Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:07,631
I Was there at the dawn
0fthe *hirdAge 0fmankinda
2
00:00:08,120 --> 00:00:11,476
it began in the Earth Year 2257...
3
00:00:11,920 --> 00:00:15,276
...with the f0unding
0fthe iast 0fthe ßaby!on stati0nsaaa
4
00:00:15,520 --> 00:00:18,080
...i0cated deep in neutrai space.
5
00:00:22,840 --> 00:00:25,753
It was a p0rt 0fcaii f0r refugees...
6
00:00:26,880 --> 00:00:28,996
...smuggiersr. businessmen...
7
00:00:29,120 --> 00:00:31,509
...dipi0mats and traveiers
fr0m a hundred w0ridsa
8
00:00:33,120 --> 00:00:35,031
it c0uidbe a danger0us piace...
9
00:00:35,600 --> 00:00:38,991
...but we accepted the risk
because ßaby!on 5aaa
10
00:00:39,080 --> 00:00:42,072
...was 0ur iastr. best h0pe f0rpeace.
11
00:00:43,040 --> 00:00:45,395
Under the ieadership
0fits finai c0mmanderaaa
12
00:00:46,040 --> 00:00:49,556
...ßaby!on 5 was a dream given f0rm.
13
00:00:50,880 --> 00:00:53,554
A dream 0fa gaiaxY with0ut war...
14
00:00:54,040 --> 00:00:58,796
...where species fr0m different w0rids
c0uidiive side bY side in mutuai respecta
15
00:01:00,400 --> 00:01:03,836
A dream that was in danger
as never bef0reaaa
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,790
...bY the arrivai 0f0ne man
0n a missi0n 0fdestructi0na
17
00:01:10,600 --> 00:01:13,877
EarthAiiiance passenger Varnerr.
ciear f0r entrYa
18
00:01:14,680 --> 00:01:18,753
ßaby!on 5 was the iast
0fthe ßaby!on stati0nsa
19
00:01:19,160 --> 00:01:21,879
*his is its st0rY.
20
00:01:23,480 --> 00:01:26,711
C0nfirmedr. De!ta Gamma 9r.
Y0u are ciear f0r d0ckinga
21
00:01:26,880 --> 00:01:30,635
piease surrender c0ntr0i 0fY0ur vessei
t0 centrai c0mputer 0n mY marka
22
00:01:31,080 --> 00:01:32,115
Mark.
23
00:01:33,440 --> 00:01:35,716
ßring her in. Approach Vector 557.
24
00:01:35,920 --> 00:01:37,240
Vector 557.
25
00:01:39,560 --> 00:01:42,359
De!ta Gamma 9r. vect0r sequence engaged.
26
00:01:55,560 --> 00:02:00,236
EG-57r. finai appr0ach t0 D0cking BaY 12B.
27
00:02:05,680 --> 00:02:08,479
-Gariba!dir. whatfs up?
-L00king f0r the C0mmandera
28
00:02:08,560 --> 00:02:11,712
wefve g0t s0me0ne in BaY 12r.
needs his ciearance t0 c0me ab0arda
29
00:02:11,800 --> 00:02:14,474
He įust !inked in.
He shou!d be there any minute now.
30
00:02:34,600 --> 00:02:37,399
Coming down! Coming down!
Here you go! See ifthis fits!
31
00:02:42,360 --> 00:02:45,557
United SpacewaYs *ransp0rtr.
De!ta Gamma 9aaa
32
00:02:45,640 --> 00:02:47,199
...n0w d0cking in BaY 7.
33
00:03:01,080 --> 00:03:02,400
Thatfs him.
34
00:03:04,640 --> 00:03:06,995
Commander Sinc!air. Lyta A!exander.
35
00:03:07,080 --> 00:03:08,070
A p!easure.
36
00:03:08,160 --> 00:03:09,559
We!come to BabYi0n 5.
37
00:03:09,640 --> 00:03:11,995
!tfs about time Earth Centra!
sent us a te!epath.
38
00:03:12,080 --> 00:03:13,514
Can ! see your...
39
00:03:14,280 --> 00:03:15,475
...identicard?
40
00:03:22,880 --> 00:03:25,110
Everything seems to be in order.
41
00:03:25,400 --> 00:03:28,916
Thanks. The ru!es are simp!e:
no unauthorized mind-scans...
42
00:03:29,000 --> 00:03:32,516
...and !og a!! business dea!ings
youfre hired to monitor.
43
00:03:32,600 --> 00:03:36,389
Youfre c!eared for access to the casinor.
but gamb!ing is strict!y off-!imits.
44
00:03:37,400 --> 00:03:41,837
Come onr. !f!! show you to your quartersr.
or do you a!ready know where it is?
45
00:04:23,800 --> 00:04:25,518
Lieutenant Commander Takashima!
46
00:04:27,120 --> 00:04:30,875
The supp!y ship sent by my government
is not being a!!owed to dock.
47
00:04:30,960 --> 00:04:33,554
Thatfs correct.
They wonft submit to a weapons search.
48
00:04:33,640 --> 00:04:36,837
-This is outrageous!
-You know the regsr. Ambassador GfKar.
49
00:04:37,160 --> 00:04:40,198
Scanning is the on!y way
to make sure no weapons get on board.
50
00:04:40,280 --> 00:04:43,398
Except those be!onging
to the Earth A!!iancer. of course.
51
00:04:43,480 --> 00:04:46,074
The Narn regime is dedicated to peace.
52
00:04:46,560 --> 00:04:50,679
!n that caser. being the peace-!oving Narns
wefve a!! come to know and !ove...
53
00:04:50,760 --> 00:04:54,310
...except for a few p!anets on the fringe
who say youfve invaded them...
54
00:04:54,400 --> 00:04:56,789
...they shou!dnft mind being scannedr.
shou!d they?
55
00:04:56,880 --> 00:04:59,679
This wi!!r. of courser.
be reported to the highest authority.
56
00:04:59,760 --> 00:05:00,909
Fair enough.
57
00:05:01,000 --> 00:05:04,595
As far as !fm concernedr. they can sit
out there for the next so!ar year.
58
00:05:05,680 --> 00:05:08,832
!f it makes you fee! any betterr.
! can send them a fruit basket.
59
00:05:14,000 --> 00:05:17,311
Your quarters are in Red 5.
We can cut through the A!ien sector here.
60
00:05:28,560 --> 00:05:29,595
Are you set?
61
00:05:36,800 --> 00:05:39,633
Since BabYi0n 5
functions main!y as a free port...
62
00:05:40,120 --> 00:05:43,829
...our !iving quarters are set up
to hand!e every possib!e form of !ife.
63
00:05:44,560 --> 00:05:45,880
Very impressive!
64
00:05:47,240 --> 00:05:48,230
This way.
65
00:05:49,080 --> 00:05:51,117
We can customize the atmosphere...
66
00:05:54,040 --> 00:05:57,112
...even adįust the rotation of some sectors
to vary the gravity.
67
00:05:58,360 --> 00:06:00,271
Over here we have methane breathers...
68
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
...si!icon !ife forms...
69
00:06:04,560 --> 00:06:05,550
...insectoids.
70
00:06:06,720 --> 00:06:10,111
You name itr. sooner or !aterr.
everyone comes to BabYi0n 5.
71
00:06:11,280 --> 00:06:12,270
This way.
72
00:06:28,520 --> 00:06:31,990
!fve heard that a!! four a!ien governments
have ambassadors here.
73
00:06:32,200 --> 00:06:34,760
A!most. The fourth arrives in two days.
74
00:06:35,240 --> 00:06:37,880
They work as an advisory counci!r.
!ike the UN on Earth...
75
00:06:37,960 --> 00:06:39,553
...before it was disso!ved.
76
00:06:39,640 --> 00:06:42,519
Your quarters are that way.
Turn to the right.
77
00:06:42,840 --> 00:06:43,875
Good !uck.
78
00:06:48,200 --> 00:06:49,918
One !ast thingr. Commander.
79
00:06:50,000 --> 00:06:52,037
Why is it ca!!ed BabYi0n *
80
00:06:52,200 --> 00:06:55,272
BabYi0ns 1r. 2 and 3
were sabotaged and destroyed.
81
00:06:56,200 --> 00:07:00,114
Number 4 vanished without a trace
24 hours after becoming operationa!.
82
00:07:00,200 --> 00:07:02,430
To this dayr.
no one knows what happened to it.
83
00:07:03,800 --> 00:07:05,120
Swe!!.
84
00:07:12,040 --> 00:07:15,192
Wefve not had contact with
Ambassador Kosh since his ship !eft...
85
00:07:15,280 --> 00:07:16,953
...Vor!on space eight days ago.
86
00:07:17,040 --> 00:07:19,350
ßased on his !ast-known position...
87
00:07:20,040 --> 00:07:21,838
...he shou!d be here in 4S hours.
88
00:07:21,920 --> 00:07:23,399
You spoke to him?
89
00:07:23,680 --> 00:07:24,795
Video or audio?
90
00:07:24,880 --> 00:07:27,793
Audio on!y. He said
he was having prob!ems with the vid.
91
00:07:27,880 --> 00:07:29,553
Mysterious as ever.
92
00:07:29,800 --> 00:07:30,949
Security ana!ysis?
93
00:07:31,040 --> 00:07:32,075
!nconc!usive.
94
00:07:32,160 --> 00:07:36,074
Earth Centra! sent me everything they
have on the Vor!onsr. and itfs not much.
95
00:07:36,360 --> 00:07:38,954
To dater. no human has ever seen a Vor!on.
96
00:07:39,200 --> 00:07:41,350
-What about medica!?
-The same.
97
00:07:41,920 --> 00:07:44,434
Their dip!omatic office
sent me įust enough data...
98
00:07:44,520 --> 00:07:46,909
...for the environmenta! contro!
and no more.
99
00:07:47,240 --> 00:07:51,438
ßio-maintenance here is sti!! adįusting
the atmosphere for his !iving quarters.
100
00:07:51,520 --> 00:07:52,919
Pretty thick stuff.
101
00:07:53,280 --> 00:07:56,033
High !eve!s of methaner. su!fur...
102
00:07:56,680 --> 00:07:57,636
...CO2.
103
00:07:57,840 --> 00:08:00,673
When Ambassador Kosh arrivesr.
wef!! have representatives...
104
00:08:00,760 --> 00:08:03,479
...from a!! four
ofthe maįor a!ien governments on board.
105
00:08:03,560 --> 00:08:06,074
This is what wefve been working toward
from day one.
106
00:08:06,160 --> 00:08:07,594
Letfs not mess it up now.
107
00:08:34,120 --> 00:08:34,916
Yes.
108
00:08:35,000 --> 00:08:38,197
Messager. C0mmander.
Ambassad0r Deienn needs t0 see Y0ua
109
00:08:38,280 --> 00:08:40,351
She saYs shefs in the garden.
110
00:08:40,680 --> 00:08:41,954
On my way.
111
00:08:46,760 --> 00:08:49,559
N0w entering Green Levei.
Piease standbYa
112
00:09:07,440 --> 00:09:08,839
Ambassador De!enn.
113
00:09:10,320 --> 00:09:12,152
!fve seen you here before.
114
00:09:12,600 --> 00:09:14,273
A!most every other day.
115
00:09:14,760 --> 00:09:16,592
!fyou donft mind my askingr. what--
116
00:09:16,680 --> 00:09:20,355
Notice the wavesr.
each moving in its own order.
117
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
Predictab!e.
118
00:09:22,920 --> 00:09:24,194
Unchanging.
119
00:09:25,320 --> 00:09:29,553
ßut drop in a sing!e stone
and see how the pattern changes.
120
00:09:31,440 --> 00:09:33,670
Everything around it is a!tered.
121
00:09:35,240 --> 00:09:36,913
This is from your wor!d?
122
00:09:38,600 --> 00:09:40,318
!tfs a Japanese stone garden.
123
00:09:42,760 --> 00:09:45,149
Since we need so much !and
for hydroponic crops...
124
00:09:45,240 --> 00:09:48,232
...and oxygen rec!amationr.
setting this aside was tough.
125
00:09:48,600 --> 00:09:51,558
One ofthe designers ca!!ed it
"a poo! for Zen skinny-dipping."
126
00:09:51,640 --> 00:09:53,677
A!! you can do is think about doing it.
127
00:09:53,760 --> 00:09:55,478
! am g!ad it is here.
128
00:09:56,840 --> 00:09:58,911
On my wor!dr. there are books...
129
00:09:59,000 --> 00:10:02,231
...thousands of pagesr.
about the power of one mind...
130
00:10:02,400 --> 00:10:04,073
...to change the universe.
131
00:10:04,680 --> 00:10:07,513
ßut none say it as c!ear!y as this.
132
00:10:09,800 --> 00:10:12,997
!n two daysr. Ambassador Kosh arrives.
133
00:10:14,600 --> 00:10:16,989
! !ook forward to meeting a Vor!on.
134
00:10:17,720 --> 00:10:20,439
!fve heard much about them
that is strange.
135
00:10:20,680 --> 00:10:21,829
Such as?
136
00:10:23,080 --> 00:10:25,469
Do you not have fi!es on the Vor!ons?
137
00:10:25,600 --> 00:10:26,670
Abso!ute!y.
138
00:10:26,760 --> 00:10:28,353
Very !arge fi!es.
139
00:10:28,680 --> 00:10:30,398
Therefs nothing in themr. of course.
140
00:10:31,400 --> 00:10:32,879
How much do you have?
141
00:10:32,960 --> 00:10:34,997
More than your. it wou!d seem.
142
00:10:35,560 --> 00:10:37,995
Natura!!yr. itfs a!! c!assified.
143
00:10:40,400 --> 00:10:41,674
Natura!!y.
144
00:10:44,120 --> 00:10:46,031
Here is a copy of everything ! have.
145
00:10:47,480 --> 00:10:49,039
!t may be of use.
146
00:10:50,120 --> 00:10:54,000
!f anyone asksr. say it fe!! from the sky.
147
00:10:54,480 --> 00:10:55,436
Why?
148
00:10:56,320 --> 00:10:59,073
The war between us
has been over for a!most 'O years...
149
00:10:59,160 --> 00:11:02,437
...but there are sti!! peop!e
on either side whofd hang both of us...
150
00:11:02,520 --> 00:11:04,591
-...for this kind of--
-Commander.
151
00:11:05,840 --> 00:11:08,229
You know everything
about your stone garden...
152
00:11:09,400 --> 00:11:10,754
...but c!ear!y...
153
00:11:11,240 --> 00:11:14,756
...you have not spent near!y enough time
!ooking at it.
