Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,410 --> 00:00:37,960
Clean those up, they're filthy.
2
00:00:38,160 --> 00:00:41,090
- Hello.
- Giacobone, how are things?
3
00:00:41,960 --> 00:00:45,090
Franco, please, just give me a month.
4
00:00:45,300 --> 00:00:48,010
You gotta move those, hear me?
5
00:00:48,840 --> 00:00:50,730
Giacobone,
6
00:00:50,930 --> 00:00:54,690
what's another month? Be serious!
7
00:01:11,110 --> 00:01:13,410
I'm going to bed.
8
00:01:14,120 --> 00:01:16,000
Good night, Pa!
9
00:01:51,610 --> 00:01:53,580
Mom, it's Genny.
10
00:01:53,820 --> 00:01:57,780
- How are you?
- Fine, the party was great.
11
00:01:57,990 --> 00:01:59,460
When are you coming back?
12
00:01:59,660 --> 00:02:01,750
I'm still stuck in the jungle,
13
00:02:01,960 --> 00:02:04,890
these guys are worse than gypsies,
they really suck.
14
00:02:05,080 --> 00:02:06,640
Really?
15
00:02:06,840 --> 00:02:10,050
- Did they like the gift?
- It still hasn't come.
16
00:02:10,260 --> 00:02:14,020
It's a thousand and one nights gift,
they'll love it.
17
00:02:14,260 --> 00:02:18,020
- A thousand and one?
-lt's a thousand and one nights gift.
18
00:02:18,220 --> 00:02:20,110
It's supposed to be
a thousand and three hundred nights!
19
00:02:20,310 --> 00:02:22,690
They've never had anything like it.
20
00:02:22,890 --> 00:02:26,860
- Then they won 'f let me come home!
- A thousand, that's it!
21
00:02:27,060 --> 00:02:30,410
What? They won't let me come back!
22
00:02:44,750 --> 00:02:47,250
Maria, wait, stop.
23
00:03:14,780 --> 00:03:17,080
Want to come home with me?
24
00:03:18,530 --> 00:03:20,000
Do you?
25
00:03:22,540 --> 00:03:24,210
Come with me,
26
00:03:24,410 --> 00:03:26,500
I won't hurt you.
27
00:03:30,920 --> 00:03:33,420
Have you got a name?
28
00:03:34,800 --> 00:03:37,300
Or do we baptize you too?
29
00:03:41,970 --> 00:03:44,270
We'll baptize you too, okay?
30
00:03:48,310 --> 00:03:52,270
I called you here
because there's important news:
31
00:03:53,360 --> 00:03:56,080
the first shipment's on its way.
32
00:03:56,280 --> 00:03:58,580
Shouldn't we wait for Ciro?
33
00:03:59,820 --> 00:04:01,500
He wasn't invited.
34
00:04:03,990 --> 00:04:07,960
If we ask the price I say,
one euro a gram,
35
00:04:08,160 --> 00:04:11,710
the stuff's good, shipping's smooth,
we'll be on top.
36
00:04:12,750 --> 00:04:15,050
We'll cut prices by 20
37
00:04:15,260 --> 00:04:16,730
20?
38
00:04:16,920 --> 00:04:20,350
You're sure, Lady lmma?
They'll all be against us.
39
00:04:20,970 --> 00:04:23,350
That's a risk we have to take.
40
00:04:23,560 --> 00:04:26,490
And... I want new dealing spots,
41
00:04:26,680 --> 00:04:28,770
places the cops don't know.
42
00:04:28,980 --> 00:04:31,360
You must win them over.
43
00:04:31,560 --> 00:04:33,650
We're going to be filling
44
00:04:33,860 --> 00:04:37,200
these people's streets
with junkies and cops.
45
00:04:37,400 --> 00:04:41,580
If the people like you,
they'll let you in
46
00:04:42,320 --> 00:04:44,290
when the cops come.
47
00:04:44,490 --> 00:04:49,080
Don't worry,
there are lots of new places.
48
00:04:49,710 --> 00:04:52,010
I'll send one of my kids scouting.
49
00:04:52,210 --> 00:04:54,180
You and I are going.
50
00:05:06,560 --> 00:05:10,320
- Can I talk to you?
- Not now, I'm busy.
51
00:05:10,520 --> 00:05:13,860
May I at least know why
I wasn't invited to the meeting?
52
00:05:14,650 --> 00:05:15,990
Wait for me.
53
00:05:16,820 --> 00:05:19,400
Stay calm.
54
00:05:21,360 --> 00:05:23,660
I've got a good opportunity
for you too.
55
00:05:23,870 --> 00:05:26,670
That's what I wanted to know,
I'll be waiting.
56
00:05:27,410 --> 00:05:29,910
Fine, I'll let you know.
57
00:05:31,160 --> 00:05:33,050
Let's go, buddy!
58
00:05:39,670 --> 00:05:41,760
Bitch!
59
00:05:43,550 --> 00:05:46,480
- This is the place.
- Nice!
60
00:05:47,430 --> 00:05:50,230
- Like it?
- Yes.
61
00:05:50,430 --> 00:05:52,740
This place's guaranteed,
62
00:05:53,650 --> 00:05:55,820
I know some people here.
63
00:05:56,020 --> 00:05:58,530
See all those storage places?
64
00:05:59,150 --> 00:06:02,080
They're empty, been condemned,
65
00:06:02,280 --> 00:06:06,120
we'll take them all,
it just needs a look-out there,
66
00:06:06,320 --> 00:06:09,040
someone on the balconies,
someone on the roof
67
00:06:09,290 --> 00:06:13,960
and the cops won't be able
to arrest anyone, it's a fortress.
68
00:06:14,920 --> 00:06:17,420
Excuse me... lmma Savastano?
69
00:06:17,630 --> 00:06:20,340
- Yes.
- My pleasure, Luca Giacobone.
70
00:06:20,590 --> 00:06:22,970
Could I speak to you a moment?
71
00:06:28,300 --> 00:06:30,810
What a view!
72
00:06:31,640 --> 00:06:34,150
You have a very interesting view.
73
00:06:37,270 --> 00:06:38,740
Well?
74
00:06:39,650 --> 00:06:42,780
- What did you want?
- Please sit down.
75
00:06:45,610 --> 00:06:47,500
Do you know Franco Martucci?
76
00:06:48,200 --> 00:06:50,500
They call him "Lollipop".
77
00:06:51,240 --> 00:06:53,750
He's a loan shark, I know him.
78
00:06:53,960 --> 00:06:56,670
My father had a bridal shop.
79
00:06:56,880 --> 00:06:58,760
He hit hard times
80
00:06:59,290 --> 00:07:01,800
and Lollipop lent him 20,000 euros.
81
00:07:02,010 --> 00:07:04,510
After one month,
he wanted the interest,
82
00:07:04,760 --> 00:07:08,520
and after three months
he asked for 70,000 euros
83
00:07:09,390 --> 00:07:13,230
and two weeks ago
Pa shot himself in the head.
84
00:07:13,430 --> 00:07:16,360
Everyone here knows who you are,
85
00:07:17,940 --> 00:07:20,240
that's why I'm asking for your help.
86
00:07:23,150 --> 00:07:24,820
What can I do?
87
00:07:25,030 --> 00:07:28,370
Tell this man
we don't have anything.
88
00:07:44,960 --> 00:07:47,550
- Lady lmma, hello.
- Hello, Franco.
89
00:07:47,760 --> 00:07:50,060
Has something happened?
90
00:07:50,260 --> 00:07:52,560
To what do I owe this honor?
91
00:07:52,810 --> 00:07:55,820
- Nothing's happened. May I sit?
- Please.
92
00:07:56,020 --> 00:07:57,490
Thank you.
93
00:07:57,980 --> 00:08:01,110
I'm here in the name
of a very decent girl,
94
00:08:01,310 --> 00:08:03,620
who's just lost her father.
95
00:08:03,820 --> 00:08:06,750
His name was Giacobone,
know who I mean?
96
00:08:06,950 --> 00:08:08,420
Of course!
