Original subtitles

- Negli episodi precedenti... - Mio padre è morto da solo...

Perché l'ospedale pubblico di un quartiere povero non aveva le risorse per salvarlo!

Devo dirti una cosa.

Sono incinta.

Oh, mio Dio, sarai la madre migliore del mondo.

Ascolti, mi dispiace si sia sentita ignorata tutto il giorno.

La perdono se risponde ad una domanda.

- Chi rimpiazzerà Kim come CEO? - Non ci sarà un nuovo CEO.

Non capisco. Qualcuno deve stare al comando. Chi gestirà l'ospedale?

Ben Mullins ha problemi di coagulazione

che mettono in pericolo il cuore, i polmoni e ora il cervello.

È colpa tua.

- È colpa tua. - No, è del paziente. Conosceva i rischi.

Negalo quanto vuoi, ma sarai tu ad essere ritenuto responsabile.

La prognosi è buona.

Il dottor Cain ha detto la stessa cosa.

Siamo in debito con lui.

Signora Mullins, devo dirle una cosa.

Cosa c'è?

Brutte notizie.

Il paziente che si è preso il Covid nella tua sala operatoria ti farà causa.

- Tanto è la sua parola contro la mia. - No, non stavolta.

Un tuo collega al Chastain testimonierà contro di te.

Scopri chi è.

Vedrò cosa posso fare.

Tu non parlarne con nessuno, in ospedale.

C'è un incidente...

Aiuto!

Aiuto! Aiuto!

Apri la porta!

Oh, mio Dio...

Allontanati dalla strada!

Allontanati...

Allontanati dalla strada!

The Resident - Stagione 4 Episodio 3 - "The Accidental Patient"

Traduzione: PotionFlame, MikyCarter84, MissVixen, marnisin

Traduzione: Argann, SenseTwo, Vanellope27, arianna.011

Revisione: BlackLady

Signor Yorn? Il dottor Bell.

- Grazie. - Dottor Bell.

Entri pure.

Guardi qui.

Una mazza a costruzione composita EKO.

La prenda.

- Caspita. - Già.

È per mio figlio, lui.

Ha già una bella tecnica.

Il piccoletto se la cava già bene. Lei ha dei marmocchi?

No.

Non sa cosa si perde.

Dunque, ascolti...

Ho visto il suo programma.

Non fa per me.

I numeri fanno ben sperare, però.

Vado dritto al punto.

Ho parlato con la dottoressa Voss e so che...

Non ho assunto un nuovo CEO per il Chastain.

- È qui perché rivuole il lavoro. - No...

No, assolutamente no, ma voglio che su quella sedia ci sia qualcuno...

Che rimetta in piedi l'ospedale, che compensi le perdite dovute al Covid.

Perciò mi offro volontario...

- Per aiutarla nella ricerca. - Mi dispiace...

È venuto fin qui per niente.

Prego?

Non abbiamo bisogno di un nuovo CEO.

Né ora...

Né mai.

- Volete vendere l'ospedale? - La Red Rock non vuole sprecare soldi.

Ma...

Magari qualcun altro sì.

Mina?

Dobbiamo parlare.

Stamattina, quando ci siamo svegliati, non sembravi averne voglia.

Ok, ascolta.

Siamo due persone passionali e testarde,

dentro e fuori dalla sala operatoria.

- Ci servono delle regole. - Esatto.

Tra queste mura, la nostra relazione sarà esclusivamente professionale.

D'accordo, niente contatto fisico.

Beh, di questo possiamo riparlarne.

Ma per ora, in generale,

- sappiamo che non saremo sempre d'accordo. - Tipo, che musica ascolti mentre operi?

Non si dovrebbe mai fare un bypass ascoltando blues.

Tu scegli le flebo di furosemide anziché i boli.

È il diuretico migliore!

Non capisco perché tu scelga le suture interrotte.

Io non capisco perché tu abbia detto alla signora Mullins che Cain le ha mentito.

Mina, voglio dare la possibilità a Barrett di redimersi.

- Non starò zitta. - Non ti chiedo di stare zitta,

ti chiedo di ricordarti che sono comunque il tuo strutturato.

Bene... allora ecco un'altra regola di base.

Questo salottino...

È il salottino degli specializzandi.

