Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,844 --> 00:00:44,044
"O SENHOR DAS ÁGUIAS"
2
00:02:06,004 --> 00:02:09,177
Hughie, onde você está indo a esta
hora com toda essa bebida?
3
00:02:12,133 --> 00:02:14,872
Você não trabalha mais
Charlie Payton?
4
00:02:15,089 --> 00:02:17,093
O que há de mais em
tirar dois dias de folga?
5
00:02:17,100 --> 00:02:18,200
Conta outra.
6
00:02:23,360 --> 00:02:26,360
Stella realmente pode vestir
um par de calças, não achas?
7
00:02:26,682 --> 00:02:27,682
Com certeza.
8
00:02:28,869 --> 00:02:31,390
Ei, Stella! Coloca
na minha conta!
9
00:02:39,158 --> 00:02:43,175
Aposto que quando esses rapazes passaram
pela porta seus cérebros foram apagados.
10
00:02:45,431 --> 00:02:46,431
Vamos!
11
00:02:47,126 --> 00:02:49,282
Me ajuda antes de ir para a escola.
12
00:02:51,065 --> 00:02:52,265
Está pronto?
13
00:02:56,576 --> 00:02:57,715
Um longo...
14
00:03:00,141 --> 00:03:01,706
Por debaixo da perna.
15
00:03:02,271 --> 00:03:03,696
Oh, nós somos bons!
16
00:03:03,927 --> 00:03:06,169
O ônibus, o ônibus.
Bye!
17
00:03:06,357 --> 00:03:08,703
Não volte para casa tão tarde.
18
00:03:08,743 --> 00:03:09,876
Tenha um bom dia.
19
00:03:25,361 --> 00:03:26,761
Me preocupo com vocês.
20
00:03:37,381 --> 00:03:39,948
Vou explicar para vocês entenderem.
21
00:03:40,001 --> 00:03:42,934
O óleo... fica na superfície.
22
00:03:44,141 --> 00:03:45,941
Não pouse nele.
23
00:03:46,721 --> 00:03:47,921
Ele faz mal.
24
00:03:58,481 --> 00:04:00,481
Eu sei, eu sei, eu sei!
25
00:04:00,501 --> 00:04:03,601
Mantenha os seus olhos abertos para
aquele homem selvagem, Hughie.
26
00:04:03,921 --> 00:04:06,521
Pegou um cara atirando e quase o afogou.
27
00:04:06,921 --> 00:04:10,054
Não temo neuróticos de guerra.
28
00:04:10,060 --> 00:04:11,660
Por isso é doido, sabia?
29
00:04:12,161 --> 00:04:14,561
Puxou o pino da granada
e esqueceu de atirá-la.
30
00:04:14,801 --> 00:04:17,668
Se ele quiser me pegar
que venha preparado.
31
00:04:18,183 --> 00:04:19,683
Com toda certeza, Charlie.
32
00:04:20,121 --> 00:04:22,054
ILHA CHEROKEE
NÃO ULTRAPASSE
33
00:04:49,502 --> 00:04:50,902
Ei, dá pra ir, Charlie.
34
00:04:51,982 --> 00:04:52,982
Vamos!
35
00:04:58,161 --> 00:04:59,961
A água está molhando.
36
00:05:00,863 --> 00:05:02,396
Dê uma olhada, Charlie!
37
00:05:06,781 --> 00:05:11,081
Fico imaginando se encontrarmos esse defensor
de patos eu gostaria de dar um tiro nele.
38
00:05:14,483 --> 00:05:15,483
Bem, Hughie...
39
00:05:15,981 --> 00:05:16,981
Está morto?
40
00:05:19,221 --> 00:05:20,221
Acho que sim.
41
00:06:09,061 --> 00:06:10,061
Hughie...
42
00:06:13,483 --> 00:06:14,783
Venha, Charlie.
43
00:06:14,788 --> 00:06:15,888
Vamos dar o fora daqui.
44
00:06:22,863 --> 00:06:24,563
Vamos, vamos, falta pouco para o barco.
45
00:06:33,863 --> 00:06:34,663
Vamos Charlie!
46
00:06:34,663 --> 00:06:35,763
Vamos para o barco
47
00:06:48,743 --> 00:06:49,743
Não voltem mais.
48
00:06:52,103 --> 00:06:53,703
Não voltem mais, aqui.
49
00:07:27,884 --> 00:07:29,084
Ligue esse motor!
50
00:07:33,524 --> 00:07:34,724
Maldição!
51
00:07:43,464 --> 00:07:44,864
Vamos! Maldição!
52
00:08:00,381 --> 00:08:01,381
Ele atirou!
53
00:08:02,381 --> 00:08:03,581
Vai atingir a gasolina.
54
00:08:03,582 --> 00:08:04,782
O barco tá voltando.
55
00:08:04,783 --> 00:08:06,083
Jogue água aí!
56
00:08:10,081 --> 00:08:11,381
Pegou a corda?
57
00:08:13,824 --> 00:08:14,924
Segure bem.
58
00:08:26,444 --> 00:08:27,577
Encontrou Charlie e Hughie?
59
00:08:28,284 --> 00:08:29,084
Não.
60
00:08:29,524 --> 00:08:31,224
Verificou aqueles barcos?
61
00:08:31,344 --> 00:08:34,044
Por que eu tenho que fazer tudo?
Por que você não faz?
62
00:08:34,045 --> 00:08:36,112
Apenas faça e não reclame.
63
00:08:36,444 --> 00:08:39,611
Foram para a Ilha Cherokee?
Jim não gosta de caçadores
64
00:08:39,764 --> 00:08:41,164
Eles sabem se cuidar.
65
00:08:41,764 --> 00:08:43,664
Vai haver extra pelo atraso?
66
00:08:44,920 --> 00:08:45,920
Pode apostar.
67
00:09:00,962 --> 00:09:02,495
Você está bem, Charlie?
68
00:09:04,721 --> 00:09:06,721
Vou matar aquele filho da puta.
69
00:09:07,281 --> 00:09:10,481
Não se preocupe. Cuidaremos
daquele turista.
70
00:10:25,520 --> 00:10:28,253
Aqui é Justin Lacaddy do
Jornal das Seis.
71
00:10:28,360 --> 00:10:30,760
Este é Michael Walker,
um rapaz audaz...
72
00:10:30,895 --> 00:10:33,295
... que gosta de coisas
incomuns e arriscadas.
73
00:10:33,440 --> 00:10:36,840
Antes de tudo, por que você está
aqui dando aulas de alpinismo?
74
00:10:37,040 --> 00:10:39,540
Para divulgar o esporte e
o mais importante...
75
00:10:39,760 --> 00:10:42,260
... para fazer propaganda
da minha viagem à China.
76
00:10:42,420 --> 00:10:45,087
Por que não nos conta
algo sobre isso?
77
00:10:45,480 --> 00:10:49,980
Não faz muito tempo que o governo da
China abriu as portas aos estrangeiros.
78
00:10:51,000 --> 00:10:54,300
Lá existe uma cadeia de
montanhas nunca escaladas.
79
00:10:54,520 --> 00:10:57,787
E você é o melhor do mundo
e quer tentar, não é?
80
00:10:59,180 --> 00:11:00,847
Não, eu não vou tentar...
81
00:11:01,350 --> 00:11:02,417
... eu vou fazer.
82
00:11:03,120 --> 00:11:06,587
Porei a bandeira americana
no mais alto pico Chinês.
83
00:11:07,460 --> 00:11:10,460
Também parece que há problemas
quer falar sobre isso?
84
00:11:11,244 --> 00:11:13,511
Estou com problemas para
conseguir o dinheiro.
85
00:11:14,424 --> 00:11:15,424
Esta viagem...
86
00:11:16,184 --> 00:11:19,051
... custará no mínimo 150 mil dólares.
87
00:11:19,124 --> 00:11:20,124
Porém...
88
00:11:20,244 --> 00:11:22,311
Será difícil, mas...
89
00:11:23,204 --> 00:11:24,304
Vou conseguir o dinheiro.
90
00:11:24,444 --> 00:11:28,677
Gostaria de ver a América ser a primeira,
e não chegando em segundo.
91
00:11:28,804 --> 00:11:31,537
E qual é a sua
motivação pessoal?
92
00:11:33,704 --> 00:11:34,904
O dinheiro.
93
00:11:35,264 --> 00:11:36,764
Por que? Está sem dinheiro?
94
00:11:36,964 --> 00:11:37,964
Sempre estou.
95
00:11:44,800 --> 00:11:47,900
O ninho só pode ser
alcançado pela base.
96
00:11:48,280 --> 00:11:52,080
Como vê, a face é vertical
e quase íngrime.
97
00:11:52,960 --> 00:11:56,793
O filme é de 1 mês atrás.
Os ovos já foram postos.
98
00:11:58,560 --> 00:12:03,360
Você tem 3 semanas para pegar
um antes que ele ecloda.
99
00:12:06,320 --> 00:12:07,620
Você pode subir lá?
100
00:12:08,880 --> 00:12:09,880
Sim.
101
00:12:10,000 --> 00:12:11,100
Você o fará?
102
00:12:13,280 --> 00:12:15,480
Por 150 mil dólares?
103
00:12:18,520 --> 00:12:19,820
Deixe-me entender.
104
00:12:21,160 --> 00:12:24,560
Você vai pagar 150 mil dólares...
105
00:12:25,680 --> 00:12:26,880
Por um ovo?
106
00:12:27,360 --> 00:12:28,710
Por esta espécie...
107
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Sim!
108
00:12:32,060 --> 00:12:33,260
Você é louco!
109
00:12:35,140 --> 00:12:37,340
E como eu diria...
110
00:12:38,562 --> 00:12:40,162
Muito bem estabelecido.
111
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
Me diga...
112
00:12:48,641 --> 00:12:51,474
O que há de tão importante
com esse ovo?
113
00:12:54,422 --> 00:12:55,622
Venha comigo.
114
00:13:14,320 --> 00:13:18,320
Está olhando para a mais completa
coleção de ovos de pássaro...
115
00:13:18,330 --> 00:13:19,430
Do mundo.
116
00:13:22,721 --> 00:13:26,021
O que vê é o resultado da
obsessão de uma vida.
117
00:13:27,063 --> 00:13:29,130
Quando eu era criança
eu colecionava figurinhas.
118
00:13:29,201 --> 00:13:30,001
Senhor!
119
00:13:30,042 --> 00:13:32,842
Vou explicar uma coisa pra você,
eu sou um colecionador.
120
00:13:33,724 --> 00:13:36,191
Colecionandor tomado por uma obsessão.
121
00:13:36,400 --> 00:13:40,400
Por pinturas, livros raros, selos...
122
00:13:41,563 --> 00:13:42,763
... ou isto.
123
00:13:43,602 --> 00:13:47,352
E não vou descansar até que
esta coleção esteja completa.
124
00:13:48,202 --> 00:13:51,802
Como você, que não descansará
até escalar a montanha...
125
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
da China!
126
00:13:56,083 --> 00:13:57,983
Entendo sua compulsão...
127
00:13:58,600 --> 00:14:00,933
... e não espero que entenda a minha.
128
00:14:02,264 --> 00:14:07,664
Para mim, sempre achei o
alpinismo uma banalidade...
129
00:14:07,922 --> 00:14:09,055
Mas como dizem...
130
00:14:10,684 --> 00:14:13,717
"Defenderei até a morte a sua vontade"
131
00:14:15,261 --> 00:14:16,261
Bem...
132
00:14:17,644 --> 00:14:19,911
Para mim a coleção parece completa.
133
00:14:20,304 --> 00:14:21,304
Ela era...
134
00:14:22,244 --> 00:14:24,244
até esta nova espécie aparecer.
135
00:14:24,960 --> 00:14:27,827
Um pássaro da metade
do tamanho normal...
136
00:14:28,021 --> 00:14:32,721
um Heliatus Leucocephalus,
a águia careca...
137
00:14:33,004 --> 00:14:34,004
para você.
138
00:14:34,864 --> 00:14:37,064
Um ovo dessa criatura,
139
00:14:37,843 --> 00:14:39,358
Significa para mim...
140
00:14:39,368 --> 00:14:41,368
o mesmo que aqueles picos...
141
00:14:41,922 --> 00:14:42,922
Para você.
142
00:14:43,720 --> 00:14:44,820
Eu o quero.
143
00:14:46,680 --> 00:14:47,847
Eu preciso tê-lo.
144
00:14:49,720 --> 00:14:51,220
Eu devo tê-lo.
145
00:14:52,702 --> 00:14:54,235
Quantos ovos você quer?
146
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Todos eles.
147
00:14:59,924 --> 00:15:01,924
Honestamente devo lhe dizer que...
148
00:15:02,761 --> 00:15:04,428
Isto é uma prática ilegal.
149
00:15:05,921 --> 00:15:09,654
Se pegarmos esses ovos
a espécie se extingue?
150
00:15:09,921 --> 00:15:10,921
Sim.
151
00:15:12,721 --> 00:15:14,321
Isso o incomoda, senhor?
152
00:15:15,001 --> 00:15:16,001
Incomoda.
153
00:15:18,844 --> 00:15:21,344
Mas posso aceitar
por 200 mil dólares.
154
00:15:27,884 --> 00:15:28,884
Certo!
155
00:15:30,781 --> 00:15:32,781
Mas há...
156
00:15:32,923 --> 00:15:34,256
...um outro problema.
157
00:15:38,204 --> 00:15:39,204
Oi, Sam.
158
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Oi.
159
00:15:42,404 --> 00:15:43,054
Oi.
160
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Como vai você?
161
00:15:44,280 --> 00:15:45,180
Bem.
162
00:15:45,920 --> 00:15:46,920
Ótimo!
163
00:15:47,080 --> 00:15:48,080
E você?
164
00:15:48,080 --> 00:15:49,080
Eu vou bem.
165
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Adam?
166
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
Está na escola.
167
00:15:56,960 --> 00:15:58,060
Você está sem...
168
00:15:58,520 --> 00:15:59,953
... pregos de 3 polegadas.
169
00:16:00,240 --> 00:16:03,107
Ah! Sim, eu sei. Mas está
chegando por esses dias.
170
00:16:06,161 --> 00:16:07,161
Amanhã, talvez?
171
00:16:07,201 --> 00:16:09,201
Não posso prometer, mas talvez sim.
172
00:16:10,720 --> 00:16:12,320
O que há com o seu olho?
173
00:16:13,543 --> 00:16:14,776
Porque não me deixa ver isso?
174
00:16:14,783 --> 00:16:15,683
Está tudo bem.
175
00:16:15,761 --> 00:16:16,961
Vamos lá, deixa eu ver.
176
00:16:22,642 --> 00:16:24,442
O que é isso, em nome de Deus?
177
00:16:24,522 --> 00:16:27,955
Isso é chá, saquinhos de chá, café, ervas...
178
00:16:30,963 --> 00:16:32,063
Deixa eu dar uma olhada.
179
00:16:32,083 --> 00:16:33,083
Vem cá.
180
00:16:35,003 --> 00:16:35,903
Está sujo.
181
00:16:42,443 --> 00:16:43,843
É um pedaço de mosca.
182
00:16:44,244 --> 00:16:45,677
É um pedaço de madeira.
183
00:16:45,764 --> 00:16:47,097
Vou jogar isto fora.
184
00:16:47,144 --> 00:16:49,544
Você precisa de alguém pra tomar conta de você.
185
00:16:55,964 --> 00:16:56,964
Cheiro bom...
186
00:16:58,144 --> 00:16:59,544
Eu trouxe pra você...
187
00:17:00,424 --> 00:17:01,424
... alguns ovos.
188
00:17:03,284 --> 00:17:04,351
Queijo de cabra.
189
00:17:06,964 --> 00:17:07,964
Obrigada.
190
00:17:09,324 --> 00:17:10,524
Obrigado, também.
191
00:17:10,864 --> 00:17:11,964
Eu verei você?
192
00:17:16,484 --> 00:17:17,484
Sam?
193
00:17:18,524 --> 00:17:19,824
Você gosta de queijo de cabra?
194
00:17:19,884 --> 00:17:20,884
Sim, gosto!
195
00:17:21,084 --> 00:17:22,084
Sirva-se.
196
00:17:23,644 --> 00:17:25,444
E não deixe nada no pacote.
197
00:18:24,801 --> 00:18:26,331
Algo a preocupa Stella?
198
00:18:26,345 --> 00:18:27,345
É o Malden.
199
00:18:28,004 --> 00:18:30,004
Ele sempre vem fazer compras.
200
00:18:30,724 --> 00:18:32,224
Não sei onde ele está.
201
00:18:32,464 --> 00:18:34,664
Não sei o que vê nele,
ele é sem graça Stella.
202
00:18:34,741 --> 00:18:36,274
Sam, vai levar o rifle?
203
00:18:36,961 --> 00:18:37,961
Boa arma.
204
00:18:37,962 --> 00:18:39,462
Não faz um abatimento?
205
00:18:40,121 --> 00:18:42,521
Eu prefiro jogá-la fora a dar desconto.
206
00:18:43,101 --> 00:18:47,301
Minha avó dizia algumas coisas como:
"É pegar ou largar".
207
00:18:51,264 --> 00:18:52,564
Eu Não sei, Stella.
208
00:18:52,583 --> 00:18:54,283
Vou pensar um pouco, certo?
209
00:18:54,284 --> 00:18:56,151
Está bem Sam
pense um pouco.
210
00:19:01,200 --> 00:19:01,800
Oi, mãe.
211
00:19:01,803 --> 00:19:03,203
Oi, onde você esteve?
212
00:19:03,342 --> 00:19:04,692
Saí tarde da escola.
213
00:19:04,722 --> 00:19:05,822
Vai levar um recado.
214
00:19:05,840 --> 00:19:08,040
Não posso, vou ver Steve.
É importante.
215
00:19:08,063 --> 00:19:09,063
Não, agora!
216
00:19:09,081 --> 00:19:10,081
Tô indo.
217
00:19:10,084 --> 00:19:11,934
Adam, volte aqui já!
218
00:19:17,660 --> 00:19:18,760
Pois não?
219
00:19:19,103 --> 00:19:20,570
Ah, eu estou bem!
E você?
220
00:19:20,802 --> 00:19:22,269
Posso fazer algo para você?
221
00:19:22,507 --> 00:19:23,507
Sim! Eu gostaria...
222
00:19:24,161 --> 00:19:25,161
... de um barco.
223
00:19:25,624 --> 00:19:26,624
Está bem.
224
00:19:27,720 --> 00:19:30,187
Vamos lá fora. Mostrarei
o que tenho.
225
00:19:33,984 --> 00:19:35,451
Aquele serve pra você?
226
00:19:35,484 --> 00:19:36,484
Ótimo.
227
00:19:36,583 --> 00:19:37,583
Preencha aqui.
228
00:19:37,743 --> 00:19:41,210
50 dólares de depósito,
20 por dia, fora a gasolina.
229
00:19:41,481 --> 00:19:43,014
Onde é a Ilha Cherokee?
230
00:19:43,164 --> 00:19:44,497
Uma milha naquela direção.
231
00:19:44,523 --> 00:19:45,590
Não deve ir lá.
232
00:19:45,661 --> 00:19:46,661
Sim, eu vou.
233
00:19:47,264 --> 00:19:50,464
É propriedade privada. O dono
não gosta de visitas.
234
00:19:52,407 --> 00:19:54,540
Bem, sempre dá pra pedir licença.
235
00:19:55,545 --> 00:19:56,545
Problema seu.
236
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
Escute...
237
00:19:58,283 --> 00:20:01,350
Aonde um homem encontra
comida por aqui e talvez...
238
00:20:01,360 --> 00:20:02,660
... compainha agradável?
239
00:20:03,101 --> 00:20:05,501
Há um hotel na estrada.
240
00:20:05,844 --> 00:20:07,177
E tem comida boa.
241
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
E a compainha?
242
00:20:09,643 --> 00:20:10,643
É problema seu.
243
00:20:11,663 --> 00:20:12,663
Eu sei.
244
00:20:13,565 --> 00:20:15,365
E estou tentando resolvê-lo.
245
00:20:16,521 --> 00:20:20,054
50 dólares de depósito,
20 por dia, fora a gasolina.
246
00:20:23,244 --> 00:20:24,244
Eu sei.
247
00:20:25,643 --> 00:20:27,676
Não deve deixar o garoto perturbá-la.
248
00:20:28,080 --> 00:20:29,080
É mesmo?
249
00:20:29,920 --> 00:20:31,053
O que você faria?
250
00:20:31,603 --> 00:20:32,603
Relaxaria.
251
00:20:33,563 --> 00:20:34,563
É mesmo?
252
00:20:36,183 --> 00:20:37,716
E como você faria isso?
253
00:20:37,723 --> 00:20:40,523
Pode começar jantando comigo esta noite...
254
00:20:40,803 --> 00:20:42,803
Talvez eu a faça rir.
255
00:20:55,180 --> 00:20:57,247
Existe...
256
00:20:58,181 --> 00:20:59,181
Para todas as coisas...
257
00:21:00,540 --> 00:21:01,640
Um período...
258
00:21:03,220 --> 00:21:06,487
E um tempo certo para cada propósito.
259
00:21:07,883 --> 00:21:09,250
Tempo para matar...
260
00:21:09,482 --> 00:21:11,015
e tempo para curar.
261
00:21:12,080 --> 00:21:13,747
Um tempo para destruir...
262
00:21:14,582 --> 00:21:16,449
e um tempo para construir.
263
00:21:16,884 --> 00:21:18,284
Um tempo para amar...
264
00:21:18,924 --> 00:21:20,657
e um tempo para odiar.
265
00:21:22,840 --> 00:21:24,507
Um tempo para a guerra...
266
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
e um tempo para a paz.
267
00:21:28,100 --> 00:21:30,567
Slim, você já comeu hoje, volte aqui.
268
00:21:32,683 --> 00:21:33,683
Slim!
269
00:21:35,283 --> 00:21:36,383
Cale-se!
270
00:21:46,244 --> 00:21:47,444
Slim, volte aqui.
271
00:21:58,603 --> 00:21:59,603
Esse cara...
272
00:22:01,883 --> 00:22:02,883
O da ilha.
273
00:22:03,263 --> 00:22:04,163
Jim Malden?
274
00:22:04,183 --> 00:22:05,083
Sim.
275
00:22:05,363 --> 00:22:06,763
Por que ele é tão anti-social?
276
00:22:07,603 --> 00:22:09,203
Ele só quer privacidade.
277
00:22:11,122 --> 00:22:13,422
Por isso ele não permite visitas?
278
00:22:13,880 --> 00:22:18,780
Não, há águias no ninho e ele as protege até chocarem.
279
00:22:22,263 --> 00:22:23,263
Com licença.
280
00:22:39,801 --> 00:22:40,801
Vamos dançar?
281
00:22:41,941 --> 00:22:43,008
Você está louco?
282
00:22:43,481 --> 00:22:45,548
Sim, mas quero dançar com você.
283
00:22:45,720 --> 00:22:46,720
Aqui?
284
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
Sim, aqui. Vamos!
285
00:22:49,283 --> 00:22:51,283
Vamos lançar essa moda, vamos lá.
286
00:22:52,760 --> 00:22:54,560
Eu não sei dançar direito.
287
00:23:00,462 --> 00:23:01,462
Você é casado?
288
00:23:02,582 --> 00:23:03,682
Não ultimamente!
289
00:23:05,220 --> 00:23:06,700
Livre como um pássaro?
290
00:23:06,700 --> 00:23:08,100
Sim, assim como você.
291
00:23:09,160 --> 00:23:11,360
Só há uma diferença: você tem um filho.
292
00:23:11,483 --> 00:23:13,850
Você está tendo um impulso desagradável?
293
00:23:14,804 --> 00:23:15,604
Sim.
294
00:23:15,764 --> 00:23:17,497
Sempre quis ter filhos.
295
00:23:19,200 --> 00:23:20,100
Só não...
296
00:23:20,844 --> 00:23:22,611
nunca achei a mulher certa.
297
00:23:23,882 --> 00:23:24,882
Alguém...
298
00:23:27,402 --> 00:23:28,802
alguém como você.
299
00:23:29,440 --> 00:23:32,240
Minha avó tinha algo a dizer pra quase tudo.
300
00:23:32,420 --> 00:23:35,020
Eu acho que ela diria que
você tem merda na cabeça.
301
00:23:38,221 --> 00:23:39,421
Me sinto ridícula!
302
00:23:42,221 --> 00:23:43,588
Me sinto muito bem.
303
00:23:48,881 --> 00:23:50,081
Bem, aqui estamos.
304
00:23:51,401 --> 00:23:52,401
Parece ótimo.
305
00:23:53,701 --> 00:23:54,901
Não consigo abrir.
306
00:23:55,281 --> 00:23:56,481
Deixe-me ajudá-la.
307
00:23:57,421 --> 00:23:58,988
Pra que servem os homens?
308
00:23:59,681 --> 00:24:03,014
Fazemos coisas de homens do jeito de homens.
309
00:24:27,902 --> 00:24:28,902
Michael.
310
00:24:30,740 --> 00:24:31,740
Eu acho...
311
00:24:31,920 --> 00:24:35,653
talvez as coisas aqui devam
ir em ritmo mais lento.
312
00:24:38,964 --> 00:24:39,964
Eu apenas...
313
00:24:41,084 --> 00:24:43,951
quero que saiba que eu a acho atraente.
314
00:24:44,924 --> 00:24:45,924
Sexualmente.
315
00:24:48,484 --> 00:24:50,417
Onde você vai dormir esta noite?
316
00:24:50,420 --> 00:24:51,553
Eu não sei, eu...
317
00:24:52,982 --> 00:24:54,249
No meu carro, eu acho.
318
00:24:54,284 --> 00:24:56,317
Qual é? Você não pode dormir no carro.
319
00:24:58,600 --> 00:24:59,700
Você é quem sabe.
320
00:25:18,222 --> 00:25:19,222
Aí está.
321
00:25:20,961 --> 00:25:21,961
Muito obrigado.
322
00:25:22,342 --> 00:25:23,409
Eu agradeço a você.
323
00:25:24,080 --> 00:25:25,380
Tive uma noite maravilhosa.
324
00:25:26,363 --> 00:25:27,363
Por isso?
325
00:25:27,502 --> 00:25:28,702
E você me fez rir.
326
00:25:29,640 --> 00:25:32,440
E amanhã lhe dou as minhas
impressões sobre o meu abrigo.
327
00:25:35,343 --> 00:25:36,343
Boa noite!
328
00:25:42,021 --> 00:25:43,021
Michael?
329
00:26:02,681 --> 00:26:03,681
Boa noite!
330
00:26:25,620 --> 00:26:27,620
Acorde e mostre as suas mãos.
331
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
Quem diabos é você?
332
00:26:32,160 --> 00:26:33,960
Meu nome é Mike, e o seu?
333
00:26:34,020 --> 00:26:35,020
Adam.
334
00:26:38,280 --> 00:26:38,780
Bom dia!
335
00:26:39,181 --> 00:26:39,681
Bom dia!
336
00:26:39,682 --> 00:26:40,382
Dormiu bem?
337
00:26:41,240 --> 00:26:42,240
Muito bem.
338
00:26:42,284 --> 00:26:43,584
Acho que você está em apuros.
339
00:26:43,844 --> 00:26:45,244
Preciso de você na loja.
340
00:26:47,642 --> 00:26:48,642
Garoto legal.
341
00:26:48,862 --> 00:26:49,862
Quer café?
342
00:26:50,482 --> 00:26:51,282
Sim.
343
00:26:51,880 --> 00:26:53,380
Por que Jim não veio ontem?
344
00:26:53,423 --> 00:26:54,323
Eu não sei.
345
00:26:54,463 --> 00:26:56,463
Mas ele sempre vem às sextas.
346
00:26:56,464 --> 00:26:57,914
Ele deve estar ocupado.
347
00:27:00,840 --> 00:27:01,740
Aqui está.
348
00:27:02,820 --> 00:27:03,720
Obrigado.
349
00:27:05,104 --> 00:27:06,004
Jim?
350
00:27:06,124 --> 00:27:08,624
Jim Malden, ele costuma comprar aqui.
351
00:27:09,020 --> 00:27:10,820
Ele faz sucesso com o garoto.
352
00:27:11,840 --> 00:27:13,540
Adam acha que ele é Deus.
353
00:27:14,864 --> 00:27:17,664
Do jeito que ele me olhou
eu devo ser o "diabo".
354
00:27:18,544 --> 00:27:21,144
Ele não está acostumado
com homens por aqui.
355
00:27:22,523 --> 00:27:25,323
Você quer dizer que o
Jim não usa o sofá?
356
00:27:27,040 --> 00:27:27,840
Não.
357
00:27:27,860 --> 00:27:29,010
Ele é organizado.
358
00:27:29,740 --> 00:27:31,307
Adam, temos que ir.
359
00:27:31,722 --> 00:27:33,622
Mamãe, estou amarrando meus sapatos.
360
00:27:33,743 --> 00:27:34,843
Está na hora.
361
00:27:41,284 --> 00:27:42,384
Veja o poder.
362
00:27:55,364 --> 00:27:56,364
Ei, Jim!
363
00:27:59,323 --> 00:28:00,823
Como está a ilha Cherokee?
364
00:28:01,180 --> 00:28:02,980
A ilha Cherokee está ótima.
365
00:28:03,021 --> 00:28:04,021
E os animais?
366
00:28:05,002 --> 00:28:06,002
Estão bem.
367
00:28:06,080 --> 00:28:07,480
Quer que eu pegue pra você?
368
00:28:07,561 --> 00:28:08,361
Sim.
369
00:28:08,700 --> 00:28:09,700
Pegue isso.
370
00:28:10,040 --> 00:28:12,073
E me arrume um remo novo.
371
00:28:12,400 --> 00:28:13,500
Como foi isso?
372
00:28:13,505 --> 00:28:14,538
Eu não vou dizer.
373
00:28:16,800 --> 00:28:18,567
Ei, isso foi um golpe baixo.
374
00:28:18,682 --> 00:28:20,482
Parece que você está sem nada.
375
00:28:20,762 --> 00:28:22,562
Munição, fósforos, papel.
376
00:28:23,342 --> 00:28:25,342
Você vai esperar que
eu separe essas coisas?
377
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Sim, claro.
378
00:28:27,200 --> 00:28:27,800
Jim...
379
00:28:27,900 --> 00:28:28,500
Jim...
380
00:28:28,760 --> 00:28:32,360
Steve e eu fizemos um acampamento de folhas de árvores...
381
00:28:32,402 --> 00:28:33,702
do jeito que você me falou.
382
00:28:33,822 --> 00:28:35,272
Adam, precisamos de lenha.
383
00:28:35,282 --> 00:28:37,382
Vai lá dar uma olhada
e vê se você gosta.
384
00:28:37,442 --> 00:28:38,642
Você escutou o que eu disse?
385
00:28:38,662 --> 00:28:41,462
Oh, mãe! Essa é a única chance
que ele tem de ver.
386
00:28:41,682 --> 00:28:42,582
Onde está?
387
00:28:42,622 --> 00:28:43,522
Na floresta.
388
00:28:43,682 --> 00:28:45,315
Está certo, direi o que faremos.
389
00:28:46,502 --> 00:28:47,602
Vamos ver o acampamento...
390
00:28:47,742 --> 00:28:48,542
e...
391
00:28:48,582 --> 00:28:49,882
Aproveitamos e pegamos as lenhas.
392
00:28:49,922 --> 00:28:50,922
Certo, fechado.
393
00:28:51,262 --> 00:28:52,929
Vocês vão precisar do caminhão.
394
00:28:55,924 --> 00:28:56,924
Vamos.
395
00:29:04,624 --> 00:29:07,224
Ontem fiquei preocupada com
você quando não apareceu.
396
00:29:07,944 --> 00:29:08,844
Por quê?
397
00:29:10,040 --> 00:29:10,940
Por nada.
398
00:29:11,762 --> 00:29:12,962
Obrigado assim mesmo.
399
00:29:18,144 --> 00:29:19,944
O serrote está bom mas o remo é pequeno.
400
00:29:19,964 --> 00:29:20,564
Vamos.
401
00:29:20,604 --> 00:29:21,604
Tudo bem?
402
00:29:27,664 --> 00:29:29,164
Não diga a Stella, está bem?
403
00:30:08,502 --> 00:30:09,102
Jim!
404
00:30:10,044 --> 00:30:10,644
Jim!
405
00:30:14,842 --> 00:30:15,642
Jim!
406
00:30:32,423 --> 00:30:33,790
Alguém atirou nele.
407
00:30:36,564 --> 00:30:37,931
Ele está em choque.
408
00:30:45,921 --> 00:30:47,254
Eu preciso do seu canivete.
409
00:30:54,122 --> 00:30:55,322
Abra o canivete e...
410
00:30:55,404 --> 00:30:56,204
deixe-o pronto.
411
00:30:56,924 --> 00:30:57,924
Com cuidado.
412
00:31:09,244 --> 00:31:10,144
O que é isso?
413
00:31:10,264 --> 00:31:11,164
Elixir floral.
414
00:31:11,882 --> 00:31:12,832
O que devo fazer?
415
00:31:12,842 --> 00:31:13,992
Conte uma história.
416
00:31:15,602 --> 00:31:16,602
Vamos ver...
417
00:31:17,602 --> 00:31:20,452
"Houve uma vez um grande guerreiro veado
418
00:31:20,462 --> 00:31:24,462
Ele juntou os cervos e para a
guerra uniu-se aos antílopes
419
00:31:24,542 --> 00:31:25,642
Uma grande guerra
420
00:31:25,662 --> 00:31:28,429
Foi há muito tempo atrás
antes de você nascer
421
00:31:28,482 --> 00:31:31,149
Um dia, uma terrível batalha foi travada
422
00:31:31,562 --> 00:31:33,162
Os caçadores vieram
423
00:31:34,042 --> 00:31:35,842
e atirou em muitos deles
424
00:31:36,723 --> 00:31:38,190
Seu líder então disse:
425
00:31:38,263 --> 00:31:41,430
Se eu vir esses caçadores novamente,
Eu ficarei muito bravo.
426
00:31:41,523 --> 00:31:47,456
Eu vou perfurá-los com chifres e quando eu furar eles
eu vou chamar os antílopes para nos ajudar
427
00:31:47,483 --> 00:31:49,716
porque os antílopes atirarão neles também
428
00:31:49,743 --> 00:31:52,276
No dia seguinte eles encontraram os caçadores
429
00:31:52,363 --> 00:31:55,163
Todos os antílopes e veados se uniram
430
00:31:55,843 --> 00:31:58,043
e bateram nos caçadores."
431
00:31:58,443 --> 00:31:59,610
Então lembre-se:
432
00:31:59,703 --> 00:32:02,403
Só os antílopes são seus amigos.
433
00:32:02,563 --> 00:32:03,763
Os caçadores não.
434
00:32:07,043 --> 00:32:08,110
Ele vai ficam bem.
435
00:32:09,980 --> 00:32:11,680
Ele parou com o calafrio.
436
00:32:22,923 --> 00:32:24,023
Você não queria...
437
00:32:24,223 --> 00:32:25,323
... me mostrar alguma coisa?
438
00:32:25,323 --> 00:32:26,023
Sim.
439
00:32:26,061 --> 00:32:27,231
Então proque não vamos?
440
00:32:27,235 --> 00:32:28,135
Vamos!
441
00:32:31,081 --> 00:32:32,081
Você quer...
442
00:32:32,561 --> 00:32:34,361
... a maça ou a cerveja?
443
00:32:37,841 --> 00:32:38,841
A cerveja.
444
00:32:42,022 --> 00:32:43,022
Jim?
445
00:32:43,022 --> 00:32:44,022
O quê?
446
00:32:44,102 --> 00:32:45,535
Quando posso ir à ilha?
447
00:32:46,323 --> 00:32:47,323
Em breve.
448
00:32:47,720 --> 00:32:50,353
Você sempre fala a mesma coisa.
Quando é "em breve"?
449
00:32:50,440 --> 00:32:51,440
Breve é breve.
450
00:32:53,320 --> 00:32:54,420
Quarda um segredo?
451
00:32:55,480 --> 00:32:56,280
Sim.
452
00:32:57,080 --> 00:32:59,480
Estou construindo um quarto
de hóspedes pra você e Stella.
453
00:33:00,000 --> 00:33:01,667
Quando você vai terminar?
454
00:33:01,920 --> 00:33:03,220
Quando é o seu aniversário?
455
00:33:03,480 --> 00:33:04,547
Você sabe quando é.
456
00:33:05,700 --> 00:33:06,800
É uma boa data?
457
00:33:07,560 --> 00:33:08,356
Sim.
458
00:33:08,480 --> 00:33:09,613
Tá falando sério?
459
00:33:10,480 --> 00:33:11,280
Sim.
460
00:33:13,340 --> 00:33:14,840
Se beber essa cerveja...
461
00:33:15,620 --> 00:33:17,153
não poderá dirigir.
462
00:33:17,722 --> 00:33:19,789
Sim, eu seria um motorista bêbado.
463
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
Olá, você aí.
464
00:33:35,300 --> 00:33:36,300
Oi, mamãe!
465
00:33:38,620 --> 00:33:39,520
Adivinhe?
466
00:33:39,880 --> 00:33:40,680
O quê?
467
00:33:40,760 --> 00:33:46,893
Jim e eu achamos um veado ferido, eu ajudei-o a curá-lo.
Ele deu pontos com um cordão, foi incrível.
468
00:33:47,040 --> 00:33:48,940
Agora, adivinhe o que eu fiz
a caminho de casa!
469
00:33:49,000 --> 00:33:49,800
O quê?
470
00:33:53,120 --> 00:33:54,020
Esqueça.
471
00:33:54,060 --> 00:33:55,527
Por que não pega o resto da lenha?
472
00:33:55,540 --> 00:33:57,540
Tá certo.
Eu tenho mesmo que pegar?
473
00:34:11,221 --> 00:34:13,788
O que ele fez no caminho de volta pra casa?
474
00:34:14,601 --> 00:34:16,468
Eu deixei ele dirigir a camionete.
475
00:34:16,942 --> 00:34:18,809
Você o deixou dirigir a camionete?
476
00:34:18,942 --> 00:34:20,742
Você está fora de si?
477
00:34:21,562 --> 00:34:22,462
Stella!
478
00:34:24,124 --> 00:34:25,257
Olha ali Charlie.
479
00:34:25,980 --> 00:34:28,647
Esse réptil está sem armas desta vez.
480
00:34:29,280 --> 00:34:34,013
Sem rifle, sem arco, não tem
nem mesmo uma corrente.
481
00:34:34,564 --> 00:34:35,564
Droga!
482
00:34:36,204 --> 00:34:40,671
Muito estúpido seu idiota
deixar-se pegar sem proteção.
483
00:34:41,704 --> 00:34:44,504
Hughie e Charlie, eu não quero
confusão na minha loja.
484
00:34:44,504 --> 00:34:46,537
Desculpe Stella, mas
isto deve ser feito.
485
00:34:46,584 --> 00:34:48,051
Quero que saiam já daqui.
486
00:34:48,104 --> 00:34:49,171
Charlie Payton...
487
00:34:54,563 --> 00:34:57,163
Filho da puta! Nós poderíamos ter morrido.
488
00:34:57,564 --> 00:34:59,131
Deixe-me entrar!
489
00:34:59,260 --> 00:35:00,760
Hughie! Charlie!
490
00:35:01,104 --> 00:35:02,804
Agora é a sua vez.
491
00:35:05,924 --> 00:35:07,557
Droga!
Parem com isso!
492
00:35:15,444 --> 00:35:17,344
Agora vou pegar esse
filho da puta!
493
00:35:21,341 --> 00:35:23,541
Michael, rápido!
Eles vão matá-lo!
494
00:36:27,280 --> 00:36:28,180
Não!
495
00:36:28,340 --> 00:36:30,040
Não, Jim! Ele salvou sua vida!
496
00:36:30,062 --> 00:36:31,062
Jim!
497
00:36:33,841 --> 00:36:34,841
Quem é você?
498
00:36:36,244 --> 00:36:38,977
O homem que impediu que
estourassem seus miolos.
499
00:36:39,020 --> 00:36:41,053
Ele dormiu na nossa
casa esta noite.
500
00:36:49,203 --> 00:36:50,503
Cuide dos seus negócios.
501
00:36:51,723 --> 00:36:52,790
Não me agradeça.
502
00:36:53,223 --> 00:36:54,823
Eu não suporto gratidão.
503
00:37:00,104 --> 00:37:01,571
Eu pagarei o prejuízo, ok?
504
00:37:01,764 --> 00:37:02,664
Por quê?
505
00:37:02,684 --> 00:37:04,351
Eles começaram, não você.
506
00:37:04,462 --> 00:37:05,462
Jim!
507
00:37:08,240 --> 00:37:09,307
Senhorita...
508
00:37:09,964 --> 00:37:12,564
Desculpe se estraquei as coisas entre vocês.
509
00:37:13,404 --> 00:37:14,837
Não há nada para estragar.
510
00:37:17,164 --> 00:37:19,214
Meu Deus, que bagunça!
511
00:37:19,684 --> 00:37:21,934
Eu realmente adoro cidadezinhas, e você?
512
00:37:23,644 --> 00:37:26,644
Este é um dos caçadores.
Ele visitou a ilha na semana passada.
513
00:37:27,844 --> 00:37:29,244
Você ainda quer ir lá?
514
00:37:29,884 --> 00:37:31,084
Tenho certeza que sim.
515
00:39:09,341 --> 00:39:10,241
Bom dia!
516
00:39:22,181 --> 00:39:23,548
Como você chegou aqui?
517
00:39:23,761 --> 00:39:25,661
Stella me trouxe ontem a noite.
518
00:39:25,662 --> 00:39:26,662
Acho que não.
519
00:39:27,742 --> 00:39:30,742
Por que não pergunta a ela
da próxima vez que você a vir?
520
00:39:41,442 --> 00:39:42,775
Esta ilha é particular.
521
00:39:43,220 --> 00:39:43,887
Olha...
522
00:39:43,920 --> 00:39:46,953
Eu não tenho nenhuma arma
e não tenho armadilhas.
523
00:39:47,480 --> 00:39:48,913
Tudo o que eu trouxe...
524
00:39:50,900 --> 00:39:51,900
Foi isto.
525
00:39:52,004 --> 00:39:53,204
Você se incomoda?
526
00:39:58,120 --> 00:39:59,020
Não.
527
00:40:00,060 --> 00:40:01,060
O que é aquilo?
528
00:40:01,204 --> 00:40:01,819
Eu...
529
00:40:01,843 --> 00:40:04,743
Procuro por água poluída.
Se ela estiver ruim então eu relato.
530
00:40:04,784 --> 00:40:05,784
É isso.
531
00:40:06,944 --> 00:40:08,344
O que você está procurando?
532
00:40:08,384 --> 00:40:09,184
Pássaros.
533
00:40:09,283 --> 00:40:10,816
Papa-figo, falcões...
534
00:40:12,063 --> 00:40:13,263
Os de cauda vermelha.
535
00:40:18,102 --> 00:40:19,935
Mantenha-se afastado das montanhas.
536
00:40:20,422 --> 00:40:21,522
Você é o chefe.
537
00:40:21,942 --> 00:40:22,942
Escute...
538
00:40:22,982 --> 00:40:24,482
Há codornizes lá.
539
00:40:25,122 --> 00:40:26,122
É mesmo?
540
00:40:27,000 --> 00:40:28,067
Eu pensei que...
541
00:40:29,160 --> 00:40:31,360
Eles ficassem no norte até maio.
542
00:40:38,081 --> 00:40:39,081
Gosta de peixe?
543
00:40:39,161 --> 00:40:40,161
Sim.
544
00:40:47,263 --> 00:40:48,263
Obrigado.
545
00:40:50,223 --> 00:40:51,223
Escuta...
546
00:40:51,464 --> 00:40:53,131
Que diabos é esse cheiro?
547
00:40:54,602 --> 00:40:55,602
Sou eu.
548
00:40:57,604 --> 00:40:59,937
É para manter os insetos afastados.
549
00:41:01,243 --> 00:41:02,843
Mas nem sempre funciona.
550
00:41:10,483 --> 00:41:11,483
Tudo bem.
551
00:43:10,123 --> 00:43:11,123
Ora, ora.
552
00:43:12,323 --> 00:43:14,023
Você é muito previsível.
553
00:43:22,942 --> 00:43:23,942
Walker?
554
00:43:24,802 --> 00:43:26,869
É uma noite ruim para caminhar.
555
00:43:27,062 --> 00:43:28,062
Como vai você?
556
00:43:28,962 --> 00:43:29,962
Com frio.
557
00:43:30,642 --> 00:43:33,309
Quanto tempo vai durar essa experiência?
558
00:43:34,742 --> 00:43:35,742
Eu não sei.
559
00:43:36,282 --> 00:43:38,849
Isso depende de quanto você
vai me deixar ficar aqui.
560
00:43:45,283 --> 00:43:47,050
Você pode ficar mais um dia.
561
00:43:47,323 --> 00:43:48,656
Fique em minha casa.
562
00:43:51,763 --> 00:43:52,663
Certo.
563
00:43:57,802 --> 00:43:59,102
Você desenhou isso?
564
00:43:59,882 --> 00:44:00,882
Sim.
565
00:44:02,824 --> 00:44:04,357
Heliatus Leucocephalus.
566
00:44:05,343 --> 00:44:06,343
O quê?
567
00:44:07,524 --> 00:44:09,057
Águia Careca para você.
568
00:44:10,604 --> 00:44:11,604
Sim.
569
00:44:11,864 --> 00:44:13,297
É um pássaro magnífico.
570
00:44:15,564 --> 00:44:16,897
Eu tenho dois deles.
571
00:44:18,161 --> 00:44:20,294
Eu ouvi falar algo sobre...
572
00:44:21,683 --> 00:44:22,816
Essa espécie.
573
00:44:24,043 --> 00:44:25,443
É nova ou algo assim?
574
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
Eu vi na TV.
575
00:44:28,683 --> 00:44:30,950
A Águia Careca está quase extinta.
576
00:44:31,862 --> 00:44:34,395
As pessoas querem limpá-las da face da terra.
577
00:44:34,522 --> 00:44:37,455
Que se matem um ao outro e está bem pra mim.
578
00:44:54,400 --> 00:44:56,067
O que estamos bebendo?
579
00:44:57,140 --> 00:44:58,207
É feito em casa.
580
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
Só bebo em ocasiões especiais.
581
00:45:04,282 --> 00:45:05,615
Quatro anos atrás...
582
00:45:06,444 --> 00:45:07,777
Exatamente hoje.
583
00:45:08,724 --> 00:45:11,557
Eu perdi a minha mulher... e o meu filho.
584
00:45:12,904 --> 00:45:13,904
Sinto muito.
585
00:45:15,981 --> 00:45:18,214
Nós conversávamos na outra noite...
586
00:45:19,661 --> 00:45:20,561
Quem?
587
00:45:21,042 --> 00:45:22,342
Eu e Stella.
588
00:45:23,640 --> 00:45:25,107
Quando passou a noite lá?
589
00:45:25,242 --> 00:45:26,242
Sim.
590
00:45:28,663 --> 00:45:29,996
Vocês se divertiram?
591
00:45:30,002 --> 00:45:31,002
Sim.
592
00:45:31,762 --> 00:45:33,929
Ela é uma mulher muito sexy.
593
00:45:33,981 --> 00:45:34,981
Eu entendo.
594
00:45:38,961 --> 00:45:39,961
A propósito...
595
00:45:44,523 --> 00:45:45,590
Meu nome...
596
00:45:46,561 --> 00:45:47,561
É Mike.
597
00:45:48,400 --> 00:45:49,400
Bem...
598
00:45:59,862 --> 00:46:02,995
Eu acho que seu amigo está
em má forma, ursinho.
599
00:46:05,340 --> 00:46:07,207
Bem, vamos lá! Vamos para a cama.
600
00:46:11,060 --> 00:46:12,060
Vamos.
601
00:46:12,160 --> 00:46:13,160
Vamos!
602
00:46:13,560 --> 00:46:14,693
Aqui estamos nós.
603
00:46:22,820 --> 00:46:23,820
Aqui está.
604
00:47:11,142 --> 00:47:13,809
Que diabos que você não para
de falar de Mike Walker.
605
00:47:14,001 --> 00:47:16,201
Você não se importa tanto comigo!
606
00:47:16,642 --> 00:47:20,741
Eu pareço saber mais de Mike Walker por uma noite
que jantamos juntos do que você em 2 anos.
607
00:47:20,741 --> 00:47:23,441
Escute! Eu não estou acusando você.
608
00:47:24,022 --> 00:47:25,022
Me acusando?
609
00:47:26,422 --> 00:47:28,822
Você quer que eu te diga o
que aconteceu naquela noite?
610
00:47:29,123 --> 00:47:30,123
Sim.
611
00:47:31,241 --> 00:47:32,241
Eu tive...
612
00:47:32,521 --> 00:47:33,988
Um jantar adorável...
613
00:47:34,081 --> 00:47:36,581
Com um cara legal e tive
um momento maravilhoso.
614
00:47:36,901 --> 00:47:43,634
E por uma noite eu não me senti como mãe
de alguém, mas sim como uma mulher atraente.
615
00:47:47,282 --> 00:47:49,249
Eu acho que tenho que ir agora.
616
00:47:49,282 --> 00:47:50,749
Eu não quero que você vá.
617
00:47:52,023 --> 00:47:53,023
Stella, não...
618
00:47:53,083 --> 00:47:54,083
Escute!
619
00:47:54,603 --> 00:47:56,770
Por quê você não me dá uma chance?
620
00:47:58,763 --> 00:47:59,763
Só uma...
621
00:48:00,303 --> 00:48:01,570
De estar com você.
622
00:48:03,763 --> 00:48:05,763
Eu sinto que você precisa de mim.
623
00:48:10,063 --> 00:48:11,863
Você nunca me tocou.
624
00:48:13,843 --> 00:48:14,843
Não.
625
00:48:14,843 --> 00:48:15,843
Por quê?
626
00:48:17,743 --> 00:48:19,576
É tão difícil de me tocar?
627
00:48:25,720 --> 00:48:26,787
Apenas me toque.
628
00:48:37,400 --> 00:48:38,400
Stella!
629
00:48:38,640 --> 00:48:40,040
Eu me sinto estranho.
630
00:48:43,944 --> 00:48:45,911
Eu sinto seu coração batendo...
631
00:48:46,484 --> 00:48:47,617
Na minha mão.
632
00:48:51,644 --> 00:48:53,211
Stella, eu gosto de você.
633
00:48:57,004 --> 00:48:59,004
Mas eu quero ir agora, por favor.
634
00:49:08,244 --> 00:49:11,177
Eu nunca tive nenhuma dúvida
sobre a sua beleza.
635
00:49:12,841 --> 00:49:14,108
Nada é errado em você.
636
00:50:49,741 --> 00:50:51,308
Nós temos que sair daqui.
637
00:50:51,342 --> 00:50:52,342
Por quê?
638
00:50:52,342 --> 00:50:55,009
Lembra-se daqueles dois caras
com quem você brigou na loja?
639
00:50:55,382 --> 00:50:56,682
Bem, eles acabaram...
640
00:50:57,080 --> 00:50:59,580
De desembarcar na ilha com mais quatro amigos.
641
00:50:59,940 --> 00:51:03,207
Eles trouxeram armas e...
explosivos e dinamites, eu acho.
642
00:51:03,500 --> 00:51:05,600
Você deve voltar para o continente.
643
00:51:05,741 --> 00:51:08,408
Ouça, drogra! Eles vieram aqui para te matar.
644
00:51:17,121 --> 00:51:18,121
Não vai embora?
645
00:51:18,841 --> 00:51:19,741
Não!
646
00:51:24,664 --> 00:51:25,664
Quer ajuda?
647
00:51:26,925 --> 00:51:27,825
Sim.
648
00:51:42,340 --> 00:51:44,307
Você acha, Charlie, que chegou a hora?
649
00:51:44,941 --> 00:51:45,841
Sim.
650
00:51:46,541 --> 00:51:48,074
Homer, você está com os explosivos?
651
00:51:48,161 --> 00:51:49,228
Sim, estão aqui.
652
00:51:49,322 --> 00:51:50,222
Me dê!
653
00:51:51,581 --> 00:51:54,581
Se alguém vir esse "homem pássaro" faça-o explodir.
654
00:51:54,640 --> 00:51:59,007
E leve esta ilha junto com ele, eu
não quero que sobre nada de pé.
655
00:51:59,160 --> 00:52:00,993
Não se preocupe com nada, Charlie!
656
00:52:01,022 --> 00:52:06,722
Quando eu puser isto debaixo da casa não haverá
mais nada dela exceto penas e idiotas voadores!
657
00:52:49,623 --> 00:52:50,523
Ei Charlie!
658
00:52:50,620 --> 00:52:54,120
Vamos ver o que esse maldito acha
dos nossos fogos de atirfício.
659
00:53:12,381 --> 00:53:14,681
Vamos nos separar, Hughie! Você vai pra lá.
660
00:53:14,800 --> 00:53:15,800
Ok, Charlie.
661
00:53:19,840 --> 00:53:20,640
Chegamos.
662
00:53:20,644 --> 00:53:21,444
Cale-se.
663
00:53:32,580 --> 00:53:33,780
Bomba incendiária!
664
00:54:12,342 --> 00:54:13,342
O que houve?
665
00:55:01,880 --> 00:55:02,780
Charlie!
666
00:55:06,964 --> 00:55:07,864
Charlie!
667
00:55:11,920 --> 00:55:12,820
Jesus!
668
00:55:14,843 --> 00:55:15,743
Hughie!
669
00:55:17,440 --> 00:55:18,440
Hughie!
670
00:55:21,480 --> 00:55:22,980
Charlieee...
671
00:55:23,581 --> 00:55:24,781
Hughieee...
672
00:55:51,123 --> 00:55:52,123
Hughie!
673
00:55:54,003 --> 00:55:55,403
Hughie! Onde está você?
674
00:55:58,644 --> 00:56:00,144
Hughieee...
675
00:56:03,684 --> 00:56:07,684
Este tribunal decidirá sobre quem
será punido e quem não será.
676
00:56:13,860 --> 00:56:14,760
Charlie!
677
00:56:15,260 --> 00:56:16,460
O que você quer xerife?
678
00:56:16,461 --> 00:56:19,494
Eu tenho um mandado para a sua prisão, Charlie.
679
00:56:19,501 --> 00:56:20,501
Por qual motivo?
680
00:56:20,521 --> 00:56:23,121
Eu sinto muito, Charlie.
Por homicídio.
681
00:56:23,204 --> 00:56:24,637
Não diga nada, Charlie.
682
00:56:24,641 --> 00:56:26,074
Quanto isto vai me custar?
683
00:56:26,101 --> 00:56:27,368
Charlie! Acalme-se.
684
00:56:29,661 --> 00:56:30,661
Sr. Whittier?
685
00:56:31,661 --> 00:56:33,428
Nós temos um pequeno problema aqui.
686
00:56:34,661 --> 00:56:35,928
Um homem foi morto.
687
00:56:37,441 --> 00:56:38,874
Não, eu não o matei.
688
00:56:39,422 --> 00:56:42,122
Mas parece que os olhos do mundo estão neste lugar.
689
00:56:42,202 --> 00:56:44,202
Câmeras de TV, repórteres,
estão por toda parte.
690
00:56:44,621 --> 00:56:48,621
Sr. Walker, você me parece um
homem com vontade e com iniciativa.
691
00:56:49,101 --> 00:56:56,101
Mas se você desistir de sua ambição por causa de um
incidente inesperado, então, obviamente eu estava errado.
692
00:56:56,621 --> 00:56:59,454
Mas eu vou antecipar a sua próxima pergunta.
693
00:56:59,884 --> 00:57:00,784
Sim!
694
00:57:01,284 --> 00:57:05,151
Subirei o preço para 250 mil dólares.
695
00:57:06,104 --> 00:57:10,371
Mas quero resultados positivos nos próximos dias.
696
00:57:17,620 --> 00:57:19,453
Rapazes, esperem um instante.
697
00:57:19,464 --> 00:57:20,464
Por favor.
698
00:57:33,520 --> 00:57:34,420
Oi.
699
00:57:35,361 --> 00:57:36,261
Oi.
700
00:57:36,600 --> 00:57:38,767
Eu sou Amy Rollings, da TV News.
701
00:57:40,040 --> 00:57:41,840
A Charlotte Nº1.
702
00:57:44,120 --> 00:57:45,520
Eu aposto que sim.
703
00:57:46,880 --> 00:57:48,780
Nós podemos conversar um minuto?
704
00:57:51,962 --> 00:57:53,495
Sim, claro que podemos.
705
00:57:54,062 --> 00:57:55,562
Venha ao meu escritório.
706
00:58:00,002 --> 00:58:01,302
Sim, eu conheço Malden.
707
00:58:02,722 --> 00:58:04,922
Ele me intriga.
708
00:58:06,502 --> 00:58:07,802
Ah! Então é isso?
709
00:58:08,342 --> 00:58:13,009
O que ele faz nessa ilha,
bancando o Robinson Crusoé?
710
00:58:15,662 --> 00:58:16,662
Qual é, Mike?
711
00:58:16,682 --> 00:58:19,282
Eu aposto que você sabe.
Tenho certeza que sabe.
712
00:58:20,002 --> 00:58:21,602
Sabe, eu já te vi na TV.
713
00:58:22,302 --> 00:58:23,369
Em que programa?
714
00:58:23,562 --> 00:58:25,595
Águias ou Mulheres na Menopausa?
715
00:58:26,482 --> 00:58:27,382
O quê?
716
00:58:27,682 --> 00:58:31,549
Eu sou nova na emissora, tem
que ser um dos dois programas.
717
00:58:32,662 --> 00:58:33,829
Foi em "Águias".
718
00:58:36,202 --> 00:58:37,102
Ouça...
719
00:58:38,120 --> 00:58:45,720
Se... Se eu conseguir essa pequena história
sobre Malden, você sabe que...
720
00:58:46,301 --> 00:58:49,801
O meu conceito vai subir muito com o meu chefe.
721
00:58:51,421 --> 00:58:52,821
Você não está bebendo!
722
00:59:03,561 --> 00:59:04,361
Agora...
723
00:59:04,441 --> 00:59:07,408
O que eu tenho de fazer para você falar?
724
00:59:32,700 --> 00:59:35,100
Agora você vai falar sobre Malden.
725
00:59:37,180 --> 00:59:39,113
Posso recuperar o meu fôlego primeiro?
726
00:59:48,143 --> 00:59:49,710
Qual é a do Malden?
727
00:59:53,143 --> 00:59:54,610
Você quer mesmo saber?
728
00:59:55,803 --> 00:59:57,303
Sim, quero.
729
01:00:01,963 --> 01:00:02,963
Está pronta?
730
01:00:03,483 --> 01:00:04,483
Estou!
731
01:00:06,321 --> 01:00:09,688
Ele está com problemas de impostos.
Eu sou da Receita.
732
01:00:18,721 --> 01:00:19,721
É sério?
733
01:00:21,041 --> 01:00:23,174
Sério como um ataque do coração.
734
01:00:24,801 --> 01:00:25,901
Seu bastardo!
735
01:00:29,220 --> 01:00:30,653
Você aprendeu uma lição.
736
01:00:31,640 --> 01:00:33,040
Muito importante hoje.
737
01:00:34,361 --> 01:00:36,961
Nunca misture negócios e prazer comigo.
738
01:00:40,921 --> 01:00:42,021
Jesus Cristo!
739
01:00:42,641 --> 01:00:43,808
O que foi agora?
740
01:00:43,810 --> 01:00:46,610
Deixe-me ir, seu maldito filho da puta!
741
01:00:46,611 --> 01:00:48,144
Não seja uma má perdedora.
742
01:00:48,201 --> 01:00:49,201
Vá se danar!
743
01:00:49,201 --> 01:00:52,201
Tem que aprender a sorrir se quer sobreviver.
744
01:00:52,201 --> 01:00:54,501
Me poupe da sua filosofia barata.
745
01:00:54,521 --> 01:00:56,521
Ah! Qual é, qual é, qual é...
746
01:00:56,961 --> 01:00:59,694
Eu já conheci muitos idiotas.
747
01:01:00,141 --> 01:01:03,074
Mas você está no topo da lista.
748
01:01:04,561 --> 01:01:05,461
Bem...
749
01:01:05,544 --> 01:01:07,977
Aves com a mesma plumagem voam juntas.
750
01:01:08,121 --> 01:01:09,121
É...
751
01:01:34,863 --> 01:01:37,196
Não é "crime capital" querer privacidade.
752
01:01:38,484 --> 01:01:41,684
Arthur, as pessoas querem mandá-lo
céu acima, até explodiram um carro.
753
01:01:43,164 --> 01:01:44,164
E daí?
754
01:01:44,984 --> 01:01:45,984
E daí?
755
01:01:46,224 --> 01:01:48,957
Arthur, querido, há uma história aqui.
756
01:01:49,822 --> 01:01:50,622
Eu...
757
01:01:50,682 --> 01:01:51,815
Não vejo nenhuma.
758
01:01:52,443 --> 01:01:53,443
Jesus Cristo!
759
01:01:54,683 --> 01:01:56,083
O que você quer, Amy?
760
01:01:56,523 --> 01:02:00,723
Alguns dias, vamos lá! Dois ou três dias.
Vou conversar com algumas pessoas e com a polícia.
761
01:02:02,520 --> 01:02:09,620
Eu estou oferecendo a você uma oportunidade de escrever o seu nome
no Hall da Fama, e tudo o que tem a fazer é ficar sentado.
762
01:02:09,620 --> 01:02:10,687
Três dias, Amy.
763
01:02:11,160 --> 01:02:12,160
E mais nada.
764
01:02:14,481 --> 01:02:15,481
Obrigada!
765
01:02:16,121 --> 01:02:17,021
Amy...
766
01:02:17,322 --> 01:02:23,522
Sabe, toda a minha vida admirei Will Rogers e o que ele disse:
"Eu nunca conheci um homem que eu não gostei".
767
01:02:24,480 --> 01:02:26,380
Ele nunca mencionou uma mulher.
768
01:02:52,563 --> 01:02:53,630
Esta ilha tem...
769
01:02:55,001 --> 01:02:56,068
Cerca de ...
770
01:02:56,680 --> 01:02:58,380
Dez milhas de diâmetro?
771
01:02:58,403 --> 01:02:59,403
Sim.
772
01:03:00,462 --> 01:03:02,762
Onde você arranjou dinheiro
para comprá-la?
773
01:03:05,484 --> 01:03:06,484
Família rica?
774
01:03:09,844 --> 01:03:11,111
Eles não são ricos!
775
01:03:12,464 --> 01:03:13,664
Eles estão mortos.
776
01:03:16,624 --> 01:03:17,824
Eles eram ricos?
777
01:03:19,124 --> 01:03:20,124
Sim.
778
01:03:20,584 --> 01:03:22,717
Não acha que está levando toda essa...
779
01:03:23,161 --> 01:03:25,628
... selvageria um pouco longe demais?
780
01:03:27,121 --> 01:03:28,121
Não.
781
01:03:28,241 --> 01:03:30,241
Não vai sair nunca desta ilha?
782
01:03:31,921 --> 01:03:32,921
Xeque!
783
01:03:42,921 --> 01:03:43,921
Xeque de novo.
784
01:03:45,323 --> 01:03:47,290
Não consigo vencê-lo tão rapidamente.
785
01:03:47,363 --> 01:03:49,963
Nos cinco últimos movimentos,
você jogou como um tolo.
786
01:03:51,083 --> 01:03:52,383
É só um jogo.
787
01:03:53,500 --> 01:03:54,800
Sim, eu ganhei.
788
01:04:01,981 --> 01:04:03,081
Jogo incrível.
789
01:04:05,640 --> 01:04:06,440
Mãe.
790
01:04:06,523 --> 01:04:07,323
Sim.
791
01:04:07,343 --> 01:04:08,443
Você gosta de Jim?
792
01:04:09,183 --> 01:04:10,516
Eu gosto de Jim sim.
793
01:04:10,923 --> 01:04:12,656
Você realmente gosta dele?
794
01:04:13,603 --> 01:04:15,703
Eu realmente gosto dele, por quê?
795
01:04:15,704 --> 01:04:16,704
Sabe...
796
01:04:16,723 --> 01:04:17,990
Eu gosto dele também.
797
01:04:18,044 --> 01:04:20,344
Mas eu realmente queria um pai como Jim.
798
01:04:20,644 --> 01:04:22,344
Ah, você queria, queria mesmo?
799
01:04:22,384 --> 01:04:22,984
Sim.
800
01:04:22,985 --> 01:04:23,985
Ah, garoto...
801
01:04:24,503 --> 01:04:25,636
Continue andando.
802
01:04:27,683 --> 01:04:29,150
Vai estragar o bolo...
803
01:04:38,624 --> 01:04:39,624
Adam, você...
804
01:04:40,143 --> 01:04:41,143
Adam...
805
01:04:41,381 --> 01:04:43,414
Meu Deus! Quando eu te pegar...
806
01:04:46,503 --> 01:04:47,703
O que você está fazendo aqui?
807
01:04:47,763 --> 01:04:48,763
Sr. Morgan.
808
01:04:50,541 --> 01:04:52,041
Jim te fez trabalhar?
809
01:04:52,481 --> 01:04:53,948
Sim! que surpresa?
810
01:04:54,461 --> 01:04:55,528
Dê-me uma ajuda.
811
01:04:55,561 --> 01:04:56,894
O que tem aí dentro?
812
01:04:56,924 --> 01:04:58,724
Algo decente para comer.
813
01:05:00,200 --> 01:05:01,200
Boas falas!
814
01:05:01,220 --> 01:05:02,220
Eu sei.
815
01:05:03,862 --> 01:05:05,695
Além do mais é aniversário de Adam.
816
01:05:05,696 --> 01:05:07,196
É mesmo? Feliz aniversário!
817
01:05:08,361 --> 01:05:09,561
Vamos tirar o frango.
818
01:05:09,581 --> 01:05:11,381
Pegue isso e também os pratos.
819
01:05:11,681 --> 01:05:13,448
O que é isto, bolo de aniversário?
820
01:05:13,449 --> 01:05:14,449
Frango e bolo.
821
01:05:16,141 --> 01:05:16,941
Salada.
822
01:05:18,883 --> 01:05:20,083
Salada de batatas.
823
01:05:20,361 --> 01:05:21,261
Ótimo.
824
01:05:22,364 --> 01:05:23,997
Deveriam vir aqui mais vezes.
825
01:05:24,621 --> 01:05:27,754
Meu Deus, se eu não tivesse visto
eu nunca acreditaria.
826
01:05:28,364 --> 01:05:29,764
Você ainda não viu nada.
827
01:05:29,861 --> 01:05:30,761
Venha!
828
01:05:36,984 --> 01:05:38,684
Oh, meu Deus! Ele tem uma cobra!
829
01:05:42,240 --> 01:05:43,240
Legal!
830
01:05:46,823 --> 01:05:47,823
Quem é está?
831
01:05:49,161 --> 01:05:50,161
Eu não sei.
832
01:05:51,621 --> 01:05:53,554
Esta é a águia que vive na ilha?
833
01:05:53,681 --> 01:05:54,681
Aonde?
834
01:05:54,683 --> 01:05:55,950
Eu suponho que sim.
835
01:05:59,444 --> 01:06:01,244
Por que não dá uma olhada lá dentro?
836
01:06:07,400 --> 01:06:08,400
Cuidado.
837
01:06:09,060 --> 01:06:10,260
Quantas coisas.
838
01:06:12,660 --> 01:06:14,160
Olhe todas essas coisas!
839
01:06:20,182 --> 01:06:21,982
Oh... Que lindo!
840
01:06:22,782 --> 01:06:23,982
Olhe só as flores, Adam.
841
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
Uh! Que legal!
842
01:06:25,840 --> 01:06:27,673
Ele fez isso para nós, mamãe.
843
01:06:32,900 --> 01:06:35,700
"O moinho está pronto, mas o vento não está!"
844
01:06:36,543 --> 01:06:37,843
Nós temos visitas aqui.
845
01:06:37,845 --> 01:06:38,645
O quê?
846
01:06:38,803 --> 01:06:40,003
Nós temos visitantes.
847
01:06:41,470 --> 01:06:42,270
Vamos rápido.
848
01:06:42,275 --> 01:06:43,508
Qual é, fique calmo!
849
01:06:43,523 --> 01:06:44,323
Jim...
850
01:06:44,325 --> 01:06:45,992
É simplesmente lindo!
851
01:06:47,343 --> 01:06:48,610
Você deixou eles entrarem?
852
01:06:50,483 --> 01:06:51,616
Como assim, eles?
853
01:06:51,704 --> 01:06:53,437
Você quer dizer Adam e eu?
854
01:06:53,924 --> 01:06:56,991
Deixei você ficar por alguns dias,
e você já está vendendo ingressos!
855
01:06:57,004 --> 01:06:59,504
Espere um pouco, ele não tem nada
a ver com a nossa chegada.
856
01:06:59,505 --> 01:07:01,105
Jim, por que você está tão zangado?
857
01:07:01,110 --> 01:07:02,243
Fique fora disso.
858
01:07:02,300 --> 01:07:05,700
Qual é? O garoto queria ver a ilha
hoje é o aniversário dele.
859
01:07:05,780 --> 01:07:07,780
Do que você está falando?
Não é o aniversário dele!
860
01:07:07,781 --> 01:07:08,948
Jimmy, você disse que eu poderia vir!
861
01:07:08,950 --> 01:07:10,950
Cale a boca! Veio um dia antes.
862
01:07:11,860 --> 01:07:13,627
Vamos Adam, nós devemos ir embora.
863
01:07:13,763 --> 01:07:15,230
Não é o aniversário dele.
864
01:07:15,901 --> 01:07:16,901
Ou é?
865
01:07:20,120 --> 01:07:21,720
Stella, você pode ficar.
866
01:07:23,600 --> 01:07:25,433
Você pode dar uma olhada por aí.
867
01:07:26,061 --> 01:07:27,061
Merda!
868
01:07:28,464 --> 01:07:31,564
Cara, eu tenho que admitir,
você tem um jeito muito delicado!
869
01:07:31,824 --> 01:07:34,057
Por que você os deixou entrar no meu quarto?
870
01:07:34,102 --> 01:07:36,335
Olhe cara, não me culpe pelos seus erros!
871
01:07:37,202 --> 01:07:38,702
Ainda, ainda não estava pronto.
872
01:07:38,761 --> 01:07:40,761
Ela deixou o almoço. Sirva-se!
873
01:07:48,184 --> 01:07:49,917
E onde você pensa que vai?
874
01:07:58,682 --> 01:07:59,715
Espere um minuto.
875
01:08:00,541 --> 01:08:01,541
Stella.
876
01:08:02,040 --> 01:08:03,540
Desculpe por tudo o que houve lá.
877
01:08:03,541 --> 01:08:04,841
Por que? Não foi sua culpa.
878
01:08:05,681 --> 01:08:06,881
Você o ama, não é?
879
01:08:40,081 --> 01:08:41,081
Vai embora?
880
01:08:41,082 --> 01:08:41,982
Sim.
881
01:08:42,761 --> 01:08:44,161
Estou lhe fazendo um favor.
882
01:08:44,881 --> 01:08:46,681
Eu estou voltando para a barraca.
883
01:08:47,421 --> 01:08:48,788
O que há de errado com você?
884
01:08:50,641 --> 01:08:52,074
O que há de errado comigo?
885
01:08:53,980 --> 01:08:56,613
Você é um solitário e não
suporta pessoas, lembra-se?
886
01:08:56,614 --> 01:08:57,514
Sim.
887
01:08:57,960 --> 01:09:00,027
E você sabe tudo sobre as pessoas.
888
01:09:00,030 --> 01:09:01,563
Eu sei tudo sobre você.
889
01:09:02,580 --> 01:09:04,813
Você é um pretencioso "filho da puta".
890
01:09:05,200 --> 01:09:09,267
Você afirma saber tudo sobre a natureza,
tudo sobre a vida mas não sabe de nada.
891
01:09:09,950 --> 01:09:13,950
Aquele garoto adora a terra em que você anda,
Stella te ama e você não dá a mínima.
892
01:09:14,051 --> 01:09:15,051
Sim, eu sabia.
893
01:09:15,442 --> 01:09:17,842
Você sabe tudo sobre Stella, eu esqueci.
894
01:09:20,262 --> 01:09:22,829
Vou te contar uma coisa!
Você é muito coerente.
895
01:09:23,690 --> 01:09:26,190
O bastardo mais coerente que eu já encontrei.
896
01:09:27,722 --> 01:09:28,922
Você terminou?
897
01:09:34,130 --> 01:09:36,130
Você ainda quer ver as águias?
898
01:09:42,480 --> 01:09:43,480
Sim, claro.
899
01:10:10,800 --> 01:10:11,800
Adam!
900
01:10:25,220 --> 01:10:29,520
Obrigado por me mostrar. Eu sei
que isso significa muito para você.
901
01:10:30,020 --> 01:10:31,020
A propósito...
902
01:10:32,081 --> 01:10:33,881
Seja bem vindo à raça humana.
903
01:10:35,541 --> 01:10:36,541
Bem...
904
01:10:37,081 --> 01:10:39,281
Eu... me isolei.
905
01:10:43,141 --> 01:10:44,408
Eu não pude evitar.
906
01:10:46,801 --> 01:10:49,301
Eu confiei em você e o céu não desabou.
907
01:10:49,801 --> 01:10:50,801
Eu acho que você...
908
01:10:54,003 --> 01:10:56,503
Deveria voltar para dar
explicações à Stella e Adam.
909
01:10:56,804 --> 01:10:57,804
Você acha?
910
01:10:57,805 --> 01:10:58,805
Sim.
911
01:10:59,684 --> 01:11:02,151
Eu acho que deveria ir
vê-los agora mesmo.
912
01:11:04,324 --> 01:11:05,457
O que devo fazer?
913
01:11:06,824 --> 01:11:09,791
Para começar tire essa porcaria
e tome um banho.
914
01:11:10,555 --> 01:11:12,222
Vista um terno ou algo parecido.
915
01:11:14,864 --> 01:11:16,297
Eu não sei o que dizer?
916
01:11:17,141 --> 01:11:18,508
Que tal "Sinto muito"?
917
01:11:19,121 --> 01:11:21,021
Como assim "Sinto muito"?
"Sinto muito", por...
918
01:11:21,261 --> 01:11:23,794
Significa "Sinto muito".
Duas palavras: "Sinto muito".
919
01:11:24,461 --> 01:11:26,361
Por que você não vai em frente.
920
01:11:27,101 --> 01:11:29,551
Eu vou ficar para terminar
este "rolo de filme".
921
01:11:30,023 --> 01:11:31,523
Você cuida dos animais?
922
01:11:31,543 --> 01:11:32,543
Sem problema.
923
01:11:33,643 --> 01:11:34,743
Deseje-me sorte.
924
01:11:35,303 --> 01:11:36,303
Boa sorte!
925
01:11:48,703 --> 01:11:49,703
Adam!
926
01:11:56,603 --> 01:11:57,603
Oi.
927
01:12:00,483 --> 01:12:02,783
Ouça... eu sinto muito por ontem.
928
01:12:05,703 --> 01:12:06,903
Eu estava errado.
929
01:12:09,003 --> 01:12:11,203
Eu trouxe o seu presente de aniversário.
930
01:12:11,583 --> 01:12:12,583
Eu mesmo fiz.
931
01:12:16,183 --> 01:12:17,183
Ele voa.
932
01:12:27,323 --> 01:12:28,323
Amigos de novo?
933
01:12:28,503 --> 01:12:29,503
Para sempre.
934
01:12:30,583 --> 01:12:31,583
Tem certeza?
935
01:12:31,883 --> 01:12:32,883
Sem dúvida.
936
01:12:36,203 --> 01:12:38,203
Acha que a sua mãe
ainda está zangada comigo?
937
01:12:38,204 --> 01:12:39,204
Sim.
938
01:12:40,003 --> 01:12:41,303
Você sabe onde ela está?
939
01:12:41,723 --> 01:12:43,190
Sim, no velho celeiro.
940
01:12:46,763 --> 01:12:49,330
Espere por mim aqui.
Te vejo mais tarde.
941
01:12:49,742 --> 01:12:50,742
Certo.
942
01:13:35,224 --> 01:13:36,224
Stella.
943
01:13:37,644 --> 01:13:38,644
Stella!
944
01:13:39,570 --> 01:13:41,403
Eu quero falar com você um minuto.
945
01:13:41,824 --> 01:13:43,024
Fique longe de mim!
946
01:13:43,444 --> 01:13:47,144
E fique longe da minha loja.
E não quero você perto do meu filho.
947
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
Veja...
948
01:13:53,441 --> 01:13:54,641
Eu sou um animal.
949
01:13:56,481 --> 01:13:57,581
Eu sou um tolo.
950
01:13:58,061 --> 01:14:00,061
Eu já tive uma família uma vez.
951
01:14:01,901 --> 01:14:03,601
Isso o que eu queria te dizer.
952
01:14:06,361 --> 01:14:07,361
E...
953
01:14:07,365 --> 01:14:09,265
Eu não sou muito inteligente.
954
01:14:09,781 --> 01:14:14,481
Eu tentei dizer algumas coisas,
mas de um jeito diferente.
955
01:14:16,043 --> 01:14:17,043
Stella...
956
01:14:19,483 --> 01:14:20,983
Minha memória está cheia...
957
01:14:21,742 --> 01:14:22,742
de sombras.
958
01:14:26,502 --> 01:14:28,302
Eu não posso inventar mentiras.
959
01:14:28,644 --> 01:14:29,744
Não posso!
960
01:14:33,235 --> 01:14:34,735
Eu não sei como me relacionar...
961
01:14:34,880 --> 01:14:35,880
com pessoas.
962
01:14:36,783 --> 01:14:38,383
Não me importo com a solidão.
963
01:14:39,680 --> 01:14:41,280
O silêncio não me incomoda.
964
01:14:42,481 --> 01:14:44,081
Estou acostumado com isso.
965
01:14:46,901 --> 01:14:47,901
Stella!
966
01:14:49,480 --> 01:14:51,380
Tenho pensado muito em você.
967
01:14:53,820 --> 01:14:56,920
É porque você sempre foi muito
boa pra mim. É por isso que eu...
968
01:14:57,222 --> 01:14:59,822
Eu não me importo mais com você.
Está me ouvindo?
969
01:15:00,280 --> 01:15:01,580
Isso é muito mau.
970
01:15:08,220 --> 01:15:09,620
Desde que te conheci...
971
01:15:12,301 --> 01:15:13,701
Pela primeira vez...
972
01:15:16,642 --> 01:15:17,642
Na loja...
973
01:15:19,982 --> 01:15:21,382
Eu ouvi a sua voz...
974
01:15:23,822 --> 01:15:25,122
Eu a carreguei comigo...
975
01:15:25,182 --> 01:15:26,382
Na minha mochila...
976
01:15:27,522 --> 01:15:28,622
Pela ilha.
977
01:15:29,364 --> 01:15:30,464
Na sua ilha.
978
01:15:30,802 --> 01:15:33,469
Onde você brinca de Deus com os animais.
979
01:15:35,241 --> 01:15:36,774
Eu... Converso com eles.
980
01:15:37,584 --> 01:15:38,484
E...
981
01:15:38,984 --> 01:15:40,284
Eu sei o que lhes dizer.
982
01:15:40,462 --> 01:15:41,962
Eu digo coisas como...
983
01:15:42,401 --> 01:15:43,901
Senti sua falta ontem.
984
01:15:43,902 --> 01:15:44,702
E...
985
01:15:44,703 --> 01:15:46,503
Que eu amo o cheiro da sua pele.
986
01:15:47,442 --> 01:15:48,975
É quase como um jardim.
987
01:15:49,642 --> 01:15:50,642
Ou...
988
01:15:51,863 --> 01:15:56,063
Eu olho as estrelas à noite porque
elas me lembram seus olhos.
989
01:15:56,962 --> 01:15:58,362
Mas Stella, eu...
990
01:15:58,763 --> 01:16:00,163
Estou sendo honesto.
991
01:16:02,463 --> 01:16:03,563
Eu quero você.
992
01:16:05,863 --> 01:16:07,163
Eu preciso de você.
993
01:16:17,660 --> 01:16:18,760
Desça aqui.
994
01:16:39,060 --> 01:16:40,360
Agora posso tocá-la!
995
01:18:29,703 --> 01:18:30,503
Adam.
996
01:18:30,542 --> 01:18:31,942
Vai voltar aqui.
997
01:18:33,404 --> 01:18:35,704
Eu não quero que nos veja aqui.
998
01:18:35,720 --> 01:18:36,720
Adam?
999
01:18:37,420 --> 01:18:39,320
Nem sei que horas são.
1000
01:20:39,244 --> 01:20:40,644
Qual o problema, Smith?
1001
01:21:05,920 --> 01:21:06,920
Slim.
1002
01:21:07,760 --> 01:21:08,860
Sua idiota!
1003
01:21:53,703 --> 01:21:54,803
Sem armas...
1004
01:21:56,642 --> 01:21:57,742
Sem armadilhas!
1005
01:24:26,560 --> 01:24:28,200
"Se eu pegar estes ovos...
1006
01:24:28,200 --> 01:24:30,400
esta espécie rara de águia será extinta."
1007
01:24:30,410 --> 01:24:32,210
"Isso o incomoda?"
1008
01:24:32,700 --> 01:24:34,000
"Eu confiei em você!"
1009
01:24:34,184 --> 01:24:36,117
"250 mil dólares"
1010
01:24:36,681 --> 01:24:37,814
"Será o seu fim."
1011
01:24:38,482 --> 01:24:39,482
"Quem é você?"
1012
01:24:39,563 --> 01:24:43,263
"Você tem 3 semanas para me trazer um,
antes que eles eclodam."
1013
01:26:27,200 --> 01:26:30,050
Seu idiota! Não toquei nos malditos ovos.
1014
01:26:31,630 --> 01:26:33,580
Não toquei nos malditos ovos.
1015
01:27:18,290 --> 01:27:21,390
Você é um grande pedaço de merda.
1016
01:27:22,681 --> 01:27:24,881
Eu te disse pra ficar longe das montanhas.
1017
01:27:39,660 --> 01:27:41,860
Que diabos você estava fazendo lá em cima?
1018
01:27:42,304 --> 01:27:43,304
Diga!
1019
01:27:46,520 --> 01:27:47,520
Sr. Walker.
1020
01:27:48,202 --> 01:27:49,702
Você está sem sorte.
1021
01:27:52,503 --> 01:27:54,203
Eu não toquei nos ovos.
1022
01:28:01,743 --> 01:28:04,143
Ou atira ou me ajuda a sair daqui.
1023
01:28:06,483 --> 01:28:07,383
Veja...
1024
01:28:07,393 --> 01:28:09,093
Eu precisava do dinheiro.
1025
01:28:41,741 --> 01:28:43,641
Eu poderia ganhar uma pequena fortuna
1026
01:28:44,582 --> 01:28:45,782
Com dois ovos?
1027
01:28:48,100 --> 01:28:49,100
Sim.
1028
01:28:51,603 --> 01:28:53,003
O que faremos agora?
1029
01:28:56,800 --> 01:28:58,000
Vamos sair daqui.
1030
01:29:01,341 --> 01:29:02,341
Boa ideia.
1031
01:29:23,240 --> 01:29:24,240
Boa ideia.
1032
01:29:27,120 --> 01:29:29,120
Adam, eu quero que você entre.
1033
01:29:29,640 --> 01:29:31,140
Cuidado com meu avião.
1034
01:29:37,300 --> 01:29:39,400
Vou dizer vocês estão perdendo tempo.
1035
01:29:39,410 --> 01:29:41,010
Eu adoraria que vocês partissem.
1036
01:29:46,383 --> 01:29:47,583
Espere um minuto.
1037
01:29:48,002 --> 01:29:49,202
Talvez sejam eles.
1038
01:30:02,080 --> 01:30:03,280
Aí vem eles.
1039
01:30:09,483 --> 01:30:11,083
Você não pode fazer isso, Amy.
1040
01:30:11,090 --> 01:30:12,190
Saia daqui, Mike.
1041
01:30:12,603 --> 01:30:16,303
Bom dia, Sr. Malden!
Ou devo dizer Sargento Malden?
1042
01:30:16,313 --> 01:30:20,046
Sabemos que você obteve a
estrela de prata, no Vietnã.
1043
01:30:20,143 --> 01:30:23,143
A guerra ainda continua em andamento, na sua ilha?
1044
01:30:23,144 --> 01:30:27,744
Nós sabemos que um homem foi morto, mas o público quer saber por quê?
1045
01:30:28,283 --> 01:30:29,383
Vejam, vejam...
1046
01:30:29,455 --> 01:30:32,055
Esta é a cicatriz mencionada no relatório policial.
É ele, é ele!
1047
01:30:32,840 --> 01:30:36,240
Por que você não nos mostra a sua
cicatriz do Vietnã, Sr. Malden?
1048
01:30:37,660 --> 01:30:39,660
Vietnã, 1972.
1049
01:30:40,260 --> 01:30:41,260
Você está certa.
1050
01:30:41,650 --> 01:30:44,550
Uma vez você esteve na enfermaria
dos psicopatas, no Hospital dos Veteranos.
1051
01:30:44,551 --> 01:30:47,751
Foi você o responsável pela morte de
sua mulher num acidente de carro?
1052
01:30:52,220 --> 01:30:53,320
Sua filha da puta!
1053
01:30:54,660 --> 01:30:56,660
Vamos lá, eu tenho um almoço delicioso.
1054
01:30:56,760 --> 01:30:58,460
E uma sobremesa especial.
1055
01:31:15,310 --> 01:31:16,310
Que inferno!
1056
01:31:26,940 --> 01:31:28,640
Você quer uma história, certo?
1057
01:31:29,164 --> 01:31:30,164
Certo.
1058
01:31:32,200 --> 01:31:33,700
Eu tenho uma pra você.
1059
01:31:34,720 --> 01:31:36,720
Sobre um alpinista e um colecionador de ovos.
1060
01:31:38,440 --> 01:31:40,540
Quanto vai me custar desta vez?
1061
01:31:42,580 --> 01:31:44,280
Os termos são sempre negociáveis.
1062
01:31:46,760 --> 01:31:47,760
Entre.
1063
01:31:54,200 --> 01:31:55,300
Colecionador de ovos?
1064
01:32:48,200 --> 01:32:49,100
Bom dia!
1065
01:32:49,105 --> 01:32:51,405
Eu tenho uma pequena história
da natureza para vocês, hoje.
1066
01:32:51,410 --> 01:32:58,610
Observadores de pássaros recentemente viram um casal de águias
extraordinariamente grandes que parecem ser de uma espécie não conhecida.
1067
01:32:58,615 --> 01:33:04,815
Além do mais esses pássaros fizeram o seu
ninho na ilha Cherokee, não muito longe daqui.
1068
01:33:04,820 --> 01:33:11,170
Amantes de pássaros estão excitados porque é época do acasalamento.
1069
01:33:11,175 --> 01:33:20,675
E infelizmente não podemos vê-los porque o dono
da ilha não permite visitas até os ovos eclodirem.
1070
01:33:20,680 --> 01:33:24,480
Desejamos ao casal todo o sucesso.
1071
01:33:24,920 --> 01:33:26,220
Aqui é Amy Rolling.
1072
01:33:26,230 --> 01:33:28,730
Testemunha das Notícias, Charlotte Nº1
1073
01:33:28,740 --> 01:33:37,440
Na próxima semana, Charlotte Nº1, Amy Rolling fará uma reportagem especial
de um bilionário solitário que até burlará a lei para completar a sua coleção de ovos raros.
66109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