154
00:11:16,840 --> 00:11:18,035
Good day.
155
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
-What is it?
-Wefve got an energy surge at įump point.
156
00:11:42,080 --> 00:11:44,151
There arenft any more ships due unti!...
157
00:11:44,240 --> 00:11:45,799
Put it on screen.
158
00:11:46,040 --> 00:11:48,998
V0rtex active. C0nfirm inc0ming ship.
159
00:12:01,920 --> 00:12:04,036
Damn. Thatfs a Vor!on shipr. a!! right.
160
00:12:04,120 --> 00:12:07,590
Ambassador Kosh. Two days ear!y.
! knew hefd pu!! something !ike this.
161
00:12:08,360 --> 00:12:12,319
Get me the Commanderr. fast.
And !etfs hope nothing e!se goes wrong.
162
00:12:20,880 --> 00:12:21,915
About time.
163
00:12:36,640 --> 00:12:39,678
A!! rightr. Laure!r. how much time
unti! the Ambassador docks?
164
00:12:40,360 --> 00:12:42,317
Hefs sti!! dece!erating from hyperspace.
165
00:12:42,800 --> 00:12:46,350
Even with the energy dampers
at the įump pointr. itf!! be about two hours.
166
00:12:46,640 --> 00:12:47,630
And the others?
167
00:12:47,840 --> 00:12:51,834
The ambassadors have been notified.
Wefre sti!! trying to find Londo.
168
00:12:52,200 --> 00:12:56,239
Good! ! want him in the we!come party
when Ambassador Kosh comes aboard.
169
00:12:56,320 --> 00:12:58,880
We donft want to repeat what happened
when GfKar arrived.
170
00:12:58,960 --> 00:13:02,874
Donft worry. Hef!! be there if ! must throw
him over my shou!der and carry him.
171
00:13:05,480 --> 00:13:08,996
C0mmanderr. private signai c0ming in
f0r Y0u 0n a c0ded channeia
172
00:13:09,720 --> 00:13:12,951
-Whoever it isr. te!! them--
-!tfs from the trading vesse!r. UiYsses.
173
00:13:14,920 --> 00:13:15,910
!f!! take it...
174
00:13:16,560 --> 00:13:18,198
...in my quarters.
175
00:13:33,760 --> 00:13:36,639
Patch incoming signa!.
Fu!! audio and video decode.
176
00:13:38,880 --> 00:13:40,314
-Hi.
-Hi.
177
00:13:40,720 --> 00:13:43,189
! thought you werenft due back
for another week?
178
00:13:43,280 --> 00:13:46,511
Yeah. Haggiing with the Centauri
is aiwaYs a si0wpr0cessa
179
00:13:46,640 --> 00:13:48,950
Untii Y0u expiainr.
uniess paYment is made pr0mptiYaaa
180
00:13:49,040 --> 00:13:52,271
...their merchandise wiii be dumped
int0 space and firedint0 the suna
181
00:13:52,360 --> 00:13:54,158
Not exact!y fair-market bargaining.
182
00:13:54,240 --> 00:13:55,469
I was in a hurrY.
183
00:13:55,560 --> 00:13:58,837
-I didnft think Y0ufdrep0rt me.
-Wef!! discuss that !ater.
184
00:13:59,000 --> 00:14:01,435
!fm g!ad youfre back. When do you dock?
185
00:14:01,520 --> 00:14:02,954
One h0ur and4O minutes.
186
00:14:03,040 --> 00:14:06,237
Just in time for the party.
!f!! te!! you about it when you arrive.
187
00:14:06,320 --> 00:14:09,119
I was thinking ab0ut s0mething
a iittie m0re intimatea
188
00:14:09,200 --> 00:14:11,999
On mY waYr.
ipicked up s0me Carneiian bedsheetsa
189
00:14:12,080 --> 00:14:14,469
*heYfre supp0sed t0 be
c0mpieteiY fricti0niessa
190
00:14:14,560 --> 00:14:15,994
See Y0u in 0ne and4O.
191
00:14:27,800 --> 00:14:29,916
Lieutenant Commander Takashima.
192
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
About our supp!y shipr.
! have reconsidered.
193
00:14:34,640 --> 00:14:38,998
With the new ambassador about to arriver.
this is hard!y a time for petty squabb!es.
194
00:14:39,160 --> 00:14:42,437
! have to!d our captain
to submit to your weapons search.
195
00:14:42,840 --> 00:14:44,239
Thatfs great.
196
00:14:44,560 --> 00:14:46,551
Since you doubt!ess have your hands fu!!...
197
00:14:46,640 --> 00:14:50,031
...our captain wi!! wait unti!
after the Ambassadorfs ship has docked.
198
00:14:50,120 --> 00:14:53,033
-!s that satisfactory?
-Yesr. it is.
199
00:14:54,200 --> 00:14:56,396
Are you fee!ing a!! rightr. Ambassador?
200
00:14:56,680 --> 00:14:57,909
Cou!dnft be better.
201
00:14:58,000 --> 00:15:02,153
See you at the receptionr. then.
Good eating to you.
202
00:15:10,000 --> 00:15:12,355
Yes. And now we need a nine.
203
00:15:12,440 --> 00:15:14,033
And now we need a niner. yes?
204
00:15:14,120 --> 00:15:15,918
Wefre going to p!ay...
205
00:15:23,160 --> 00:15:24,230
Ambassador.
206
00:15:26,440 --> 00:15:27,430
Londo.
207
00:15:27,560 --> 00:15:30,359
What? Not nowr. p!ease. !fm busy.
208
00:15:30,600 --> 00:15:31,749
Go away.
209
00:15:32,240 --> 00:15:34,834
!f!! take two and ro!! for the ba!ance.
210
00:15:37,240 --> 00:15:39,311
Come onr. now.
211
00:15:40,520 --> 00:15:41,999
Therer. you see?
212
00:15:42,160 --> 00:15:43,355
!tfs your fau!t.
213
00:15:43,440 --> 00:15:44,953
Youfre bad !uck.
214
00:15:45,040 --> 00:15:46,872
!fve a!ways said that about him.
215
00:15:46,960 --> 00:15:48,758
Nowr. come onr. go.
216
00:15:49,040 --> 00:15:50,838
Youfre a security chief.
217
00:15:50,960 --> 00:15:54,078
Shou!dnft you be out securing something?
218
00:15:54,960 --> 00:15:55,916
Strike.
219
00:15:56,040 --> 00:15:58,554
! am. !fm securing you.
220
00:15:58,640 --> 00:16:00,677
The new ambassador arrived ear!y.
221
00:16:01,000 --> 00:16:03,913
Commander wants to make sure
youf!! be in the we!coming party.
222
00:16:04,000 --> 00:16:07,038
Mr. Gariba!dir. !fm a very busy man.
223
00:16:08,080 --> 00:16:09,832
Take threer. no ro!!.
224
00:16:09,920 --> 00:16:14,710
Eightr. tenr. sevenr. no striker. sir.
House wins again.
225
00:16:14,880 --> 00:16:17,235
Nor. goddamn!
226
00:16:18,840 --> 00:16:20,478
We!!r. thatfs it.
227
00:16:21,680 --> 00:16:22,715
And itfs too bad.
228
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
! had a!most finished working out
my new system.
229
00:16:25,560 --> 00:16:27,676
Just a few more credits and !...
230
00:16:28,240 --> 00:16:33,553
Waitr. Gariba!di.
My goodr. c!ose friendr. Gariba!di.
231
00:16:33,960 --> 00:16:35,678
Nor. you donft.
232
00:16:35,800 --> 00:16:38,758
-Not again.
-Lend me your supportr. your good cheer.
233
00:16:38,840 --> 00:16:39,671
My wa!!et?
234
00:16:39,760 --> 00:16:43,071
Come onr. Gariba!di.
! know therefs an adventurer...
235
00:16:43,280 --> 00:16:46,750
...!urking inside that stee! she!!r.
bursting to get out.
236
00:16:46,840 --> 00:16:48,877
!fm confident my system wi!! work.
237
00:16:48,960 --> 00:16:53,670
Wef!! take them togetherr. side by sider.
įust !ike in the o!d days...
238
00:16:53,800 --> 00:16:58,749
...when my dear repub!ic moved in
and conquered the entire ßeta system...
239
00:16:58,840 --> 00:17:00,239
...in nine days!
240
00:17:00,320 --> 00:17:02,550
-Did ! ever te!! you that story?
-Severa! times.
241
00:17:02,640 --> 00:17:06,076
We came out ofthe skyr.
a veritab!e c!oud of starships...
242
00:17:06,600 --> 00:17:09,911
-...and then we fe!! on themr. ! was in--
-Londo. No!
243
00:17:11,200 --> 00:17:12,156
N-O!
244
00:17:12,840 --> 00:17:15,434
Lookr. !fd !ove to stayr.
but ! have things to do.
245
00:17:16,720 --> 00:17:21,351
Nowr. be a good ambassador
and be at Docking ßay 9 in two hours.
246
00:17:22,520 --> 00:17:26,115
-! donft want to have to come and get you.
-!f!! be there.
247
00:17:26,960 --> 00:17:29,236
What e!se have ! got to do? !fm broke.
248
00:17:31,600 --> 00:17:37,039
Excuse mer. ! cou!dnft he!p overhearing.
This system ofyoursr. itfs a sure thing?
249
00:17:40,720 --> 00:17:44,634
My good fe!!owr.
!fve worked it out to '5 decima! points.
250
00:17:45,240 --> 00:17:47,880
A!! it requires is a !itt!e backingr. Mr...
251
00:17:47,960 --> 00:17:49,439
-Varner.
-Varner?
252
00:17:49,520 --> 00:17:51,830
-De! Varner.
-De! Varner.
253
00:18:02,640 --> 00:18:06,679
-Two ßenari is what youf!! need.
-No.
254
00:18:07,680 --> 00:18:08,909
This !ooks fine.
255
00:18:09,080 --> 00:18:11,913
We can deposit the down payment
in 24 so!ar hours.
256
00:18:12,440 --> 00:18:16,274
ßut we need to take possession
ofthe spare parts no !ater than the '5th.
257
00:18:18,680 --> 00:18:20,318
Can you de!iver by then?
258
00:18:20,440 --> 00:18:22,158
Abso!ute!y. No prob!em.
259
00:18:24,960 --> 00:18:26,155
The 22nd.
260
00:18:27,560 --> 00:18:30,313
Hefs thinking he canft de!iver
any sooner than the 22nd.
261
00:18:30,400 --> 00:18:33,552
He figures that once he has the contractr.
you can take a f!ying--
262
00:18:33,640 --> 00:18:35,199
Thatfs what ! meant to say.
263
00:18:35,280 --> 00:18:36,156
The 22nd.
264
00:18:36,240 --> 00:18:37,150
Unacceptab!e.
265
00:18:37,240 --> 00:18:38,560
ßut waitr. we...
266
00:18:41,360 --> 00:18:42,919
We can make the '5th...
267
00:18:43,920 --> 00:18:48,551
...įust !fd have to pay the workers morer.
but that wou!d cut my profits in ha!f.
268
00:18:49,080 --> 00:18:50,718
Hefs te!!ing the truth.
269
00:18:51,760 --> 00:18:54,274
ßetter ha!f of something
than a!! of nothing.
270
00:18:54,560 --> 00:18:56,995
Done. See you on the '5th.
271
00:18:58,040 --> 00:19:00,236
*hank Y0u again f0r Y0ur services.
272
00:19:01,760 --> 00:19:04,639
Someday ! am going to find the guy
that thought up the idea...
273
00:19:04,720 --> 00:19:08,190
...of renting te!epaths to businessmenr.
and ! am going to ki!! him.
274
00:19:09,200 --> 00:19:11,919
Funny how ! įust knew
you were going to say that.
275
00:19:14,040 --> 00:19:16,077
-Lyta A!exander?
-Yes?
276
00:19:16,200 --> 00:19:18,350
Ambassador GfKarr. ofthe Narn regime.
277
00:19:19,280 --> 00:19:21,920
-May ! speak to you for a moment?
-Of course.
278
00:19:34,760 --> 00:19:37,912
-Do you mind if ! invoke privacy?
-Nor. not at a!!.
279
00:19:49,960 --> 00:19:53,555
When ! !earned ofyour arriva!r.
! ran a genetics scan ofyour records.
280
00:19:54,200 --> 00:19:55,554
Most impressive.
281
00:19:55,640 --> 00:19:57,677
A sixth-generation te!epath.
282
00:19:58,520 --> 00:20:01,558
!t goes back further than thatr.
but thatfs when Earth Centra!...
283
00:20:01,640 --> 00:20:04,393
...started keeping track of peop!e
with psi capabi!ity.
284
00:20:04,720 --> 00:20:06,916
We have no te!epaths among my peop!e.
285
00:20:07,480 --> 00:20:09,198
A genetic oversightr. ! suppose.
286
00:20:09,680 --> 00:20:11,557
One which you cou!d he!p correct.
287
00:20:13,160 --> 00:20:17,836
! am empowered to compensate you
for your genetic background.
288
00:20:18,560 --> 00:20:21,996
The process wou!d be either
a direct matingr. you and !...
289
00:20:22,440 --> 00:20:25,796
...or a donation ofvita! ce!!s
from which we cou!d c!one a rep!ica.
290
00:20:27,520 --> 00:20:31,354
Yesr. obvious!y the c!oning is !ess efficientr.
since we have to grow the c!one...
291
00:20:31,440 --> 00:20:34,193
...so payment wou!d have to be
proportionate!y sma!!er.
292
00:20:34,280 --> 00:20:38,274
Wefd sti!! have to fuse your genes with
ours and that wou!d take even !onger.
293
00:20:39,080 --> 00:20:41,037
The direct mating is far more...
294
00:20:41,920 --> 00:20:43,240
...cost-effective.
295
00:20:43,520 --> 00:20:44,555
Ambassador.
296
00:20:46,080 --> 00:20:49,038
!fve heard ofthe Narn obsession
with buying new techno!ogy...
297
00:20:50,520 --> 00:20:54,354
...but you įust canft buy
somebodyfs genetic makeup.
298
00:20:56,080 --> 00:20:57,753
!tfs immora!.
299
00:20:59,160 --> 00:21:02,118
That! No need to concern yourse!f.
300
00:21:02,200 --> 00:21:06,034
! have a!ready discussed the issue
with my mate and she supports the idea...
301
00:21:06,280 --> 00:21:08,669
...in the interest of aiding the cause
of our peop!e.