97
00:08:08,610 --> 00:08:12,370
She's a dirty lesbian, filthy.
98
00:08:13,450 --> 00:08:15,540
Her father was a deadbeat
99
00:08:15,750 --> 00:08:18,680
who couldn't keep
his accounts in order.
100
00:08:18,870 --> 00:08:21,800
He owed me 70,000 euros.
101
00:08:22,670 --> 00:08:25,050
Now that deadbeat
102
00:08:25,260 --> 00:08:28,680
thought the debt would go away
if he died?
103
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
No, no.
104
00:08:32,800 --> 00:08:37,400
Just how much interest
does this family owe?
105
00:08:39,060 --> 00:08:41,560
First it was 50,
106
00:08:42,440 --> 00:08:45,370
then it went to 70
107
00:08:47,190 --> 00:08:48,670
70?
108
00:08:51,780 --> 00:08:54,290
So, that's how it works, huh?
109
00:08:55,330 --> 00:08:58,460
We risk jail
and you make money off us.
110
00:09:04,290 --> 00:09:06,600
Listen good, Lollipop...
111
00:09:06,800 --> 00:09:09,930
Listen good
because I won't repeat it:
112
00:09:11,260 --> 00:09:13,980
from now on the rules have changed,
113
00:09:15,760 --> 00:09:17,440
understand?
114
00:09:38,290 --> 00:09:40,370
- Hello.
- Hello, Ciro.
115
00:09:40,580 --> 00:09:43,930
- I've got good news for you.
- Finally!
116
00:09:44,130 --> 00:09:47,260
You'll be running
the new dealing spot.
117
00:09:47,880 --> 00:09:49,550
The selling spot?
118
00:09:51,220 --> 00:09:55,180
- That's it for now.
- Not for me, it's a kid's job!
119
00:09:55,390 --> 00:09:57,890
Get all the kids you need.
120
00:09:58,060 --> 00:10:00,770
I think I deserve more, don't you?
121
00:10:02,390 --> 00:10:05,110
It's the best thing for you now.
122
00:10:07,480 --> 00:10:10,410
You have two days
to get the spot open.
123
00:10:13,950 --> 00:10:16,250
Want some time to think it over?
124
00:10:18,280 --> 00:10:19,540
Goodbye.
125
00:10:32,720 --> 00:10:35,020
- So?
- Gennaro's gotta come back quick.
126
00:10:35,220 --> 00:10:38,350
- Why?
- That whore will ruin me!
127
00:10:57,320 --> 00:11:00,670
- What happened?
- He'll kill me if I don't pay.
128
00:11:09,630 --> 00:11:12,350
- Aren't these glasses cool?
- Yeah, great!
129
00:11:12,550 --> 00:11:15,050
They're from the NATO base,
130
00:11:15,260 --> 00:11:17,350
original American shades.
131
00:11:17,550 --> 00:11:19,020
There he is!
132
00:11:35,240 --> 00:11:38,780
Lady lmma,
this is no way to treat me,
133
00:11:39,530 --> 00:11:42,250
I'm not one of your kids.
134
00:11:43,410 --> 00:11:46,540
Want to see the way
you should be treated?
135
00:11:54,260 --> 00:11:56,760
Zecchinetta, give me a light.
136
00:11:59,890 --> 00:12:02,190
- Hey!
- Hello.
137
00:12:02,390 --> 00:12:03,650
Hi, Ma!
138
00:12:03,850 --> 00:12:06,780
This kid will be
at our window for a few days.
139
00:12:06,980 --> 00:12:09,910
- Why?
- lmmacolata Savastano sent me.
140
00:12:10,110 --> 00:12:11,780
What for?
141
00:12:13,020 --> 00:12:16,370
If I may, I'll just take
a chair and sit here.
142
00:12:18,660 --> 00:12:21,160
- You gotta a leak?
- Yes.
143
00:12:21,370 --> 00:12:24,300
I'll send someone to fix it.
144
00:12:24,490 --> 00:12:25,840
Thank you, how nice!
145
00:12:26,040 --> 00:12:29,170
There's a beautiful view,
it looks like Posillipo!
146
00:12:30,630 --> 00:12:34,050
And you can see great
if the cops come.
147
00:12:34,250 --> 00:12:38,930
I'll be here six hours,
so could you make coffee?
148
00:12:41,390 --> 00:12:43,060
Hear me?
149
00:12:44,930 --> 00:12:46,820
All Okay!
150
00:14:33,710 --> 00:14:35,590
F aster, c' mom!
151
00:14:38,590 --> 00:14:40,260
Come on, come on...
152
00:14:42,800 --> 00:14:45,600
Put it here... Careful!
153
00:14:45,800 --> 00:14:48,600
Move that thing, c'mon!
154
00:14:48,850 --> 00:14:51,150
Help the lady.
155
00:14:53,140 --> 00:14:57,820
They'll be here all day,
go get 'em some drinks.
156
00:14:58,400 --> 00:14:59,870
Stop!
157
00:15:00,070 --> 00:15:03,200
- Ciro, there's a car.
- It's closed, no one gets through.
158
00:15:04,030 --> 00:15:05,920
Go around!
159
00:15:07,740 --> 00:15:09,210
C'mon, get moving!
160
00:15:11,120 --> 00:15:12,590
Wait.
161
00:15:15,080 --> 00:15:17,170
Check the other side.
162
00:15:17,380 --> 00:15:19,460
All okay.
163
00:15:19,670 --> 00:15:21,760
All Okay!
164
00:15:24,170 --> 00:15:26,890
- Can I help you?
- No, thank you.
165
00:15:37,400 --> 00:15:40,740
C'mon, we gotta work tonight!
166
00:16:00,090 --> 00:16:02,170
Wow, Marta,
167
00:16:02,380 --> 00:16:04,470
they're beautiful!
168
00:16:04,670 --> 00:16:06,970
Pa had good taste.
169
00:16:07,590 --> 00:16:09,890
Why get rid of them?
170
00:16:10,100 --> 00:16:13,520
Because Ma doesn't wanna work here.
171
00:16:13,720 --> 00:16:17,070
- So you can.
- Me? No way!
172
00:16:18,480 --> 00:16:21,280
My father died wishin' that.
173
00:16:23,570 --> 00:16:25,240
Well, okay.
174
00:16:27,650 --> 00:16:30,790
We have to find someone to buy them.
175
00:16:32,240 --> 00:16:34,960
I'm sure we'll find
a buyer for the shop.
176
00:16:35,160 --> 00:16:36,420
Thank you.
177
00:16:41,210 --> 00:16:43,100
It's closed here!
178
00:16:43,920 --> 00:16:46,420
Get off the scooter.
179
00:16:46,630 --> 00:16:49,350
- Leave it and walk.
- Back up!
180
00:16:56,850 --> 00:16:58,520
Goin' okay?
181
00:17:07,900 --> 00:17:09,580
Wait here.
182
00:17:09,780 --> 00:17:11,250
Make it fast!
183
00:17:11,450 --> 00:17:12,920
Your turn.
184
00:17:14,160 --> 00:17:16,460
- Keep your eyes open!
- Open your hand.
185
00:17:16,870 --> 00:17:18,540
Open your hand.
186
00:17:22,290 --> 00:17:23,960
Stay calm!
187
00:17:28,340 --> 00:17:29,890
Faster!
188
00:17:30,090 --> 00:17:32,600
You gotta wait! Be quiet!
189
00:17:36,470 --> 00:17:38,560
C'mon, keep quiet!
190
00:17:39,180 --> 00:17:41,490
Get the money ready.
191
00:17:41,690 --> 00:17:45,650
No yelling,
you'll have the cops on us.
192
00:17:46,070 --> 00:17:48,370
I need a fix, fuck you!
193
00:17:48,570 --> 00:17:50,870
You're a fucking pain!
194
00:17:52,360 --> 00:17:56,330
You gotta keep quiet.
People are sleeping.
195
00:17:58,790 --> 00:18:01,370
- Faster!
- Don't worry.
196
00:18:10,880 --> 00:18:12,560
Open up.
197
00:18:15,260 --> 00:18:17,980
Careful with the money!
Close it!
198
00:18:23,810 --> 00:18:25,280
Go!
199
00:18:33,410 --> 00:18:35,290
They gotta be quiet!
200
00:18:35,910 --> 00:18:39,040
- What can we do?
- They gotta shut up!
201
00:18:44,460 --> 00:18:46,130
Who's that?
202
00:18:46,330 --> 00:18:48,640
You're pissin' me off!
203
00:18:49,710 --> 00:18:53,260
I'll open your skull
and piss in it, shut up.
204
00:18:56,340 --> 00:18:58,850
Open the door, fast!
205
00:19:03,020 --> 00:19:04,690
No yellin'!
206
00:19:14,700 --> 00:19:17,410
- Fuck off!
- Ciro!
207
00:19:17,620 --> 00:19:19,090
Calm down.
208
00:19:36,630 --> 00:19:39,650
- You know what happened last night?
- No.
209
00:19:39,890 --> 00:19:42,900
They broke the statue
of the Virgin Mary.
210
00:19:44,730 --> 00:19:47,310
Don't worry, I'll handle it for you.
211
00:19:47,520 --> 00:19:49,190
No,
212
00:19:49,940 --> 00:19:52,660
I'll take care of it myself.
213
00:19:54,570 --> 00:19:57,920
Lady lmma, I gotta tell you
something important.
214
00:19:58,740 --> 00:20:00,830
You've heard from Genny?
215
00:20:01,030 --> 00:20:02,790
I can't get through to him,
216
00:20:04,200 --> 00:20:09,640
but they found a male body.
217
00:20:13,590 --> 00:20:17,020
- Do they know?
- He's a white guy.
218
00:20:18,010 --> 00:20:19,770
And that...
219
00:20:19,970 --> 00:20:21,940
it was found in pieces.
220
00:20:25,770 --> 00:20:28,270
I think they're just bluffing.
221
00:20:28,770 --> 00:20:31,990
It doesn't make sense for them
to break our deal.
222
00:20:33,190 --> 00:20:36,950
But we can change the offer,
if you want.
223
00:20:42,080 --> 00:20:43,750
No,
224
00:20:45,620 --> 00:20:47,790
the offer stands.
225
00:20:53,340 --> 00:20:55,220
It's okay!
226
00:21:24,620 --> 00:21:26,290
Come on, buddy.
227
00:21:38,380 --> 00:21:40,470
Lady lmma, hello,
228
00:21:40,680 --> 00:21:43,180
come and see what happened.
229
00:21:46,180 --> 00:21:48,480
- Hello.
- Hello, Lady lmma.
230
00:21:49,430 --> 00:21:52,980
We're desperate,
we can't take any more.
231
00:21:53,190 --> 00:21:55,990
- Look, they broke the statue.
- It's horrible.
232
00:21:56,190 --> 00:21:57,860
Help us.
233
00:21:58,070 --> 00:22:01,700
Tomorrow I'll get you
a new statue of the Virgin Mary.
234
00:22:02,530 --> 00:22:04,830
Alright? Goodbye.
235
00:22:05,030 --> 00:22:08,790
Lady lmma,
I'd like you to meet my daughter,
236
00:22:09,000 --> 00:22:10,670
could you come a moment?
237
00:22:11,750 --> 00:22:13,420
Let's go.
238
00:22:14,880 --> 00:22:16,350
Come on.
239
00:22:20,300 --> 00:22:23,430
Ciro, can you come,
I gotta talk to you!
240
00:22:23,640 --> 00:22:26,570
- About what?
- I brought the pay, it's inside.
241
00:22:28,220 --> 00:22:32,610
- You brought it to me?
- Want it or not? It's inside.
242
00:22:40,360 --> 00:22:42,950
- Lady lmma, this is my daughter.
- Hi.
243
00:22:44,280 --> 00:22:46,170
Wait here.
244
00:22:46,620 --> 00:22:49,550
- She made this herself.
- Thank you.
245
00:22:49,740 --> 00:22:53,920
We have to find this girl a job,
246
00:22:54,120 --> 00:22:56,430
she needs one, she wants to work.
247
00:22:56,630 --> 00:22:59,010
You can help, if you want.
248
00:22:59,210 --> 00:23:01,380
Don't worry, I already have an idea.
249
00:23:04,090 --> 00:23:07,020
- Make room!
- Guys, dessert time!
250
00:23:09,430 --> 00:23:13,610
Tell Lady lmma next time
we'll dole out the money ourselves.
251
00:23:14,140 --> 00:23:16,650
She said to tell you,
no chaos at night.
252
00:23:16,860 --> 00:23:21,110
2000 people come every day,
there's bound to be some chaos.
253
00:23:21,320 --> 00:23:23,410
Lady lmma's orders.
254
00:23:23,610 --> 00:23:26,540
Tell her we're doing a good job
and we want bonuses.
255
00:23:26,740 --> 00:23:29,460
- Right!
- For now, no bonuses.
256
00:23:29,620 --> 00:23:31,920
- What's your name anyway?
- Luca.
257
00:23:32,120 --> 00:23:35,470
- Name's Luca!
- Are you male or female?
258
00:23:35,960 --> 00:23:39,090
- Got a dick?
- I'll bet yours is tiny.
259
00:23:40,210 --> 00:23:41,880
I'll lay it in your hand!
260
00:23:42,090 --> 00:23:44,060
Don't embarrass yourself!
261
00:23:44,260 --> 00:23:47,270
What makes a man is this, not this.
262
00:23:49,970 --> 00:23:52,060
Knock it off!
263
00:23:53,100 --> 00:23:55,820
Make it fast,
I'm already sick of you!
264
00:23:56,640 --> 00:24:00,280
We gotta do things right,
understood?
265
00:24:01,230 --> 00:24:03,950
Go get me my car,
I'll be right there.
266
00:24:04,360 --> 00:24:08,950
No one can say
we make trouble, okay?
267
00:24:09,370 --> 00:24:13,130
I don't want problems
and especially ruckus at night.
268
00:24:14,160 --> 00:24:16,670
When you ride your scooter
269
00:24:16,870 --> 00:24:18,960
don't cover your face with a helmet.
270
00:24:19,170 --> 00:24:23,760
In the car at night: hands on the
wheel and inside lights on, always.
271
00:24:23,960 --> 00:24:25,850
- Hear me?
- You're right.
272
00:24:26,050 --> 00:24:27,720
- Okay?
- Sure!
273
00:25:26,570 --> 00:25:28,660
You get it, they were after me!
274
00:25:28,860 --> 00:25:31,370
They wanted to kill me!
275
00:25:31,570 --> 00:25:33,040
We're with you.
276
00:25:33,240 --> 00:25:36,370
I said we'd anger our competitors.
277
00:25:36,580 --> 00:25:38,960
You've all got to stay calm.
278
00:25:39,710 --> 00:25:42,420
I'll wage this war myself
even without you.
279
00:25:42,630 --> 00:25:45,560
- They tried to knock me off.
- It's not about you.
280
00:25:45,750 --> 00:25:48,060
I'll do things myself this time.
281
00:25:48,260 --> 00:25:52,020
What? What are you talking about?
282
00:25:52,800 --> 00:25:54,970
Think they were out for you?
283
00:25:56,970 --> 00:26:01,360
Ciro di Marzio, they could
care less about you, understand?
284
00:26:02,400 --> 00:26:05,110
They have it in for us,
285
00:26:05,320 --> 00:26:08,250
the whole Savastano clan.
286
00:26:08,440 --> 00:26:12,410
We can't stand here like cowed dogs,
we gotta react
287
00:26:12,610 --> 00:26:14,500
and hit hard.
288
00:26:15,450 --> 00:26:17,950
They say it was the Martone brothers.
289
00:26:18,160 --> 00:26:20,960
I know them both,
I'll go for them with Rosario.
290
00:26:22,830 --> 00:26:25,130
- Malamo will do it.
- Me too!
291
00:26:25,340 --> 00:26:27,840
You'll do what I say!
