Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,640 --> 00:01:12,360
- You must pay guys: I won!
2
00:01:23,320 --> 00:01:33,680
- Believe me : nobody dared to mess up with
Dave Roberts since he arrived in Fairfax
3
00:01:41,320 --> 00:01:48,440
- If you'd put him standing over a napkin
covering the money,
there would be no way you could move him.
4
00:02:00,120 --> 00:02:07,720
- Do you want to bet that I'd be able to
bounce you away if you stood over that napkin?
5
00:04:18,600 --> 00:04:23,840
- You have a face like a squeezed lemon...
you forgot I'm Battling Rolf ?
6
00:04:25,600 --> 00:04:34,120
- Even if you were the giant Goliath reborn,
you won't bother a lady in my presence!
7
00:05:02,400 --> 00:05:12,080
- If I catch you again fighting in the street,
you can find yourself another manager!
Go back to the hotel and stay there!
8
00:05:27,600 --> 00:05:37,960
- If you have guts, young man, you'd fight Rolf
in the ring :
I'll give one thousand dollars to whoever
would be capable to stand 4 rounds with him.
9
00:05:45,120 --> 00:05:49,160
- Count me in! I can feel that thousand
dollars in my pocket already.
10
00:05:55,360 --> 00:06:00,600
- Come on! Who wants to bet on tonight's fight?
11
00:08:42,240 --> 00:08:51,680
- We can thank God for that quarrel,
we made a very good income !
It has made the entire city talk about it!
12
00:08:54,320 --> 00:09:03,400
- You'll leave tomorrow for Boonton;
there you'll seek employment at the mines
and you'll work like a common worker...
13
00:09:18,840 --> 00:09:26,680
- Boonton is the oil city: the workers
earn a lot of money
and don't know how to spend it...
14
00:09:32,520 --> 00:09:39,640
- At the right time, I�ll send Dugan;
then you'll prepare everything together,
like in all those other places...
15
00:09:43,720 --> 00:09:53,280
- Meanwhile you should make yourself liked...
Be generous...
If you can, save somebody's life...
16
00:10:00,520 --> 00:10:02,160
Boonton
17
00:12:08,320 --> 00:12:12,880
- Marjorie, I would love to spend
my life next to you.
18
00:12:40,200 --> 00:12:44,680
- What a soft hand!...
You wanted to caress me? ...
19
00:13:00,080 --> 00:13:06,560
- Today is my day off... Would you
come to the Fair with me?
We'll have a good time...
20
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
- Thank you... you have saved my life!
21
00:14:49,320 --> 00:14:52,320
- Did anybody see me?
22
00:16:07,480 --> 00:16:09,880
- Can I tell you a secret?
23
00:16:21,080 --> 00:16:25,920
- I told you to come in, not to climb
over the window : you can use the door.
24
00:16:44,040 --> 00:16:46,360
- I like your house.
25
00:17:02,160 --> 00:17:05,240
- Don't you feel lonely in here?
26
00:17:14,520 --> 00:17:17,160
- I wanted to say that... I thought...
27
00:17:24,360 --> 00:17:29,240
- Wouldn't you like some company?
28
00:17:42,880 --> 00:17:46,760
- You?... You don't have a roof over your head?
29
00:17:49,400 --> 00:17:57,960
- I always manage to find shelter...
I can always find a long bridge over
the main street or a warehouse in some factory...
30
00:18:07,880 --> 00:18:15,840
- Eh, it was you and that stupid train
that made me miss Marjorie's wonderful pie...
31
00:18:17,320 --> 00:18:19,040
- Do you want to eat?
Are you hungry?
32
00:18:37,000 --> 00:18:39,080
- Eat and get lost:
I don't want you in here.
33
00:19:11,240 --> 00:19:14,120
- Here you go: it's for the food you gave me.
34
00:19:18,840 --> 00:19:21,160
- Let's play the dice.
35
00:19:41,160 --> 00:19:46,680
- Help me, dices! Your old
Clem needs tons of luck!
36
00:20:00,520 --> 00:20:04,120
- Double or nothing, are you in?
37
00:20:15,240 --> 00:20:18,880
- Help me, dices!
There's a small fortune at stake!