302
00:21:10,080 --> 00:21:14,438
As the on!y race without te!epathsr.
we are at a tactica! disadvantage.
303
00:21:15,280 --> 00:21:16,759
You cou!d change that.
304
00:21:17,320 --> 00:21:21,314
Nowr. wou!d you prefer to be conscious
or unconscious during the mating?
305
00:21:24,280 --> 00:21:27,238
! wou!d prefer consciousr.
but ! donft know what your...
306
00:21:29,120 --> 00:21:31,111
...p!easure thresho!d is.
307
00:22:00,400 --> 00:22:03,074
Confirmedr. Ambassadorr.
you are c!ear for docking.
308
00:22:03,360 --> 00:22:07,035
P!ease surrender contro! ofyour vesse!
to centra! computer on my mark.
309
00:22:07,760 --> 00:22:08,716
Mark.
310
00:22:36,120 --> 00:22:39,909
Commanderr. the Vor!on ship
is on approach to ßay 9.
311
00:22:40,440 --> 00:22:41,396
On mY waY.
312
00:22:58,320 --> 00:22:59,754
Status report.
313
00:23:00,240 --> 00:23:01,878
M0mentarYp0wer i0ss.
314
00:23:01,960 --> 00:23:04,600
Re-r0uting t0 sec0ndarYp0wer suppiY.
315
00:23:04,760 --> 00:23:08,469
*ime-deiaY fact0r: 2.3 minutes.
316
00:23:08,560 --> 00:23:10,517
Pieaser. standbY.
317
00:23:13,240 --> 00:23:16,631
Pressure appr0aching n0rmai.
One atm0sphere and h0idinga BaY seaieda
318
00:24:01,280 --> 00:24:04,432
Sorryr. there was a prob!em with the tube.
Did you get Londo?
319
00:24:04,520 --> 00:24:06,716
He was supposed to meet me right here.
320
00:24:06,800 --> 00:24:08,837
The others are in the reception area.
321
00:24:10,920 --> 00:24:12,194
Notify security.
322
00:24:12,320 --> 00:24:13,958
Get the doors open.
323
00:24:14,520 --> 00:24:15,794
Ohr. my God!
324
00:24:19,480 --> 00:24:21,118
ße carefu!r. Michae!.
325
00:24:21,560 --> 00:24:23,073
Thatfs an environment suit.
326
00:24:23,160 --> 00:24:25,879
He canft take our atmosphere.
Open it here and hef!! die.
327
00:24:28,080 --> 00:24:30,230
He cou!d be dead a!ready. ! canft te!!.
328
00:24:30,320 --> 00:24:33,472
Get ßen. Te!! him we have a med a!ert.
Get the !so!ab readyr. fast.
329
00:24:33,560 --> 00:24:34,356
On my way.
330
00:24:37,720 --> 00:24:38,710
Damn.
331
00:24:51,520 --> 00:24:52,840
How much !onger?
332
00:24:53,080 --> 00:24:54,479
Wefre a!most there.
333
00:24:55,680 --> 00:25:00,038
!fthe atmosphere mix isnft rightr. wef!! ki!!
him as soon as we crack that suit.
334
00:25:01,080 --> 00:25:02,912
Approaching nomina! density.
335
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
As soon as itfs pressurizedr. !fm going in.
336
00:25:07,040 --> 00:25:08,075
Maybe not.
337
00:25:08,200 --> 00:25:10,635
We got a rep!y
from the Vor!on high command.
338
00:25:10,800 --> 00:25:13,155
They insist
that the Ambassadorfs encounter suit...
339
00:25:13,240 --> 00:25:15,834
...cannot be removed for security reasons.
340
00:25:16,000 --> 00:25:17,434
ßut thatfs insane!
341
00:25:17,680 --> 00:25:21,230
-They donft want us seeing whatfs inside.
-Theyfd rather !et him die than--
342
00:25:21,320 --> 00:25:22,754
!fm afraid so.
343
00:25:23,480 --> 00:25:26,472
Nor. we havenft come this far
to watch it a!! fa!! apart.
344
00:25:26,560 --> 00:25:29,552
Jeffr. !fm warning you.
Theyfre dead!y serious about security.
345
00:25:29,640 --> 00:25:30,630
Wef!! give them security.
346
00:25:30,720 --> 00:25:33,394
As a doctorr.
youfre bound by a vow of confidentia!ity.
347
00:25:33,480 --> 00:25:34,709
Thatfs good enough for me.
348
00:25:34,800 --> 00:25:37,553
As for the restr. ki!! the monitors.
Stop a!! data-recording.
349
00:25:37,640 --> 00:25:39,870
! donft want any record
ofwhat goes on in there.
350
00:25:39,960 --> 00:25:41,997
! take fu!! responsibi!ity.
351
00:25:42,800 --> 00:25:44,677
Just do what you have tor. ßen.
352
00:25:51,160 --> 00:25:52,230
Good !uck.
353
00:25:52,920 --> 00:25:54,797
And ! hope youfre wrong.
354
00:26:06,040 --> 00:26:07,599
Wrong about what?
355
00:26:07,680 --> 00:26:11,469
We were ta!king the other day about
how nobodyfs seen a Vor!on before...
356
00:26:12,160 --> 00:26:15,994
...and he said that according to !egendr.
one human did see a Vor!on.
357
00:26:17,120 --> 00:26:18,633
He turned to stone.
358
00:26:19,280 --> 00:26:21,191
We!!r. itfs įust a !egend.
359
00:26:22,440 --> 00:26:24,511
-Probab!y.
-Probab!y.
360
00:27:24,200 --> 00:27:27,033
-Y0u stiii d0nft kn0w what happened.
-Not yetr. Senator.
361
00:27:27,120 --> 00:27:30,511
Doctor Ky!efs been ab!e to stabi!ize
the Ambassadorfs conditionr. but...
362
00:27:30,600 --> 00:27:34,480
...unti! we know the cause of his prob!emr.
therefs a very good chance he cou!d die.
363
00:27:34,560 --> 00:27:35,755
Letfs h0pe n0t.
364
00:27:35,840 --> 00:27:38,150
*he V0ri0n g0vernment
finds it verY suspici0usaaa
365
00:27:38,240 --> 00:27:41,756
...that he was 0ut 0fhis ship
iess than a minute when he feii iiia
366
00:27:42,640 --> 00:27:45,234
N0 0nefs sp0ken 0fretaiiati0n Yetr. but...
367
00:27:45,400 --> 00:27:49,314
...ifthis is anYthing 0ther than naturai
iiinessr. ifanY0ne did anYthing t0 himaaa
368
00:27:49,400 --> 00:27:51,311
...this c0uid escaiate fast.
369
00:27:52,120 --> 00:27:54,157
Wh0fs handiing the investigati0n?
370
00:27:54,280 --> 00:27:56,590
My security chiefr. Michae! Gariba!di.
371
00:27:56,800 --> 00:27:58,199
Is that wise?
372
00:27:59,240 --> 00:28:01,959
I was 0pp0sed t0 Y0u bringing him 0n
in the firstpiacea
373
00:28:02,040 --> 00:28:04,919
Hefs been b0unced fr0m 0ne stati0n
t0 an0ther f0r Yearsa
374
00:28:05,000 --> 00:28:07,719
i d0nft kn0wifhefs up t0 an investigati0n
0n this scaiea
375
00:28:07,800 --> 00:28:10,235
! have every confidence
in Mr. Gariba!dir. Senator.
376
00:28:10,400 --> 00:28:11,913
I h0pe Y0ufre right.
377
00:28:12,680 --> 00:28:14,114
Keep me inf0rmedr. Jeff.
378
00:28:14,200 --> 00:28:15,235
Earth Centrair. 0ut.
379
00:28:15,520 --> 00:28:16,590
End transmissi0n.
380
00:28:18,200 --> 00:28:19,918
Sorry you had to hear that.
381
00:28:20,360 --> 00:28:21,555
O!d news.
382
00:28:22,080 --> 00:28:24,674
-So whatfs the program?
-Find out where everyone was...
383
00:28:24,760 --> 00:28:28,640
...during the five-minute period when the
Ambassador docked and we found him.
384
00:28:28,720 --> 00:28:31,075
!fve c!eared you for fu!! dip!omatic access.
385
00:28:31,160 --> 00:28:32,878
Thatf!! make things easier.
386
00:28:33,520 --> 00:28:34,840
!f!! start with Londo.
387
00:28:34,920 --> 00:28:37,036
He didnft meet us outside the docking bay.
388
00:28:37,120 --> 00:28:38,235
! want to know why.
389
00:28:38,320 --> 00:28:39,196
Good.
390
00:28:39,280 --> 00:28:41,157
And check the transport tube.
391
00:28:41,240 --> 00:28:43,880
!t ma!functioned and kept me
from getting to ßay 9.
392
00:28:43,960 --> 00:28:46,190
!t may be įust a coincidencer. but...
393
00:28:46,280 --> 00:28:47,679
!fm on it.
394
00:28:48,080 --> 00:28:49,559
One other suggestion.
395
00:28:49,880 --> 00:28:52,076
Youfve been up a!most 3S hours.
396
00:28:52,160 --> 00:28:55,994
Get some rest. !fve got a hunch
itfs going to get hot down the road.
397
00:29:07,520 --> 00:29:08,919
! !et myse!f in.
398
00:29:09,000 --> 00:29:12,038
You rea!!y shou!d change
your access code more often.
399
00:29:12,520 --> 00:29:13,316
Caro!yn.
400
00:29:13,400 --> 00:29:16,119
Godr. !fm sorry. ! forgot.
! was going to meet your ship--
401
00:29:16,200 --> 00:29:18,874
!fwhat ! heard is truer. ! understand.
402
00:29:19,040 --> 00:29:20,235
!s it true?
403
00:29:21,200 --> 00:29:22,395
Depends.
404
00:29:22,800 --> 00:29:24,279
How bad is what you heard?
405
00:29:24,360 --> 00:29:25,236
Pretty bad.
406
00:29:25,320 --> 00:29:26,799
Then itfs true.
407
00:29:30,080 --> 00:29:32,549
-This isnft a good time.
-! know.
408
00:29:32,680 --> 00:29:34,432
Let me make it better.
409
00:29:55,120 --> 00:29:56,110
Computer.
410
00:29:57,640 --> 00:30:00,109
Ana!yze fina! data on patient Kosh.
411
00:30:01,520 --> 00:30:02,510
Disp!ay resu!ts.
412
00:30:04,200 --> 00:30:06,840
AnaiYzing bi0puiminarY disrupti0n.
413
00:30:07,120 --> 00:30:08,838
SYstemic edema.
414
00:30:08,920 --> 00:30:12,879
Biue ceii c0unt at O.OO3percent
and dr0ppinga
415
00:30:13,200 --> 00:30:15,510
Respirati0n at 2Opercent 0fcapacitY.
416
00:30:16,120 --> 00:30:18,111
Minimai c0rtex activitY.
417
00:30:18,680 --> 00:30:21,035
C0nfirmedpresence 0ff0reign c0mp0und.
418
00:30:21,120 --> 00:30:22,315
*Ype: unkn0wn.
419
00:30:22,400 --> 00:30:24,038
Pr0gn0sis: terminai.
420
00:30:47,880 --> 00:30:49,154
ßenr. whatfs up?
421
00:30:50,600 --> 00:30:53,319
Ifveįust finished mY test
0n the Ambassad0ra
422
00:30:54,240 --> 00:30:56,231
it t00ki0nger than i expected.
423
00:30:56,680 --> 00:30:57,875
Even f0r an aiien...
424
00:30:57,960 --> 00:31:00,270
...this 0ne is prettY aiien.
425
00:31:00,840 --> 00:31:02,513
But fr0m the resuits...
426
00:31:03,120 --> 00:31:05,157
...Jeffr. it i00ks iike p0is0n.
427
00:31:06,280 --> 00:31:07,475
Can you counteract it?
428
00:31:07,560 --> 00:31:10,279
N0t with0ut kn0wing
whichp0is0n was useda
429
00:31:10,800 --> 00:31:13,918
*herefs pr0babiY en0ugh c0ncentrated
where it entered his b0dYaaa
430
00:31:14,000 --> 00:31:16,037
...f0r us t0 be abie t0 make a match.
431
00:31:16,720 --> 00:31:20,429
But s0 farr. i stiii d0nft kn0w
h0w the p0is0n g0t int0 his sYstema
432
00:31:21,560 --> 00:31:23,153
Whatfs your prognosis?
433
00:31:23,240 --> 00:31:26,198
Life signs are dr0pping five percent
everY h0ura
434
00:31:26,800 --> 00:31:28,996
ifwe canft find 0ut what happened...
435
00:31:30,080 --> 00:31:32,640
...the Ambassad0r wiii be dead
in iess than 24 h0ursa
436
00:31:33,320 --> 00:31:34,435
A!! right.
437
00:31:34,760 --> 00:31:36,080
Keep me informed.
438
00:31:38,760 --> 00:31:39,875
Security.
439
00:31:39,960 --> 00:31:40,995
SecuritY here.
440
00:31:41,080 --> 00:31:43,356
This is Commander Jeffrey Sinc!air.
441
00:31:44,080 --> 00:31:46,993
We have confirmation
of an attempted assassination.
442
00:31:47,080 --> 00:31:49,390
As authorized
under Earth A!!iance regu!ations...
443
00:31:49,480 --> 00:31:51,756
...!fm hereby sea!ing offthe station.
444
00:31:52,200 --> 00:31:55,113
As 0fn0wr.
n0 0ne enters 0r ieaves ßaby!on 5a
445
00:31:55,200 --> 00:31:57,999
Aii ships wiii be in a h0idingpattern
untii further n0ticea
446
00:32:01,920 --> 00:32:03,149
Why wonft you accept the facts?
447
00:32:03,240 --> 00:32:06,676
Who was the on!y one missing from
the we!come party when Kosh arrived?
448
00:32:06,760 --> 00:32:08,159
Londo Mo!!ari.
449
00:32:08,360 --> 00:32:11,637
And why wou!d the Centauri Repub!ic
want to ki!! Ambassador Kosh?
450
00:32:11,720 --> 00:32:14,997
What better way to prop up
a fading empire than to start a war?
451
00:32:15,080 --> 00:32:18,277
Theyfve tried to įoin forces
with the Earth A!!iance for years.
452
00:32:18,360 --> 00:32:21,432
A mutua! enemy
wou!d serve that purpose very we!!.
453
00:32:21,640 --> 00:32:25,634
And ifyour assumption is correctr.
and he is the assassin...
