
00:34:19,340 --> 00:34:23,480
These is the new artist in our shop, Yuâer.
460
00:34:23,480 --> 00:34:25,720
I greet these two important guests.
461
00:34:25,720 --> 00:34:27,950
These two important guests havenât come over for a while,
462
00:34:27,950 --> 00:34:31,140
Would you like to have a look around today, or are you looking for something in particular?
463
00:34:31,140 --> 00:34:34,590
It is a little hard to explain today.
464
00:34:34,590 --> 00:34:37,060
We are here to look for clothes for sister-in-law.
465
00:34:37,060 --> 00:34:39,610
This dress is to be worn at the flower pagent tomorrow.
466
00:34:39,610 --> 00:34:41,830
We need to finish it today
467
00:34:44,560 --> 00:34:47,200
I have never met the madam at Pei's family.
468
00:34:47,200 --> 00:34:49,530
She doesnât know anything about the looks,
469
00:34:49,530 --> 00:34:52,160
height, or demeanour.
470
00:34:52,160 --> 00:34:54,820
Is it possible to let madam come into my small shop?
471
00:34:54,820 --> 00:34:58,130
Or let me go and get the measurements from madam herself?
472
00:34:58,130 --> 00:35:02,120
I will just tell you directly then. My sister and brother-in-law have extremely good feelings for one another.
473
00:35:02,120 --> 00:35:04,800
But she can't help it but has to find a concubine for my brother-in-law.
474
00:35:04,800 --> 00:35:07,700
The flower pageant tomorrow is especially hed for matchmaking.
475
00:35:07,700 --> 00:35:10,710
At that time, all the young ladies who are there to have a look
476
00:35:10,710 --> 00:35:13,500
Will all be dressed very beautifully to capture the eye.
477
00:35:13,500 --> 00:35:16,000
If my sister doesnât dress up lots,
478
00:35:16,000 --> 00:35:18,900
Then wouldnât she seem like she is lonely and sad?
479
00:35:18,900 --> 00:35:22,970
Miss Yu and I have asked Sister-in-Law to dress up, but she just doesn't want to.
480
00:35:22,970 --> 00:35:25,710
She says something like âshe doesnât want to snatch away the light from othersâ
481
00:35:25,710 --> 00:35:28,590
If she dressed too beautifully, then she is afraid that she will be laughed at by other people.
482
00:35:28,590 --> 00:35:32,340
Laugh at her that she doesnât understand limits and doesnât know how to be a good person.
483
00:35:32,340 --> 00:35:35,550
That's why we want to get a new dress for Sister-in-Law tomorrow.
484
00:35:35,550 --> 00:35:41,020
If madam knew how much you cared for her, then she would definitely be very grateful
485
00:35:41,020 --> 00:35:43,700
I also want to help and make sure that good happens.
486
00:35:43,700 --> 00:35:47,720
But... this...
487
00:35:48,850 --> 00:35:51,190
But we will only need for these two guests to wait a little.
488
00:35:51,190 --> 00:35:54,750
Give me half a day to make the dress. It should be enough time.
489
00:35:54,750 --> 00:35:56,790
- It will be just in time
- Are you saying the truth?
490
00:35:56,790 --> 00:35:58,040
What is hard in this?
491
00:35:58,040 --> 00:36:01,300
I heard the two of you speak a lot, and the madam's own sister is here.
492
00:36:01,300 --> 00:36:04,670
I have an idea of the measurements of madam.
493
00:36:04,670 --> 00:36:09,520
Is it possible for you two to explain a bit more in detail about the measurements of madam?
494
00:36:15,630 --> 00:36:19,950
Her height is similar to mine. Approximately, this tall.
495
00:36:19,950 --> 00:36:22,740
She likes wearing blue and pink.
496
00:36:30,650 --> 00:36:32,420
This one won't do!
497
00:36:35,420 --> 00:36:37,400
Not this one either!
498
00:36:37,400 --> 00:36:40,100
This child! Put it away.