Solo perché esci con uno di loro, non significa... che puoi entrarci.

Davvero?

- Quindi, la metti così, eh? - Già...

La metto così.

In ogni caso, non mi è mai piaciuto il caffè qui.

Ehi.

Ti hanno chiamato dal pronto soccorso?

Sì.

Anche a me.

Stai bene?

Sì, sono solo... un po' sovrappensiero.

Quei test di gravidanza casalinghi sono accurati al 99%.

Lo so, è che... non mi sento diversa. Non sono stanca, non ho la nausea...

Vuoi fare le analisi del sangue così non tiriamo a indovinare?

Voglio saperlo con sicurezza. Oggi.

Senza che nessun altro lo scopra.

Che succede?

Arriva un incidente multiplo.

- Una dozzina di macchine. Due morti. - Prepariamoci.

25 anni, maschio, trauma addominale. Pressione 92 su 62, polso 110.

- Avambraccio lacerato, sotto controllo. - Cos'ha avuto?

- Due litri di salina. - Al letto 3.

Questo sì che è forte.

67 anni, maschio, bruciature su faccia, braccia, petto e gambe.

- Pressione 100 su 60, polso 120. - La mia auto ha preso fuoco.

- Ho cercato di uscire, ma... - Piano, piano. Non parli.

Ci pensiamo noi a lei.

Quell'uomo mi ha salvato la vita.

È Cain.

Vai, ci penso io qui.

- Dottor Cain. - 48 anni, maschio.

Scontro con l'ambulanza, ero a piedi. Dolore alla spalla destra.

Pressione 110 su 80. Polso 120.

- So che sei un eroe. Hai salvato una donna. - Le buone azioni non restano impunite.

È spuntata dal nulla.

- Va bene. Contate fino a tre. - Ok, uno. Due. Tre.

- Prendi l'ecografo. - Sì, lo conosco il protocollo.

- Suoni respiratori bilaterali puliti. - Le vie aeree stanno bene.

- Vedi dei fluidi liberi? - Negativo.

Pupille normali e reattive alla luce.

Toccati le dita tra loro.

Ora, afferra le mie dita. Stringi, stringi, stringi.

Stretta cinque su cinque e simmetrica.

Questo...

È uguale a questo?

Ancora.

Questo...

Questo.

Cain?

Portatemi a fare una TC.

Parlate con me, non tra voi.

Sono io il paziente e sono qui.

Dottor Cain...

Metti giù quel tablet.

Non dovresti muoverti. Potresti peggiorare le lesioni.

Dissociazione scapolo-omerale.

Il braccio ha subito una forte trazione tanto da strappare la scapola dal torace.

Ho i nervi del plesso brachiale strappati.

Non posso chiudere la mano.

Non posso toccarmi le dita tra loro.

Dovrà operarsi se vuole continuare ad operare.

Questa è una procedura complessa.

Anche per il miglior chirurgo ortopedico.

Chiamate la dottoressa Voss.

Ehi.

Beh, questo sì che è stato un casino.

- Hai sentito di Cain? - Sì. Come sta?

In radiologia.

Potrebbe avere una lesione grave.

Beh, nessuno se lo meriterebbe. Ascolta...

Ho visto Yorn.

E allora?

Ti ha detto perché non ha ancora assunto un CEO?

Vogliono vendere l'ospedale.

Oddio.

C'è un compratore? Cioè...

- La Red Rock è stato un disastro. - Non... lo so.

Ma qualsiasi grande azienda metterà il profitto...

- Davanti al paziente. - Dici che sarebbe meglio il male minore?

Devo dimostrare a Yorn...

Che il Chastain vale molto di più...

Di quanto lui crede.

Devo dire che hai una strana inquietante luce negli occhi.

Suppongo che tu abbia un piano.

Oh, Randolph.

Non mi piace.

Dobbiamo dimostrare alla Red Rock che possiamo risollevare

i nostri bassi profitti o è finita.

Un servizio che evidenzia il valore del Chastain per la comunità è il modo

migliore e più veloce per avere più pazienti e fondi dai ricchi.

Gli interventi hanno delle complicazioni.

- Le cose possono andare male. - Ma addirittura peggiorare?

È Cain.

Non fare niente di folle.