454
00:32:26,080 --> 00:32:27,878
...what wou!d you suggest?
455
00:32:28,920 --> 00:32:31,992
An a!!iance between our governments.
456
00:32:32,440 --> 00:32:34,511
Yours is the o!dest ofthe five federations.
457
00:32:34,600 --> 00:32:36,159
Ours is the youngest.
458
00:32:36,240 --> 00:32:39,039
Techno!ogica!!y youfre centuries ahead
of everyone e!se.
459
00:32:39,120 --> 00:32:42,670
We have un!imited manpower
and the wi!! to use it.
460
00:32:43,120 --> 00:32:45,760
Can you imagine
what we cou!d achieve together?
461
00:32:45,840 --> 00:32:46,955
! can.
462
00:32:47,240 --> 00:32:50,198
Which is why
it must never be a!!owed to happen.
463
00:32:52,360 --> 00:32:55,796
Your perceptions are co!ored
by your history with the Centauri.
464
00:32:56,080 --> 00:32:58,230
As former s!aves ofthat government...
465
00:32:58,440 --> 00:33:01,592
...you wou!d seize any opportunity
to raise a force against them.
466
00:33:01,680 --> 00:33:02,829
We were never s!aves!
467
00:33:02,920 --> 00:33:04,911
Our wor!d was invadedr. our peop!e--
468
00:33:05,000 --> 00:33:06,877
The word was "i!!-chosen."
469
00:33:07,440 --> 00:33:08,839
My apo!ogies.
470
00:33:09,920 --> 00:33:12,036
ßut my decision stands.
471
00:33:13,400 --> 00:33:15,710
Thank you for comingr. Ambassador.
472
00:33:19,960 --> 00:33:22,315
! shou!d have known better
than to waste my time.
473
00:33:22,400 --> 00:33:24,152
Youfre even worse than the Centauri.
474
00:33:24,240 --> 00:33:26,390
Theyfre beyond the dream of conquest.
475
00:33:26,480 --> 00:33:29,996
ßut you had the Earth A!!iance
on its knees.
476
00:33:30,160 --> 00:33:33,152
One more stroker.
and you wou!d have defeated them.
477
00:33:33,760 --> 00:33:35,273
ßut you surrendered.
478
00:33:35,760 --> 00:33:36,750
Why?
479
00:33:37,400 --> 00:33:39,073
We had our reasons.
480
00:33:41,480 --> 00:33:43,790
On Narnr.
we heard that the decision to surrender...
481
00:33:43,880 --> 00:33:45,791
...came from your ho!y men.
482
00:33:46,720 --> 00:33:49,394
A secret group ca!!ed the Grey Counci!.
483
00:33:49,720 --> 00:33:55,159
Weakr. frightened foo!s with no vision
or the wi!! to fightr. but we--
484
00:34:04,800 --> 00:34:06,791
You are being he!d...
485
00:34:06,880 --> 00:34:08,871
...by a force oftwo gravities.
486
00:34:10,440 --> 00:34:13,114
You wi!! swearr. here and now...
487
00:34:13,200 --> 00:34:16,989
...that you wi!! never again mention
the Grey Counci! in my presence.
488
00:34:19,080 --> 00:34:20,878
Three gravities.
489
00:34:22,320 --> 00:34:24,880
Six wi!! crush your ribs to įe!!y...
490
00:34:25,080 --> 00:34:26,957
...and exp!ode your heart.
491
00:34:29,880 --> 00:34:31,678
Four gravities.
492
00:34:34,120 --> 00:34:35,269
Five.
493
00:34:36,800 --> 00:34:38,074
A!! right.
494
00:34:44,920 --> 00:34:46,831
! suggest you !eave now.
495
00:34:52,080 --> 00:34:55,038
! gave you a chance for greatnessr.
and you threw it away.
496
00:34:56,440 --> 00:34:58,033
Whatever happens now...
497
00:35:00,480 --> 00:35:02,676
...!et it be on your own head.
498
00:35:13,600 --> 00:35:17,195
BabYi0n C0ntr0ir. request fuei transfer.
Heading f0r sec0ndarY basea
499
00:35:23,280 --> 00:35:26,318
Biue ceii c0unt at O.OO2percent.
500
00:35:26,720 --> 00:35:29,155
C0rtex activitY remains minimai.
501
00:35:29,320 --> 00:35:31,516
Respirati0n 12percent.
502
00:35:45,280 --> 00:35:47,237
What are you shopping for today?
503
00:35:47,720 --> 00:35:49,233
Can ! buy you a drink?
504
00:35:54,560 --> 00:35:55,470
Londo.
505
00:35:55,600 --> 00:35:57,238
Mr. Gariba!di.
506
00:35:58,000 --> 00:35:59,718
! suppose you heard what happened.
507
00:35:59,800 --> 00:36:01,199
About the Ambassador?
508
00:36:01,280 --> 00:36:03,396
Yesr. itfs a pity.
509
00:36:04,200 --> 00:36:06,430
! suppose theref!! be a war now.
510
00:36:06,600 --> 00:36:09,479
A!! that running around
and shooting at one another...
511
00:36:09,560 --> 00:36:12,951
...you wou!d have thoughtr. sooner or !aterr.
it wou!d go out offashion.
512
00:36:13,040 --> 00:36:15,953
Where were you
when the Ambassadorfs ship was docking?
513
00:36:16,040 --> 00:36:19,317
! donft think ! !ike the tone
ofyour questionr. Mr. Gariba!di.
514
00:36:21,600 --> 00:36:23,796
! suggest you remove your hand.
515
00:36:24,600 --> 00:36:27,160
As an ambassadorr.
! have dip!omatic immunity.
516
00:36:27,960 --> 00:36:29,280
Read your treaty.
517
00:36:29,560 --> 00:36:32,074
As oftwo hours agor.
! got fu!! dip!omatic access.
518
00:36:32,160 --> 00:36:35,437
So !ike ! saidr. where were you
when the Ambassador was docking?
519
00:36:38,480 --> 00:36:40,710
Cou!d ! have anotherr. p!ease? The same.
520
00:36:47,120 --> 00:36:50,317
! was in the casino at the gaming tab!e.
521
00:36:50,560 --> 00:36:53,074
-! thought you were out of money.
-Yes.
522
00:36:53,200 --> 00:36:57,194
A man named De! Varner
offered to cover my bets.
523
00:36:59,200 --> 00:37:01,555
Now therefs a crimina!r.
ifyoufre !ooking for one.
524
00:37:01,640 --> 00:37:04,200
He promised to back my betsr.
then pu!!ed out...
525
00:37:04,280 --> 00:37:06,510
...after ! had run up quite a bi!!.
526
00:37:07,680 --> 00:37:09,990
Hefs here ifyou want to see him.
527
00:37:10,200 --> 00:37:12,999
Hefs right therer. in the checked coat.
528
00:37:15,240 --> 00:37:16,833
Can anyone confirm your story?
529
00:37:16,920 --> 00:37:20,754
Yes. The new te!epathr. Lyta A!exander.
530
00:37:21,840 --> 00:37:24,798
! saw her ta!king to Varner
short!y after you !eft.
531
00:37:24,880 --> 00:37:25,995
Thank you.
532
00:37:26,080 --> 00:37:27,673
Put it on his tab.
533
00:37:29,440 --> 00:37:31,477
Whofd want to ki!! the Ambassador?
534
00:37:31,600 --> 00:37:33,591
Mr. Gariba!di...
535
00:37:34,160 --> 00:37:35,912
...itfs a big universe.
536
00:37:37,560 --> 00:37:39,949
!f ! knew who did itr. !fd te!! you.
537
00:37:40,440 --> 00:37:42,511
!fm not here to make troub!e.
538
00:37:43,760 --> 00:37:45,717
Do you know why ! am here?
539
00:37:47,440 --> 00:37:48,794
!fm here...
540
00:37:48,880 --> 00:37:52,555
...to grove! before
your wonderfu! Earth A!!iance...
541
00:37:52,800 --> 00:37:55,918
...in the hopes of attaching ourse!ves
to your destiny.
542
00:37:56,080 --> 00:37:57,070
Like...
543
00:37:59,000 --> 00:38:02,595
What are those fish ca!!ed on your p!anet
that attach themse!ves to sharks?
544
00:38:02,920 --> 00:38:04,069
Remoras.
545
00:38:04,360 --> 00:38:05,395
Yes.
546
00:38:07,360 --> 00:38:10,079
You make very good sharksr. Mr. Gariba!di.
547
00:38:11,720 --> 00:38:15,076
We were
pretty good sharks ourse!ves once...
548
00:38:15,160 --> 00:38:16,480
...but somehow...
549
00:38:17,480 --> 00:38:18,914
...a!ong the way...
550
00:38:19,240 --> 00:38:20,878
...we forgot how to bite.
551
00:38:22,960 --> 00:38:24,359
There was a time...
552
00:38:25,040 --> 00:38:27,873
...when this who!e quadrant
be!onged to us.
553
00:38:28,840 --> 00:38:29,955
What are we now?
554
00:38:30,640 --> 00:38:34,076
Twe!ve wor!ds and a thousand monuments
to past g!ories...
555
00:38:35,120 --> 00:38:38,192
...!iving off memories and stories.
556
00:38:42,240 --> 00:38:44,197
Se!!ing trinkets.
557
00:38:45,920 --> 00:38:47,274
My Godr. man.
558
00:38:49,360 --> 00:38:51,510
Wefve become a tourist attraction.
559
00:38:53,240 --> 00:38:55,993
"See the great Centauri Repub!ic.
560
00:38:56,760 --> 00:38:58,433
"Open 9:OO to 5:OO...
561
00:38:59,120 --> 00:39:00,349
"...Earth time."
562
00:39:06,280 --> 00:39:07,714
Anything e!se?
563
00:39:08,360 --> 00:39:09,350
No.
564
00:39:10,960 --> 00:39:12,473
Thank your. Ambassador.
565
00:39:22,560 --> 00:39:23,880
Nice shark.
566
00:39:25,440 --> 00:39:26,794
Pretty shark.
567
00:39:44,680 --> 00:39:47,194
!fve done everything ! can
for Ambassador Kosh...
568
00:39:47,280 --> 00:39:48,839
...but hefs s!ipping away.
569
00:39:49,240 --> 00:39:51,914
Hef!! die un!ess we find out
what happened in the air !ock.
570
00:39:52,120 --> 00:39:53,076
! know.
571
00:39:53,200 --> 00:39:56,875
A!! monitors were turned off on
the insistence ofthe Vor!on government.
572
00:39:56,960 --> 00:39:58,758
No one saw what happened.
573
00:39:58,840 --> 00:39:59,830
No?
574
00:40:01,360 --> 00:40:03,920
One person knows exact!y what happened.
575
00:40:05,120 --> 00:40:06,997
Ambassador Kosh himse!f.
576
00:40:07,800 --> 00:40:08,676
No.
577
00:40:09,000 --> 00:40:11,037
Nor. out ofthe question.
578
00:40:11,120 --> 00:40:14,158
The Vor!ons wou!d never a!!ow
Kosh to be scanned.
579
00:40:14,440 --> 00:40:15,999
Theyfd !et him die first.
580
00:40:16,080 --> 00:40:17,957
Thatfs why we wonft te!! them.
581
00:40:19,720 --> 00:40:23,429
-Does the Commander know--
-Nor. !fve not mentioned this to him.
582
00:40:25,680 --> 00:40:27,000
!fwe screw up...
583
00:40:27,520 --> 00:40:29,113
...itfs on!y on our heads.
584
00:40:35,800 --> 00:40:39,475
Do you know what my first įob wasr.
straight out of Earthforce training?
585
00:40:40,760 --> 00:40:42,478
Mars co!ony security.
586
00:40:42,680 --> 00:40:44,398
Right before the food riots.
587
00:40:44,480 --> 00:40:45,914
! heard about that.
588
00:40:46,240 --> 00:40:47,594
Tough p!ace.
589
00:40:48,160 --> 00:40:51,391
Wasnft there a scanda!r.
something about kickbacks?
590
00:40:51,720 --> 00:40:55,679
!fyou wanted a promotionr.
you had to pay offthe sector captain.
591
00:40:56,120 --> 00:40:57,394
! refused.
592
00:40:58,240 --> 00:40:59,833
So they !et me rot...
593
00:40:59,920 --> 00:41:02,389
...refused to !et me out of my contract.
594
00:41:03,480 --> 00:41:06,518
! began breaking the ru!esr.
putting everyonefs safety at risk...
595
00:41:06,600 --> 00:41:08,989
...because ! įust didnft care anymore.
596
00:41:09,560 --> 00:41:13,394
When Jeff came inr.
he promised that if !fd stop...
597
00:41:13,880 --> 00:41:16,030
...fee!ing sorry for myse!f and fight...
598
00:41:16,680 --> 00:41:18,353
...within the ru!es...
599
00:41:19,160 --> 00:41:21,310
...hefd make sure ! got promoted.
600
00:41:22,120 --> 00:41:23,793
He kept his promise.
601
00:41:26,600 --> 00:41:29,638
! havenft broken the ru!es
in a !ong timer. Doctor.
602
00:41:30,360 --> 00:41:31,589
So ! guess...
603
00:41:32,880 --> 00:41:34,553
...!fm about due.
604
00:41:35,880 --> 00:41:37,951
No! Abso!ute!y not!
605
00:41:38,960 --> 00:41:42,078
Do you know what the pena!ties are
for unauthorized mind-scans...
606
00:41:42,160 --> 00:41:45,710
...without a court order
or permission from next of kin?
607
00:41:47,040 --> 00:41:50,476
-! cou!d be thrown out ofthe Psi-Corp!
-We understand your concerns.
608
00:41:51,000 --> 00:41:52,149
Do you?
609
00:41:53,160 --> 00:41:55,595
!t takes years to train
for a P5 c!assification...
610
00:41:55,840 --> 00:41:58,593
...and ha!f ofthose who try burn out or...
611
00:41:59,000 --> 00:42:00,354
...end up vegetab!es.
612
00:42:01,080 --> 00:42:03,356
!fm not going to throw a!! that away.
613
00:42:04,600 --> 00:42:07,319
!fthe Ambassador diesr.
the Vor!ons wi!! reta!iate.
614
00:42:08,160 --> 00:42:10,276
This station is their first !ogica! target.
615
00:42:10,760 --> 00:42:12,433
!f ! were in their position...
616
00:42:12,520 --> 00:42:16,229
...!fd have a cruiser waiting in hyperspace
right nowr. įust waiting to attack.
617
00:42:18,440 --> 00:42:22,229
Thousands wou!d dier. and after usr.
who knows how many more?