292
00:26:29,510 --> 00:26:31,590
Go take care of the dealing spot.
293
00:26:33,050 --> 00:26:35,350
The meeting's over.
294
00:26:35,550 --> 00:26:37,440
Come on, Maria.
295
00:27:10,010 --> 00:27:11,480
Michele!
296
00:27:11,670 --> 00:27:13,350
We're leaving!
297
00:27:30,230 --> 00:27:33,370
See Her light down here,
298
00:27:34,990 --> 00:27:39,160
open your heart to Her love
299
00:27:39,990 --> 00:27:43,130
and keep it with you...
300
00:27:57,510 --> 00:28:00,230
Got a needle and a tourniquet?
301
00:29:01,620 --> 00:29:04,630
Ciro, we've just got off duty.
302
00:29:04,830 --> 00:29:06,710
- We're behind.
- There's the procession.
303
00:29:06,910 --> 00:29:08,670
- How did it go?
- Not good.
304
00:29:08,870 --> 00:29:11,380
Yeah, with all this commotion! Go.
305
00:29:12,130 --> 00:29:14,710
- Goodbye.
- Take care.
306
00:29:15,670 --> 00:29:18,180
I want no problems
during the procession,
307
00:29:18,380 --> 00:29:21,730
but then we gotta work harder,
or our numbers will be down.
308
00:29:59,920 --> 00:30:01,810
Aren't you sleeping?
309
00:30:02,010 --> 00:30:04,510
Yes, I am.
310
00:30:06,810 --> 00:30:09,310
I'm just a little tired.
311
00:30:10,060 --> 00:30:11,950
You look run down.
312
00:30:15,360 --> 00:30:19,120
Genny's causing me some worry.
313
00:30:19,320 --> 00:30:21,620
You know your son, don't you?
314
00:30:23,070 --> 00:30:26,500
For a few weeks now,
I haven't understood anything,
315
00:30:26,700 --> 00:30:28,590
nothing.
316
00:30:31,160 --> 00:30:33,470
I want to know
if I'm doing okay with him.
317
00:30:34,330 --> 00:30:37,050
Am I making mistakes with our son?
318
00:30:39,010 --> 00:30:41,090
I had a dream.
319
00:30:42,630 --> 00:30:46,400
- A dream'?
- I dreamed I could fly.
320
00:30:49,930 --> 00:30:51,610
You were with me.
321
00:30:52,690 --> 00:30:55,620
There were lots of animals below us,
322
00:30:55,810 --> 00:30:57,900
there were lions
323
00:30:58,730 --> 00:31:00,820
and Genny too.
324
00:31:02,280 --> 00:31:04,780
He was still riding a bicycle!
325
00:31:06,870 --> 00:31:08,750
Genny's a good boy, isn't he?
326
00:31:10,410 --> 00:31:12,300
He's a good boy.
327
00:31:22,260 --> 00:31:23,380
Imma...
328
00:31:31,270 --> 00:31:33,350
Don't be afraid.
329
00:31:35,850 --> 00:31:37,330
No,
330
00:31:38,150 --> 00:31:40,030
don't worry,
331
00:31:40,230 --> 00:31:41,910
I'm not afraid.
332
00:31:43,780 --> 00:31:45,450
I'm not afraid!
333
00:32:00,880 --> 00:32:03,180
Let me out of here!
334
00:33:25,800 --> 00:33:26,920
Help!
335
00:33:27,130 --> 00:33:29,930
Help me, please!
336
00:33:30,180 --> 00:33:31,850
Help!
337
00:34:23,770 --> 00:34:25,860
- Give it here!
- Count it good.
338
00:34:31,030 --> 00:34:32,700
Maria!
339
00:34:45,090 --> 00:34:47,880
- Hurry!
- Grab it all.
340
00:34:48,090 --> 00:34:50,180
Get the dope!
341
00:35:00,230 --> 00:35:02,110
C'mon, get out!
342
00:35:03,560 --> 00:35:05,030
Close it!
343
00:35:30,210 --> 00:35:31,550
Run!
344
00:35:46,480 --> 00:35:47,950
Run!
345
00:35:49,020 --> 00:35:50,500
Run, Salvatore!
346
00:35:50,690 --> 00:35:52,780
Move this.
347
00:35:53,610 --> 00:35:56,120
Put the stuff in there.
348
00:35:57,780 --> 00:35:59,250
Let's
349
00:36:24,270 --> 00:36:26,150
Lock it, Rosa!
350
00:36:42,080 --> 00:36:45,210
After another
Camorra-style bloody murder,
351
00:36:45,410 --> 00:36:48,550
the police tightens its grip
in northern Naples,
352
00:36:48,750 --> 00:36:51,680
especially in the drug-dealing areas.
353
00:36:51,880 --> 00:36:54,380
The drug market might be the backdrop
354
00:36:54,590 --> 00:36:57,520
for the death of Marta Giacobone,
355
00:36:57,720 --> 00:37:00,020
who was chased down in broad daylight
356
00:37:00,220 --> 00:37:02,940
and savagely murdered
in a butcher shop.
357
00:37:03,140 --> 00:37:06,570
The young woman may have been
caught in a settling of scores...
358
00:37:07,060 --> 00:37:09,990
We'll set up a meeting, no war yet.
359
00:37:11,560 --> 00:37:15,530
If they want to kill us,
they'll have to hear me first.
360
00:37:17,360 --> 00:37:21,540
Are you sure?
That's a statement of weakness!
361
00:37:21,700 --> 00:37:23,590
I said:
362
00:37:23,790 --> 00:37:28,260
a meeting when and where they like,
even on their turf.
363
00:37:31,290 --> 00:37:34,640
Don Pietro Savastano
would never have accepted this.
364
00:37:39,630 --> 00:37:41,720
And where's Gennaro?
365
00:37:41,930 --> 00:37:44,430
Is he alive, dead?
Where the fuck is he?
366
00:37:45,600 --> 00:37:47,900
What's it to you?
367
00:37:49,940 --> 00:37:51,690
What can Gennaro do for you?
368
00:37:52,690 --> 00:37:56,650
Do you think when Gennaro's back,
things will change for you?
369
00:37:58,950 --> 00:38:01,250
You'll stay where I put you.
370
00:38:01,870 --> 00:38:02,990
Mute!
371
00:38:08,960 --> 00:38:10,300
Now, get out.
372
00:38:12,880 --> 00:38:14,350
Out!
373
00:38:16,050 --> 00:38:17,520
Good evening.
374
00:38:48,660 --> 00:38:50,750
I want no war,
375
00:38:51,790 --> 00:38:54,590
no bloodshed,
or attention from the police,
376
00:38:54,790 --> 00:38:59,470
I want my son's hard work
in Honduras acknowledged.
377
00:39:00,630 --> 00:39:05,220
We have the best goods in the world
at give-away prices
378
00:39:05,430 --> 00:39:09,190
and it comes in regularly, reliably,
379
00:39:10,230 --> 00:39:13,440
and all this, thanks to my son Genny.
380
00:39:14,100 --> 00:39:17,240
If you like, we can sell it to you,
381
00:39:18,400 --> 00:39:20,900
at an advantageous price for all.
382
00:39:21,860 --> 00:39:24,790
But we're the ones
who did the dirty work,
383
00:39:26,120 --> 00:39:28,620
and so we make the rules,
384
00:39:30,370 --> 00:39:31,920
and that's that.
385
00:39:33,420 --> 00:39:35,300
If you want,
386
00:39:36,840 --> 00:39:39,770
you can even decide to go to war.
387
00:39:50,310 --> 00:39:52,610
I know what you're thinking.
388
00:39:55,940 --> 00:39:59,280
You split the world into
those who don't kill
389
00:39:59,480 --> 00:40:01,370
and those who do.
390
00:40:02,610 --> 00:40:06,790
And, because I'm a woman,
you think I'm in the first group.
391
00:40:09,910 --> 00:40:11,800
You're wrong.
392
00:41:59,600 --> 00:42:02,110
I should kill you too.
27025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