E teniamo i piani della Red Rock per noi.

L'ultima cosa che ci serve è allarmare il personale.

Fai sul serio?

- Ma dai. - Sei pronta?

No.

Peccato.

Forse dovevo sposare un infermiere.

- Ecco. - Non mollerò il mio lavoro.

Lo sapremo presto.

Dobbiamo solo aspettare.

Ehi, dottore, per quanto tempo dovrò rimanere così?

Signor McCloud, le sue condizioni sono critiche.

Dobbiamo discuterne.

So che sembro un burrito, ma...

Non sarà una situazione così tragica. Non sento alcun dolore.

Il fuoco ha distrutto i suoi recettori del dolore.

Le daremo dei fluidi per farla sentire a vostro agio.

Ma possiamo fare solo questo.

Un momento...

Cosa sta cercando di dirmi?

Potrebbe non sopravvivere.

Posso chiamare qualcuno per starle accanto? Ho visto che sua figlia...

- È uno dei suoi contatti di emergenza. - No.

No.

Non voglio che Ariana si ricordi di me in questo stato.

Non dovrebbe rimanere da solo.

- Sicuramente sua figlia vuole vederla. - Io e mia figlia...

Lei...

Non parliamo molto.

Abbiamo avuto dei problemi.

Durante l'infanzia, mio padre...

Guidava sempre...

Il suo taxi.

Notti, fine settimana, compleanni e così via.

Poi un giorno gli ho chiesto di andare con lui.

Siamo stati in giro tutta la notte.

MI ha fatto sedere davanti...

Mi ha spiegato come riconoscere delle banconote false.

E poi, abbiamo iniziato a parlare.

Mi ha parlato dell'India...

Com'era essere un immigrato nel Queens...

Costruire una famiglia.

Non abbiamo più parlato in quel modo.

Quando è morto...

Non ho potuto dirgli addio.

Vorrei solo avere...

Un altro giorno...

Un'altra corsa in taxi, un'altra...

Occasione per parlare con mio padre.

Dico solo che forse sua figlia prova la stessa cosa.

Non conosce la nostra storia.

È la nostra storia.

Non la sua.

Si limiti ad essere il mio dottore...

E tenti di guarirmi.

D'accordo.

La colonna vertebrale è pulita.

So cosa stai pensando.

Che è il karma...

L'incidente.

Prima operiamo...

Più possibilità avremo di ripristinare le funzionalità della tua mano.

Ecco cosa sto pensando.

Presumo che accederai al mio plesso brachiale dal mio collo?

Sì.

Dopo deciderò l'approccio migliore

per ricollegare la scapola alla gabbia toracica e riparare i nervi.

Voglio che i miei specializzandi ti assistano in sala.

Non ti fidi di me.

D'accordo.

Ci sono altri chirurghi ortopedici.

No, no, voglio te.

Sei la migliore.

Ma ho quasi ucciso tuo genero.

Sì, è così.

E adesso tenerò di salvare la tua carriera chirurgica.

Le vene del collo sono dilatate.

Il tono cardiaco è debole.

Questo unito alla pressione bassa e alla tachicardia...

La triade di Beck.

Il che significa che ho problemi più gravi della mia mano.

Devo dirti una cosa, altrimenti esplodo, ma non puoi fare la sdolcinata...

E devi fingere che questa conversazione non sia mai avvenuta.

Va bene.

Sto frequentando una persona.

Lavora qui.

Beh, era ora, cavolo.

Chi altro lo sa?

Solo tu e i gatti di AJ.

Oh, santo cielo. Ho così tante domande. Quando è iniziata?

Primo bacio, al tuo matrimonio. Prima scopata, poco dopo.

Prima litigata, qui. Adesso sei in pari.

- Sei terribile in queste cose. - Non so cos'altro dirti.

Io e lui la pensiamo allo stesso modo.

La maggior parte delle volte.

Ma quello è un altro discorso.

- Ora abbiamo delle regole di base. - Ne so qualcosa.

Benissimo.

Dovevo dirlo a qualcuno e quella persona sei tu.

Sono molto felice per te.

Grazie.

Aspetta... dove vai?

- Uomo o donna, non importa. - Devono solo...

Avere un volto per le telecamere, ok?

- Non cerco top model, qualcuno che... - Ok...