618
00:42:23,840 --> 00:42:25,239
!s that what you want?
619
00:42:25,320 --> 00:42:26,913
Nor. of course not.
620
00:42:27,160 --> 00:42:28,514
Thatfs not fair.
621
00:42:28,600 --> 00:42:29,954
Nor. itfs not.
622
00:42:30,120 --> 00:42:32,111
ßut thatfs what wefre stuck with.
623
00:42:32,360 --> 00:42:34,920
No one can force you to do thisr. Lyta.
624
00:42:36,160 --> 00:42:38,071
!t has to be your choice.
625
00:42:49,320 --> 00:42:51,550
Life Supportr. this is C and C.
626
00:42:51,840 --> 00:42:55,515
Wefre registering a O.OO' drop
in oxygen pressure...
627
00:42:56,480 --> 00:42:58,835
...outside ß!ue 5r. Leve! ß.
628
00:42:58,920 --> 00:43:00,991
Can you send a maintenance bot
to check it out?
629
00:43:01,080 --> 00:43:02,912
Wiii d0. Life Supp0rtr. 0ut.
630
00:43:06,280 --> 00:43:08,669
When ! get insider. itfs subįective.
631
00:43:09,000 --> 00:43:12,834
!f!! fee! what he fe!tr.
but !f!! see my bodyr. not his.
632
00:43:14,440 --> 00:43:16,158
This cou!d get rough.
633
00:43:25,040 --> 00:43:26,030
!fm ready.
634
00:43:31,000 --> 00:43:33,469
! canft see him
through this encounter suit.
635
00:43:34,080 --> 00:43:36,799
Trust mer. itfs better this way.
636
00:43:37,840 --> 00:43:39,558
Just do what you can.
637
00:44:11,280 --> 00:44:14,432
! canft get through.
This suit must be shie!ded.
638
00:44:15,360 --> 00:44:17,874
!s there any way to intensify contact?
639
00:44:23,600 --> 00:44:24,999
Yeahr. there is.
640
00:45:22,520 --> 00:45:24,113
Ambassad0r K0sh...
641
00:45:30,440 --> 00:45:32,511
...weic0me t0 ßaby!on 5.
642
00:46:18,320 --> 00:46:20,197
Get her outr. right now!
643
00:46:32,960 --> 00:46:33,995
Easy.
644
00:46:35,920 --> 00:46:37,433
Can you hear me?
645
00:46:38,080 --> 00:46:39,514
Fight your way c!ear.
646
00:46:40,440 --> 00:46:41,714
Youfre okay. Come on.
647
00:46:48,200 --> 00:46:50,237
There was poison.
648
00:46:51,880 --> 00:46:53,075
Poison...
649
00:46:53,560 --> 00:46:56,916
...in a skin tab...
650
00:46:57,160 --> 00:47:00,152
...in his right hand.
651
00:47:01,280 --> 00:47:05,478
On the backr. įust be!ow the wrist.
The poison is there.
652
00:47:06,480 --> 00:47:08,949
Who did itr. Lyta?
Who poisoned the Ambassador?
653
00:47:15,640 --> 00:47:16,789
He did!
654
00:47:18,000 --> 00:47:19,195
Hefs the one.
655
00:47:20,120 --> 00:47:22,350
He tried to ki!! the Ambassador.
656
00:47:23,680 --> 00:47:24,875
! saw it!
657
00:47:34,800 --> 00:47:36,438
Life Supp0rt t0 Centrai.
658
00:47:36,560 --> 00:47:40,918
C0nfirming iaunch 0fmaintenance b0t.
Beginning huii-integritY surveYa
659
00:47:41,000 --> 00:47:44,038
Wiii transmit resuits up0n c0mpieti0n.
660
00:48:28,760 --> 00:48:31,878
Varnerr. De! Varner!
!tfs mer. Eric. Remember?
661
00:48:43,720 --> 00:48:45,358
Commanderr. you wanted to see us?
662
00:48:45,440 --> 00:48:48,432
Wefre getting a signa! from Earth Centra!.
U!travio!et priority.
663
00:48:48,520 --> 00:48:49,635
Doesnft sound good.
664
00:48:49,720 --> 00:48:51,279
How much do they know?
665
00:48:51,520 --> 00:48:54,990
Just that a witness has come forth
and identified the Commander.
666
00:48:55,200 --> 00:48:56,713
Howfs Ambassador Kosh doing?
667
00:48:57,040 --> 00:48:58,951
Thanks to the information from Lyta...
668
00:48:59,040 --> 00:49:02,635
...wefve been ab!e to !ocate the poison
and ana!yze the residue.
669
00:49:02,720 --> 00:49:05,314
Wefre working on a counter agent now.
670
00:49:05,400 --> 00:49:07,232
C0mmander Sinciair.
671
00:49:07,840 --> 00:49:11,310
In the iast h0urr. i have been in c0ntact
with the V0ri0n g0vernmenta
672
00:49:12,240 --> 00:49:14,914
Since Y0ufrer. weiir. a suspect...
673
00:49:15,200 --> 00:49:18,750
...theYfve asked that the investigati0n
be taken 0ut 0fY0ur handsaaa
674
00:49:18,840 --> 00:49:21,116
...f0r reas0ns 0fc0nfiict 0finterest.
675
00:49:21,480 --> 00:49:25,474
*he Advis0rY C0uncii wiii c0nvene
immediateiY t0 c0nsider the situati0na
676
00:49:25,560 --> 00:49:26,914
! understand.
677
00:49:27,160 --> 00:49:30,994
Lieutenant C0mmander *akashimar.
Y0ufii take C0mmander Sinciairfs piacea
678
00:49:31,720 --> 00:49:35,714
With a!! due respectr. Senatorr. ! obįect.
This entire situation is--
679
00:49:35,880 --> 00:49:41,080
Laureir. this is difficuit f0r us aiir.
but i ask that Y0u set aside Y0ur feeiingsaaa
680
00:49:41,280 --> 00:49:44,193
...and c0nsider
the best interest 0fthe stati0na
681
00:49:45,320 --> 00:49:46,549
A!! right.
682
00:49:46,680 --> 00:49:48,193
!f!! do my best.
683
00:49:48,680 --> 00:49:52,116
Jeffr. 0nce the C0uncii gets int0 thisr.
therefs n0thing we can d0aaa
684
00:49:52,200 --> 00:49:54,999
...with0ut c0mpr0mising
the neutraiitY 0fßaby!on 5a
685
00:49:55,080 --> 00:49:56,991
We canft iet that happen.
686
00:49:57,640 --> 00:50:00,553
! understandr. Senator.
Thank you for te!!ing me yourse!f.
687
00:50:00,640 --> 00:50:02,074
BabYi0n 5r. out.
688
00:50:04,680 --> 00:50:05,954
Thatfs it?
689
00:50:06,440 --> 00:50:08,875
-Youfre going to !et them do this?
-! have my reasons.
690
00:50:08,960 --> 00:50:12,316
You canft expect us
to do nothing whi!e they rai!road you.
691
00:50:12,400 --> 00:50:14,869
! expect you to do this by the numbers.
692
00:50:15,040 --> 00:50:18,556
The safety of BabYi0n 5 is more important
than any one member of her crew.
693
00:50:18,640 --> 00:50:19,960
Am ! c!ear?
694
00:50:33,680 --> 00:50:37,753
Dr. Ky!er. you were present with the party
when the Ambassador arrived...
695
00:50:37,840 --> 00:50:41,549
...and can confirm Commander Sinc!air
wasnft presentr. correct?
696
00:50:41,920 --> 00:50:43,240
That is correct.
697
00:50:43,320 --> 00:50:45,277
He was de!ayed in the transport tube.
698
00:50:45,360 --> 00:50:49,593
According to your own chief of securityr.
the tube records do not ref!ect this.
699
00:50:49,680 --> 00:50:51,034
Why is that?
700
00:50:51,560 --> 00:50:52,959
! donft know.
701
00:50:53,200 --> 00:50:54,918
Doctorr. if ! may.
702
00:50:55,640 --> 00:50:58,029
We have heard that there was a witness.
703
00:50:58,240 --> 00:50:59,639
!s this true?
704
00:51:00,440 --> 00:51:02,477
Yes and no.
705
00:51:03,640 --> 00:51:08,111
The information is secondhand
and may or may not be admissib!e.
706
00:51:08,840 --> 00:51:12,117
The witness thinks
it may have been the Commanderr. but--
707
00:51:12,200 --> 00:51:15,875
Why are you withho!ding
the name ofthe witnessr. Dr. Ky!e?
708
00:51:16,160 --> 00:51:18,549
The witness requested anonymity...
709
00:51:19,480 --> 00:51:21,039
...for the time being.
710
00:51:21,120 --> 00:51:24,158
!fthis shou!d go to tria!r.
that wou!dr. of courser. change.
711
00:51:24,240 --> 00:51:25,196
! see.
712
00:51:25,600 --> 00:51:29,275
Given the information about the !ocation
ofthe poison proved accurate...
713
00:51:29,360 --> 00:51:32,637
...it seems strange that youfd question
the rest ofthe story.
714
00:51:33,240 --> 00:51:36,437
Ambassador Mo!!arir.
do you have any questions?
715
00:51:39,480 --> 00:51:41,994
Nor. not at this time. Thank you.
716
00:51:43,280 --> 00:51:44,918
One !ast thingr. Doctor.
717
00:51:45,400 --> 00:51:48,392
You said you were fina!!y ab!e
to ana!yze the poison.
718
00:51:48,720 --> 00:51:50,154
What kind was it?
719
00:51:53,640 --> 00:51:54,960
F!uorozyne.
720
00:51:56,160 --> 00:51:57,559
!tfs pretty rare.
721
00:51:58,520 --> 00:52:03,117
!t on!y comes from one system
that !fm aware of. The Damoc!es sector.
722
00:52:04,440 --> 00:52:07,637
Were you aware that the Commanderfs
woman recent!y returned...
723
00:52:07,720 --> 00:52:10,712
...from a trading expedition
to the Damoc!es sector?
724
00:52:10,800 --> 00:52:12,154
-Just a minute!
-Commander--
725
00:52:12,240 --> 00:52:15,437
And that her shipr. the UiYssesr.
docked at this station 2O minutes...
726
00:52:15,600 --> 00:52:17,352
...before the attempted assassination?
727
00:52:17,440 --> 00:52:19,556
Damn itr. !eave Caro!yn out ofthis!
728
00:52:20,680 --> 00:52:22,398
No further questions.
729
00:52:51,080 --> 00:52:52,753
Ambassador Mo!!ari.
730
00:52:53,520 --> 00:52:55,670
! wou!d !ike to discuss your vote with you.
731
00:52:59,480 --> 00:53:02,233
Youfre saying you donft be!ieve
what Lyta A!exander...
732
00:53:02,320 --> 00:53:04,277
...saw in the Ambassadorfs mind.
733
00:53:04,360 --> 00:53:06,476
-ßased on what?
-! donft trust te!epaths.
734
00:53:06,560 --> 00:53:08,119
Never haver. never wi!!.
735
00:53:08,600 --> 00:53:10,716
Who knows what she rea!!y saw?
736
00:53:10,880 --> 00:53:13,030
!fve seen her with De! Varner.
He kept Londo...
737
00:53:13,120 --> 00:53:14,554
...from attending the reception.
738
00:53:14,640 --> 00:53:16,711
-So?
-! checked with Earth Centra!.
739
00:53:16,800 --> 00:53:19,952
!t turns out Varnerfs got a crimina! record
going back five years.
740
00:53:20,040 --> 00:53:23,431
Hefs been indicted three times
in the !ast year for tech-running.
741
00:53:25,240 --> 00:53:26,560
Take a !ook.
742
00:53:29,880 --> 00:53:32,998
A!! these indictments
are from the Earth A!!iance court.
743
00:53:35,200 --> 00:53:38,352
Smugg!ing forbidden techno!ogy
from the Vega system.
744
00:53:39,120 --> 00:53:41,999
-Same again from the Proxima system.
-Exact!y.
745
00:53:42,080 --> 00:53:46,631
The minute hefs on BabYi0n 5r. hefs
in Earth įurisdiction and subįect to arrest.
746
00:53:46,720 --> 00:53:48,472
Why wou!d he take that kind of risk?
747
00:53:48,560 --> 00:53:51,154
There wou!d have to be
something maįor at stake.
748
00:53:51,240 --> 00:53:52,435
And something e!se.
749
00:53:52,520 --> 00:53:55,797
Varner promised to back Londofs bets
at the casinor. then backed out.
750
00:53:55,880 --> 00:53:58,838
ßut Varner does a !ot of business
with the Centauri Repub!ic.
751
00:53:58,920 --> 00:54:01,434
Why risk a!ienating his c!iente!e
by burning Londo?
752
00:54:03,160 --> 00:54:06,073
For that matterr.
why promise to back Londo at a!!?
753
00:54:06,200 --> 00:54:08,510
Tech-runners arenft noted for generosity.
754
00:54:08,600 --> 00:54:11,353
Nor. and apparent!y
Varnerfs been heavi!y in debt.
755
00:54:11,640 --> 00:54:14,632
He cou!dnft have paid Londofs debts
if hefd wanted to.
756
00:54:15,000 --> 00:54:16,832
!t įust doesnft add up.
757
00:54:17,440 --> 00:54:21,877
! donft know how he fits inr.
but !f!! bet you 'OO credits hefs invo!ved.
758
00:54:22,200 --> 00:54:25,750
Then ! think itfs about time
you had a !itt!e ta!k with Mr. Varner.
759
00:54:29,120 --> 00:54:30,155
Yes?
760
00:54:30,280 --> 00:54:32,510
C0mmander?
*he C0uncii is ab0ut t0 rec0nvenea
761
00:54:33,800 --> 00:54:34,790
!fm on my way.
762
00:54:40,480 --> 00:54:44,394
The BabYi0n 5Advisory Counci!
is hereby reconvened.
763
00:54:45,560 --> 00:54:47,153
Recorders are activated?
764
00:54:49,280 --> 00:54:52,830
Ambassador GfKarr.
do you wish to make a motion?
765
00:54:54,040 --> 00:54:57,317
Commander Sinc!air is a respected
member ofthe Earth A!!iance...
766
00:54:57,400 --> 00:54:59,073
...and ofthis counci!.
767
00:54:59,600 --> 00:55:02,797
The idea that he may have been invo!ved
with the attempted murder...
768
00:55:02,880 --> 00:55:06,510
...ofAmbassador Kosh
is repe!!ent to everyone here.
769
00:55:07,200 --> 00:55:11,956
! be!ieve itfs inappropriate for this counci!
to act as įudge and įury in this matter.
770
00:55:12,720 --> 00:55:16,111
We are not a courtr.
and we do not have a!! the facts before us.
771
00:55:16,440 --> 00:55:21,150
May ! humb!y suggest
that we dec!ine įurisdiction in this matter.
772
00:55:21,680 --> 00:55:25,150
This is more proper!y a matter
for a true court of !aw.
773
00:55:25,440 --> 00:55:28,353
A court of !aw such as that
on the Vor!on homewor!d.
774
00:55:28,880 --> 00:55:33,192
After a!!r. the crime committed
was against their ambassador.
775
00:55:33,760 --> 00:55:37,879
! move that Commander Sinc!air
be remanded for transport...
776
00:55:37,960 --> 00:55:41,112
...to the Vor!on homewor!dr.
a!ong with the witnesses and evidence...
777
00:55:41,200 --> 00:55:42,838
...that have been accumu!ated.
778
00:55:42,920 --> 00:55:46,675
There to stand tria!
on the charge of attempted murder.
779
00:55:46,840 --> 00:55:48,069
Ambassador!
780
00:55:48,160 --> 00:55:51,994
Un!ess it is in the interest
ofthe Earth A!!iance to cover up the facts.
781
00:55:52,080 --> 00:55:55,038
!fthat is the caser.
then BabYi0n 5 is a fraud!
782
00:55:55,720 --> 00:55:59,031
A motion stands before this counci!.
!t must be voted upon.
783
00:55:59,640 --> 00:56:03,634
As the du!y appointed representative
ofthe Narn regimer. ! vote yes.
784
00:56:04,080 --> 00:56:06,310
What do the rest ofyou have to say?
785
00:56:06,400 --> 00:56:08,437
The Earth A!!iance votes no.
786
00:56:10,160 --> 00:56:11,753
Ambassador De!enn?
787
00:56:12,680 --> 00:56:14,830
The Minbari Federation...
788
00:56:18,000 --> 00:56:19,115
...abstains.
789
00:56:20,440 --> 00:56:21,760
Ambassador?
790
00:56:22,360 --> 00:56:24,636
The Centauri Repub!ic...
791
00:56:25,760 --> 00:56:26,955
...votes yes.
792
00:56:30,440 --> 00:56:32,158
Dead!ockr. Ambassador.
793
00:56:32,680 --> 00:56:35,718
Two in favorr. two opposed or abstaining.
794
00:56:36,280 --> 00:56:38,954
ßut there is a fifth vote to be heard from.
795
00:56:39,280 --> 00:56:43,751
Two hours agor. ! to!d of my intentions
to the !eaders ofthe Vor!on Empire.
796
00:56:43,920 --> 00:56:48,312
They reached a decision on the matter
and asked me to cast their vote for them.
797
00:56:48,400 --> 00:56:53,270
They vote yesr. to convey Commander
Sinc!air to their wor!d for tria!.
798
00:56:53,840 --> 00:56:56,150
Which makes the vote three to two.
799
00:56:56,240 --> 00:56:57,958
The motion is passed.
800
00:56:58,560 --> 00:57:01,359
Deportation is to take p!ace
within '2 hours.
801
00:57:02,320 --> 00:57:03,515
Good day.
802
00:57:10,760 --> 00:57:13,195
De! Varner?
This is Security Chief Michae! Gariba!di.
803
00:57:13,280 --> 00:57:14,509
!fd !ike to ta!k to you.
804
00:57:14,600 --> 00:57:17,194
Access sYstem is n0n-functi0nai.
805
00:57:32,720 --> 00:57:34,677
Come on in. Check around.
806
00:57:35,080 --> 00:57:37,594
-!f!! take the backr. you take the bedroom.
-Got it.
807
00:57:57,000 --> 00:57:58,274
Over here.
808
00:58:13,280 --> 00:58:15,237
DNA pattern checks outr. Jeff.
809
00:58:16,000 --> 00:58:17,638
!tfs De! Varnerr. a!! right.
810
00:58:17,760 --> 00:58:19,478
Any idea when it happened?
811
00:58:19,560 --> 00:58:22,678
!f!! have an exact time of death for you
in about an hour.
812
00:58:22,760 --> 00:58:26,151
Someonefs trying to cover their tracks
and dead-end the investigation.
813
00:58:26,240 --> 00:58:29,551
-Varner was the key to this case.
-What about his persona! effects?
814
00:58:29,640 --> 00:58:32,234
!fve got my peop!e
going over the p!ace now.
815
00:58:32,440 --> 00:58:34,909
!fm not ho!ding out any hoper. though.
816
00:58:35,520 --> 00:58:36,919
What about Ambassador Kosh?
817
00:58:37,000 --> 00:58:40,959
Once ! knew which poison
we were dea!ing withr. ! checked around...
818
00:58:41,640 --> 00:58:44,109
...and there is a counter agent
to the poison.
819
00:58:44,200 --> 00:58:47,192
-We have some?
-Nor. but wefve got something c!ose.
820
00:58:47,440 --> 00:58:50,353
!fm a!tering the mo!ecu!ar structure
ofthe compound...
821
00:58:50,440 --> 00:58:53,273
-...so itf!! serve the same function.
-How !ong?
822
00:58:53,800 --> 00:58:55,598
Sixr. maybe seven hours.
823
00:58:59,920 --> 00:59:02,958
! thought you said Kosh
on!y had another ten hours !eft.
824
00:59:03,360 --> 00:59:04,475
! did.
825
00:59:05,680 --> 00:59:07,239
Donft make any mistakesr. ßen.
826
00:59:14,240 --> 00:59:16,151
Damn it. Maybe they were right.
827
00:59:16,240 --> 00:59:18,629
Maybe you got the wrong man
for this įob after a!!.
828
00:59:18,720 --> 00:59:21,439
With Varner goner.
! donft even know where to start.
829
00:59:22,280 --> 00:59:24,430
Maybe you shou!d turn this over
to someone e!se.
830
00:59:24,520 --> 00:59:29,071
Youfre ta!king to the wrong man.
!fm schedu!ed for the Vor!on homewor!d.
831
00:59:30,040 --> 00:59:33,158
Michae!r. ! picked you
because youfre right for the įob.
832
00:59:33,240 --> 00:59:34,719
Youfre not po!itic.
833
00:59:34,920 --> 00:59:38,276
Youfre not subt!e
and sometimes youfre a pain in the ass.
834
00:59:38,920 --> 00:59:41,070
And ! wou!dnft have it any other way.
835
00:59:41,200 --> 00:59:42,759
Do what you have to.
836
00:59:42,880 --> 00:59:44,678
Just nai! whoeverfs responsib!e.
837
00:59:47,440 --> 00:59:49,113
-Lieutenant Commander.
-What is it?
838
00:59:49,200 --> 00:59:50,793
Wefve !ost contact with a bot...
839
00:59:50,880 --> 00:59:53,759
...we sent to check on a drop
in oxygen pressure in ß!ue 5.
840
00:59:53,840 --> 00:59:54,910
-Cause?
-Unknown.
841
00:59:55,120 --> 00:59:58,272
A!! rightr. get a repair crew out there.
Find out whatfs going on.
842
01:00:12,240 --> 01:00:13,674
!tfs me.
843
01:00:18,240 --> 01:00:19,833
No oxygen mask?
844
01:00:21,760 --> 01:00:23,273
Gi!! imp!ants.
845
01:00:24,320 --> 01:00:26,630
-Painfu! to use but--
-ßut...
846
01:00:26,800 --> 01:00:29,030
-...efficient.
-Precise!y.
847
01:00:29,280 --> 01:00:31,032
Therefs been a comp!ication.
848
01:00:31,120 --> 01:00:32,076
Come.
849
01:00:48,280 --> 01:00:49,793
Mr. Gariba!di.
850
01:00:52,200 --> 01:00:53,952
! donft know what to say.
851
01:00:55,600 --> 01:00:58,638
You know ! have the greatest respect
for your Commander Sinc!air.
852
01:00:58,720 --> 01:01:01,678
You sure have a funny way
of showing itr. Ambassador.
853
01:01:03,480 --> 01:01:07,439
Yesr. the vote.
! can see why youfd be upset by that.
854
01:01:07,520 --> 01:01:09,238
ßut ! didnft know.
855
01:01:09,640 --> 01:01:13,110
You seer.
GfKar came to me to discuss my vote.
856
01:01:13,200 --> 01:01:15,635
You went a!ong with somebody
whofd !ove to put you...
857
01:01:15,720 --> 01:01:18,109
...and the Centauris on a spit
and roast you a!!?
858
01:01:18,200 --> 01:01:19,713
! had no choice.
859
01:01:20,280 --> 01:01:21,554
ßack home...
860
01:01:21,720 --> 01:01:24,394
...our positionr. statusr. a!! that we have...
861
01:01:24,480 --> 01:01:26,471
...is based on fami!y history.
862
01:01:27,000 --> 01:01:29,071
GfKar offered me an exchange:
863
01:01:29,240 --> 01:01:32,073
My cooperation in return for evidence...
864
01:01:32,600 --> 01:01:35,638
...showing that during our ru!e
ofthe Narn homewor!d...
865
01:01:36,120 --> 01:01:40,239
...certain atrocities were committed
by my grandfather.
866
01:01:41,640 --> 01:01:44,234
-You didnft know about this?
-Of course ! knew.
867
01:01:45,360 --> 01:01:46,873
ßut whatfs done is done.
868
01:01:46,960 --> 01:01:48,633
Why bring it up now?
869
01:01:49,680 --> 01:01:52,559
The point isr.
no one e!se back home knows.
870
01:01:54,400 --> 01:01:56,198
!f it were to get out...
871
01:01:59,320 --> 01:02:00,993
! cou!dnft !et that happen.
872
01:02:04,040 --> 01:02:06,919
For what itfs worthr.
Mr. Gariba!dir. !fm sorry.
873
01:02:08,280 --> 01:02:11,477
! didnft think my cooperation
wou!d do him any good.
874
01:02:11,720 --> 01:02:15,270
Two votes for shipping Sinc!air offr.
two againstr. a dead!ock.
875
01:02:15,360 --> 01:02:18,557
! had no idea hefd contacted
the Vor!on homewor!d.
876
01:02:21,120 --> 01:02:22,838
And ifyou had known?
877
01:02:23,320 --> 01:02:25,550
Wou!d you have done anything different?
878
01:02:28,280 --> 01:02:30,191
Nor. !fm afraid not.
879
01:02:32,360 --> 01:02:35,751
Your Commander Sinc!air is a good man.
! wou!d hate to !ose him.
880
01:02:38,600 --> 01:02:40,273
This is my weakness.
881
01:02:41,080 --> 01:02:42,400
My fai!ure.
882
01:02:45,440 --> 01:02:46,874
And !fm sorry.
883
01:02:48,600 --> 01:02:49,920
Tru!y sorry.
884
01:02:57,600 --> 01:02:58,829
Londo.
885
01:03:01,400 --> 01:03:02,595
Thanks.
886
01:03:14,960 --> 01:03:16,189
This meda!...
887
01:03:18,040 --> 01:03:19,474
You were on the Line?
888
01:03:23,000 --> 01:03:24,798
And you never to!d me?
889
01:03:26,160 --> 01:03:30,074
The biggest batt!e
ofthe Earth-Minbari War and...
890
01:03:30,960 --> 01:03:32,439
...you never to!d me?
891
01:03:34,760 --> 01:03:36,956
! didnft want to ta!k about it.
892
01:03:37,560 --> 01:03:38,755
Why?
893
01:03:48,280 --> 01:03:51,159
! was squad team !eader
when the ca!! came in.
894
01:03:53,840 --> 01:03:56,036
We a!! knew it was a suicide mission.
895
01:03:57,480 --> 01:04:00,438
The Minbari had broken through
and were c!osing in.
896
01:04:01,400 --> 01:04:04,518
Every ship we had !eft
was ordered to circ!e Earth.
897
01:04:05,680 --> 01:04:07,273
We had to stop them...
898
01:04:08,760 --> 01:04:10,433
...no matter what it cost.
899
01:04:12,280 --> 01:04:14,476
They came at us out of nowhere.
900
01:04:15,120 --> 01:04:16,679
We never had a chance.
901
01:04:16,760 --> 01:04:18,671
The sky was fu!! of stars...
902
01:04:19,160 --> 01:04:21,470
...and every star was an exp!oding ship.
903
01:04:22,600 --> 01:04:23,954
One of ours.
904
01:04:25,240 --> 01:04:28,392
My team was b!own out ofthe sky
in !ess than a minute.
905
01:04:29,680 --> 01:04:30,829
Twe!ve ships.
906
01:04:36,720 --> 01:04:40,600
! managed to take out a fighter
before they hit my stabi!izers.
907
01:04:40,680 --> 01:04:43,752
! was !osing powerr. !fd !ost my team.
908
01:04:45,200 --> 01:04:47,874
! figured if ! was to dier.
!fd take some ofthem with me.
909
01:04:47,960 --> 01:04:50,395
So ! targeted one oftheir heavy cruisers.
910
01:04:50,480 --> 01:04:53,472
Hit my afterburners.
! was going to ram them head-on.
911
01:04:55,520 --> 01:04:58,797
The !ast thing ! remember
is hurt!ing toward that cruiser.
912
01:05:00,240 --> 01:05:02,072
Fi!!ing my screen.
913
01:05:03,040 --> 01:05:03,836
ßig.
914
01:05:04,800 --> 01:05:06,598
My Godr. so big.
915
01:05:08,360 --> 01:05:11,830
Then something passed
in front of my eyes.
916
01:05:15,240 --> 01:05:18,119
! guess ! b!acked out
from the acce!eration.
917
01:05:20,280 --> 01:05:22,271
When ! came tor. 24 hours !ater...
918
01:05:23,000 --> 01:05:24,638
...the cruiser was gone.
919
01:05:25,960 --> 01:05:27,359
! checked in.
920
01:05:28,480 --> 01:05:30,630
They to!d me the war was over.
921
01:05:33,280 --> 01:05:34,918
The Minbari had surrendered.
922
01:05:35,920 --> 01:05:37,433
ßecause ofthe Line.
923
01:05:37,520 --> 01:05:38,510
No.
924
01:05:39,000 --> 01:05:41,469
We were beaten.
925
01:05:41,560 --> 01:05:43,790
We didnft stop themr.
they stopped themse!ves.