499
00:36:40,100 --> 00:36:42,080
This one isn't right either!
500
00:36:42,080 --> 00:36:43,270
Uncle!
501
00:36:43,270 --> 00:36:44,970
Cao Wu!
502
00:36:44,970 --> 00:36:48,330
Are there any more clothes? Bring them all down!
503
00:36:48,330 --> 00:36:51,250
Let Aunt and Cousin take a look.
504
00:36:53,420 --> 00:36:55,960
Alright. I got it.
505
00:36:56,540 --> 00:37:00,760
- Quickly tidy it up.
- Daughter, what about this one?
506
00:37:00,760 --> 00:37:03,500
Look at this one
507
00:37:03,500 --> 00:37:05,590
Mom, Aunt's family has more
508
00:37:05,590 --> 00:37:08,630
Their friends are all important people. So tomorrow
509
00:37:08,630 --> 00:37:10,680
it will be mostly be daughters from renowned or noble families that go to the Pei's Manor.
510
00:37:10,680 --> 00:37:13,440
My background and family is already not high enough.
511
00:37:13,440 --> 00:37:17,390
If I lose on how I dress, then there'll be no chance to win.
512
00:37:17,390 --> 00:37:19,350
Coming, coming.
513
00:37:21,030 --> 00:37:22,060
I'm coming.
514
00:37:22,060 --> 00:37:25,190
I'll help you. It's quite heavy.
515
00:37:25,190 --> 00:37:28,020
I think, if Cousin doesn't like an of these clothes,
516
00:37:28,020 --> 00:37:31,060
Why don't we choose the fabric and make another one?
517
00:37:31,060 --> 00:37:32,850
These clothes are for ordinary families.
518
00:37:32,850 --> 00:37:36,650
How can they match up to the elegance at the Commandant's Manor?
519
00:37:36,650 --> 00:37:37,770
You-you-you- Hurry up and pick it up!
520
00:37:37,770 --> 00:37:39,310
- What a brash temper.
- You-
521
00:37:39,310 --> 00:37:41,360
Daughter.
522
00:37:50,850 --> 00:37:52,170
[Caoji Resist Dye Shop]
523
00:37:52,170 --> 00:37:56,400
What should I wear for the beauty pagenat?
524
00:37:59,780 --> 00:38:02,590
Shanhu, what do you think of this pleated skirt?
525
00:38:02,590 --> 00:38:06,700
Combined with a pink-colored top, it should be very attractive.
526
00:38:26,940 --> 00:38:30,830
Mother! Your taste-
527
00:38:35,560 --> 00:38:38,810
Aunt, please have some tea.
528
00:38:40,130 --> 00:38:43,580
Aunt, what about my affair?
529
00:38:43,580 --> 00:38:45,220
What is your affair?
530
00:38:45,220 --> 00:38:48,080
Aunt, you can't only think of Cousin's marital prospect
531
00:38:48,080 --> 00:38:50,440
and forget about me.
532
00:38:54,950 --> 00:38:58,530
Are you still thinking about A'Ni at the Ruyi Resist Dye Shop?
533
00:38:58,530 --> 00:39:00,990
That won't succeed. Your father won't agree to it.
534
00:39:00,990 --> 00:39:03,780
Aunt, my father always listen to you.
535
00:39:03,780 --> 00:39:06,780
As long as you agree, it will definitely succeed.
536
00:39:06,780 --> 00:39:09,740
- No way, no way.
- Just talk to Father please.
537
00:39:09,740 --> 00:39:11,810
- Hey, where are you going?
- I'm going out on the streets.
538
00:39:11,810 --> 00:39:15,520
I'll take a look at how those girls from renowed families dress like.
539
00:39:17,030 --> 00:39:21,580
Aunt, please just talk to Father some more.
540
00:39:25,210 --> 00:39:27,020
Awesome!
541
00:39:27,020 --> 00:39:29,500
Miss, have a look.
542
00:39:29,500 --> 00:39:32,880
Toys!
543
00:39:34,210 --> 00:39:37,990
Awesome! Awesome!
544
00:39:37,990 --> 00:39:39,880
Do it again!
545
00:39:55,240 --> 00:39:58,090
The new artist at Ruyi Resist Dye Shop is really good.
546
00:39:58,090 --> 00:40:00,710
The dress she designed is rich but not trendy, elegant and poised.
547
00:40:00,710 --> 00:40:03,200
It'll be perfect for the flower pageant.
548
00:40:11,860 --> 00:40:16,350
If that dress can be complimented so much by ladies from a renowned family,
549
00:40:16,350 --> 00:40:19,880
then I can't go wrong by wearing it tomorrow.
550
00:40:19,880 --> 00:40:22,770
[Ruyi Resist Dye Shop]
551
00:40:31,560 --> 00:40:34,560
It's because this dress has a simple and clean style
552
00:40:34,560 --> 00:40:37,810
that I can be sure of completing it today.
553
00:40:37,810 --> 00:40:41,820
When the style is simple, then it needs to compete on colors and fabric texture.
554
00:40:41,820 --> 00:40:45,450
I think this fabric will be perfect.
555
00:40:45,450 --> 00:40:50,890
This silk fabric is good, but it's widely seen. Could it be too ordinary?
556
00:40:51,830 --> 00:40:54,010
Of course using one layer is ordinary.
557
00:40:54,010 --> 00:40:57,670
But if you try three layers, or even five, it won't be so ordinary anymore.
558
00:40:57,670 --> 00:41:01,630
When she walks, it will be like a wave of moving clouds, with every step looking lively.
559
00:41:04,020 --> 00:41:07,210
Really? How come I've never thought of this?
560
00:41:10,260 --> 00:41:12,300
Miss Kudi!
561
00:41:14,000 --> 00:41:16,680
What did you come to our Ruyi Resist Dye Shop?
562
00:41:26,570 --> 00:41:28,200
It's you?
563
00:41:28,200 --> 00:41:31,470
You are the one who was asking my father for directions the other day.
564
00:41:32,040 --> 00:41:34,330
I am the designer at this shop.
565
00:41:35,710 --> 00:41:39,400
So you are the new artist at Ruyi Resist Dye Shop.
566
00:41:39,400 --> 00:41:41,710
I heard that you are pretty skilled.
567
00:41:41,710 --> 00:41:43,340
Why don't you come to our Caoji shop.
568
00:41:43,340 --> 00:41:46,820
My mother and I will treat you well.
569
00:41:47,650 --> 00:41:49,380
Just with your mother and you,
570
00:41:49,380 --> 00:41:52,990
how dare you put up a sign of "Number One Needle in the World, No other Store in the World"
571
00:41:52,990 --> 00:41:54,890
to cheat people.
572
00:41:54,890 --> 00:41:58,980
Even if I have no place to go, I would never go make a living at your mother's place.
573
00:41:58,980 --> 00:42:03,450
Besides, the shopkeeper of Ruyi Resist Dye Shop treats me exceptionally well..
574
00:42:03,450 --> 00:42:04,650
I was being nice.
575
00:42:04,650 --> 00:42:07,390
You... don't need to be so rude.
576
00:42:07,390 --> 00:42:09,710
You really don't know what's good for you.
577
00:42:11,760 --> 00:42:15,930
This is not the time to count old scores. You should be patient and wait.
578
00:42:15,930 --> 00:42:20,040
A'Yu, there isn't much time left. You should go inside to make the dress.
579
00:42:23,150 --> 00:42:28,260
Miss Kudi, since you came to Ruyi Resist Dye Shop today, what do you want?
580
00:42:29,060 --> 00:42:31,440
My older cousin really likes you.
581
00:42:31,440 --> 00:42:33,610
He keeps clamoring for marrying you.
582
00:42:33,610 --> 00:42:38,200
That's why I came here today to inquire about your intention on behalf of my older cousin.