- Sia ripreso con te. - Sì, un viso da tv.

E poi una bella...

Operazione senza rischi. Ok? Niente di troppo incasinato, o...

- O triste. Una cosa veloce. - Bella e...

- Con un finale da "Chiamate Bell"! - Senza rischi... non colpisce in tv.

- Dobbiamo correre un rischio, Terry. - Ok. Ok.

Un piccolo... rischio.

Su un paziente carismatico.

Bingo!

Ha un'aria familiare.

È uno di quei...

Dottori che fanno i balletti su TikTok?

Signor Mackey.

Sono il dottor Bell, chirurgo generale del Chastain.

Oggi opererò con la dottoressa Okafor.

- Dov'è il dottor Nolan? - C'è stato un cambio di programma.

Arriviamo subito alla cosa più importante di tutte.

- Rimarrà una cicatrice? - Una piccola.

Molti dei miei follower sono donne...

E diciamo solo che non mi seguono per le mie didascalie incisive.

Mi seguono per questo.

E anche un gruppetto di gentiluomini, se devo essere onesto.

E devo tenerlo per il grande pubblico.

Beh, Emmett, non sono solo un medico qui

al Chastain. Ma...

Presento anche un programma televisivo.

E mi piacerebbe fare uno speciale su di lei.

La intervisteremo e poi... filmeremo l'intervento.

- Con il suo consenso, naturalmente. - È stupendo. Fatelo pure.

Approfittate di me.

Perché ci sono le telecamere?

Non voglio essere ripresa.

Non possono riprenderla senza il suo permesso.

La sua cartella indica che soffre di artrite reumatoide. Prende farmaci?

Non più...

Niente ha mai funzionato.

Mi dispiace.

- Da dove viene? - Dal Midwest.

Oddio.

No.

Sono in tv.

- Mi tolga la flebo. - No, stiamo aspettando le analisi.

Ehi, non lo faccia.

Ehi!

Serve aiuto qui!

Già... come sospettavamo.

Il liquido attorno al cuore gli impedisce di pompare bene.

Sai che sono anch'io un dottore, vero?

Il versamento pericardico sta aumentando e causando un tamponamento.

- Perché non te ne sei accorto prima? - Quando ho fatto il primo ematocrito

in pronto soccorso, non c'era...

Il che significa...

Che due ore fa non era nemmeno visibile.

- Quindi adesso lo drenate. - Sì.

Ma potrebbe esserci una lesione cardiaca o aortica che deve essere riparata.

Le mie mani sono una priorità fin troppo ovvia qui.

Il cuore prima delle mani, mi dispiace.

- Quando ci vorrà prima di operare? - Giusto il tempo di fare

una pericardiocentesi e drenare.

Poi sarà tutto tuo.

Ok.

Questa è Eva.

Ha cercato di scappare quando si è vista in tv.

C'è una spiegazione?

Sta ancora nel letto uno e si rifiuta di rispondere a qualsiasi domanda.

Insomma, sa che dovrebbe rimanere qui, ma...

- È ancora visibilmente scossa. - La sua TC cerebrale è negativa.

Ma le analisi mostrano un'insufficienza renale... febbre in aumento.

Richiedo un'altra serie di esami, ma ci sta sfuggendo certamente qualcosa.

Proverò con il suo contatto d'emergenza,

per vedere se può aiutarci a capire cosa sta succedendo.

Ci sono novità per quelle altre analisi del sangue?

- Quello di grande importanza per noi? - Sto ancora aspettando.

Salve. Sono il dottor Hawkins del Chastain Park Memorial.

Chiamo per Eva Wolman.

L'abbiamo appena ricoverata.

Sì, giusto.

Ok... capisco.

Grazie.

Il numero che Eva ha indicato appartiene ad un agente dell'FBI.

Sta arrivando.

Ha detto di metterla in una zona sicura.

Niente visite. Solo personale sanitario.

Penso che sia in qualche programma di protezione testimoni.

Ok, dobbiamo trovare un vigilante e una stanza privata. Chiamo la sicurezza.

Se qualcuno volesse farle del male, ora saprebbero dove trovarla.

Bene.

Il liquido è stato drenato dal cuore.

Verifica con un'ecografia.

Una crepe prosciutto e formaggio.

Ero a mensa,

stavo mangiando quella gustosa galette,

quando... mi hanno detto che la prossima assunzione al Chastain...

Sarebbe stata di "quel" Barrett Cain.

Il cibo non era invitante, ma il nome sì.

- Perché? - Dai, amico.

Un altro dio della chirurgia sotto lo stesso tetto?

E anche un fratello.

Speravo in...

Un collega.

Un compagno.

Ma fratello, sei riuscito ad allontanare qualsiasi dottore di questo ospedale.

Ma ciononostante...

Ho il mio istinto.

Quella speranza che sentivo...

È ancora molto presente.

Sappiamo che eventi traumatici come questo possono avere

un impatto molto forte sugli ideali di ognuno di noi.

Sai? Quindi forse...

Potresti uscire da questo...

Dono chirurgico, intatto...

Con una nuova prospettiva sulla vita.

Testimonierai contro di me per la causa dei Mullins?

Sei troppo orgoglioso, me lo diresti se fossi tu. Quindi, chi è?

Andrò a dire...

Di preparare la sala operatoria.

Allora, quando potremo trasferirla?

- Non sappiamo. - In che senso non sapete?

- Vogliamo capire cos'ha che non va. - Eva non aveva ferite gravi dall'incidente,

ma i suoi organi stanno collassando. Dobbiamo capire cosa le sta succedendo.

L'abbiamo preso dalle videocamere.

Quest'uomo cercava il numero della sua stanza all'ingresso.

Quando gli hanno chiesto il nome, lui è sparito.

Avvertiamo il Chastain, bisogna segnalare, ma non avvicinarlo.

Potrebbe essere pericoloso.

Lei è in pericolo?

Ha testimoniato contro persone potenti.

È tutto ciò che posso dire. Quindi cercate di capire cos'ha...

Perché qui non è al sicuro.

Gli ematocriti di Emmett stanno scendendo.

Potrebbe avere un'emorragia alla milza o al fegato.

Un intervento è rischioso...

- Per le potenziali complicazioni. - Concordo.

Quindi, filmare non è etico.

Lui ha acconsentito.

Solo perché ha detto di sì non vuol dire che sia giusto.

Penso che dovremmo farlo in laparoscopia.

Dobbiamo concentrarci su ciò che succede in sala operatoria e pensare ad Emmett,

- non alle telecamere. - Il mio pensiero è dove deve essere.

- Non capisci. - No, capisco.

Non sei più in bella vista, quindi dovevi trovare un altro posto per farti vedere.

- Prima di tutto sono un chirurgo. - Non oggi.

Buone notizie. Le sue analisi stanno migliorando.

- Sembra doloroso. - Sarà dovuto all'incidente.

Mi sono sempre ferita facilmente.

No, no, va bene. Va bene, ok. Voglio solo vederla.

- Ok, non le farà del male. - Non è qui per farmi male.

Sono io che gli ho fatto male.

Penso che a loro farebbe bene parlarsi sotto supervisione.

Eva è molto contenta di vederlo.

Dice che si conoscono da una vita.

Ciò non significa che non sia una minaccia.

Finché non controlliamo i suoi precedenti, li teniamo separati.

- Capito? - Ok, sì.

Giusto... parlerò con lei.

Avevo un secondo lavoro in quel baretto in Park Street e...

Un giorno lei è entrata.

Mi ha guardato e...

In pratica quello è stato il nostro primo appuntamento.

Già dopo alcuni mesi stavamo parlando di matrimonio.

- Volevo un matrimonio d'estate. - Eva odia il freddo.

Così tanto che ho dovuto sbarazzarmi dei biglietti per la stagione dei Bobcats.

Lo odia così tanto.

Aveva smesso di andare alle partite di hockey.

Mi amava così tanto da farlo.

E poi, un giorno, è sparita.

Nessuna chiamata.

Niente.

Non rispondeva ai miei messaggi.

I miei amici mi dicevano che avevo corso troppo e...

Che l'ho spaventata e quindi lei è sparita. Ma non aveva senso,

perché stavamo bene insieme.

Mia sorella vive ad Atlanta. Quindi quando mi ha detto di aver visto Eva in TV,

ho preso il primo volo per venire qui.

Anche se non voleva più vedermi. Avevo bisogno di sapere il motivo.

Non potevo dirgli il motivo.

Ho fatto la spia riguardo l'azienda per cui lavoravo.

Per insider trading.

Ciò che ho detto ha mandato gente in prigione.

L'FBI mi ha messa sotto protezione

e non volevo coinvolgere anche Darren.

Ci sono passato anche io.

Sono stato un informatore.

Già.

E temevo che fare la cosa giusta, avrebbe ferito qualcuno che amavo.

Quindi, conosco bene la sofferenza che tutto ciò comporta.

Non volevo ferirlo.

E neanche ora.

Ma penso ancora a lui.

Potrebbe dirglielo.

- Potreste così voltare pagina. - Voltare pagina?

Sì...

Farebbe bene ad entrambi.

- Non è che potrebbe... - Eva, Eva. Eva.

Stringa le mie le dita. Le stringa.

Sta avendo un ictus!

Cosa... cosa succede?

Mi spiace. È un'emergenza, devo andare.

Allarga, si deve vedere tutta la stanza. Riprendi tutti gli strumenti...

Il necessario. Appena arrivano...

Stringi su Bell.

Riprendi l'intervento, non voglio vedere troppa confusione.

Spero sia più divertente essere nel tuo show piuttosto che vederlo.

L'hai visto?

Una volta... mentre piegavo il bucato.

Semplifichi troppo la scienza.

Hai definito uno studio minore come "prova".

E ora porti il tuo staff in sala operatoria.

Inoltre...

Metti troppo trucco.

La pressione crolla e il battito aumenta.

- Si sta dissanguando. - Dobbiamo sbrigarci.

Ehi.

Stai bene?

Sì... ho perso un paziente, me lo aspettavo...

Ma comunque...

La famiglia è qui? Li aggiorno io al tuo posto.

Non c'è nessuno.

È morto solo.

Mi dispiace. Perdere qualcuno non è mai facile.

Io ho provato...

A fargli chiamare sua figlia, per l'ultima volta, ma...

- Ti faccio sostituire. - No.

Sto bene... mi serve solo un minuto.

Quando arriva la dottoressa Voss?

È in ritardo.

Starà finendo l'ultimo intervento.

Cain è già sotto anestesia.

Ci lascia sempre cominciare senza di lui.

Dice sempre: "Come si può imparare altrimenti?

Quando gli occhi sono quasi chiusi si taglia. Non serve uno strutturato".

Devo fare pratica.

Lama 10, prego.

Oh, cazzo. È sveglio!

Aumentare i sedativi!

Dottor Cain!

Dottor Cain, la prego...

Lama 10, prego.

Ah, dottor Bell.

Un po' più... verso destra per favore.

Perfetto.

La milza è disidratata. Dovevamo fare una laparotomia esplorativa.

La fonte dell'emorragia proviene dalla lacerazione del fegato.

- Viene dalle arterie o dalle vene? - Non riesco... a vedere nulla.

Presto morirà.

Proviamo la manovra di Pringle.

Come sta?

Vorrei avere notizie migliori...

Eva ha avuto un lieve ictus.

- State dicendo che potrebbe morire? - La stiamo monitorando.

Finalmente la trovo dopo tutto questo tempo e ora questo?

Stiamo facendo il possibile, Darren.

Ma ci serve il suo aiuto.

- Non capisco. - Non conosciamo Eva, lei sì.

Sa dirci qualcosa sulla sua storia medica?

Qualcosa che... ci aiuti a capire.

Qualcosa di non ordinario?

Io... io... mi dispiace. Non mi viene in mente nulla.

Sa, quando si ama qualcuno...

Ci... scordiamo di alcune cose.

Certe stranezze diventano normali.

Esatto, che ci dice al riguardo?

Sì, certo. Cercava di... nascondere lo stress.

Specialmente durante gli esami di metà semestre o finali.

Pochi potrebbero dirlo, ma io lo sapevo.

Parlava nel sonno.

A volte era inquietante, ma...

Molte volte era divertente.

E mangiava... cibi strani ad orari strani.

E a volte, le veniva questo...

Sfogo viola, ogni tanto.

Ma me lo ricordo solo perché era così a disagio.

Questo sfogo sembrava un livido?

- Sì. Una cosa del genere. - E viene in un certo periodo dell'anno?

- Ora che me lo chiede, sì. - In inverno.

Lesione purpuriche. Insufficienza renale. Febbre.

Associalo alla...

Con la diagnosi di artrite reumatoide...

Eva, ha una malattia chiamata crioglobulinemia.

È rara e può essere confusa con l'artrite reumatoide.

Ecco perché i farmaci non hanno mai aiutato.

E perché ha sempre odiato il freddo.

Le crioglobuline sono proteine del suo sangue.

Si aggregano durante il freddo,

rimangono intrappolate nel sangue, come...

- Come un ingorgo stradale. - E perché ora sto così male?

Fuori faceva freddo

durante l'incidente e non era al caldo.

L'infermiera ha abbassato la temperatura della stanza

- A causa della sua febbre. - E questo sfogo si chiama "purpura".

Ed è dovuto alle crioglobuline aggregate nei vasi della pelle.

E fanno la stessa cosa nel suo cervello,

il che spiega perché ha avuto un lieve ictus.

Ma ora possiamo curarla.

Portiamo questo sangue in laboratorio,

per confermarlo.

Torniamo subito.

Chi vi ha detto di iniziare senza di me?

Iniziamo sempre senza il dottor Cain, quindi...

Beh, questa è la mia sala e nella mia sala

gli specializzandi non iniziano senza supervisione.

Dovevate aspettare. Fatevi da parte.

- Saturazione e pressione in calo. - Che diavolo avete fatto?

Abbiamo appena iniziato la dissezione. Andava tutto bene.

Questa situazione dice il contrario.

Siete andati troppo in profondità perforando la cavità pleurica di Cain.

Dobbiamo aprire il torace.

Chiama il dottor Austin.

Non ho ancora trovato l'origine.

Attiva il protocollo di trasfusione massiva.

- Fai uscire le telecamere. - Continuate.

- Non fermarti. - Ce la faremo. Pronti ad aprire.

Tieni giù il fegato.

Prossimo passo?

Epatectomia parziale.

Asportare parte del fegato potrebbe causare più emorragie.

Ha già perso molto sangue. Non può perderne ancora.

È un rischio che dobbiamo correre e dobbiamo essere bravi.

Divaricatore.

Suturatrice. Comincia.

Eccola. Emorragia della vena epatica.

Pinza angolare.

Un'altra sutura. Carica blu.

Sto legando la vena.

Emorragia fermata.

Chiama la banca del sangue per altre sacche. Aspirare ancora.

- Ok, Kit, dimmi tutto. - Pneumotorace iperteso.

L'abbiamo decompresso, ma serve un drenaggio toracico e riparazione dei vasi.

Chi di voi neofiti ha perforato il polmone di Cain?

Mi serve un drenaggio toracico.

Bisturi.

- Com'è la visuale? - Migliore.

Ho trovato l'emorragia.

Ok, di solito, questo è il momento in cui si stabilizza.

Allora perché cavolo non lo fa?

Cos'è, una terapia intensiva tipo sauna? Qui dentro fa caldo persino per me.

Dobbiamo tenerla al caldo

così che il macchinario possa rimuovere le proteine anormali dal suo sangue.

Si rimetterà completamente.

E ora che ha una diagnosi corretta, si sentirà meglio che mai.

Grazie.

Ciao.

Ehi.

Allora, in una scala da uno a dieci, quanto...

Sei agitato/arrabbiato?

In questo momento,

sono felice che tu stia bene.

Ti devo una lunga spiegazione e...

Mi sei mancato tanto.

Credo di aver pensato un po' anche a te.

Eva...

Ho un lavoro che odio e un bulldog con bisogni speciali che amo.

Sarebbe assurdo se venissimo con te questa volta?

Darren, questa...

Non è una decisione che prendi sul momento.

Fidati.

Io l'ho vissuto. Devi esserne sicuro.

Mi piacerebbe che stessimo di nuovo insieme,

ma capisco se non te la senti.

Non cercare di dissuadermi.

Sono sicuro.

È la figlia del signor McCloud.

L'ha chiamata prima di morire, ma è arrivata troppo tardi.

- Grazie. - Sì.

Salve, sono il dottor Pravesh. Mi occupavo di suo padre.

Mi...

Mi dispiace.

Se le fa stare meglio, lui non ha sofferto.

Volevo vederlo.

È passato troppo tempo.

Pensavo che ci fosse tempo.

Ma almeno mi ha chiamata.

Abbiamo parlato per un po'.

Sono riuscita a scusarmi.

Sono... sono felice che l'abbia cercata.

E le sono davvero grata.

Mi ha detto che lei l'ha convinto a chiamarmi.

Pensiamo sempre che ci sia sempre tempo, ma poi...

Qualcosa accade all'improvviso.

Mi dispiace per la sua perdita.

Manderò uno dei nostri consulenti per venire a parlare con lei.

La ringrazio.

Bene, come avete visto, la medicina è imprevedibile.

Non importa quanto tu sia preparato,

il corpo umano...

È pieno di sorprese.

Come si sente?

Caldo. Formicolante.

Come se potessi abbracciarla.

Beh, questo può essere causato dagli antidolorifici.

Qual è il suo nome?

Su Twitter.

- Instagram così inizio a seguirla. - Io...

Non ce li ho.

Mi dia il suo telefono.

Beh, immagino...

Che presto ce li avrò.

Ogni giorno,

i pazienti attraversano le porte del Chastain con diverse esigenze

e il nostro personale...

È pronto.

I nostri dottori e infermieri lavorano senza sosta.

A loro importa.

Si sacrificano volontariamente.

Questo ospedale, è una garanzia per questa comunità

e un centro per l'innovazione medica e...

Ed è per questo che sono così orgoglioso

di chiamare casa il Chastain Park Memorial

E taglia!

Fantastico. Abbiamo finito, dottor Bell.

- Tutto bene? - Sì.

Ehi, grazie, Randolph.

Avevi ragione. Questa è stata una mossa intelligente.

Grazie.

Scommetto che tu sia felice che il circo stia lasciando la città.

Mi sbagliavo.

Non hai portato le telecamere qui per te.

Stai cercando di aiutare Chastain.

Quanto è grave?

Grave.

Non sei l'unico ad amare questo posto.

Quindi cosa possiamo fare?

Cos'è successo lì?

Tamponamento cardiaco.

Pensavo dovesse fare un drenaggio pericardico.

Sì. E si è coagulato.

Da quando gli ho aperto il torace e gli ho messo il bypass,

sono passati 15 minuti.

Anche con un massaggio cardiaco, non possiamo sapere se il suo cervello

è stato adeguatamente perfuso per quei 15 minuti.

Ma sappiamo che non vogliamo che si sopravvivi a malapena.

Vogliamo che i nostri pazienti siano più di corpi in un letto.

Non importa chi sia.

- E le sue mani? - Dovremo aspettare

per riparare il suo plesso brachiale a quando si sarà stabilizzato.

Già. Sempre che si svegli.

Devo andare. Tienimi aggiornato.

Possiamo concordare che se uno di noi entra

nella protezione testimoni, lo facciamo insieme?

Certo, ovviamente.

- Con le nostre galline. - Dobbiamo crescerle bene.

Ora che ci siamo accordati...

Abbiamo i risultati?

Distanti solo un click.

Potrei aver già ordinato una cassa di spumante analcolico per te e...

- Un paio di altre cose. - Tipo cosa?

Vitamine prenatali.

- Cuscini per la gravidanza. - Cosa?

Fasce di supporto.

- Oli per lo stomaco. Una cuscino termico. - Conrad.

E un massaggiatore di piedi. Lo so,

- forse ho corso troppo, ma... - Io...

Ho comprato degli oli anche io.

E dei leggings. Molti leggings.

Credo che siamo pronti.

Facciamolo.

È ufficiale.

È ufficiale.

Ora, questa è l'unica faccia che voglio vedere

dopo la giornata che ho avuto.

La nostra regola è niente contatto fisico

nell'ospedale.

Già, non credo che l'abbiamo mai ufficializzata completamente.

Inoltre, le regole sono sempre soggette a delle revisioni.

No?

Irrilevante,

dato che non siamo...

Dentro.

Stai bene?

Sì.

Ma c'è qualcosa riguardo al Chastain che dovresti sapere.

#NoSpoiler