926
01:05:45,120 --> 01:05:46,713
And ! wish to he!! ! knew why.
927
01:05:49,520 --> 01:05:50,919
Dr. Ky!e.
928
01:05:54,000 --> 01:05:56,833
! thought !fd stop by
and see how the Ambassador was doing.
929
01:05:57,760 --> 01:05:59,353
Definite progress.
930
01:06:00,120 --> 01:06:02,634
The counter agent seems to be working.
931
01:06:03,240 --> 01:06:06,790
!fwe can keep his condition stab!e
for the next few hours...
932
01:06:07,800 --> 01:06:09,518
...he may have a chance.
933
01:06:10,600 --> 01:06:11,874
Thatfs extraordinary.
934
01:06:19,240 --> 01:06:23,393
You saw De! Varner at the casino
after the Ambassador was attackedr. right?
935
01:06:23,680 --> 01:06:25,478
!snft that what ! said?
936
01:06:26,120 --> 01:06:27,474
Yesr. you did.
937
01:06:28,960 --> 01:06:31,270
And Gariba!di said the same thing.
938
01:06:32,320 --> 01:06:34,391
ßut thatfs whatfs so extraordinary.
939
01:06:35,080 --> 01:06:39,597
According to the autopsy ofVarnerfs bodyr.
hefs been dead for near!y 3S hours.
940
01:06:40,480 --> 01:06:43,950
Meaning you and Gariba!di
saw a dead man at the casino.
941
01:06:44,520 --> 01:06:45,749
Thatfs--
942
01:06:47,800 --> 01:06:49,199
What are you doing?
943
01:06:49,320 --> 01:06:50,993
Stopr. youf!! ki!!--
944
01:07:21,120 --> 01:07:22,190
Are you okay?
945
01:07:24,640 --> 01:07:25,994
ßenr. the Ambassador?
946
01:07:27,520 --> 01:07:29,158
! think ! got to him in time.
947
01:07:31,000 --> 01:07:35,039
Nowr. wi!! somebody p!ease te!! me
what the he!! is going on around here?
948
01:07:58,000 --> 01:07:59,070
C00rdinates.
949
01:07:59,160 --> 01:08:02,676
Negative. We have iimited update access
untii further n0ticea
950
01:08:09,960 --> 01:08:11,792
Watch your stepr. Commander.
951
01:08:14,240 --> 01:08:17,119
Repair crew found this stuck
to the hu!! at ß!ue 5r. Leve! ß.
952
01:08:17,200 --> 01:08:20,477
Destroyed a maintenance bot
investigating a drop in oxygen pressure.
953
01:08:20,560 --> 01:08:23,279
A!most took out the repair crew
before they disab!ed it.
954
01:08:23,360 --> 01:08:25,271
Looks !ike a transport of some kind.
955
01:08:25,360 --> 01:08:29,035
! guess someone used it to fasten onto
the hu!! and burn into the station.
956
01:08:29,120 --> 01:08:32,158
-How many cou!dfve come through?
-!tfs on!y big enough for one.
957
01:08:32,240 --> 01:08:36,393
!fve got crews checking every inch
ofthe hu!! for any more. So farr. nothing.
958
01:08:37,800 --> 01:08:39,393
Definite!y short-range.
959
01:08:39,840 --> 01:08:43,515
Someone had to bring this here
and drop it off outside the station.
960
01:08:43,640 --> 01:08:46,837
Otherwise therefd be a ship
f!oating outside with no one in it.
961
01:08:46,920 --> 01:08:48,115
Exact!y.
962
01:08:48,520 --> 01:08:50,955
Meaning someone on the station
is providing support.
963
01:08:51,040 --> 01:08:52,110
Yeah.
964
01:08:52,360 --> 01:08:55,751
One other thingr.
maintenance found another body.
965
01:08:56,000 --> 01:08:56,876
Where?
966
01:08:56,960 --> 01:08:59,634
Stuffed into an access pane!
in the transport tube.
967
01:08:59,720 --> 01:09:01,791
Environment tech named Haze!tine.
968
01:09:01,880 --> 01:09:03,951
ßen says hefs been dead
at !east 'S hours...
969
01:09:04,040 --> 01:09:07,920
...but according to a coup!e
of his co-workersr. they saw him recent!y.
970
01:09:09,560 --> 01:09:10,755
Sinc!air.
971
01:09:11,120 --> 01:09:13,589
C0mmanderr. ifm in Dei Varnerfs quarters.
972
01:09:14,160 --> 01:09:17,676
You and Gariba!di better get down here.
Therefs something you shou!d see.
973
01:09:17,760 --> 01:09:19,080
On 0ur waY.
974
01:09:20,480 --> 01:09:23,199
We were fina!!y ab!e to crack
Varnerfs access code.
975
01:09:23,280 --> 01:09:26,989
He was a tech-runnerr. transporting
forbidden techno!ogy across systems.
976
01:09:27,200 --> 01:09:31,034
His !ast įob took him to the Antares sector
for a change!ing net.
977
01:09:31,400 --> 01:09:32,993
The u!timate in camouf!age.
978
01:09:33,080 --> 01:09:36,391
!t sets up a ho!ographic fie!d
that proįects a fa!se image.
979
01:09:36,480 --> 01:09:38,869
And thatfs what Kosh saw
in the docking bay.
980
01:09:38,960 --> 01:09:42,191
Not the Commanderr.
but someone made to !ook !ike him.
981
01:09:42,400 --> 01:09:43,435
Pretty neat trick.
982
01:09:43,520 --> 01:09:45,511
An expensive and very dangerous trick.
983
01:09:45,600 --> 01:09:48,194
Change!ing nets are out!awed
in every civi!ized sector.
984
01:09:48,280 --> 01:09:51,910
Pro!onged exposure to an energy fie!d
that intense and unstab!e can be fata!.
985
01:09:52,000 --> 01:09:54,310
And our !itt!e pa!
has been using it constant!y.
986
01:09:54,400 --> 01:09:57,631
A system !ike this
wou!d have to put out a !ot of energy.
987
01:09:57,720 --> 01:10:00,155
Can you reca!ibrate
the stationfs externa! sensors...
988
01:10:00,240 --> 01:10:02,550
...to scan for energy sources
inside the station?
989
01:10:02,640 --> 01:10:03,994
-We can try.
-Goodr. do so.
990
01:10:04,080 --> 01:10:06,833
Wef!! be a!ong short!y.
We have to stop at security.
991
01:10:06,920 --> 01:10:09,036
Therefs a few things ! want to pick up.
992
01:10:19,640 --> 01:10:21,119
Securityfs standing by.
993
01:10:21,200 --> 01:10:22,349
Whatfs the situation?
994
01:10:22,440 --> 01:10:26,070
Wefre c!osing the fina! re!ays now
and switching over to a new program.
995
01:10:26,880 --> 01:10:28,154
-Got it.
-A!! right.
996
01:10:28,240 --> 01:10:31,756
Fi!ter out a!! known energy sources:
Life Supportr. uti!itiesr. defense grid.
997
01:10:31,840 --> 01:10:34,354
-Any energy that wefre putting out.
-On it.
998
01:10:35,160 --> 01:10:38,039
Compensate for ambient heat energy
from the so!ar co!!ectors.
999
01:10:38,120 --> 01:10:39,269
Coming up.
1000
01:10:39,600 --> 01:10:41,193
Here it is. Got it.
1001
01:10:41,360 --> 01:10:42,589
Where is it?
1002
01:10:42,960 --> 01:10:44,155
Red '2.
1003
01:10:45,200 --> 01:10:47,794
-Come on.
-Leve! 7A.
1004
01:10:47,880 --> 01:10:49,518
A!! rightr. sea! offthe area.
1005
01:10:49,600 --> 01:10:51,398
!fm taking care ofthis persona!!y.
1006
01:10:51,480 --> 01:10:53,596
-!fwe need he!pr. wef!! !ink in.
-Wait.
1007
01:10:53,680 --> 01:10:56,638
ßetter take a recorder.
You may need a witness.
1008
01:10:56,720 --> 01:10:57,790
Thanks.
1009
01:10:57,880 --> 01:10:59,473
-Letfs go.
-Good !uck.
1010
01:11:05,640 --> 01:11:08,075
Wefre registering an energy surge
at the įump point.
1011
01:11:08,520 --> 01:11:11,512
Frequency matches the Vor!on ship
that came through ear!ier.
1012
01:11:11,600 --> 01:11:13,830
!t must be the transport shipr. damn.
1013
01:11:13,920 --> 01:11:15,479
Thatfs not a transport.
1014
01:11:22,120 --> 01:11:24,270
! think the Commanderfs ride is here.
1015
01:11:34,800 --> 01:11:37,235
Set PPG to force five.
! want this thing a!ive.
1016
01:11:37,320 --> 01:11:39,277
!t canft answer questions if it is dead.
1017
01:12:06,920 --> 01:12:08,069
Status on tracking?
1018
01:12:08,160 --> 01:12:09,753
Ten meters to your right.
1019
01:12:09,920 --> 01:12:10,955
!tfs moving again.
1020
01:12:12,480 --> 01:12:13,595
Mike.
1021
01:12:24,640 --> 01:12:25,835
There it is.
1022
01:12:33,520 --> 01:12:34,840
Mike.
1023
01:12:38,240 --> 01:12:39,753
-You a!! right?
-Yes.
1024
01:12:39,880 --> 01:12:42,269
F!akįacket caught most of it.
1025
01:12:43,120 --> 01:12:45,031
Go on. !f!! catch up.
1026
01:12:45,360 --> 01:12:46,350
Go.
1027
01:13:20,640 --> 01:13:23,109
Lieutenant Commanderr.
the Vor!on captain demands...
1028
01:13:23,200 --> 01:13:25,237
...that we turn over
Commander Sinc!air now.
1029
01:13:25,320 --> 01:13:27,755
Patch into the signa!
from the Commanderfs recorder.
1030
01:13:27,840 --> 01:13:30,036
!fwe broadcast that signa!
to the Vor!on ship--
1031
01:13:30,120 --> 01:13:31,235
!fm on it.
1032
01:13:44,200 --> 01:13:47,431
Un!ess we turn over the Commanderr.
theyf!! open fire on the station.
1033
01:13:47,520 --> 01:13:48,954
Te!! them to get stuffed!
1034
01:13:49,040 --> 01:13:51,509
Activate defensive grid.
Screens to maximum.
1035
01:13:51,600 --> 01:13:53,352
And get that recorder on-!iner. now.
1036
01:15:21,800 --> 01:15:22,995
Minbari?
1037
01:15:29,760 --> 01:15:31,512
Vor!on weapon systems powering up.
1038
01:15:31,600 --> 01:15:33,557
Theyfre !ocking onto usr. preparing to fire.
1039
01:15:33,640 --> 01:15:35,916
-Wherefs that signa!?
-On-!iner. now.
1040
01:15:36,040 --> 01:15:37,792
ßroadcast. A!! frequencies.
1041
01:15:37,880 --> 01:15:39,439
Let the Vor!ons see whatfs going on.
1042
01:15:54,800 --> 01:15:55,790
Why?
1043
01:15:57,160 --> 01:15:58,673
Why did you do it?
1044
01:15:58,760 --> 01:16:02,071
There is a ho!e in your mind.
1045
01:16:05,800 --> 01:16:08,076
Ohr. my God. Hefs wired.
1046
01:16:10,200 --> 01:16:11,395
ßrace for exp!osion.
1047
01:16:11,480 --> 01:16:13,869
C!ose pressure doors.
Sea! offthis section.
1048
01:16:14,080 --> 01:16:16,310
-Not with you inside.
-Damn ita D0 it!
1049
01:16:18,040 --> 01:16:21,158
! gave you an order. Do it!
1050
01:16:38,720 --> 01:16:40,870
Stationfs shifting. Wefre !osing stabi!ity.
1051
01:16:46,840 --> 01:16:48,831
-Status?
-Fifteen degree rotation.
1052
01:16:48,920 --> 01:16:50,957
Stationfs tearing itse!f apart
from the inside.
1053
01:16:51,040 --> 01:16:53,156
Auto-configuration systems
not responding.
1054
01:16:53,240 --> 01:16:56,358
Go to manua!. Starboard stabi!izers.
Ten second burst.
1055
01:16:58,800 --> 01:17:02,714
Twe!ve degree rotationr. ten degreer.
four minus two.
1056
01:17:02,800 --> 01:17:04,996
Aft stabi!izersr. sma!! starboard burst.
1057
01:17:05,080 --> 01:17:07,674
!nfrastructure wonft hand!e the strain.
Shef!! b!ow up.
1058
01:17:07,760 --> 01:17:10,195
-Minus sixr. minus eight.
-Mark.
1059
01:17:13,600 --> 01:17:15,796
Minus eightr. minus five.
1060
01:17:15,960 --> 01:17:17,792
Sma!! starboard burstr. two and two.
1061
01:17:17,880 --> 01:17:19,314
Easyr. gent!e.
1062
01:17:21,240 --> 01:17:23,629
Minus twor. minus one...
1063
01:17:24,960 --> 01:17:26,075
...p!us two.
1064
01:17:33,000 --> 01:17:34,513
Zero. Wefre back in position.
1065
01:17:37,720 --> 01:17:39,631
Damage contro! to ß!ue 7.
1066
01:17:39,880 --> 01:17:42,440
Damage contro!r. proceed to ß!ue 7.
1067
01:17:52,480 --> 01:17:56,951
Commanderr. this breach of security isnft
going to affect my Christmas bonusr. is it?
1068
01:17:57,240 --> 01:17:58,594
Youfre a!! right?
1069
01:17:58,880 --> 01:18:00,314
Do you need anything?
1070
01:18:00,560 --> 01:18:01,709
Coffee...
1071
01:18:01,880 --> 01:18:03,154
...two sugars...
1072
01:18:03,600 --> 01:18:04,715
...cream...
1073
01:18:05,680 --> 01:18:07,000
...and aspirin.
1074
01:18:22,120 --> 01:18:23,838
! wish you cou!d stay.
1075
01:18:24,560 --> 01:18:26,995
We įust get things ca!med down
and you have to go.
1076
01:18:27,080 --> 01:18:29,390
My timing a!ways was pretty awfu!.
1077
01:18:31,880 --> 01:18:33,200
My shipfs waiting.
1078
01:18:34,800 --> 01:18:36,199
You cou!d come with me.
1079
01:18:36,560 --> 01:18:40,155
We cou!d poo! our savings and buy
a bigger ship. We cou!d b!ow this p!ace.
1080
01:18:41,280 --> 01:18:42,953
!f!! think about it.
1081
01:18:44,400 --> 01:18:45,834
Donft take too !ong.
1082
01:18:47,440 --> 01:18:48,714
!f!! wait...
1083
01:18:49,880 --> 01:18:51,393
...but not forever.
1084
01:19:29,040 --> 01:19:30,269
Howfs Michae!?
1085
01:19:30,640 --> 01:19:32,551
Resting in his quarters.
1086
01:19:33,080 --> 01:19:35,356
! checked him out pretty thorough!y.
1087
01:19:35,520 --> 01:19:37,989
-What about the station?
-Ho!ding together.
1088
01:19:38,080 --> 01:19:40,799
!fve got a repairs team
working on the breach.
1089
01:19:40,880 --> 01:19:43,793
!tf!! take a few daysr.
but itfs nothing we canft fix.
1090
01:19:44,280 --> 01:19:45,350
Good.
1091
01:19:47,320 --> 01:19:51,154
You can te!! the Vor!ons
that Ambassador Kosh is out of critica!.
1092
01:19:52,800 --> 01:19:56,111
The counter agent worked even better
than ! had hoped.
1093
01:19:56,200 --> 01:19:58,555
Commanderr. may ! speak with you?
1094
01:20:10,160 --> 01:20:12,720
! studied a record ofyour confrontation.
1095
01:20:13,480 --> 01:20:16,871
! regret that a Minbari
was responsib!e for a!! this sadness.
1096
01:20:16,960 --> 01:20:20,874
You canft be responsib!e for the actions
of every one ofyour racer. De!enn.
1097
01:20:20,960 --> 01:20:21,950
No.
1098
01:20:22,400 --> 01:20:24,630
ßut there is something ! can do.
1099
01:20:25,640 --> 01:20:27,950
! recognized the markings on his face...
1100
01:20:28,760 --> 01:20:30,717
...and ! was ab!e to determine who...
1101
01:20:30,800 --> 01:20:32,313
...and what he was.
1102
01:20:33,920 --> 01:20:36,753
! įust received this fi!e
from my government.
1103
01:20:37,800 --> 01:20:40,474
A fu!! record of his trave!s.
1104
01:20:41,800 --> 01:20:45,316
! think you wi!! find it most interesting.
1105
01:20:48,360 --> 01:20:50,590
You wanted to see mer. Commander?
1106
01:20:51,800 --> 01:20:55,316
Just thought youfd !ike to įoin me
in a toastr. before the reception.
1107
01:20:56,040 --> 01:20:57,394
Ambassador GfKar.
1108
01:21:00,160 --> 01:21:02,515
To a fu!!y operationa! BabYi0n 5.
1109
01:21:03,560 --> 01:21:04,994
To the future.
1110
01:21:08,320 --> 01:21:11,836
!fm p!eased that the Vor!ons
have dropped a!! charges against you...
1111
01:21:11,920 --> 01:21:14,594
...now that the rea! cu!prit has been found.
1112
01:21:14,800 --> 01:21:17,394
Have you !earned anything more
about him?
1113
01:21:17,480 --> 01:21:18,470
Yes.
1114
01:21:18,960 --> 01:21:21,759
Our wou!d-be assassin
had an interesting background.
1115
01:21:21,840 --> 01:21:24,400
He be!onged to a branch
ofthe Minbari warrior caste...
1116
01:21:24,480 --> 01:21:26,551
...who sp!it from the government
after the war.
1117
01:21:26,640 --> 01:21:28,119
A warrior caste.
1118
01:21:28,200 --> 01:21:31,511
That exp!ains why he wou!d want
to disrupt BabYi0n 5...
1119
01:21:31,680 --> 01:21:34,194
...and our mutua! goa! of peace.
1120
01:21:35,480 --> 01:21:37,869
!fm surprised you didnft ask
about De! Varner.
1121
01:21:37,960 --> 01:21:40,474
! assumed he was simp!y
another innocent victim.
1122
01:21:40,560 --> 01:21:41,595
Not quite.
1123
01:21:41,680 --> 01:21:45,799
His !ast entry spoke of a payofffor
bringing a change!ing net over the border.
1124
01:21:46,240 --> 01:21:49,949
He was supposed to meet his buyer in
the Tigris sectorr. but was running behind.
1125
01:21:50,040 --> 01:21:53,635
Didnft your supp!y ship a!so pass through
the Tigris sector on its way here?
1126
01:21:53,720 --> 01:21:56,792
!fyou have a point to maker. Commanderr.
p!ease make it.
1127
01:21:57,640 --> 01:22:00,996
! be!ieve the assassin was brought here
on your supp!y ship.
1128
01:22:03,280 --> 01:22:06,272
Thatfs why they needed the change!ing net
before they arrived.
1129
01:22:06,720 --> 01:22:10,918
A Minbari warriorr. wa!king off a Narn shipr.
wou!d draw a !ot of attention.
1130
01:22:11,920 --> 01:22:15,709
With the netr. he cou!d appear to be
one ofyour crew and infi!trate the station.
1131
01:22:16,800 --> 01:22:19,599
When Varner missed connecting
with your shipr. he came here.
1132
01:22:19,680 --> 01:22:22,798
So you had to find another way
to get the assassin onboard.
1133
01:22:23,200 --> 01:22:26,989
They used the transport we found
on the stationfs hu!! to get him inside.
1134
01:22:27,080 --> 01:22:29,879
He then ki!!ed De! Varner
and grabbed the change!ing net.
1135
01:22:29,960 --> 01:22:32,156
Sheer specu!ationr. Commander.
1136
01:22:32,800 --> 01:22:35,679
With the death of De! Varner
and the assassin...
1137
01:22:36,400 --> 01:22:37,913
...you have no proof.
1138
01:22:38,080 --> 01:22:39,479
Thatfs right.
1139
01:22:42,800 --> 01:22:44,632
We!!r. ! shou!d be on my way.
1140
01:22:44,840 --> 01:22:46,069
One more thing.
1141
01:22:46,400 --> 01:22:49,677
As ! mentionedr. the assassin
be!onged to the Minbari warrior c!ass.
1142
01:22:49,760 --> 01:22:52,832
During the warr.
! was in my wor!dfs warrior c!ass.
1143
01:22:53,120 --> 01:22:56,078
We saved each otherfs !ives
a dozen times over.
1144
01:22:56,520 --> 01:22:57,430
Commendab!e.
1145
01:22:57,520 --> 01:23:00,512
-ßut what does that have to do with--
-With nanotechno!ogy?
1146
01:23:00,600 --> 01:23:02,750
G!ad you asked.
Youfve heard of itr. havenft you?
1147
01:23:02,840 --> 01:23:05,275
Machines too sma!!
for the human eye to see.
1148
01:23:05,360 --> 01:23:09,399
You can even shie!d themr. make them
invisib!e to e!ectronic detection.
1149
01:23:09,760 --> 01:23:12,070
Like the one you įust swa!!owed
in that drink.
1150
01:23:14,080 --> 01:23:17,471
! imagine itfs firm!y !atched on
to your intestina! tract by now.
1151
01:23:17,640 --> 01:23:18,675
What?
1152
01:23:19,320 --> 01:23:21,436
!tfs nothing harmfu!r. Ambassador.
1153
01:23:21,800 --> 01:23:23,677
!tfs a !ocation transmitter.
1154
01:23:26,640 --> 01:23:27,675
See?
1155
01:23:28,400 --> 01:23:30,516
!t shou!d disso!ve in about five years.
1156
01:23:31,240 --> 01:23:33,231
ßutr. unti! thenr. Ambassador...
1157
01:23:33,880 --> 01:23:37,191
...my friends in my warrior caste
have this frequency.
1158
01:23:38,240 --> 01:23:40,231
!f anything shou!d happen to BabYi0n 5...
1159
01:23:40,320 --> 01:23:43,631
...they have instructions to track down
that transmitter and...
1160
01:23:44,040 --> 01:23:46,111
...we!!r. why spoi! the surprise?
1161
01:23:46,240 --> 01:23:47,674
This is an outrage.
1162
01:23:47,760 --> 01:23:49,353
This is insurance.
1163
01:23:49,840 --> 01:23:51,558
What you do here is your own business.
1164
01:23:51,640 --> 01:23:56,589
You can schemer.
p!an and p!ay a!! the games you want...
1165
01:23:56,680 --> 01:23:58,079
...but get this straight.
1166
01:23:58,400 --> 01:24:01,597
!fyou ever endanger this station againr.
my peop!e wi!! find you.
1167
01:24:01,960 --> 01:24:03,951
And the resu!ts wi!! be most unp!easant.
1168
01:24:10,280 --> 01:24:14,069
There we werer.
a f!eet so !arge it near!y ec!ipsed the sun.
1169
01:24:14,160 --> 01:24:16,549
Sudden!yr. we fe!! on them !ike a wave...
1170
01:24:16,640 --> 01:24:18,711
-...fa!!ing upon a shore.
-Later.
1171
01:24:20,120 --> 01:24:21,235
ßeepr. beep.
1172
01:24:22,960 --> 01:24:24,155
"ßeepr. beep"?
1173
01:24:24,640 --> 01:24:26,313
!t must be Earth humor.
1174
01:24:26,880 --> 01:24:28,951
Who can figure a species !ike that?
1175
01:24:29,040 --> 01:24:30,235
"ßeepr. beep."
1176
01:24:44,200 --> 01:24:45,838
!fd say he took that pretty we!!.
1177
01:24:45,920 --> 01:24:48,230
Think theyf!! ever find
that transmitter on GfKar?
1178
01:24:48,560 --> 01:24:50,597
Nor. because there isnft one.
1179
01:24:51,240 --> 01:24:52,992
There isnft? Wait...
1180
01:24:53,800 --> 01:24:54,949
! !ied.
1181
01:24:55,120 --> 01:24:59,034
! figured ifthere were a transmitterr.
theyfd eventua!!y find it and remove it.
1182
01:24:59,120 --> 01:25:02,351
ßut if ! įust to!d them there wasr.
theyfd keep !ooking.
1183
01:25:02,560 --> 01:25:03,959
!ndefinite!y.
1184
01:25:04,040 --> 01:25:05,997
Do you have any idea ofthe tests
theyf!! do?
1185
01:25:06,080 --> 01:25:09,311
The things theyf!! do to try to find
a transmitter thatfs not there?
1186
01:25:09,400 --> 01:25:10,196
Yes.
1187
01:25:11,520 --> 01:25:12,476
Come on.
1188
01:25:26,400 --> 01:25:27,993
Can ! have your attention?
1189
01:25:29,280 --> 01:25:32,432
Wi!! you a!! p!ease įoin me
in we!coming to BabYi0n 5...
1190
01:25:33,120 --> 01:25:34,952
...our fina! representative...
1191
01:25:35,520 --> 01:25:38,399
...Ambassador Koshr. ofthe Vor!on Empire.
1192
01:26:10,600 --> 01:26:12,432
You !eft the reception.
1193
01:26:14,000 --> 01:26:16,435
! needed a !itt!e quiet to think.
1194
01:26:18,000 --> 01:26:18,990
De!enn...
1195
01:26:19,960 --> 01:26:23,396
...įust before he diedr. the Minbari assassin
!ooked at me and said:
1196
01:26:23,480 --> 01:26:25,676
"There is a ho!e in your mind."
1197
01:26:28,240 --> 01:26:29,992
An o!d Minbari insu!t.
1198
01:26:31,280 --> 01:26:32,873
Nothing you need worry about.
1199
01:26:32,960 --> 01:26:34,075
Maybe.
1200
01:26:34,680 --> 01:26:39,038
!tfs įustr. therefs a 24-hour period in my !ife
that ! canft account for.
1201
01:26:40,000 --> 01:26:42,116
!t happened during the war
with your peop!e.
1202
01:26:43,520 --> 01:26:46,956
You wou!dnft be ho!ding anything
out on mer. wou!d your. o!d friend?
1203
01:26:47,640 --> 01:26:51,270
Commanderr.
! wou!d never te!! you anything...
1204
01:26:51,520 --> 01:26:53,716
...that was not in your best interest.
1205
01:26:55,640 --> 01:26:59,190
Wef!! ta!k about this again
one ofthese days.
1206
01:27:01,560 --> 01:27:04,279
Come on.
We shou!d get back to the reception.
1207
01:27:04,840 --> 01:27:08,470
ßy the wayr.
there is something !fve been wondering.
1208
01:27:09,680 --> 01:27:11,876
Why BabYi0n *
1209
01:27:13,280 --> 01:27:16,318
!fthe prior four stations
were !ost or destroyed...
1210
01:27:17,280 --> 01:27:18,873
...why bui!d another?
1211
01:27:19,600 --> 01:27:21,796
P!ainr. o!dr. human stubbornnessr. ! guess.
1212
01:27:22,160 --> 01:27:24,879
When something we va!ue is destroyedr.
we rebui!d it.
1213
01:27:24,960 --> 01:27:27,395
!f itfs destroyed againr. we rebui!d it again.
1214
01:27:27,600 --> 01:27:29,591
And again...
1215
01:27:30,360 --> 01:27:32,954
...and again unti! it stays.
1216
01:27:35,000 --> 01:27:37,514
Thatr. as our poet Tennyson once saidr.
is the goa!:
1217
01:27:37,600 --> 01:27:40,558
"To striver. to seekr. to findr.
and not to yie!d."
1218
01:27:41,040 --> 01:27:42,189
A poet?
1219
01:27:42,280 --> 01:27:43,953
Someone who writes poems.
1220
01:27:44,120 --> 01:27:46,191
A poem: a story in meter or rhyme.
1221
01:27:48,640 --> 01:27:50,870
"There once was a man from Nantucket"
1222
01:27:51,840 --> 01:27:54,354
Youfve been ta!king to Gariba!di againr.
havenft you?
1223
01:27:54,440 --> 01:27:55,396
Yes.
1224
01:27:55,520 --> 01:27:56,840
How did you know?
1225
01:27:57,040 --> 01:27:58,394
Just a wi!d guess.
1226
01:28:02,760 --> 01:28:04,990
Open a!! communications channe!s.
1227
01:28:06,720 --> 01:28:09,155
This is Lieutenant Commander
Laure! Takashima.
1228
01:28:09,240 --> 01:28:11,993
Our docking bays stand ready
to receive you.
1229
01:28:12,280 --> 01:28:14,715
BabYi0n 5 is open for business.
1230
01:29:11,280 --> 01:29:14,318
Subtit!es conformed by
SOFT!TLER
1231
01:29:15,960 --> 01:29:17,951
Eng!ish - US
97200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese