Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
A Member of IDFL™ SubsCrew
2
00:00:20,024 --> 00:00:40,024
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent
Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
3
00:00:40,048 --> 00:01:00,048
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke:
https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
4
00:02:06,392 --> 00:02:14,932
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
A Member of IDFL™ SubsCrew
5
00:03:22,292 --> 00:03:26,583
Ya Tuhanku. Lindungilah aku
seraya aku memulai tugas berikutnya.
6
00:03:28,083 --> 00:03:30,500
Sepertinya aku harus bangun
pukul enam pagi esok.
7
00:03:37,292 --> 00:03:39,000
Rasa sakit di dalam
perutku terus ada,...
8
00:03:39,125 --> 00:03:42,458
...sekarang dihambat oleh menstruasi.
9
00:03:42,583 --> 00:03:45,958
Aku telah konsumsi dua ibuprofen
dan Susu Magnesia.
10
00:03:51,333 --> 00:03:52,417
Maaf atas ketidaksabaranku,...
11
00:03:52,542 --> 00:03:55,167
...tapi kuharap Kau akan segera
mengungkapkan rencana-Mu untukku.
12
00:03:56,125 --> 00:03:58,125
Aku tak bisa hilangkan perasaan
bahwa Kau pasti menyimpanku...
13
00:03:58,250 --> 00:04:00,083
...untuk sesuatu yang
lebih besar dari ini.
14
00:04:02,708 --> 00:04:05,083
Bukannya aku mengeluh
atau semacamnya.
15
00:04:05,208 --> 00:04:06,333
Amin.
16
00:04:52,458 --> 00:04:54,542
Hai, kau Maud?/ Ya. Hai.
17
00:04:54,667 --> 00:04:58,500
Aku meninggalkan catatan di meja dapur
dengan semua keperluannya.
18
00:04:58,625 --> 00:05:00,125
Pasangannya akan datang esok.
19
00:05:00,250 --> 00:05:02,083
Cobalah jauhkan dia
dari minuman alkohol.
20
00:05:02,208 --> 00:05:04,625
Dokter baru memberinya
suntikan B12 baru...
21
00:05:04,750 --> 00:05:08,167
...jadi dia akan menerimanya
setiap malam sebelum makan.
22
00:05:08,292 --> 00:05:11,708
Kamar tidurmu di atas kiri
dan Yang Mulia di dalam sedang tidur.
23
00:05:12,500 --> 00:05:13,708
Bagaimana dia?
24
00:05:14,917 --> 00:05:17,458
Sedikit berengsek.
Selamat bersenang-senang.
25
00:06:10,792 --> 00:06:11,875
Amanda Köhl.
26
00:06:13,083 --> 00:06:14,750
Usia 49 tahun.
27
00:06:14,875 --> 00:06:16,583
Kau bisa merasakannya?
28
00:06:16,708 --> 00:06:19,167
Limfoma stadium 4
dari sumsum tulang belakang.
29
00:06:19,292 --> 00:06:20,292
Ya.
30
00:06:20,417 --> 00:06:22,125
Ya. Ya.
31
00:06:22,875 --> 00:06:24,875
Kurasa Kau akan segera bertemu dengannya.
32
00:06:25,000 --> 00:06:26,375
Kau merasakannya?/ Ya.
33
00:06:27,125 --> 00:06:28,375
Sudah selesai?/ Ya.
34
00:06:32,667 --> 00:06:34,458
Kau ingin makan
malam pukul berapa?
35
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
Pukul delapan.
36
00:06:38,042 --> 00:06:40,833
Ada daftar belanja di meja lorong.
37
00:06:43,792 --> 00:06:44,792
Aku bisa sendiri.
38
00:07:06,583 --> 00:07:08,875
Aku menelusuri riwayatnya
sebelum kemari.
39
00:07:09,000 --> 00:07:12,208
Penari, koreografer,
selebriti kecil.
40
00:07:13,292 --> 00:07:15,542
Waktuku sedikit
untuk tipe orang kreatif...
41
00:07:15,667 --> 00:07:17,875
...sebab mereka selalu menyendiri.
42
00:07:28,625 --> 00:07:30,083
Apa yang kau masak?
43
00:07:30,208 --> 00:07:32,292
Spaghetti bolognese dan roti bawang.
44
00:07:33,375 --> 00:07:34,458
Bagus sekali.
45
00:07:54,167 --> 00:07:56,708
Suhunya pas?
/ Ya.
46
00:08:40,625 --> 00:08:41,875
Halo.
47
00:08:45,625 --> 00:08:47,708
Siapa santomu?
/ Mary Magdalene.
48
00:08:49,417 --> 00:08:51,833
Aku tak tahu mereka
membuat kalung dirinya.
49
00:08:52,958 --> 00:08:54,250
Kupesan di Internet.
50
00:09:00,917 --> 00:09:02,708
Kau lebih cantik
dari perawat sebelumnya.
51
00:09:42,309 --> 00:09:44,744
Raga adalah Panggung
52
00:10:20,875 --> 00:10:22,333
Hei.
53
00:10:23,917 --> 00:10:25,000
Bagaimana menurutmu?
54
00:10:25,750 --> 00:10:27,208
Itu indah.
55
00:10:37,667 --> 00:10:39,417
Kau pasti Mary.
/ Bukan, Maud.
56
00:10:42,000 --> 00:10:43,292
Kami tidak mengusirmu, 'kan?
57
00:10:43,417 --> 00:10:46,333
Tidak, aku akan bertemu teman..
/ Bagus.
58
00:10:46,458 --> 00:10:47,542
Kalau begitu sampai jumpa.
59
00:10:50,875 --> 00:10:53,583
Aku seharusnya bilang tak keberatan
untuk tetap di kamarku.
60
00:10:55,750 --> 00:10:57,375
Dia pasti merasa malu.
61
00:11:06,333 --> 00:11:09,250
Kau punya uang receh?
/ Maaf, kawan, tidak ada.
62
00:11:09,375 --> 00:11:10,583
Kalau begitu enyah sana.
63
00:11:13,000 --> 00:11:15,042
Permisi, Nona?
64
00:11:15,167 --> 00:11:16,500
Kau punya uang receh?
65
00:11:22,500 --> 00:11:23,667
Terima kasih.
66
00:11:23,792 --> 00:11:25,792
Cuacanya agak dingin, 'kan?
67
00:11:25,917 --> 00:11:28,000
Semoga Tuhan memberkatimu
dan tak menyia-nyiakan deritamu.
68
00:11:28,750 --> 00:11:29,917
Apa?/ Tidak ada.
69
00:11:31,542 --> 00:11:33,542
Semoga Tuhan juga memberkatimu.
70
00:11:40,292 --> 00:11:43,000
Kenapa orang seperti dia
berakhir di kota begini?
71
00:11:46,583 --> 00:11:49,583
Kota kotor ini tak menarik
untuk dirinya apalagi aku.
72
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
Halo?
73
00:12:02,583 --> 00:12:04,375
Ada apa?
74
00:12:04,500 --> 00:12:05,583
Kembalilah ke London.
75
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
Kau tak bisa mengurung diri di sini.
Harusnya kau ditemani orang.
76
00:12:08,375 --> 00:12:11,125
Kenapa kau tiba-tiba sangat peduli?
77
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
Jangan kasar, Sayang.
Kau mulai seperti Norma Desmon.
78
00:12:14,000 --> 00:12:15,917
Persetan kau!
79
00:12:16,042 --> 00:12:17,708
Wanita bodoh!
80
00:12:19,167 --> 00:12:21,000
Halo./ Halo.
81
00:12:25,417 --> 00:12:27,292
Maaf memanggilmu lebih awal.
82
00:12:27,417 --> 00:12:30,292
Biasanya dia menolak
tanpa masalah.
83
00:12:30,417 --> 00:12:31,917
Bahkan aku tak bisa
mengimbanginya.
84
00:12:32,042 --> 00:12:33,583
Keadaan sekarang berbeda.
85
00:12:33,708 --> 00:12:35,167
Ya.
86
00:12:35,292 --> 00:12:36,333
Tentu saja.
87
00:12:38,375 --> 00:12:40,542
Kau butuh bantuanku?
88
00:12:40,667 --> 00:12:41,917
Tidak.
89
00:12:42,042 --> 00:12:45,458
Dia akan baik-baik saja?
/ Jangan bodoh, Richard.
90
00:12:46,167 --> 00:12:48,583
Ya.. jaga dirimu, Sayang.
91
00:13:06,083 --> 00:13:07,792
Bajingan sombong.
92
00:13:07,917 --> 00:13:11,125
Kau harus lihat dia dahulu.
Dia terus-menerus mencoba meniduriku.
93
00:13:11,250 --> 00:13:12,708
Dia kini pakai narkoba. Kau lihat?
94
00:13:13,667 --> 00:13:15,500
Tidak.
/ Tidak?
95
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Yah..
96
00:13:16,750 --> 00:13:18,833
Tidak ada yang melihat
sesuatu yang tak ingin dilihat.
97
00:13:48,958 --> 00:13:49,958
Temanilah aku.
98
00:13:53,083 --> 00:13:54,667
Aku tidak ingin sendirian.
99
00:14:10,292 --> 00:14:12,333
Sudah berapa lama
kau melakukan pekerjaan ini?
100
00:14:12,458 --> 00:14:13,792
Baru setahun lebih.
101
00:14:15,625 --> 00:14:17,583
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
102
00:14:17,708 --> 00:14:20,042
Aku bekerja di rumah sakit St. Afra.
103
00:14:20,167 --> 00:14:21,458
Tempat yang buruk.
104
00:14:25,625 --> 00:14:27,167
Kau melihat banyak kematian?
105
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
Ya.
106
00:14:31,250 --> 00:14:33,042
Kenapa kau pergi?
107
00:14:38,042 --> 00:14:40,458
Kurasa aku ingin perubahan.
108
00:14:42,458 --> 00:14:43,458
Entahlah.
109
00:14:46,875 --> 00:14:48,667
Kurasa dulu aku terlalu
banyak aktivitas...
110
00:14:52,250 --> 00:14:54,542
...dan itu yang Tuhan inginkan.
111
00:14:54,667 --> 00:14:56,750
Saat Ia datang, segalanya berubah.
112
00:14:58,292 --> 00:15:00,500
Ini perpindahan agama yang baru terjadi?
113
00:15:04,792 --> 00:15:07,333
Saat berdoa, apa kau menerima respons?
114
00:15:11,500 --> 00:15:13,083
Terkadang Ia bicara.
115
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Kau mendengar suara-Nya?
116
00:15:19,917 --> 00:15:21,667
Seringnya...
117
00:15:21,792 --> 00:15:25,000
...rasanya Ia secara fisik,...
118
00:15:25,875 --> 00:15:28,500
...berada dalam diriku
atau di sekelilingku.
119
00:15:30,042 --> 00:15:31,250
Begitulah cara Ia memanduku.
120
00:15:32,792 --> 00:15:35,708
Contohnya saat Ia senang,
rasanya seperti...
121
00:15:35,833 --> 00:15:37,625
...gemetaran atau...
122
00:15:37,750 --> 00:15:40,417
...terkadang seperti
perasaan berdebar-debar.
123
00:15:42,125 --> 00:15:43,292
Semua itu terasa...
124
00:15:44,125 --> 00:15:45,958
...hangat dan nyaman.
125
00:15:47,250 --> 00:15:48,750
Dan Ia hadir di situ.
126
00:16:03,167 --> 00:16:04,542
Tak ada lagi yang terasa nyata.
127
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Semenjak kembali pindah ke sini,...
128
00:16:09,333 --> 00:16:11,792
...aku terus memikirkan
detik-detik terakhir,...
129
00:16:12,583 --> 00:16:13,792
...dan bertanya-tanya,...
130
00:16:15,417 --> 00:16:17,083
...akan seperti apa rasanya.
131
00:16:18,208 --> 00:16:20,042
Apa yang akan kuhadapi?
132
00:16:21,625 --> 00:16:23,667
Apa akan ada orang lain di sana?
133
00:16:28,750 --> 00:16:30,167
Kemudian apa?
134
00:16:32,667 --> 00:16:33,708
Hampa?
135
00:16:36,708 --> 00:16:38,083
Katakan kalau aku salah.
136
00:16:43,875 --> 00:16:45,125
Masih ada lagi.
137
00:16:46,458 --> 00:16:48,292
Dan tak hanya sesudahnya.
138
00:16:49,458 --> 00:16:50,958
Ia di mana-mana.
139
00:16:53,042 --> 00:16:54,375
Ia melihatmu.
140
00:16:55,917 --> 00:16:57,542
Ia takkan membiarkanmu jatuh.
141
00:17:11,708 --> 00:17:13,250
Penyelamat kecilku.
142
00:18:44,315 --> 00:18:48,315
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke:
https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
143
00:19:12,083 --> 00:19:15,375
Bapa, terima kasih.
144
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
Dan pindahkan tanganmu...
145
00:19:20,542 --> 00:19:22,125
...ke tangan kananmu.
146
00:19:22,250 --> 00:19:24,917
Lalu gambar setengah lingkaran
di atas kepala.
147
00:19:26,125 --> 00:19:29,792
Jangan salah, perawatan paliatif
adalah pekerjaan mulia.
148
00:19:31,375 --> 00:19:34,417
Tapi aku selalu tahu
Kau punya rencana lebih besar untukku.
149
00:19:38,958 --> 00:19:42,792
Tak membutuhkan hal istimewa untuk
membersihkan orang tua dan orang mati.
150
00:19:44,917 --> 00:19:46,250
Tapi untuk menyelamatkan jiwa,...
151
00:19:47,458 --> 00:19:49,042
...itu cukup istimewa.
152
00:19:55,875 --> 00:19:57,917
Kehadiran-Mu merahmati udara.
153
00:19:58,875 --> 00:20:01,625
Dan aku merasakan kasih-Mu
lebih dari sebelumnya.
154
00:20:04,125 --> 00:20:05,583
Lebih dari cukup untuk dibagikan.
155
00:20:42,708 --> 00:20:44,000
Aku bisa melihatmu.
156
00:20:49,583 --> 00:20:50,875
Ya?
157
00:20:52,833 --> 00:20:54,792
Cynthia pergi?
/ Ya, aku Maud.
158
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
Carol./ Sudah terlalu larut
untuk berkunjung.
159
00:20:58,250 --> 00:20:59,958
Dia menungguku.
160
00:21:04,292 --> 00:21:05,292
Dia tertidur.
161
00:22:20,833 --> 00:22:23,000
Maud?
162
00:22:23,125 --> 00:22:24,542
Temanilah aku.
163
00:22:26,833 --> 00:22:28,625
Dia mengakhiri hidupnya bulan lalu...
164
00:22:28,750 --> 00:22:31,000
...di klinik eutanasia legal di Swiss.
165
00:22:31,875 --> 00:22:34,958
Kata John keinginan terakhirnya adalah
kematian damai dan tanpa rasa sakit...
166
00:22:35,083 --> 00:22:37,958
...dengan keluarganya di sisinya.
167
00:22:38,083 --> 00:22:39,333
Terima kasih, Julia.
168
00:22:39,458 --> 00:22:44,250
Sebelum tiada, John menulis surat terbuka
untuk anggota parlemen di sini di Inggris.
169
00:22:44,375 --> 00:22:47,000
Dia ingin semua orang tahu..
170
00:22:56,958 --> 00:22:59,667
Ya Tuhanku, Amanda bersamaku.
171
00:23:00,125 --> 00:23:01,917
Kau tahu itu.
172
00:23:02,042 --> 00:23:04,083
Terima kasih sudah menyatukan kami, Tuhan.
173
00:23:05,375 --> 00:23:07,958
Dan terima kasih atas makanan ini
yang kami terima dengan penuh syukur.
174
00:23:13,208 --> 00:23:15,167
Berkatilah tubuh Amanda,...
175
00:23:15,292 --> 00:23:17,000
...yang kini tengah terluka,...
176
00:23:17,125 --> 00:23:20,250
...namun telah melakukan
begitu banyak hal luar biasa.
177
00:23:20,375 --> 00:23:22,000
Dan berkatilah pikirannya,...
178
00:23:22,125 --> 00:23:24,375
...yang diselimuti kegelapan,...
179
00:23:25,625 --> 00:23:28,083
...dan gapailah dirinya
seperti Engkau menggapaiku.
180
00:23:29,917 --> 00:23:31,208
Amin.
181
00:23:40,333 --> 00:23:41,542
Dia di sini?
182
00:23:52,083 --> 00:23:53,875
Aku juga merasakannya.
183
00:24:51,333 --> 00:24:53,458
Kau nampak cantik.
184
00:24:53,583 --> 00:24:56,167
Tidak..
/ Ya.
185
00:25:06,166 --> 00:25:09,919
Untuk Maud,...
186
00:25:09,943 --> 00:25:11,873
...Penyelamatku,...
187
00:25:11,897 --> 00:25:13,481
...Penuh Kasih dari...
188
00:25:13,505 --> 00:25:16,142
...Amanda
189
00:26:06,375 --> 00:26:07,458
Hei.
190
00:26:09,042 --> 00:26:10,958
Aku tak bisa malam ini.
191
00:26:11,083 --> 00:26:12,542
Kau tahu aku di mana.
192
00:26:12,667 --> 00:26:14,167
Dia baik-baik saja.
193
00:26:14,292 --> 00:26:15,417
Sedikit aneh, tapi..
194
00:26:15,542 --> 00:26:17,458
Aku harus pergi.
195
00:26:18,208 --> 00:26:19,625
Ya, baik, dah.
196
00:26:23,417 --> 00:26:25,042
Maud, wajahmu!
197
00:26:37,042 --> 00:26:39,125
Sial..
198
00:26:39,250 --> 00:26:40,708
Semuanya kena gaun riasnya.
199
00:26:40,833 --> 00:26:41,917
Sial.
200
00:26:43,750 --> 00:26:45,292
Maud, aku bisa sendiri.
201
00:26:46,083 --> 00:26:49,583
Jangan biarkan dia terlalu banyak minum.
/ Jangan cemas, itu sebagian besar untukku.
202
00:26:52,125 --> 00:26:54,125
Sayang, kembali ke padaku.
203
00:27:00,417 --> 00:27:02,333
Agama nampaknya
punya peran menonjol...
204
00:27:02,458 --> 00:27:04,833
...di sepanjang karier Blake,...
205
00:27:04,958 --> 00:27:07,875
...yakni penolakan terhadap agama
yang terorganisir,...
206
00:27:10,208 --> 00:27:14,875
...yang dia klaim sebagai penyimpangan
yang jelek dari kehidupan spiritual sejati.
207
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
Dah.
208
00:28:38,417 --> 00:28:39,458
Carol?
209
00:28:39,583 --> 00:28:40,583
Hei.
210
00:28:43,667 --> 00:28:44,875
Aku harus bicara padamu.
211
00:28:46,292 --> 00:28:47,292
Ya?
212
00:28:51,333 --> 00:28:54,958
Ada apa?/ Aku ingin kau
berhenti menemui Amanda.
213
00:28:55,625 --> 00:28:57,792
Tinggalkan dia sendiri.
214
00:28:57,917 --> 00:29:00,583
Dia yang menyuruhmu?
/ Tidak, aku.
215
00:29:00,708 --> 00:29:02,250
Saat ini adalah
waktu terpentingnya.
216
00:29:02,375 --> 00:29:06,000
Dia punya hal besar yang
harus ditangani dan dia harus fokus.
217
00:29:06,958 --> 00:29:10,125
Aku hanya berpikir
kau tidak cocok lagi untuk itu.
218
00:29:10,250 --> 00:29:12,125
Aku tak tahu maksudmu, tapi...
219
00:29:12,250 --> 00:29:14,500
...aku yakin kehidupan
seks pasienmu bukan urusanmu.
220
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
Aku tahu dia memberimu uang.
221
00:29:16,750 --> 00:29:19,042
Sekali lagi, bukan urusanmu.
222
00:29:19,625 --> 00:29:22,708
Dengar, aku berusaha sopan.
223
00:29:22,833 --> 00:29:24,958
Aku tidak menyumpahimu.
224
00:29:27,208 --> 00:29:29,833
Aku hanya berpikir tidak bagus untuk..
/ Sudahlah.. Sopan?
225
00:29:30,375 --> 00:29:32,000
Jika tak tahu dia meniduri wanita,
itu masalahmu.
226
00:29:32,125 --> 00:29:34,083
Aku tak peduli meski
kau punya penis delapan inci.
227
00:29:34,208 --> 00:29:36,750
Aku tetap akan memberitahumu ini
usai caramu melihatnya semalam.
228
00:29:36,875 --> 00:29:39,208
Wow, apa?
/ Omong-omong, apa itu?
229
00:29:40,167 --> 00:29:42,958
Kau pikir kau terlalu baik baginya?
Kau pikir ini lelucon?
230
00:29:43,083 --> 00:29:45,083
Tentu saja tidak.
/ Amanda sekarat.
231
00:29:45,833 --> 00:29:48,625
Aku bertanggung jawab
untuk merawatnya.
232
00:29:49,625 --> 00:29:51,958
Ini masalah hidup dan mati.
233
00:29:52,083 --> 00:29:54,667
Ini spiritual,
dalam skala yang lebih tinggi.
234
00:29:55,583 --> 00:29:58,458
Jangan diambil ke hati.
Aku yakin kau hebat di ranjang.
235
00:29:58,583 --> 00:30:00,500
Kau hanya buang-buang
waktunya saat ini.
236
00:30:01,417 --> 00:30:03,583
Kau dengar dirimu?
237
00:30:03,708 --> 00:30:05,458
Maud, kau perawatnya.
238
00:30:05,583 --> 00:30:08,458
Dia tak ingin kau melihatnya,
tapi dia sedang rentan.
239
00:30:09,333 --> 00:30:12,333
Tidaklah benar jika dia
habiskan hari-hari terakhirnya...
240
00:30:12,458 --> 00:30:16,042
...terlalu bersemangat pada gadis konyol
yang tidak peduli padanya.
241
00:30:16,167 --> 00:30:18,042
Aku peduli padanya.
/ Masih kurang cukup.
242
00:30:20,250 --> 00:30:22,500
Apa yang kau lakukan?
/ Aku mau pergi.
243
00:30:26,208 --> 00:30:27,792
Kau akan melakukannya?
244
00:30:28,750 --> 00:30:30,250
Terserah kau, Maud.
245
00:30:32,667 --> 00:30:34,250
Tapi jangan bilang kalau
aku yang suruh,...
246
00:30:35,000 --> 00:30:37,292
...cukup mengarang saja.
247
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
Jangan lukai perasaannya.
248
00:30:40,333 --> 00:30:41,792
Baik.
249
00:30:41,917 --> 00:30:43,125
Baik.
250
00:30:55,208 --> 00:30:56,542
Kurasa itu berjalan lancar.
251
00:30:59,458 --> 00:31:02,500
Sudah seharian ponselnya senyap.
252
00:31:04,208 --> 00:31:06,250
Pasti itu juga melegakan dirinya.
253
00:31:09,125 --> 00:31:11,292
Dia memancarkan kedamaian,...
254
00:31:11,417 --> 00:31:14,833
...dan aku teringat saat kali pertama
diriku menerima kasih-Mu.
255
00:31:19,167 --> 00:31:21,042
Kami tidak butuh orang lain.
256
00:31:37,917 --> 00:31:39,042
Katie?
257
00:31:42,750 --> 00:31:43,958
Katie!
258
00:31:44,833 --> 00:31:47,708
Katie, Hei! Sudah kuduga itu kau.
259
00:31:49,417 --> 00:31:51,042
Apa kabar? Lama tak jumpa.
260
00:31:51,667 --> 00:31:53,083
Ya, baik.
261
00:31:54,500 --> 00:31:56,417
Apa kabar, Joy?
262
00:31:56,542 --> 00:31:59,458
Tidak buruk, kau tahulah.
Melelahkan.
263
00:31:59,583 --> 00:32:01,208
Pasien banyak
yang tidur di koridor.
264
00:32:01,333 --> 00:32:03,750
Semua operasi dipesan ganda. Kacau balau.
265
00:32:07,625 --> 00:32:09,708
Bagaimana keadaanmu?
Kau menjaga diri?
266
00:32:09,833 --> 00:32:10,833
Ya.
267
00:32:10,958 --> 00:32:12,750
Kami pikir kau keluar kota
atau semacamnya.
268
00:32:12,875 --> 00:32:14,458
Kau sudah tidak kelihatan lagi.
269
00:32:15,542 --> 00:32:17,625
Aku habis ke mana-mana.
/ Masa?
270
00:32:17,750 --> 00:32:20,167
Apa kegiatanmu sekarang?
/ Aku perawat pribadi.
271
00:32:21,375 --> 00:32:22,958
Kau masih merawat?
272
00:32:23,083 --> 00:32:24,625
Apa?
/ Tidak ada.
273
00:32:24,750 --> 00:32:26,083
Aku hanya terkejut.
274
00:32:27,125 --> 00:32:29,625
Maaf, kau bekerja untuk siapa?
/ Lembaga swasta.
275
00:32:29,750 --> 00:32:31,583
Mereka tahu kejadiannya?
/ Ya.
276
00:32:34,417 --> 00:32:36,500
Aku harus pergi,
senang berjumpa, Joy.
277
00:32:38,958 --> 00:32:40,000
Katie..
278
00:32:49,042 --> 00:32:50,792
Terima nomor telponku.
279
00:32:50,917 --> 00:32:51,958
Apa?
280
00:32:52,625 --> 00:32:56,042
Jika kau ingin berbincang, minum,
apapun.
281
00:33:14,375 --> 00:33:15,667
Yang satu ini.
282
00:33:19,375 --> 00:33:21,042
Ya, lalu yang itu.
283
00:33:30,625 --> 00:33:32,250
Kau tidak boleh begitu.
284
00:33:32,375 --> 00:33:33,333
Apa?
285
00:33:33,958 --> 00:33:37,167
Kau selipkan kartu itu ke dalam.
286
00:33:37,833 --> 00:33:38,833
Masa?
287
00:33:42,833 --> 00:33:44,208
Tidak seru kalau kau curang.
288
00:33:44,333 --> 00:33:47,083
Yang mana tadi?
Yang itu.
289
00:33:49,833 --> 00:33:51,625
Boleh tinggalkan aku sebentar?
290
00:33:51,750 --> 00:33:53,792
Ya./ Bawa itu pergi.
291
00:33:56,375 --> 00:33:59,000
Boleh aku minta secangkir teh?
/ Tentu saja.
292
00:34:01,750 --> 00:34:03,000
Halo.
293
00:34:04,042 --> 00:34:06,208
Aku tak menduga
untuk mendengar suaramu.
294
00:34:16,625 --> 00:34:18,042
Apa maksudmu?
295
00:34:20,542 --> 00:34:21,542
Kenapa?
296
00:34:38,500 --> 00:34:39,958
Ini dia.
297
00:34:43,917 --> 00:34:47,083
Aku telah pikirkan,
mungkin akan baik untuk keluar sesekali,...
298
00:34:47,208 --> 00:34:48,833
...ke bioskop atau semacamnya.
299
00:34:49,417 --> 00:34:53,250
Aku tidak tahu harus menonton apa,
mungkin kau bisa menyarankan.
300
00:34:54,583 --> 00:34:57,250
Mungkin setelah aku pergi..
/ Aku ingin pergi tidur.
301
00:35:00,208 --> 00:35:01,583
Ini pukul lima.
302
00:35:02,042 --> 00:35:04,042
Aku akan tidur
kapanpun aku suka.
303
00:35:06,042 --> 00:35:07,458
Tentu saja.
304
00:35:08,625 --> 00:35:10,125
Sekarang tidak tepat.
305
00:36:39,042 --> 00:36:40,375
Tolong pergi ke kota.
306
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
Ya?
307
00:36:41,625 --> 00:36:44,250
Mengambil sesuatu untuk malam ini.
Akan kubuatkan daftar.
308
00:36:45,083 --> 00:36:46,333
Baik, tidak masalah.
309
00:37:28,958 --> 00:37:31,917
Ya.
310
00:37:52,083 --> 00:37:54,333
Sudah siap?
/ Aku sedang menyalakan lilinnya.
311
00:38:06,000 --> 00:38:07,250
Piring-piringnya.
312
00:38:09,958 --> 00:38:11,167
Matikan lampu.
313
00:38:18,458 --> 00:38:22,875
Selamat ulang tahun.
314
00:38:23,000 --> 00:38:27,083
Selamat ulang tahun.
315
00:38:27,208 --> 00:38:32,083
Selamat ulang tahun, Amanda.
316
00:38:32,208 --> 00:38:36,167
Selamat ulang tahun.
317
00:38:44,167 --> 00:38:46,000
Lampu./ Buat harapan.
318
00:39:00,875 --> 00:39:03,375
Carol, bagaimana kau
dan Mandy bisa bertemu?
319
00:39:03,500 --> 00:39:04,833
Internet.
320
00:39:04,958 --> 00:39:06,583
Jadi kalian threesome.
321
00:39:06,708 --> 00:39:09,125
Hampir tidak. Maud tidak suka Carol.
322
00:39:10,042 --> 00:39:14,250
Aku tak tahu apa dia
seorang fanatik atau hanya cemburu.
323
00:39:14,375 --> 00:39:18,458
Dia diam-diam berusaha
mengusir Carol tanpa sepengetahuanku.
324
00:39:20,250 --> 00:39:24,125
Untuk menyelamatkan jiwaku,
kalau tidak salah.
325
00:39:26,875 --> 00:39:28,167
Permisi.
326
00:39:28,292 --> 00:39:31,042
Jangan kabur, aku bicara padamu.
327
00:39:31,167 --> 00:39:34,083
Maud adalah penyelamatku.
328
00:39:34,958 --> 00:39:38,875
Dia telah merawatku dalam
berbagai cara, tapi,...
329
00:39:39,000 --> 00:39:41,042
...tapi kau terlalu terbawa suasana, bukan?
330
00:39:43,625 --> 00:39:44,792
Jadi, apa itu?
331
00:39:47,458 --> 00:39:48,625
Aku tidak senonoh?
332
00:39:49,333 --> 00:39:50,875
Tidak, kau tersesat.
333
00:39:52,833 --> 00:39:55,208
Richard, mau menunjukkan gerakanmu?
334
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
Itulah santo kecilku.
335
00:40:35,917 --> 00:40:38,000
Jangan. Sayang, jangan.
336
00:40:38,125 --> 00:40:41,375
Jangan anggap serius
semua perkataanku.
337
00:40:41,500 --> 00:40:43,208
Aku hanya ingin
melihatmu santai.
338
00:40:43,333 --> 00:40:45,375
Kau wanita muda yang cantik.
339
00:40:45,500 --> 00:40:48,208
Kau seharusnya bersenang-senang
mumpung sempat.
340
00:40:49,792 --> 00:40:52,375
Aku sedang ada hal lebih penting.
341
00:40:52,500 --> 00:40:54,000
Ya, tentu saja.
342
00:40:54,125 --> 00:40:57,833
Bagaimana mungkin
kesembronoan manusia bisa bersaing...
343
00:40:57,958 --> 00:41:00,333
...dengan hati hangat
Bapa surgawi yang mendebarkan..
344
00:41:02,375 --> 00:41:03,875
Ayo, ayo.
345
00:41:11,955 --> 00:41:16,955
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke:
https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
346
00:41:20,542 --> 00:41:22,250
Mungkin jika kau
izinkan aku bicara padanya..
347
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
Tentu saja tidak.
348
00:41:24,208 --> 00:41:26,542
Kau harusnya bersyukur
dia tidak menuntut.
349
00:41:29,708 --> 00:41:32,750
Nn. Köhl mengungkapkan
beberapa kekhawatiran lain.
350
00:41:32,875 --> 00:41:34,000
Semua baik-baik saja?
351
00:41:38,750 --> 00:41:39,792
Aku tidak apa-apa.
352
00:42:56,792 --> 00:42:58,708
Tuhan,...
353
00:42:58,833 --> 00:43:00,958
...yang kurasakan darimu sekarang
hanyalah derita ini.
354
00:43:02,083 --> 00:43:03,750
Perasaan panas perih.
355
00:43:05,875 --> 00:43:08,958
Mungkin ini ulkus, atau kanker,...
356
00:43:09,083 --> 00:43:10,750
...atau apendisitis.
357
00:43:11,667 --> 00:43:13,167
Jika Kau mencoba
mengajariku sesuatu,...
358
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
...aku tak tahu apa itu.
359
00:43:37,542 --> 00:43:40,208
Terus terang saja
semua itu nampak sia-sia.
360
00:43:43,000 --> 00:43:45,583
Tadinya aku siap,
terbuka, merasa hidup,...
361
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
...dan inilah yang kudapatkan:
362
00:43:47,958 --> 00:43:49,125
Tunakarya.
363
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Menganggur.
364
00:43:57,375 --> 00:43:59,458
Mungkin Kau tak sebijaksana
seperti yang kukira.
365
00:44:01,292 --> 00:44:03,417
Mungkin aku kurang memerhatikan.
366
00:44:15,417 --> 00:44:18,667
Aku terus merasa bahwa
perasaan dendam telah muncul.
367
00:44:28,375 --> 00:44:31,167
Jika begini perlakuan-Mu
pada penyembahmu yang paling setia...
368
00:44:33,125 --> 00:44:35,792
...aku ngeri memikirkan apa yang menanti
dari mereka yang menghindari-Mu.
369
00:46:18,250 --> 00:46:19,292
Ya, benar begitu.
370
00:46:19,417 --> 00:46:20,500
Ya, ya..
371
00:46:21,458 --> 00:46:23,167
Oh, ya.
372
00:46:25,917 --> 00:46:27,292
Belum.
373
00:46:27,417 --> 00:46:28,708
Ya Tuhan.
374
00:46:28,833 --> 00:46:30,458
Maaf.
375
00:46:43,500 --> 00:46:44,583
Sampai nanti.
376
00:47:43,292 --> 00:47:45,250
Hei, Joy. Ini Katie.
377
00:47:47,125 --> 00:47:51,792
Hei, ya. Aku hanya penasaran
apa kau mau minum-minum,...
378
00:47:51,917 --> 00:47:55,625
...berbincang-bincang
dan bercengkerama,...
379
00:47:55,750 --> 00:47:57,625
...seperti katamu,
untuk berbincang.
380
00:47:59,667 --> 00:48:01,042
Keren, bagus.
381
00:48:01,167 --> 00:48:02,458
Itu bagus.
382
00:48:03,083 --> 00:48:05,250
Jika aku jujur padamu,...
383
00:48:05,375 --> 00:48:08,750
...aku pikir agak aneh saat
menjumpaimu dan kau menyarankannya...
384
00:48:08,875 --> 00:48:11,708
...hanya karena kau tak
pernah begitu menyukaiku.
385
00:48:13,583 --> 00:48:14,583
Tidak.
386
00:48:14,708 --> 00:48:18,208
Tidak, tidak.
Aku tak bermaksud..
387
00:48:18,333 --> 00:48:19,500
Jangan begitu..
388
00:48:21,167 --> 00:48:24,625
Aku ada di bar Star saat ini
dengan beberapa temanku,...
389
00:48:24,750 --> 00:48:27,750
...tapi kurasa mereka akan
segera pergi dan aku tetap di sini.
390
00:48:27,875 --> 00:48:29,542
Maaf.
391
00:48:30,792 --> 00:48:31,875
Ya, tentu saja.
392
00:48:33,458 --> 00:48:36,125
Kalau begitu, aku minta maaf.
393
00:48:36,250 --> 00:48:38,917
Aku bersikap bodoh, jadi, dah.
394
00:49:12,000 --> 00:49:13,375
Hati-hati.
395
00:49:23,458 --> 00:49:24,875
Kau berutang minuman padaku.
396
00:49:55,500 --> 00:49:57,083
Semuanya baik-baik saja?
397
00:50:01,375 --> 00:50:03,167
Tak apa, tak apa.
398
00:50:08,292 --> 00:50:09,292
Ayo.
399
00:50:10,458 --> 00:50:12,000
Pelan-pelan.
/ Tidak.
400
00:50:12,125 --> 00:50:13,250
Pelan-pelan.
401
00:50:44,708 --> 00:50:45,917
Aku mengingatmu.
402
00:50:48,125 --> 00:50:50,083
Kau dulu sering keluar.
403
00:50:50,958 --> 00:50:52,083
Dulu sekali.
404
00:50:53,375 --> 00:50:54,583
Kupikir...
405
00:50:55,958 --> 00:50:57,792
...kau bercinta dengan temanku, Tommy.
406
00:50:59,750 --> 00:51:02,375
Aku mengingatmu.
407
00:51:02,500 --> 00:51:05,000
Perawat kecil yang cantik.
408
00:52:04,417 --> 00:52:05,875
Aku sudah lakukan semuanya.
409
00:52:07,750 --> 00:52:09,792
Semuanya. Aku sudah berubah, 'kan?
410
00:52:12,333 --> 00:52:14,125
Aku melakukan yang Kau suruh.
411
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
Iya, 'kan?
412
00:52:17,375 --> 00:52:18,667
Tolong.
413
00:52:18,792 --> 00:52:20,792
Tolong jangan biarkan aku jatuh lagi.
414
00:52:22,292 --> 00:52:23,500
Aku mohon pada-Mu.
415
00:52:24,958 --> 00:52:26,167
Aku akan lakukan segalanya.
416
00:52:28,250 --> 00:52:30,375
Tolong pandulah aku.
417
00:54:32,042 --> 00:54:34,792
Wahyu, dan datang tepat waktu.
418
00:54:37,667 --> 00:54:40,667
Oh Tuhan, belas kasih-Mu tiada batas.
419
00:54:40,792 --> 00:54:42,958
Sungguh memalukan
aku hampir jatuh semudah itu.
420
00:56:35,042 --> 00:56:37,000
Seharusnya aku menduga
adanya perlawanan.
421
00:56:38,750 --> 00:56:40,958
Sesuatu yang berharga
tidak datang dengan mudah.
422
00:56:41,689 --> 00:56:42,491
Amanda Köhl:
Menari dengan Maut
423
00:56:42,546 --> 00:56:43,546
Sang Seniman Perintis Buka-bukaan
Soal Perjuangannya Melawan Depresi
424
00:56:46,303 --> 00:56:47,530
"Aku merasa masuk ke dalam
ruang yang sangat gelap."
425
00:56:49,431 --> 00:56:51,333
Elektra Terjatuh
426
00:57:03,500 --> 00:57:04,917
Amanda.
427
00:57:05,042 --> 00:57:07,250
Amanda, Amanda.
428
00:57:07,375 --> 00:57:08,875
Kau memanggilku, Amanda.
429
00:57:10,125 --> 00:57:12,042
Itu bukan hal kecil.
430
00:57:12,167 --> 00:57:13,667
Itu hal besar.
431
00:57:16,750 --> 00:57:18,250
Jangan pernah
sia-siakan deritamu.
432
00:57:19,208 --> 00:57:21,625
Jangan pernah,
sia-siakan deritamu.
433
00:58:30,333 --> 00:58:32,792
Indah.
434
00:58:37,333 --> 00:58:39,917
Keberatan jika aku duduk?
/ Tentu tidak.
435
00:58:46,000 --> 00:58:49,375
Kau tidak bekerja di St. Afra, 'kan?
436
00:58:49,500 --> 00:58:50,958
Tidak, aku perawat pribadi.
437
00:58:51,583 --> 00:58:53,125
Benar.
438
00:58:53,833 --> 00:58:57,375
Aku punya teman yang kerja di St. Afra
dan aku penasaran apa kau kenal.
439
00:58:57,500 --> 00:58:59,333
Seragam mereka biru.
440
00:59:00,250 --> 00:59:03,333
Sejujurnya aku sangat menghormati...
441
00:59:03,458 --> 00:59:05,833
...orang-orang dalam profesi medis.
442
00:59:05,958 --> 00:59:07,333
Di semua bidang.
443
00:59:08,208 --> 00:59:10,833
Kurasa itu hal paling penting...
444
00:59:10,958 --> 00:59:13,042
...yang bisa kau lakukan
untuk hidupmu, hampir.
445
00:59:14,208 --> 00:59:16,417
Terima kasih, itu manis sekali.
446
00:59:16,542 --> 00:59:19,625
Ya, itu bisa sangat bermanfaat.
447
00:59:19,750 --> 00:59:21,583
Bukan untuk semua glamor itu, tapi ya.
448
00:59:22,667 --> 00:59:25,333
Aku menyukainya./ Tapi kau tak
punya waktu untuk diri sendiri?
449
00:59:26,125 --> 00:59:28,375
Tidak masalah.
Aku punya kehidupanku sendiri.
450
00:59:28,500 --> 00:59:30,125
Kebiasaanku sendiri.
451
00:59:30,250 --> 00:59:31,792
Aku ada latihan paduan suara.
452
00:59:35,208 --> 00:59:38,417
Klienmu saat ini,
apa yang menimpanya?
453
00:59:41,167 --> 00:59:43,792
Aku tak seharusnya membicarakan rinciannya.
454
00:59:43,917 --> 00:59:46,083
Tapi kau punya hubungan yang baik?
Kalian akur?
455
00:59:46,208 --> 00:59:47,292
Sangat baik.
456
00:59:48,250 --> 00:59:51,250
Saat ini aku merawat wanita cantik.
Kami akrab.
457
00:59:53,500 --> 00:59:56,042
Itulah yang kusukai dari pekerjaan ini.
458
00:59:56,167 --> 01:00:00,333
Kau mendapati diri membangun
hubungan yang cukup erat,...
459
01:00:00,458 --> 01:00:04,000
...dan kau seringkali hadir,...
460
01:00:04,125 --> 01:00:06,583
...dalam masa paling penting
dalam hidup orang-orang.
461
01:00:08,625 --> 01:00:10,167
Ya.
462
01:00:10,292 --> 01:00:12,500
Tapi itu kadang mempersulit
keadaan di akhirnya.
463
01:00:12,625 --> 01:00:13,875
Saat kau harus pergi?
464
01:00:14,500 --> 01:00:15,625
Bukan. Saat mereka mati.
465
01:00:16,917 --> 01:00:20,875
Kurasa aku takkan lama
bersama klienku yang ini, jujur saja.
466
01:00:21,000 --> 01:00:22,375
Sayangnya,...
467
01:00:22,500 --> 01:00:25,167
...seperti kata pepatah...
468
01:00:25,292 --> 01:00:26,958
...memang itu sudah takdirnya.
469
01:00:31,500 --> 01:00:35,167
Omong-omong, namaku Esther.
Siapa namamu?
470
01:00:45,667 --> 01:00:47,250
Bagaimana jika aku salah tangkap?
471
01:00:49,333 --> 01:00:53,000
Bagaimana jika Kau menyeringai
atau acuh tak acuh...
472
01:00:53,125 --> 01:00:55,667
...atau menganggapku sebagai
orang bodoh yang polos seperti wanita itu?
473
01:00:58,833 --> 01:01:01,083
Begitukah cara Amanda
memandangku selama ini?
474
01:01:48,495 --> 01:01:50,030
Anakku...
475
01:01:50,931 --> 01:01:52,934
...waktunya semakin dekat.
476
01:01:55,736 --> 01:02:00,508
Kau akan segera bergabung
dalam pelukan agung.
477
01:02:02,743 --> 01:02:07,514
Untuk beberapa waktu, kau sudah tahu
bahwa dunia ini hanyalah permainan...
478
01:02:09,283 --> 01:02:12,086
...hidupmu, masa kecilmu...
479
01:02:13,920 --> 01:02:15,522
...Ibu. Ayah.
480
01:02:17,658 --> 01:02:21,028
Kau bisa rasakan adanya
sesuatu yang lebih besar...
481
01:02:22,362 --> 01:02:26,667
...dan yang kau inginkan
hanyalah menyentuhnya.
482
01:02:28,736 --> 01:02:32,006
Aku bangga pada
seberapa jauh pencapaianmu..
483
01:02:34,174 --> 01:02:36,643
Aku bangga padamu.
484
01:02:45,586 --> 01:02:51,091
Ambillah ujian terakhir ini
dan kita akan benar-benar bersama.
485
01:02:59,292 --> 01:03:00,750
Bagaimana aku bisa tahu
harus berbuat apa?
486
01:03:03,504 --> 01:03:05,473
Kau selama ini sudah tahu.
487
01:04:29,991 --> 01:04:32,861
Hidrogen Peroksida
488
01:04:40,200 --> 01:04:41,602
Bahaya
489
01:04:45,208 --> 01:04:46,250
Katie?
490
01:04:50,208 --> 01:04:51,458
Katie, ini Joy.
491
01:04:59,000 --> 01:05:00,375
Di situ kau rupanya.
492
01:05:00,500 --> 01:05:02,333
Maaf. Apa aku membangunkanmu?
493
01:05:03,875 --> 01:05:06,292
Boleh aku masuk?
/ Aku sibuk.
494
01:05:06,417 --> 01:05:08,792
Aku akan cepat, aku janji.
Aku dalam perjalanan ke tempat kerja.
495
01:05:11,833 --> 01:05:13,042
Terima kasih.
496
01:05:17,958 --> 01:05:19,375
Ini nyaman.
497
01:05:22,000 --> 01:05:23,750
Kau lumayan rapi.
498
01:05:27,548 --> 01:05:28,915
Aseton
499
01:05:28,917 --> 01:05:30,958
Semoga kau tak keberatan. Aku
dapat alamatmu dari tempat kerja.
500
01:05:31,083 --> 01:05:32,792
Aku hanya mau lihat kabarmu.
501
01:05:38,167 --> 01:05:40,458
Ini keren.
502
01:05:41,167 --> 01:05:42,583
Aku suka semua ini.
503
01:05:43,958 --> 01:05:45,792
Maaf aku tak bisa
menemuimu malam kemarin.
504
01:05:45,917 --> 01:05:49,333
Aku sangat lelah,
Aku takkan menyenangkan kalau datang.
505
01:05:49,458 --> 01:05:51,000
Aku berusaha menelpon
tapi kau tak mengangkat.
506
01:05:52,958 --> 01:05:54,542
Mau rokok?
507
01:05:59,208 --> 01:06:00,750
Bagaimana pekerjaanmu?
508
01:06:02,417 --> 01:06:04,750
Kau tidak bersama pasien saat ini?
509
01:06:12,958 --> 01:06:15,625
Aku merasa tidak enak tentang
reaksiku kali terakhir menemuimu.
510
01:06:16,583 --> 01:06:18,042
Aku yakin kau
bekerja dengan baik.
511
01:06:18,833 --> 01:06:20,042
Kau selalu begitu.
512
01:06:20,167 --> 01:06:22,042
Dan aku memberimu
terlalu banyak tekanan.
513
01:06:24,500 --> 01:06:28,250
Yang terjadi sebelumnya,
bukanlah salahmu. Aku tahu itu.
514
01:06:29,708 --> 01:06:31,042
Kau juga tahu, 'kan?
515
01:06:38,542 --> 01:06:40,333
Jadi ada apa, Katie?
516
01:06:42,875 --> 01:06:44,250
Ayolah, kau bisa cerita.
517
01:06:46,208 --> 01:06:49,417
Aku tahu ini sedikit terlambat,
tapi aku ingin memberitahumu.
518
01:06:50,333 --> 01:06:52,792
Kami seharusnya hadir
sebelum semua itu terjadi.
519
01:06:54,042 --> 01:06:56,250
Kami bisa lihat
kau sangat kesulitan beberapa waktu.
520
01:07:13,333 --> 01:07:16,167
Aku tahu rasanya seperti
semua orang hanya peduli urusan sendiri.
521
01:07:19,083 --> 01:07:20,667
Tapi curhat itu membantu.
522
01:07:39,667 --> 01:07:42,042
Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu, Joy.
523
01:07:43,208 --> 01:07:44,292
Apa?
524
01:07:45,375 --> 01:07:47,417
Kau baik sekali mau
mampir tapi tak perlu cemas.
525
01:07:48,417 --> 01:07:50,917
Kau benar,
dulu aku sangat tersesat.
526
01:07:52,042 --> 01:07:54,833
Tapi kini, aku telah berubah...
527
01:07:54,958 --> 01:07:57,875
...dan semua orang
akan segera melihatnya.
528
01:08:00,000 --> 01:08:02,583
Benar.
Itu bagus.
529
01:08:02,708 --> 01:08:05,458
Terima kasih, Joy.
Terima kasih sudah mampir.
530
01:08:10,958 --> 01:08:13,125
Oh? Benar.
531
01:08:16,125 --> 01:08:17,542
Berarti kau yakin tidak apa-apa, 'kan?
532
01:08:20,083 --> 01:08:21,833
Sial, aku harus pergi.
533
01:08:28,708 --> 01:08:30,875
Aku mampir lagi nanti, oke?
534
01:08:31,000 --> 01:08:32,083
Oke.
535
01:08:32,208 --> 01:08:34,375
Aku senang sekali
keadaan membaik.
536
01:08:35,792 --> 01:08:36,792
Sampai nanti.
537
01:11:48,792 --> 01:11:51,042
Aku minta maaf.
538
01:11:51,167 --> 01:11:53,833
Aku tidak baik padamu.
539
01:11:53,958 --> 01:11:57,083
Kau membuatku memikirkan
hal-hal yang tidak ingin kulakukan.
540
01:12:00,167 --> 01:12:01,458
Tidak apa-apa.
541
01:12:02,375 --> 01:12:04,542
Tidak./ Sungguh, Amanda.
542
01:12:05,542 --> 01:12:07,708
Tuhan mengampuni
apapun yang diucapkan dalam amarah.
543
01:12:08,917 --> 01:12:11,000
Ia mengenal hatimu.
544
01:12:11,125 --> 01:12:12,500
Tuhan.
545
01:12:12,625 --> 01:12:13,875
Ya, Tuhan.
546
01:12:15,625 --> 01:12:17,500
Tuhan telah mengutusku padamu.
547
01:12:19,542 --> 01:12:21,000
Ia mengampuni segalanya.
548
01:12:22,625 --> 01:12:24,667
Hanya perlu meminta.
549
01:12:32,125 --> 01:12:33,500
Bapa Surgawi...
550
01:12:33,625 --> 01:12:35,542
Tidak. Tidak.
/ Berkati wanita ini dalam deritanya.
551
01:12:36,125 --> 01:12:38,875
Jangan omong kosong itu.
552
01:12:45,708 --> 01:12:46,708
Amanda?
553
01:12:54,208 --> 01:12:57,792
Kau pasti gadis paling kesepian
yang pernah kutemui.
554
01:13:01,000 --> 01:13:02,417
Aku di sini, Amanda.
555
01:13:04,042 --> 01:13:05,167
Aku tidak sendirian.
556
01:13:06,833 --> 01:13:08,083
Begitu juga kau.
557
01:13:08,208 --> 01:13:09,458
Tidak..
558
01:13:09,583 --> 01:13:12,208
Hentikan itu, Sayang.
559
01:13:17,417 --> 01:13:18,625
Dia tidak nyata.
560
01:13:20,042 --> 01:13:21,667
Kau harus tahu itu.
561
01:13:24,542 --> 01:13:25,708
Tidak.
562
01:13:25,833 --> 01:13:28,208
Kau juga merasakan
hadir-Nya, ingat?
563
01:13:28,333 --> 01:13:30,167
Kita berdua merasakan.
564
01:13:30,292 --> 01:13:31,375
Tidak, Sayang.
565
01:13:32,792 --> 01:13:34,458
Aku tidak merasakannya.
566
01:13:36,708 --> 01:13:38,333
Itu tidak benar.
567
01:13:40,292 --> 01:13:43,875
Kau tak tahu betapa membosankannya sekarat.
568
01:13:49,208 --> 01:13:54,292
Aku benci mengatakannya
tapi hanya ada kau dan aku di sini.
569
01:13:58,000 --> 01:14:00,333
Yang kau perbuat
tidak ada gunanya.
570
01:14:10,333 --> 01:14:12,708
Itu mudah.
571
01:14:18,250 --> 01:14:19,458
Iblis.
572
01:14:29,042 --> 01:14:32,167
Bertanggung jawablah atas perbuatanmu.
573
01:14:32,292 --> 01:14:35,542
Kau kembali ke sini
karena kau kesepian.
574
01:14:35,667 --> 01:14:37,875
Jika kau sangat beriman, Dia akan cukup...
575
01:14:38,000 --> 01:14:41,958
...tapi kini jelas bahwa
kau selemah imanmu.
576
01:17:14,458 --> 01:17:17,667
Kulihat cahaya
577
01:17:18,833 --> 01:17:21,917
Kulihat cahaya
578
01:17:23,708 --> 01:17:25,292
Tiada lagi..
579
01:17:34,250 --> 01:17:37,125
Aku sangat bahagia
580
01:17:40,750 --> 01:17:43,708
Tiada lagi kesedihan
581
01:17:46,292 --> 01:17:49,083
Puji Tuhan
582
01:17:50,833 --> 01:17:52,333
Kulihat..
583
01:18:36,125 --> 01:18:38,250
Seseorang hentikan dia!
/ Hei!
584
01:18:40,333 --> 01:18:42,458
Ya Tuhan!
/ Tidak, tidak, jangan!
585
01:18:55,000 --> 01:18:56,600
Puji Tuhan
586
01:19:21,949 --> 01:19:36,949
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
A Member of IDFL™ SubsCrew
587
01:19:36,973 --> 01:19:51,973
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent
Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
588
01:19:51,997 --> 01:20:51,997
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke:
https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
59924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof