Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Com essas migalhas, s� vais apanhar um rato.

Apanhar, n�o. Quero aliment�-lo.

Ser� que a que fala em c�digo se importa que deixe isto aqui?

Se ela voltar.

Por favor. Ela n�o morreu, foi � Enfermaria.

Pode ter sido transferida ou deportada.

N�o foi deportada. Nesse caso, obrigam a tirar os len��is.

Detidas 519. E 813.

T�m correio.

- Detida 741. Tens correio. - Ainda tens correio?

- Anteciparam a minha audi�ncia. - A minha tamb�m.

Tens correio.

Detida 431. Tens correio.

Detida 893.

- Shani, n�o recebeste nada? - Esgotei as audi�ncias.

A Air SEF vai oferecer-me um voo para o meu funeral.

Lamento, Shani.

Estou � espera de uma c�pia do meu processo.

Como me vou livrar deste caso,

se n�o posso provar que o advogado era uma merda?

Como vou obter a anula��o do caso,

se n�o posso provar que o advogado do estado foi negligente

e que isso afetou o resultado do meu processo criminal?

Vais conseguir. Qualquer juiz decente vai anular o caso.

Nos �ltimos tempos, a no��o de dec�ncia tornou-se relativa.

Tento ser simp�tica e cagas-me na cabe�a.

Deus aben�oe os EUA.

N�o � fant�stico?

� uma beleza, menina Ferguson.

Obrigada, Sr. Litvack.

Como uma caixa de cereais, mas sem o brinde.

O brinde � n�o termos de levar as detidas de uma ponta do estado � outra

quando t�m uma audi�ncia.

Exato. Agora, as detidas dos condados de Essex e Clinton v�m para aqui.

Sempre a tentar lucrar.

Obrigada.

Admito que quando ganh�mos este contrato, fiquei preocupada.

Estas audi�ncias podem ser controversas.

Al�m disso, a constru��o tinha de ser r�pida.

Mas o Carlos inspirou-me quando me contou

que a Seguran�a Interna construiu uma pris�o em Nova Orle�es, ap�s o Katrina

e, se eles constru�ram uma pris�o no meio das inunda��es,

eu conseguia construir um tribunal no meio desta confus�o.

S�o padr�es de vida a copiar.

N�o h� um gabinete para os ju�zes.

V�o ficar acomodados no corredor

ou o meu gabinete ser� uma zona de coworking?

Os ju�zes nunca saem da tribuna.

T�m de julgar 100 casos por dia, pelo menos.

Talvez usem fraldas para adultos, como os astronautas, certo?

Mas estou a planear criar uma linha de teleconfer�ncia

para que os ju�zes trabalhem � dist�ncia. Acelera o processo em 32 %.

E h� quem reclame que o sexo por Skype � muito impessoal.

Linds... Menina Ferguson, porque n�o se senta na cadeira do juiz

para lhe tirar uma foto? - N�o.

- Por favor. - N�o posso.

Pode, sim. Por favor.

Voc�.

Est� bem.

� t�o satisfat�rio. Carlos, fa�a de oficial de justi�a.

- Pode tirar-nos... - N�o, vou-me embora.

Lamento interromper. Temos um problema na Enfermaria.

O que lhe aconteceu?

A paciente tem dores abdominais intensas e sangramento vaginal.

Mas a gravidez n�o foi prejudicada.

Ela est� gr�vida?

De nove semanas, creio eu.

- E porque continua a gritar? - Est� assustada, coitada.

N�o sabe que o beb� vai ficar bem.

M�e, o teu beb� vai ficar bem. Sim, � isso mesmo.

O int�rprete?

N�o temos int�rpretes nesta l�ngua.

Nestes casos, deve solicitar servi�os de tradu��o e interpreta��o.

Tenho de supervisionar o novo tribunal, por isso, este problema agora � seu.

N�o sei porque n�o querem trabalhar na cozinha do SEF.

T�m medo de ser deportadas?

� que a Mendoza � muito rabugenta.

Ent�o, porque queres faz�-lo?

Quero trabalhar no meu desenvolvimento pessoal.

Sabe que mais? Vou antes fazer pazes com a minha colega de cela.

Ela est� zangada por a ter obrigado a limpar

a porcaria que vazou da sanita, ontem � noite.

Tarde de mais. Precisamos de pessoal.

S� recrutou uma pessoa?

N�o v� que o contingente branquelas desapareceu?

Sempre ouvi dizer que uma latina vale por tr�s branquelas.

Sei que est� a elogiar-nos, mas considero-o um insulto.

Pedi a Diaz, n�o a Ruiz.

A Diaz Grande e a Diaz Pequena n�o aceitaram.

Qual � qual?

Estou confusa, porque a pequena � a mais velha.

- N�o h� Diaz para ningu�m. - Tamb�m n�o quero a Ruiz.

Gloria, sei que temos tido problemas.

Mas tenho esperan�a de que...

...esta seja uma oportunidade de come�armos de novo.

Trabalhar em conjunto fortalece as rela��es, sabias?

Vai-te foder.

- O meu cheque. - Certo.

Quero permiss�o para ir a uma angaria��o de fundos.

A minha amiga convidou-me.

Vai haver �lcool, mas n�o tenciono beber.

N�o vou cumprir o recolher obrigat�rio,

mas � por uma boa causa...

N�o quero pormenores sobre o encontro, mas podes ir.

N�o � um encontro, mas obrigada por dar permiss�o.

Deves agradecer a ti pr�pria. Tens um emprego est�vel,

de acordo com os despistes n�o tens consumido drogas

e vejo pela cor clara da amostra que tens um estilo de vida saud�vel.

Bebes �gua alcalina?

Sim. Sinto-me �tima. At� voltei a dar umas corridas.

Estou finalmente a viver a minha verdade.

Sei que isso � um chav�o, desculpe.

VIVE A TUA VERDADE

- Mas os chav�es s�o-no por uma raz�o. - Sim, � verdade.

S�o verdades que ficam no ouvido.

Sabia que os dentes dos esquilos nunca param de crescer?

A liberdade condicional est� a terminar e devias descobrir

o que vais fazer o resto da vida.

Pode ser mais espec�fica?

Est� bem. "J� tem casa pr�pria?"

Ainda n�o.

- N�o. Certo. - N�o.

"Cortou rela��es com as pessoas com que se envolveu em atividades criminosas?"

Vai ser complicado, porque sou casada com ela.

N�o. Certo.

"Tem aspira��es profissionais para al�m do seu emprego atual?"

- Sim, claro. - Muito bem, quais?

Ainda n�o tenho a certeza, mas sei que s�o aspira��es.

N�o.

Para quando precisa das respostas?

As respostas n�o s�o para mim, entendes?

Ter�s de descobrir as respostas por ti pr�pria.

Podes ir. Deixa a porta aberta para o seguinte, por favor.

- Obrigada. - Certo.

Sophia!

Mi�da, n�o te vejo desde a �ltima vez.

- Est�s fant�stica. - E tu...

...est�s igual, mas com ra�zes oleosas.

Menina Burset, d�-lhe o seu cart�o.

Ela vai a uma festa glamorosa e o cabelo dela est� uma cat�strofe.

Confian�a.

Fora das celas e encostadas � parede, agora!

- O que se passa? - Uma rusga aleat�ria.

- O qu�? Porque n�o me disseram? - Assim n�o seria aleat�ria.

Mexe-te, reclusa. Vamos.

Tens produto contigo?

N�o te preocupes. Enterrei tudo no ralo do chuveiro.

Eu enfiei-o na rata.

Fui fazer mergulho em �guas profundas. Apanhei uma lula peluda.

Que filho da m�e.

Diria antes fodilh�o da tua m�e.

Bela pescaria.

Eu disse que era uma den�ncia cred�vel. V� s� todos estes comprimidos.

Tanto cabelo. Podia fazer um capachinho.

N�o me referia a si. Estava a falar no geral.

Como conseguem trazer isto sem dar cana?

Parece a garra de uma lagosta.

Qual � que faz c�cegas e qual serve de rolha?

Hopper e Ruiva, levem isto para a sala do contrabando

e certifiquem-se de que fica bem categorizado.

Claro. E n�o precisas de agradecer.

Escuta.

O que sabes sobre isto?

Eu? Nada. Eu... Nada.

Preciso de saber qual destes machos compinchas

traz tudo isto para a pris�o.

Gostava de lhe poder dizer, a s�rio. Mas... n�o sei.

Preciso de ajuda, a s�rio.

Achas que podes ser a minha informadora? Dizes-me se vires algo?

- Claro que sim. Conte comigo. - Certo.

Ol�, Nicky. Obrigado por falares comigo.

Tens muita lata, sem d�vida.

- Como est� a Lorna? - Alegre e animada, claro.

Sei que a Lorna est� a passar por um momento dif�cil, mas eu tamb�m.

Estou a sofrer horrores. Mas a vida continua.

Talvez pudesses faz�-la compreender

que ela tem de assinar os pap�is do div�rcio.

Chamaste-me para te ajudar com o div�rcio?

Credo, Vinnie. Consigo cheirar a podrid�o da tua alma

atrav�s do vidro. - Nicky...

Como pai do filho dela, tens responsabilidades para com ela

e n�o podes mudar de resid�ncia subitamente

e levar o Sterling.

Ele � tudo para ela. Ela tem o direito de o ver.

N�o sei o que a Lorna te disse, mas...

Na verdade, at� sei o que ela te disse e esse � o problema.

Nicky, o beb� morreu na UCIN.

O que queres dizer?

Vi uma foto dele ontem em que ele se est� a babar,

porque lhe est�o a nascer os dentes mais cedo do que o habitual.

Ela usa as fotos que outras pessoas publicaram. N�o � ele.

Merda.

Vinnie, lamento muito.

- Ela entrou em psicose. - N�o consegue aceitar a situa��o.

Est� isolada dentro dela pr�pria e n�o consigo aceder-lhe.

O m�dico da pris�o disse que a v�o transferir para o bloco

onde est�o as velhotas e as maluquinhas

e talvez isso ajude. Pelo menos, ser� mais supervisionada.

O qu�? N�o, est� bem? Ela n�o conhece ningu�m na Florida.

Ela n�o devia ir para l�. Devia ficar comigo.

Nicky, sei que a adoras e agrade�o tudo o que fizeres por ela.

Por isso, n�o me leves a mal,

mas estiveste sempre ao lado dela e nunca soubeste de nada.

Ela precisa de mais ajuda do que a que lhe podes dar.

Tenho andado distra�da, mas agora estou aqui.

E eu entendo-te, percebes? Precisas de continuar com a tua vida.

Mas eu n�o a posso abandonar quando ela mais precisa de mim.

Tens de lhes pedir para n�o a transferirem.

N�o posso fazer nada. Acho que j� est� tudo tratado.

Lamento.

As minhas m�es faziam sopa de cabe�a de peixe antes dos testes.

Diziam que o c�rebro deles nos dava intelig�ncia.

C�rebro de peixe?

Quando � que pensaste: "Eis um peixe inteligente"?

� Procura de Nemo.

Taystee, j� est�?

At� parece que est�o � espera de batatas fritas com queijo e chili.

Mas isso n�o atesta a nossa burrice.

Como assim, chumbei?

Boa, tive um Satisfaz Bem!

Se convencer o Luschek a trazer uma cabe�a de peixe, vou tirar Excelente.

Se chupar a cabe�a ao Luschek, tamb�m vou tirar Excelente.

Sabes que os testes s�o corrigidos com uma m�quina?

Sim. Mas tamb�m acho que o esperma d� intelig�ncia.

Parab�ns, Doggett. Bom desempenho.

Espera, ela passou?

Devolve-me o teste.

Mesmo com o tempo extra dos tolinhos, erraste muitas.

- N�o sou tolinha. - S�o ambas uns g�nios, sim?

Temos de estudar a �lgebra b�sica em que falharam.

O meu c�rebro vai explodir. N�o precisamos disto na vida real.

Est�s a gozar? Precisam disto para viver.

- Akers, quando sais? - Daqui a dois anos.

Vamos fazer um or�amento para quando chegar esse dia.

Digamos que arranjas um emprego na primeira semana,

porque �s um �s, certo?

Mas tens de pagar despesas da liberdade condicional,

�gua, eletricidade, Internet e comida.

- E tenho um filho. - Uma boca para alimentar.

Sapatos e essas merdas, n�o �?

E, depois, temos X.

O valor X representa o que nos sobra para a renda.

E tem de chegar para um T2.

Devo ter errado, porque tenho um d�fice de 300.

Obtive o mesmo valor.

Porque � esse o resultado.

Eu obtive um lucro de 500.

Mas vendo droga para aumentar as receitas.

A Matem�tica � uma porcaria.

Podes pedir um empr�stimo.

Os bancos n�o emprestam dinheiro a ex-reclusos.

Um empr�stimo comunit�rio, como a minha m�e fez para a caravana.

Todos contribu�ram e ajudaram a pagar.

A s�rio? Que bom. Os empr�stimos deviam ser assim.

Mas isso n�o � um empr�stimo. Foi um fundo de apoio para saloios.

� um empr�stimo, porque a minha m�e teve de pagar a d�vida

quando a caravana do John John ardeu.

Se calhar pagou com sexo oral, mas j� n�o me lembro

e, seja como for, ficou pago.

Diz-lhe para p�r o guisado no buraco maior.

O guisado � no...

Gloria, consigo ouvir-te e quando quiseres falar comigo...

Mendoza, est�s meia hora atrasada.

� a terceira vez esta semana.

Fa�o o que posso sem volunt�rias.

Onde est�o as outras?

Suponho que estejam num s�tio mau.

Afinal, a Gloria n�o � nenhuma santa.

Trabalha para a Aleida ou para a Daya?

Nenhuma das Diaz est� envolvida nisto.

Por favor, preciso de falar com a Nicky. Onde est� ela?

N�o fa�o ideia. Quero dizer, vi-a na pris�o,

por isso, sei que n�o fugiu nem foi libertada.

Shani, a Nicky queria estar aqui,

mas as amigas dela est�o com problemas.

Ela est� a resolver umas complica��es.

Aqui tamb�m h� complica��es. Onde est�? Preciso de falar com ela.

N�o sei.

Onde est�o as outras? A Blanca est� bem?

Est� a analisar o caso dela. Anteciparam as nossas audi�ncias.

Merda. Conseguiste falar com os teus filhos?

O lar de acolhimento n�o aceita chamadas do centro de deten��o,

por isso, preciso de outro favor.

Podes trazer o teu telem�vel?

N�o posso fazer isso.

- Por favor, tu n�o entendes. - Saio dentro de semanas.

Por favor, imploro-te.

Tenho de pensar nos meus filhos. Desculpa.

Sra. C�rdova, lamento termos pedido para vir,

mas o Abel n�o para de chorar.

O Benji tamb�m n�o o consegue acalmar.

- Obrigada. Onde est�o eles? - No gabinete da enfermeira.

Sra. C�rdova, lamento imenso a sua perda.

ENFERMEIRA

Ol�.

Ele estava com medo de que n�o voltasses.

Querido, a m�e volta sempre �s 15 horas, como todos os outros dias.

� por causa do pai?

Chega aqui.

Sei que sentem muito a falta dele.

E vamos senti-la durante muito tempo, mas estamos juntos.

E se tu tamb�m morreres?

Querido, n�o vou morrer.

O Enzo Gordo diz que todos morrem, at� os beb�s.

N�o liguem ao Enzo Gordo, ao Enzo Magro ou a outro Enzo qualquer.

N�o posso morrer. Tenho de viver para ver se v�o para a universidade.

E para ver se estudam com afinco,

se tratam bem as mulheres, se casam com algu�m que amam,

se t�m bons empregos e se t�m filhos de quem me obrigar�o a cuidar ao s�bado.

E, talvez, quando tiverem 70 anos

e usarem fraldas de novo, s� a� � que vou morrer.

Escuta, nessa altura, j� terei 100 anos. N�o faz mal.

E voltarei para vos assombrar todos os dias, por isso, portem-se bem.

Vamos. Querem ir comer gelados?

E depois, podemos ver televis�o?

Sim, mas t�m de me prometer

que amanh� daremos o nosso melhor para continuar com as nossas vidas.

Est� bem.

Deixa-me t�o feliz voltares a querer vestir algo elegante.

Receava que estivesses a ficar uma l�sbica machona.

- M�e. - Desculpa. Bissexual.

Na verdade, n�o sei como consegues.

Ambos os sexos? Parece cansativo.

J� me preocupo quando o teu pai passa tempo com uma mulher.

Enlouquecia se tamb�m tivesse de me preocupar quando sa�sse com homens.

A Alex sabe que n�o precisa de se preocupar.

O que achas deste?

� bonito. Mas n�o faz o meu g�nero.

Mas � da Bergdorf.

- N�o tens algo vintage? - Vintage.

Lembro-me de que tinhas vestidos fabulosos nessa altura, certo?

Sim.

Ol�, querida.

- Recebi algo no correio hoje. - �timo. J� abriste?

Um dos agentes foi delicado o suficiente para fazer isso por mim.

- Mensagens de biscoitos da sorte? - Mais ou menos.

Exceto o biscoito.

"Porque a penugem na tua barriga parece camur�a a ro�ar-me nas bochechas."

"Porque me ensinaste que o �leo de coco � um �timo lubrificante comest�vel."

- O que � isto? - Raz�es pelas quais te amo.

N�o t�m todas que ver com sexo.

Mas, por acaso, escolheste as mais porno.

N�o as podes ler todas de seguida. Tens de as guardar.

Uma para cada semana que te falta.

At� vale a pena ter esta pena.

Sei que � lamechas, mas...

N�o � lamechas. Adorei, Pipes. Obrigada.

As �ltimas semanas t�m sido dif�ceis

e n�o temos tido hip�tese de conversar.

Mas, mesmo que haja dias em que n�o consigas ligar

ou semanas em que n�o te vou visitar, quero que saibas que penso em ti, Alex.

Eu tamb�m.

Vintage!

N�o tens nada anterior aos anos 80?

Est� bem.

O que se passa?

Esta Cinderela vai a um baile. Se conseguir arranjar um vestido a tempo.

Vais animar um anivers�rio como uma personagem?

- N�o posso trabalhar com crian�as, certo? - Sim.

Vou a um baile. Mas n�o do g�nero da Cinderela,

porque isso n�o passa de um epis�dio sobrevalorizado do The Bachelor.

Que tipo de baile �, ent�o?

Angaria��o de fundos. Vou como turista. A Zelda arranjou-me um lugar.

Parece divertido.

Espero que a tua fada madrinha te consiga arranjar um vestido.

Tu e eu.

Vai agradar a ambos os sexos.

Uma reclusa da Pris�o Federal de Litchfield est� a tentar contact�-lo.

Sim. Estou?

N�o me diga que o acordei.

Ol�, Taystee. N�o, estava acordado.

Ontem, fui � sua procura, mas disseram que j� n�o dava aulas.

Se est� doente, agradecemos que fique longe,

porque nesta pris�o tudo se dissemina rapidamente.

Parece o infant�rio, mas aqui h� chatos.

N�o, Taystee, n�o estou doente. � que...

� uma longa hist�ria. Posso ajudar-te com algo?

Na verdade, sim.

- � por causa do teu recurso? - N�o. � que...

...tive uma ideia e sei que pode parecer uma loucura, mas...

- Estou a ouvir. - Estive a ler

sobre o que acontece �s mulheres quando saem da pris�o.

Resumidamente, se n�o receberem ajuda nas primeiras 72 horas,

acabam por cometer outro crime e voltam para pris�o,

como eu.

Pus-me a pensar...

E se houvesse um programa de empr�stimos s� para elas

que as ajudasse a recuperar?

Amortizavam quando pudessem

e esse dinheiro seria para a ex-reclusa seguinte.

Microempr�stimos para ex-reclusas acabadas de sair da pris�o?

Isso j� existe?

Acho que n�o, mas devia existir.

Acha est�pido que lhe pe�a para me ajudar?

N�o. N�o � est�pido.

Taystee, � uma ideia fant�stica, mas n�o � uma boa altura

para me envolver em algo que pode...

Fazemos o seguinte. Vais redigir uma proposta

e mesmo que n�o te possa ajudar,

sei de pessoas para contactar.

Boa! Era isso que pretendia.

Muito bem. Primeiro, podemos...

- Taystee? - Sim?

� bom ter-te de volta.

H� anos que o meu governo persegue pessoas como eu.

Como voc� ou a si?

Esta cabra n�o vai anular o caso.

Por falta de provas, recuso o pedido de asilo pol�tico...

Espero que ela v� almo�ar antes de nos chamar.

As taxas de condena��o descem 30 % ap�s o almo�o.

Pr�ximo caso, 519, C�rdova, Karla.

Diga o seu nome completo e verdadeiro.

Karla Diana Adilene C�rdova.

Na �ltima audi�ncia, adiaram o seu caso para encontrar um advogado.

No entanto, continua sem advogado.

Vou representar-me a mim pr�pria.

Quero fazer um pedido de releva��o segundo a Lei da Conven��o Contra a Tortura.

J� entregou o formul�rio I-589

e as provas que demonstram

que ser� torturada se voltar hoje para El Salvador?

Sim, Merit�ssima.

� um artigo sobre a escola onde fui professora, em El Aleph.

No ano em que parti, morreram 36 pessoas.

Rapazes que se recusaram a juntar-se a gangues.

Conhecia-os a todos. Muitos eram meus alunos.

Eram bons rapazes, mas sem alternativa.

Quando fiquei gr�vida, eu e o meu marido emigr�mos.

Era a vida do nosso filho...

A viol�ncia de gangues n�o � justifica��o para pedir releva��o nem asilo.

- Vou explicar melhor. - R�pido, Mna. C�rdova.

Agora, tenho dois filhos. Norte-americanos.

N�o os posso levar para um pa�s em que a op��o � morrer ou matar.

A Conven��o Contra a Tortura diz que a tortura � um sofrimento intenso

que � infligido para obter informa��o ou como forma de coer��o.

Se regressar com os meus filhos, ser�o obrigados a juntar-se a gangues,

sen�o, sofrem as consequ�ncias. Isto corresponde � defini��o de tortura.

O Estado n�o vai deportar os filhos da Mna. C�rdova.

- O Estado vai deportar a Mna. C�rdova. - N�o vou abandonar os meus filhos.

O pai deles faleceu no ano passado. S� me t�m a mim.

Merit�ssima, a Mna. C�rdova nem det�m a cust�dia dos filhos.

Porque estou aqui.

Vejo que os seus filhos j� est�o num lar de acolhimento.

Sou a m�e deles. Vou lutar para os recuperar.

Mna. C�rdova, os seus filhos ficam mais seguros aqui.

J� conseguiu provar isso.

Mas, infelizmente, n�o conseguiu provar que voc� deve ficar.

Este pedido, logo � primeira vista, n�o justifica

a releva��o, segundo a Conven��o Contra a Tortura.

Vou indeferir o seu caso e vou emitir uma ordem de deporta��o.

N�o pode!

N�o.

N�o.

Estou feliz por estares a fazer o que gostas.

Acho bem, porque vou corrigir esta confus�o.

Primeiro, que tipo de evento se trata?

Do tipo em que pagas o valor de um Lexus por um quadro do tamanho de um individual.

Deste a volta por cima nuns sapatos Louboutin.

Obrigada. Vou s� como acompanhante.

Acompanhante?

Que bom para ti.

Algumas idiotas t�m dificuldade em cortar com as rela��es da pris�o.

N�o � esse tipo de acompanhante. Eu e a Alex estamos juntas.

At� somos casadas.

Cas�mos na pris�o, n�o oficialmente, mas tem o mesmo valor.

F�-lo-emos oficialmente quando ela sair dentro de uns anos.

Sabes que uns anos s�o muitos dias e noites, certo?

N�o � relevante, se pensarmos que o casamento � para sempre.

Querida, nem tu �s t�o ing�nua.

� dif�cil.

� dif�cil, mas estamos a tentar.

N�o �s obrigada a continuar a tentar, certo?

N�o estamos na pris�o.

Podemos fazer e ser o que quisermos.

Mas n�o temos de fingir que nunca estivemos na pris�o.

N�o, mas n�o vou passar o resto da vida a olhar para o passado.

Cumpri a minha pena.

Agora, olho para o futuro. Tu e o teu cabelo deviam fazer o mesmo.

Ent�o, que tipo de loira branquelas queres ser?

Ol�. Desculpa n�o ter vindo ontem. Isto estava uma confus�o.

Confiscaram muitos carregadores.

Temos de parar.

Sim, ou interromper por uns tempos.

N�o, estou a falar em tudo no geral.

Referes-te a n�s?

N�o h� nenhum "n�s".

Espera, e o que disseste no chuveiro?

Desculpa se te fiz pensar que isto era algo que n�o �.

Sabes que isto � real.

Podia ser se as coisas fossem diferentes, mas sou casada.

Com algu�m que n�o pode estar contigo. Que casamento � esse?

N�o sei, mas � o meu casamento.

E isto n�o � justo para a Piper nem para ti.

- Tretas! - Fala baixo.

N�o tens de fazer isto.

Desculpa.

QUERIDA NICKY, V�O LEVAR-ME PARA O EGITO HOJE.

GOSTAVA DE TE TER AGRADECIDO...

Detida 582, est� na hora. O teu transporte est� � espera.

Retira os len��is, pega nas tuas coisas e tr�-las at� � entrada.

A equipa da cozinha j� chegou?

T�m comida para ti no avi�o.

Est� bem. Vou j�.

O que est�s a fazer?

Detida 582, para!

O que est�o a fazer?

- Meu Deus! Parem! - Est�o a mago�-la!

Afastem-se! Calem-se!

Larguem-me.

- Acalma-te! - Para!

- Vamos. - Vem! Anda!

N�o podem deportar-me!

- Voltem ao trabalho. - Shani, acalma-te.

N�o me podem deportar!

Shani.

Chega aqui.

O que faz ele aqui?

O teu primo viu-te naquele bar de hotel cheio de turistas.

� um milagre terem-no deixado entrar.

Shani!

Estou a brincar.

Sa� com umas amigas e n�o falei com ningu�m.

Ainda nem s�o onze da noite.

Viu-te a beijar uma mulher.

A filha do diretor da escola privada em Al Bairat.

N�o. N�o � verdade.

Usaste o computador para isto, Shani?

Para fotos com essa mi�da.

Escreveste isto para todos lerem?

Pai, desculpa.

Sabes que n�o te farei mal.

Mas n�o posso falar pelo resto da fam�lia.

Vais deixar que me matem?

Manchaste o nome da tua fam�lia e a nossa reputa��o.

O tribunal designa a China como o pa�s de deporta��o.

Detida 813, Flores, Bianca. Blanca.

Tinhas raz�o.

Esta ju�za n�o vai anular o teu caso. Tens de mudar de estrat�gia.

Est�s louca? N�o posso mudar agora.

Diz que queres suspender a deporta��o

para recorrer da condena��o num tribunal de justi�a criminal.

- Detida 813. - Vais ganhar tempo.

Inquirida, diga o seu nome completo e verdadeiro.

Blanca Raiza Flores.

� cidad� da Rep�blica Dominicana?

Sim, Merit�ssima, mas quero pedir para ficar.

Todos querem ficar. � por isso que estamos aqui.

Quero solicitar a suspens�o da deporta��o.

Quer adiar o julgamento?

Sim, Merit�ssima, vou recorrer da condena��o anterior.

N�o foram apresentadas novas provas ao Estado

que justifiquem um recurso da condena��o.

Merit�ssima, declarei-me culpada

na organiza��o de um motim para n�o me aumentarem a pena.

O meu advogado nunca me informou que o meu estatuto de imigrante

seria afetado e que perderia o Cart�o Verde.

� um caso de mau aconselhamento legal.

Se me tivessem informado das consequ�ncias,

teria arriscado defender o meu caso em tribunal.

Quero ter a oportunidade de o fazer.

Merit�ssima, quero ir a tribunal

e pedir a invers�o da minha condena��o.

- Quer dizer revoga��o? - Exato.

Ao longo da fronteira, os alem�es de leste s�o obrigados a abandonar as suas casas,

enquanto a Pol�cia comunista atua para prevenir...

Foda-se!

Mas que raio... Aonde foram as alunas?

N�o queriam saber o que se passa na Alemanha do Leste.

E tu queres?

Certo.

- Preciso de um favor. - Lamento.

Atingi o limite. O buraco por onde cago n�o leva mais nada.

Meu Deus, n�o. Certo, escute...

Impe�a que transfiram a Lorna para a Florida, sim?

Em vez disso, transfira-me para a cela dela

ou ela para a minha.

- Sim. - A s�rio?

N�o. As transfer�ncias d�o muito trabalho.

Por sorte, n�o foi transferida para uma pris�o com Ala Psiqui�trica.

Ela queria amamentar a galinha, sabias?

Ela precisa de algu�m que cuide dela.

Tu e os teus dedos m�gicos, n�o �?

Nem sei porque lhe vim pedir isto.

Pensei que talvez tivesse alguns princ�pios

ou dec�ncia desde que me tramou da �ltima vez.

Pelos vistos, n�o tenho.

Escute, fiz asneira, entende?

Deixei a minha fam�lia desamparada.

N�o posso ajudar a Red,

mas ainda h� esperan�a para a Lorna, est� bem?

Imploro-lhe.

Est� bem. Certo.

Tudo bem. Mas...

...para com isso...

Credo. � como ver uma mi�da sensual a cagar.

Sabemos que elas o fazem, mas n�o queremos...

...assistir.

S� clientes.

Deixo-te esse nariz de fur�o enterrado no cr�nio.

Desculpa. Para grandes males...

Por falar nisso, espero que n�o venhas comprar,

porque n�o te vou vender nada.

Acho impressionante n�o terem encontrado a tua droga na rusga.

Tenho uma estrelinha da sorte.

Talvez, agora, fa�as a desintoxica��o.

Devia ser mais parecida contigo?

N�o sabes ser aut�noma,

por isso, chupas a pila a carecas e lambes-lhes os tomates,

porque �s uma cadelinha?

Agora, sou eu que mando. � bom que tu e o Hopper se afastem.

Achas que gosto de vender droga, sua idiota?

Fa�o-o para alimentar os meus filhos, para lhes dar uma casa,

para que n�o morras de overdose, como os outros drogados.

A �nica coisa que fizeste foi fazer-nos sentir miser�veis, entendes?

� por isso que te odeio.

Pelo menos, apoio-vos.

Mesmo estando presa, certifico-me de que sabem que t�m uma m�e.

N�o sou como tu que...

Que fiz o qu�?

O qu�? Di-lo.

N�o abandonei a minha beb� como se fosse um hamster

de que me fartei.

Vai-te foder, Aleida.

Tamb�m n�o � esta l�ngua.

N�o, isto � l�ngua quich�.

Gra�as a Deus.

Diga � menina Chaj que o beb� est� bem.

O que disse ela?

Disse que n�o quer o beb�.

Vamos morrer aqui.

Deixem-nos sair!

Trinca isto. Para n�o desmaiares.

Cheg�mos?

Calem-se! Pode ser a Pol�cia.

O que foi?

N�o querem apanhar um pouco de sol? � vitamina D. Faz-vos bem.

Saiam!

Est�o quase a chegar ao destino. Daqui, podem caminhar at� ao rio.

� muito entusiasmante, certo?

Mais devagar.

Ningu�m passa de gra�a.

Devem aprender isto antes de chegarem aos EUA.

Tudo tem um pre�o.

J� pag�mos. Pergunte-lhe!

Para atravessarem o nosso territ�rio, pagam um extra.

N�o temos mais dinheiro.

Pe�am � fam�lia nos EUA para me fazer uma transfer�ncia.

Precisam de telefone?

Pagam uma tarifa pela chamada.

N�o temos l� fam�lia.

Aceitamos outras formas de pagamento.

Ol�.

Preciso de transporte para a ginecologista.

Infe��es por fungos?

Deviam comer menos a��car.

� para a Chaj.

O m�dico disse que ela e o beb� est�o bem.

Primeiro, n�o � um beb�. � um feto.

Ela estava a tentar provocar um aborto.

J� n�o h� respeito pela vida humana neste lugar?

Ela s� vai sair daqui

para voltar para de onde veio.

Esta mulher foi violada quando tentava entrar no pa�s.

N�o tento mudar as suas pol�ticas, Sra. Figueroa.

Fa�a o mesmo.

N�o � uma quest�o de pol�tica. � de lei.

Devia perceber que as leis aqui s�o diferentes.

Podem retirar a beb� da sala at� chegar a vez dela?

Boa tarde, senhoras e senhores.

Sou a Ju�za Christine Holister

e estamos no tribunal de imigra��o de Litchfield, em Nova Iorque.

Trata-se do processo de deporta��o dos irm�os Alma e Santiago Cas�as.

Fique registado que os inquiridos est�o presentes,

mas sem advogado.

Compreendem o que se est� a passar?

Menina Cas�as, voc� e o seu irm�o t�m um advogado?

- Sabem o que � um advogado? - N�o.

Compreendem que estamos aqui para decidir

se podem ou n�o ficar nos EUA?

Posso ir � casa de banho?

Pensava que este tribunal se destinava aos adultos.

� sexta-feira, s�o os casos juvenis.

S�o mini-imigrantes, mas continuam a ser ilegais.

� um homem feito, mas continua a ser um cabr�o.

Ela disse "cabr�o".

Sil�ncio!

Cartas de amor? � esse o grande segredo?

- Diz � Ruiz para se calar. - Meu Deus. Calem-se as duas.

Credo. O que se passou entre voc�s, afinal?

Passou-se que ela � uma cabra.

Gloria, sei que errei

e aceito a responsabilidade pelos meus atos.

Sei que vais demorar a perdoar-me...

...ou talvez nunca o fa�as.

Mas espero que um dia possamos ter uma conversa civilizada.

Por isso...

E, agora, dizes-me o que sentes.

Queres saber o que sinto?

Que pareces uma Barbie do gueto � venda nas lojas dos trezentos.

H� a Maria Gr�vida, a Maria Rufia,

a Maria Beata e, agora, a Maria De Um Culto Qualquer Esquisito.

S�o t�o baratas que, se n�o gostamos de uma,

podemos deit�-la fora e ir comprar outra.

Pelo menos, estou a tentar melhorar, n�o �?

Assumo os meus erros, ao contr�rio de ti. N�o �, Madre Superiora?

Nem admites que acrescentaram dez anos � minha pena

por causa das tuas mentiras.

Merda. Isso aconteceu?

Adivinhem quem voltou?

Mais vale tarde do que nunca. Ainda ajudam a limpar.

Flores? Merda.

Parece uma conven��o de traidoras.

O que faz aqui a Ruiz?

Meu Deus. Tantas oportunidades para melhorar.

Parece uma telenovela.

Uma de voc�s ainda vai entrar em coma.

E a audi�ncia?

Deram-me tempo para reabrir o meu caso.

� bom, porque tenho hip�tese de lutar...

...gra�as � Karla e a voc�s.

Gra�as a Deus, amiga.

E tu?

Merda. Lamento muito.

Vamos voltar ao trabalho. Karla, vem comigo.

Devias contar aos teus filhos.

- Obrigada. - Despacha-te.

Estou?

Estou? Sou a m�e do Abel e do Benji.

Por favor, n�o desligue. N�o quero causar problemas.

S� quero saber not�cias deles.

Est�o �timos. Falam muito de si.

Por favor.

Pode deixar-me falar com eles um momento?

Est� em alta-voz.

M�e?

- Mijo! - Onde est�s?

M�e, tiraram-nos o nosso gato e as cartas do Pok�mon.

Quando voltas?

Estou a esfor�ar-me para voltarmos a estar juntos, sim?

Vou estar fora mais um pouquinho,

mas vou voltar.

Mas quando?

N�o sei, em breve.

Mas aconte�a o que acontecer,

digam o que disserem,

n�o vou parar at� estarmos juntos de novo.

Vais estar aqui no meu anivers�rio?

Se n�o estiver, significa que estou a caminho, sim?

Mas devo demorar um pouco.

At� l�, t�m de cuidar um do outro.

Relembrem-se mutuamente de beber �gua e de fechar o casaco.

Quando eram pequenos

e ficavam zangados ou tristes,

dizia-vos para se exprimirem usando palavras.

Agora, tamb�m t�m de fazer isso.

T�m de dizer o que precisam.

Se houver algo que n�o entendam ou se...

...algo for doloroso...

...ou se algu�m vos magoar...

...t�m de se impor

e apoiar-se mutuamente, porque n�o vou estar aqui para isso.

Amo-vos mais do que tudo.

Nunca se esque�am do quanto vos amo.

Tira-me uma com o telem�vel?

Obrigada.

Piper.

- Ol�. - Ol�. Est�s a gozar?

N�o v�o tirar os olhos de ti esta noite.

Est�s t�o linda.

Tens uma vida inacredit�vel.

N�o. Mas � divertido vestir algo elegante ocasionalmente.

Anda. Vou apresentar-te alguns dos meus colaboradores.

Pessoal, esta � a Piper.

Piper, este � o Andy,

o nosso guru interno de design. - Ol�.

E esta � a Luz, a nossa incr�vel fot�grafa.

- Zelda, chega aqui. - Volto j�, sim?

A Zelda est� sempre a falar de ti.

N�o. Duvido disso.

- O qu�? - Andy, isso n�o se faz.

Piper, o que fazes profissionalmente?

Trabalho em contabilidade.

Mas penso mudar para algo mais significativo.

Talvez algo sem fins lucrativos. Adoro o trabalho da Zelda e o vosso.

Manda-me o teu curr�culo e o cargo que pretendes.

Tenho sempre amigos � procura de pessoal.

- A s�rio? Obrigada. - Sim.

- Vou lembrar-me dessa oferta. - �timo.

Mas devo avisar que estive dentro.

Na pris�o.

Como reclusa. Por isso, n�o vai ser f�cil.

Isso �...

Onde estiveste presa?

Em Litchfield. Uma penitenci�ria federal no norte.

Li sobre isso na contracapa de um livro editado recentemente.

� daquela tipa que fazia p�o de arandos com o 50 Cent, lembram-se?

A Judy King editou uma autobiografia?

� uma velhota cheia de genica. Espero ter metade da energia dela.

Boa noite a todos.

Quando entraram, devem ter reparado nas d�zias de velas que est�o acesas.

Cada uma delas representa uma crian�a da S�ria

que a Funda��o Karam ajudou este ano.

Com a Lina e a sua equipa, aprendi que, apesar de todos os contratempos,

temos de ser perseverantes e continuar a batalhar.

Temos de continuar a ter esperan�a, apesar do desespero.

A Funda��o Karam n�o se limita a reconstruir escolas...

ALEX: EST�S LINDA, QUERIDA.

...mas tamb�m constr�i futuros.

Nos lares da Karam vive-se uma atmosfera que encoraja a inven��o e a inova��o,

o sentido de aventura e empreendedorismo.

Obrigada por me receber t�o tarde.

Claro. Sente-se bem?

Desculpe, foi um longo dia.

Uma das mulheres no centro de deten��o onde trabalho

foi violada e ficou gr�vida, segundo descobri.

� horr�vel.

Quer fazer um aborto, mas o SEF n�o permite.

D�o muito valor ao beb�.

Querem que ela fique com ele, pelo menos, at� ser deportada

e poderem livrar-se do problema.

Lamento muito.

Qual � o sentido de trazer uma crian�a a este mundo...

...completamente fodido?

O que quer dizer?

N�o quero ter um beb�.

Natalie, est� tudo bem.

Est� tudo bem.

� uma decis�o importante.

Porque n�o pensa melhor e fala com o Joe?

A sua FIV � na sexta-feira.

Tem muito tempo para mudar de ideias.

Na verdade, n�o tenho.

- Estou de nove semanas. - Natalie...

� um milagre de Natal,

mas n�o estamos no Natal e eu n�o quero um milagre.

Sei que estou a pedir muito, mas estou a pedir.

Por favor.

� uma pena querer abortar, tendo em conta o que j� gastou em FIV.

Credo, mas o que est� a demorar tanto?

Devia ter sa�do h� 15 minutos.

Quero ir comer carne � bolonhesa.

Vou arrumar tudo. Amanh�, terminamos.

Mas que raio...

- Estou? - Sim? A minha m�e?

Como se chama a tua m�e?

De quem � este telem�vel?

Como convenceste o dono da De Beers a dan�ar "Watch Me (Whip/Nae Nae)"?

� o meu trabalho, querida.

E sabes faz�-lo t�o bem.

Zelda, diverti-me imenso. Muito obrigada.

Vais convidar-me a entrar

para partilharmos intimidades?

Isso � um eufemismo?

Queres que seja?

Quero, Zelda.

Mas n�o posso.

Lamento.

O teu conflito interno faz-me gostar ainda mais de ti, entendes?

Credo!

O que fazes aqui?

A Alex sabe que tens outra?

De que est�s a falar?

Ela pensa que est�s � espera dela, como uma boa esposa.

O que eu ou a Alex fazemos n�o te diz respeito.

Na verdade, diz.

Se n�o sa�res daqui agora, chamo a Pol�cia.

Ela est� pronta para uma nova rela��o.

Comigo.

Mas tem medo de te magoar.

Enquanto tu te divertes em liberdade.

�s louca varrida.

Como sabes onde moro?

A quem achas que a Alex pediu para te entregar a camisa com o papagaio?

Chapman, constru�ste uma nova vida para ti.

Devias deixar a Alex fazer o mesmo.

O que nos vai acontecer?

A diretora � que vai decidir.

O teu advogado vem amanh�.

Est�s bem?

Sim, estou �tima.

Pensava que o casamento era para sempre.

A minha fam�lia era perfeita. Como pode ele levar o meu beb�?

Ainda tens uma fam�lia, sim?

Vamos ultrapassar isto, ouviste? H�...

...coisas de que precisamos de falar.

� da Shani.

Lamento.

O que foi, querida?

O que foi? Calma.

� uma merda.

Est� tudo bem.

- O que se passa com ela? - Ficou agressiva. Tive de a sedar.

Depois, d�-lhe outra dose. Vai ser um longo voo.