38
00:20:40,560 --> 00:20:44,200
- Take your money back;
I played just for fun.
39
00:20:48,040 --> 00:20:51,400
- Take a good look:
these dices are rigged...
40
00:21:10,400 --> 00:21:18,360
- You need a guy like me,
who would protect you from cheaters...
The city is full of them...
41
00:21:30,920 --> 00:21:34,640
- Where did you pick up all that merchandise?
42
00:21:39,720 --> 00:21:46,720
- What are you saying!? ...I found it in the street...
The pie, Marjorie left it there for me...
43
00:22:20,440 --> 00:22:27,280
- It's an adventure story:
the hero is just like you;
he's kind but naive...
44
00:22:47,760 --> 00:22:52,040
- Tell me, Clem: wouldn't you like
a ride in the merry-go-round?
45
00:23:11,200 --> 00:23:18,800
- Uf! ... you told me that already:
you don't want me here... I didn't forget
and I'll go away...
46
00:23:49,920 --> 00:23:56,320
- Nespole !... You really have the air of a fighter!
... you want to fight me?...
47
00:24:16,800 --> 00:24:21,360
- I have an idea!... You know that
Battling Rolf who's about to arrive?
48
00:24:28,840 --> 00:24:32,400
- I don't know him;
but I've heard about him...
49
00:24:34,040 --> 00:24:39,600
- You must be blind then! His face
is all over the city, on every wall!
50
00:24:44,280 --> 00:24:50,120
- Rumor has it that he'll pay
1000 dollars to whoever stands
four rounds with him
51
00:24:55,680 --> 00:25:00,240
- My baby, you don't know
how difficult fighting is...
52
00:25:05,240 --> 00:25:12,080
- Don't be silly! I'll manage you
and we'll beat the hell out of him!
Come on, keep your guard up!
53
00:25:22,920 --> 00:25:27,920
- What the hell are you doing?...
Seems like you cradle a kid...
54
00:26:08,200 --> 00:26:13,400
That night, on his return from the fair,
Dave Roberts found and unexpected guest...
55
00:26:31,400 --> 00:26:34,720
- My friend, I thought you'd
be happy to see me...
56
00:26:45,400 --> 00:26:52,400
- Put away that bottle and shut up...
I'm not alone, I have a kid with me.
57
00:26:55,440 --> 00:26:57,480
- What? ... you're a mother?
58
00:27:07,040 --> 00:27:09,560
- Who's this walking melon?
59
00:27:12,120 --> 00:27:14,880
- Is this the way to speak to a gentleman?
60
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
- I don't see any gentlemen...
61
00:27:24,120 --> 00:27:29,240
- Look, Clem: I took your advice
to fight Rolf and that is my manager.
62
00:28:00,840 --> 00:28:06,680
- With those frog like eyes, I think
he'll have trouble managing a flea...
63
00:28:14,880 --> 00:28:20,120
- I can't agree with you, Dave :
you had already chosen the manager ...
64
00:28:29,960 --> 00:28:38,080
- Don't be upset about this, Clem !
I have another job for you:
you'll be my agent.
65
00:28:52,080 --> 00:28:54,640
- If I'm the agent, consider yourself fired.
66
00:29:06,720 --> 00:29:08,720
- You'll sleep here.
67
00:29:56,600 --> 00:30:02,320
- He's smart, that little fellow: he'll
be a lot of help for you...
68
00:30:05,040 --> 00:30:12,120
- Shut up, Dugan!... the boy
doesn't know anything about our plans
and don't tell him anything, or else...
69
00:30:21,960 --> 00:30:31,640
- Dave, you know why I'm here...
Deacon and Rolf will be here in a few days;
in the meantime we have to prepare things...
70
00:30:37,040 --> 00:30:42,640
- Leave me alone now, Dugan : we'll talk
about it tomorrow... I want to think about it...
71
00:31:00,920 --> 00:31:03,640
- I hope you'll do what you have to do...
72
00:32:10,920 --> 00:32:15,360
- God, please make me a good guy like Dave...
73
00:32:48,480 --> 00:32:55,520
"A SENSATIONAL FIGHT".
Our fellow citizen Dave Roberts
is training arduously:
he decided to fight
the well known boxer Battling Rolf.
74
00:33:32,520 --> 00:33:37,120
- Come on, Clem: it's time to go
to your dancing lesson.
75
00:35:30,320 --> 00:35:33,160
- You are really something!
76
00:35:39,360 --> 00:35:44,280
- You see me with admiration eyes...
77
00:35:55,680 --> 00:35:59,000
- Did you make Clem forget the fighting fever?
78
00:36:02,960 --> 00:36:06,120
- He's becoming so good he'll grow wings...
79
00:36:24,400 --> 00:36:32,840
- Roberts, I warned you that if Clem
wouldn't stop fighting in the streets,
I'd send him to the House of Correction.
80
00:36:58,680 --> 00:37:07,080
- I'll let him go this time,
but if I'll ever catch him again,
I won't be so forgiving!
81
00:37:22,400 --> 00:37:25,680
- How did you get that bruise?
82
00:37:31,160 --> 00:37:34,440
- I hit the door knocker.
83
00:37:49,880 --> 00:37:59,560
- I want you to promise that you'll
count to ten before going to wrangle.
84
00:39:43,320 --> 00:39:49,840
- Are you the one who goes on blaring
the force of that Roberts, the flea...
85
00:39:52,680 --> 00:39:55,840
- Well, your Roberts
is nothing but an impostor!
86
00:41:05,400 --> 00:41:07,200
- What you saw is nothing!
87
00:41:13,400 --> 00:41:21,880
- My grandfather saw Roberts
fighting in Fairfax: he's a cheat
like all the others in his gang.
88
00:42:13,760 --> 00:42:17,240
- You got in a fight again?
89
00:42:27,040 --> 00:42:32,880
- Is this how you keep your word?
You promised me that you'd count to ten!...
90
00:42:39,920 --> 00:42:41,840
- I did count, Dave!
91
00:42:51,560 --> 00:42:57,560
- Don't ask me anything, Dave :
you must know just that
I couldn't do otherwise...
92
00:43:12,440 --> 00:43:14,720
- Answer me : why did you fight?
93
00:43:22,880 --> 00:43:29,360
- You're a stubborn man!
You don't want to say it,
you've done something wrong, I'm sure!
94
00:43:51,200 --> 00:43:53,600
- You'll tell me, or else
I'll get the words out of you!
95
00:44:29,080 --> 00:44:31,200
- You were unfair, Dave !
96
00:44:45,000 --> 00:44:47,840
- Don't tell him anything, Marjorie...
He didn't hurt me...
97
00:45:01,240 --> 00:45:05,200
- Don't pity him:
the little brat deserved to be punished.
98
00:45:21,360 --> 00:45:27,080
- I know he got into a fight, Dave,
but he fought for you...
you should be proud of him...
99
00:45:33,680 --> 00:45:40,160
- A boy told him that you're an impostor.
100
00:46:12,960 --> 00:46:20,640
- I'm ashamed of myself, Marjorie !...
I wouldn't dare to look him in the eyes,
the poor boy!
101
00:46:34,280 --> 00:46:43,960
- It's ironic, Marjorie ! Clem
fought for me... for my honor...
and I'm nothing but a jerk!
102
00:47:10,840 --> 00:47:18,880
- Can't you understand?... I am an impostor!...
a clown!... I'm a puppet
to Rolf and his gang!
103
00:47:21,680 --> 00:47:29,440
- My training, the fight, and then
being beaten, it's all a scam...
a clumsy comedy!
104
00:47:49,840 --> 00:47:55,640
- Yes, Marjorie... I went along in this
filthy game... and you can understand why...
105
00:48:01,880 --> 00:48:09,840
- Tell me this isn't true, Dave !
Don't let me believe that I was
a part of this comedy too!
106
00:48:20,840 --> 00:48:25,240
- No, Marjorie!... I have nothing
to reproach myself towards you!
107
00:49:16,080 --> 00:49:20,640
- Don't be sad, Dave...
I promise I won't fight ever again! ...
108
00:49:25,720 --> 00:49:32,080
- But if anyone says again that
you're not a real fighter,
I'll punch his head away!
109
00:49:44,160 --> 00:49:49,240
- Clem, my boy, I swear,
nobody could ever insult me again!
110
00:50:35,200 --> 00:50:39,440
- Stop imitating that fool:
Rolf is here.
111
00:51:50,640 --> 00:51:57,760
- Business is going very well:
all the tickets are sold
and the bets are flowing from every angle.
112
00:52:26,320 --> 00:52:32,400
- Why did you come here in the middle of the day?
We have to be careful not to arise suspicions...
113
00:52:37,680 --> 00:52:44,080
- I just wanted to say that I don't want
to be part of your scam anymore.
114
00:52:57,080 --> 00:53:02,520
- You damn fool, you think I want
to play this game again...
115
00:53:25,320 --> 00:53:34,640
- Go! If you won't be in the ring tonight ,
there will be no fight,
but we'll get our money...
116
00:53:42,720 --> 00:53:46,760
- I thought about it : I'll fight.
117
00:53:49,440 --> 00:53:52,560
- I'll fight Rolf,
and I'll fight him for real!
118
00:54:09,440 --> 00:54:13,080
- Ah, you want to fight for real, little flea ?
119
00:56:41,840 --> 00:56:48,880
- What are you doing, Dave ?...
You want to quit, now that all the city is with you?
120
00:56:56,200 --> 00:57:02,240
- All of them placed bets on you;
big bets, because they are sure to win!
121
00:57:07,280 --> 00:57:14,800
- We'll lose?... It's not the time
for talking nonsense!... I bet
all the money I have too!
122
00:57:28,640 --> 00:57:34,160
- Are you in pain? ...
What happened? ...
You've got bruises on your face...
123
00:57:37,480 --> 00:57:40,160
- I hit the door knocker!
124
00:57:49,000 --> 00:57:55,400
- Am I your agent or what?
I have the right to know who did this to you!
125
00:58:05,880 --> 00:58:09,200
- Battling Rolf ? ....
You fought him? ... Where? ...
126
00:58:15,000 --> 00:58:20,000
- I went to see him about all the
rumors that I've heard about me...
127
00:58:35,560 --> 00:58:38,360
- No; we won't fight tonight...
128
00:58:44,640 --> 00:58:49,080
- Take the cash;
take it to Marjorie and tell her it's for you...
129
00:58:56,320 --> 00:59:00,320
- Tell her that I ask her only
to take care of you...
130
00:59:13,520 --> 00:59:17,920
- You can't understand, Clem !
I have got to go... I must run...
131
00:59:55,280 --> 01:00:04,400
- You have the guts to leave me like this?...
I'm not your little boy anymore?
You'd have better left me on the streets!
132
01:00:21,960 --> 01:00:27,000
- No, Dave ! ... Don't go...
I won't let you run away like this!
133
01:00:31,560 --> 01:00:39,720
- you can't give up the fight only
because a jerk punched you
while you wasn't aware!
134
01:00:57,400 --> 01:01:04,480
- Think about it: if you go, all of them
would say you're an impostor...
and I'd have to punch out the whole city!
135
01:02:50,160 --> 01:02:52,800
- So long, old partner!
136
01:02:55,440 --> 01:03:03,160
- My heart breaks thinking that
you'll be crushed like a pigeon's egg!
137
01:03:27,560 --> 01:03:34,040
- Get your hands off!... unless you don't
want to drop dead right now!...
138
01:04:59,160 --> 01:05:03,720
- Come on, pretty boy!...
The pavement isn't very soft!...
139
01:05:24,320 --> 01:05:30,120
- Knock him out in this round...
The incertitude makes me nervous...
140
01:06:54,160 --> 01:06:57,440
- Come on, Dave !...
Don't give up!...
141
01:07:06,520 --> 01:07:11,720
- Make sure the bell doesn't ring:
Rolf will knock him out.
142
01:07:20,560 --> 01:07:23,800
- Hey!... Ring that bell already?!
143
01:08:53,200 --> 01:08:54,200
- Disqualify him!
144
01:09:35,040 --> 01:09:37,200
- Go!... Go!...
145
01:10:14,040 --> 01:10:18,050
- Wait a few minutes:
Rolf is exhausted.
15127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