583
00:42:38,200 --> 00:42:39,830
Oh?
584
00:42:40,810 --> 00:42:44,470
I have no romantic feeling for Young Master Cao.
585
00:42:44,470 --> 00:42:47,410
Please go back and tell him not to bother me anymore.
586
00:42:47,410 --> 00:42:49,050
This is for the best.
587
00:42:49,050 --> 00:42:53,140
My mother and uncle are very dissatisfied about you.
588
00:42:59,350 --> 00:43:03,350
Everyone, do you still have any report to submit?
589
00:43:04,080 --> 00:43:07,140
Your Majesty, this son and subordinate have an urgent matter to report.
590
00:43:18,130 --> 00:43:21,930
Your Majesty, this son and subordinate recommend reforming Great Tang's imperial exam system.
591
00:43:21,930 --> 00:43:24,160
Great Tang's imperial exam system inherited that of the previous dynasty.
592
00:43:24,160 --> 00:43:28,560
It has groomed a batch of scholars who memorized old books and have no creativity. They cannot be entrusted with major responsibilities.
593
00:43:28,560 --> 00:43:32,560
The Imperial Academy and Chongwen Hall, as the nation's institions to develop pillars of the nation,
594
00:43:32,560 --> 00:43:35,700
have mostly accepted students from aristocratic and noble families.
595
00:43:35,700 --> 00:43:39,880
After a long time, they unavoidably form private cliques and factions for personal gains, resulting in corruption.
596
00:43:39,880 --> 00:43:43,280
Your Highness Crown Prince, excuse me for this old minister for speaking straightforward.
597
00:43:43,280 --> 00:43:48,510
The imperial exam system is the foundation of the nation, providing an important method to select talents for the nation.
598
00:43:48,510 --> 00:43:52,200
Furthermore, His Majesty is not feeling well now,
599
00:43:52,200 --> 00:43:57,320
and he needs to rest quietly. I hope Your Highness won't get impatient.
600
00:44:03,700 --> 00:44:11,600
Timing and Subtitles brought to you by
đ§”Team 7ïžâŁ Needles & Threads𧔠@ Viki.com
601
00:44:25,000 --> 00:44:29,830
â« Watching the flowers bloom and fall in the courtyard â«
602
00:44:29,830 --> 00:44:34,900
â« How many loves, regrets, entanglements, separations,
reunions must we go through together â«
603
00:44:35,770 --> 00:44:39,890
â« Uncover the vicious cycle of the past â«
604
00:44:39,890 --> 00:44:45,290
â« Fate has its uncertainties â«
605
00:44:45,290 --> 00:44:50,260
â« I've spent this life with brush and ink in hand â«
606
00:44:50,260 --> 00:44:56,050
â« Writing about what love is â«
607
00:44:56,050 --> 00:45:01,170
â« Borrow from the relentless of the night â«
608
00:45:01,170 --> 00:45:07,250
â« To exchange for the certainty of a promise â«
609
00:45:07,250 --> 00:45:12,960
â« There are too many bumpy roads along the way â«
610
00:45:12,960 --> 00:45:18,040
â« The more twists, the deeper it is â«
611
00:45:18,040 --> 00:45:21,720
â« Breaking up and making up is like an illusion â«
612
00:45:21,720 --> 00:45:28,720
â« Resembles a traveler traveling through this life â«
613
00:45:28,720 --> 00:45:34,520
â« Time ignores everything including obsession â«
614
00:45:34,520 --> 00:45:39,560
â« With the candlelight flickering indefinitely â«
615
00:45:39,560 --> 00:45:43,320
â« After the fire, there was only one thing left â«
616
00:45:43,320 --> 00:45:51,000
â« A bright moon that makes one's heart tingle â«
617
00:45:53,100 --> 00:45:56,890
â« After the fire, there was only one thing left â«
618
00:45:56,890 --> 00:46:06,570
â« A bright moon that makes one's heart tingle â«
49075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof