Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,906 --> 00:00:10,825
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:29,528 --> 00:01:31,447
- Cozinha?
- Livre.
3
00:01:31,530 --> 00:01:33,324
- Sala da caldeira?
- Livre.
4
00:01:33,866 --> 00:01:36,160
- Lavandaria?
- Livre.
5
00:01:36,243 --> 00:01:38,454
- Sala de visitas?
- Livre.
6
00:01:38,537 --> 00:01:39,455
Sala de conv�vio?
7
00:01:40,789 --> 00:01:43,792
- Quem revistou a sala de conv�vio?
- Supostamente, o Hellman.
8
00:01:44,627 --> 00:01:47,171
Atribu�ram-me o p�tio,
por isso, fizeste asneira.
9
00:01:47,254 --> 00:01:50,466
N�o. Anotei tudo.
Por isso, tu � que fizeste asneira.
10
00:01:50,549 --> 00:01:54,470
N�o interessa. A nossa prioridade
� encontrar a menina Morello.
11
00:01:54,553 --> 00:01:57,097
Quando fogem da pris�o,
temos de circunscrever o per�metro.
12
00:01:57,181 --> 00:01:58,849
Se uma delas foge, outras podem faz�-lo.
13
00:01:59,183 --> 00:02:01,060
- Fuga da pris�o?
- Ela deve estar armada.
14
00:02:01,143 --> 00:02:03,938
- N�o vamos j� presumir o pior.
- E se ela estiver armada?
15
00:02:04,021 --> 00:02:07,233
Dois a dois,
vamos continuar as buscas na pris�o.
16
00:02:07,983 --> 00:02:10,444
Alvarez e Hopper,
vejam na sala de conv�vio.
17
00:02:10,528 --> 00:02:12,696
Encontrei-a. Preciso de refor�os.Estou na capoeira. R�pido.
18
00:02:12,780 --> 00:02:15,282
Mudan�a de planos. Voc�s v�m comigo.
Voc�s ficam aqui.
19
00:02:23,666 --> 00:02:26,210
Vejo algo proeminente.
Acho que est� armada.
20
00:02:28,420 --> 00:02:30,673
Morello? Sentes-te bem?
21
00:02:34,760 --> 00:02:36,262
Baixa a arma.
22
00:02:37,805 --> 00:02:40,849
Morello, vamos entrar na capoeira.
23
00:02:42,726 --> 00:02:44,853
Um, dois...
24
00:02:44,937 --> 00:02:46,146
Vamos!
25
00:02:46,230 --> 00:02:47,731
- Para, reclusa!
- Esperem!
26
00:02:51,360 --> 00:02:52,695
- Merda.
- Apanh�mo-la.
27
00:02:52,778 --> 00:02:56,615
Foda-se. Lamento muito. Ela est� bem?
28
00:02:56,699 --> 00:02:58,033
N�o era necess�rio usar isso.
29
00:03:00,494 --> 00:03:01,495
- Hellman.
- Sim?
30
00:03:01,579 --> 00:03:03,247
Levanta-a e leva-a � enfermaria.
31
00:03:04,957 --> 00:03:08,085
Est� tudo bem. Havia uma proemin�ncia.
32
00:03:08,877 --> 00:03:10,421
Com cuidado. Isso.
33
00:03:12,047 --> 00:03:13,048
Ali est� a tua proemin�ncia.
34
00:03:16,635 --> 00:03:18,554
Cheira mesmo a galinha frita.
35
00:03:34,778 --> 00:03:36,655
O encerramento terminou.
36
00:03:36,739 --> 00:03:40,701
Continuem as atividades habituais
e n�o tentem fugir como idiotas.
37
00:03:45,497 --> 00:03:47,499
Muito bem. Se quiserem, j� podem sair.
38
00:03:47,583 --> 00:03:48,751
N�o vais vomitar, pois n�o?
39
00:03:49,460 --> 00:03:53,964
N�o vomites. Temos de completar
esta lista de tarefas p�s-encerramento.
40
00:03:56,300 --> 00:03:57,426
Preciso de um minuto.
41
00:03:59,011 --> 00:04:01,221
Elas pressentem o medo, entendes?
42
00:04:05,017 --> 00:04:10,022
"Foi dada �s reclusas a oportunidade
de tomar um duche ap�s o encerramento."
43
00:04:10,105 --> 00:04:11,398
Sim, certo.
44
00:04:12,566 --> 00:04:13,651
Mas n�o o fizemos.
45
00:04:15,944 --> 00:04:19,114
Vai ver se te controlas, sim?
A s�rio, sai daqui.
46
00:04:19,740 --> 00:04:22,951
Vai. Eu dou conta
de uma sala cheia de conas.
47
00:04:24,578 --> 00:04:26,789
Levanta-te. Isso mesmo.
48
00:04:28,082 --> 00:04:33,128
Credo. Vai beber �gua e lavar a cara.
Est�s com um aspeto horr�vel.
49
00:04:35,673 --> 00:04:36,965
Para onde est�s a olhar?
50
00:04:41,762 --> 00:04:44,014
Sylvie, esperas um pouco?
51
00:04:44,098 --> 00:04:48,185
N�o venhas ao bar para me envergonhar
� frente dos meus amigos.
52
00:04:48,268 --> 00:04:50,604
- Fizeste isso sozinha.
- N�o.
53
00:04:50,688 --> 00:04:55,859
- Podes parar? Est�s a ser rid�cula.
- N�o, tu � que est�s.
54
00:05:00,239 --> 00:05:03,158
C�us. Estas merdas n�o aconteciam
se n�o estivesses b�beda.
55
00:05:04,159 --> 00:05:06,036
N�o temos de ficar
at� o bar fechar, entendes?
56
00:05:06,120 --> 00:05:09,373
Queria ir h� uma hora e ignoraste-me,
como no �ltimo fim de semana.
57
00:05:10,040 --> 00:05:11,583
- Fosses embora.
- A s�rio?
58
00:05:11,667 --> 00:05:12,501
Sim.
59
00:05:12,584 --> 00:05:14,712
Para acabares numa entrada qualquer?
60
00:05:18,882 --> 00:05:22,136
Vou ver se aquele tipo me empresta aquilo.
61
00:05:28,600 --> 00:05:30,185
- O que est� a fazer?
- Meu Deus!
62
00:05:30,269 --> 00:05:32,396
Foda-se. Sylvie, sai da�.
63
00:05:33,522 --> 00:05:35,441
N�o estou a brincar. Vamos.
64
00:05:37,401 --> 00:05:38,569
Foda-se.
65
00:05:47,369 --> 00:05:48,495
Merda.
66
00:05:48,579 --> 00:05:51,665
- Est�o bem?
- Sim, estamos bem.
67
00:05:54,501 --> 00:05:55,627
Desculpa.
68
00:05:58,088 --> 00:05:59,381
Desculpa.
69
00:06:00,632 --> 00:06:03,510
Tudo bem. Estou aqui.
70
00:06:05,429 --> 00:06:06,513
Estou aqui.
71
00:06:16,982 --> 00:06:20,652
Red, querias preparar as batatas
para amanh�, lembras-te?
72
00:06:20,736 --> 00:06:22,154
Queria?
73
00:06:22,780 --> 00:06:26,283
- Sim. Vamos.
- � verdade.
74
00:06:31,079 --> 00:06:31,914
Vigia-a.
75
00:06:31,997 --> 00:06:34,917
Est� bem. Eu ia lavar estes tabuleiros,
76
00:06:35,000 --> 00:06:38,796
mas acho que aqui funcionam
como uma meia na ma�aneta da porta.
77
00:06:42,424 --> 00:06:44,468
O jantar s� � servido �s seis.
78
00:06:46,637 --> 00:06:47,638
O que foi?
79
00:06:55,229 --> 00:06:57,439
O que foi?
N�o servimos entre as refei��es.
80
00:07:02,611 --> 00:07:04,071
O que est� a dizer?
81
00:07:04,822 --> 00:07:08,700
N�o est� a falar espanhol.
Talvez queira ser volunt�ria.
82
00:07:10,327 --> 00:07:13,956
Falta-nos uma colaboradora.
H� muito trabalho para ela.
83
00:07:14,039 --> 00:07:18,001
Est� bem.
Mas ensinem-na a falar ingl�s, sim?
84
00:07:27,928 --> 00:07:33,392
Certo. Relaxa. Fecha os olhos.
Inspira fundo.
85
00:07:34,101 --> 00:07:37,980
Vou avan�ar muito devagar
e ser muito delicada, sim?
86
00:07:50,576 --> 00:07:51,410
Sim.
87
00:08:02,796 --> 00:08:05,007
- Nem sequer...
- Eu sei, mas doeu.
88
00:08:06,425 --> 00:08:08,218
Por vezes, at� d�i quando mijo.
89
00:08:09,177 --> 00:08:11,013
Isto n�o vai funcionar.
90
00:08:11,096 --> 00:08:13,265
N�o te quero magoar.
91
00:08:13,891 --> 00:08:16,184
Soube bem at�...
92
00:08:16,894 --> 00:08:17,728
Est� bem.
93
00:08:18,520 --> 00:08:20,522
�timo.
94
00:08:22,274 --> 00:08:24,151
N�o vou ficar triste.
95
00:08:25,152 --> 00:08:26,778
Queremos descobrir
como pode funcionar, certo?
96
00:08:26,862 --> 00:08:28,280
Por isso, tens de me dizer tudo.
97
00:08:28,989 --> 00:08:32,367
N�o se trata de provar
que tenho talento para o sexo.
98
00:08:32,451 --> 00:08:36,330
Trata-se de te fazer sentir em �xtase.
99
00:09:05,108 --> 00:09:06,193
O que fazes?
100
00:09:12,574 --> 00:09:14,201
SALSA
101
00:09:18,789 --> 00:09:22,417
Salsa? Usa-se para guarnecer, n�o �?
102
00:09:28,674 --> 00:09:30,050
Certo. � aqui.
103
00:09:35,764 --> 00:09:39,059
Red, j� ouviste falar de um pa�s
em que fazem sopa de salsa?
104
00:09:40,686 --> 00:09:41,812
Meu Deus! Red!
105
00:09:41,895 --> 00:09:43,397
- Preciso de ajuda na cozinha.
- Entendido.
106
00:09:43,480 --> 00:09:45,065
- Mas que raio?
- O que aconteceu?
107
00:09:45,148 --> 00:09:46,191
Afastem-se da faca.
108
00:09:46,274 --> 00:09:49,403
Ningu�m quer saber das facas.
Temos de a levar � Enfermaria.
109
00:09:49,486 --> 00:09:50,362
Red, o que aconteceu?
110
00:09:50,445 --> 00:09:51,697
- Disse-te para a vigiares.
- Desculpa.
111
00:09:51,780 --> 00:09:54,241
- N�o preciso que me vigiem.
- Ela est� a sangrar.
112
00:09:54,324 --> 00:09:56,076
Sim, vamos.
113
00:10:01,915 --> 00:10:02,749
Larga-me.
114
00:10:02,833 --> 00:10:05,002
- Mant�m a press�o.
- Deixa-me em paz, Nicky.
115
00:10:05,085 --> 00:10:06,086
Ela precisa de um m�dico.
116
00:10:06,169 --> 00:10:08,755
Cortou-se num dedo. Sei coser uma ferida.
117
00:10:08,839 --> 00:10:10,590
�timo, mas n�o � s� o dedo.
118
00:10:10,674 --> 00:10:12,134
Tem tido problemas de mem�ria
119
00:10:12,217 --> 00:10:13,885
e varia��es de humor.
- N�o lhe d� ouvidos.
120
00:10:13,969 --> 00:10:15,595
N�o sabe o que est� a dizer.
121
00:10:15,679 --> 00:10:16,888
- V� l�, Red.
- Certo.
122
00:10:16,972 --> 00:10:18,974
Por agora, vamos tratar a m�o, sim?
123
00:10:20,350 --> 00:10:22,686
Anda, vou acompanhar-te ao bloco.
124
00:10:23,353 --> 00:10:25,939
Espere. O que aconteceu � Morello?
125
00:10:26,023 --> 00:10:29,818
Depois de a encontrarem, tiveram
de a sedar para sua pr�pria seguran�a.
126
00:10:30,652 --> 00:10:32,904
Anda. Vamos l�.
127
00:10:39,494 --> 00:10:42,080
- Nada mau, pois n�o?
- N�o.
128
00:10:43,290 --> 00:10:46,585
No escrit�rio, temos posters de Manhattan.
129
00:10:46,668 --> 00:10:49,963
Nunca passa de moda.
Tal como um almo�o gr�tis.
130
00:10:50,672 --> 00:10:53,425
- Stumptown ou Bitchin' Booch?
- Surpreende-me.
131
00:10:54,718 --> 00:10:57,971
Estou feliz por vires conhecer
o meu local de trabalho.
132
00:10:58,555 --> 00:11:02,184
Sim. Desde que contei o segredo da pris�o
na Chapman Accounting,
133
00:11:02,267 --> 00:11:04,227
o meu pai est� mais calmo.
134
00:11:04,311 --> 00:11:07,189
N�o se importa
que fa�a o meu pr�prio hor�rio,
135
00:11:07,272 --> 00:11:08,523
desde que fa�a o trabalho.
136
00:11:08,607 --> 00:11:11,735
V�s? Arrancaste o penso a frio
137
00:11:11,818 --> 00:11:15,030
e a ferida come�ou a sarar.
- Sim.
138
00:11:15,113 --> 00:11:19,034
Ent�o, podes vir ao ioga comigo
durante a semana e n�o s� ao domingo?
139
00:11:19,117 --> 00:11:20,535
Talvez, mas aviso-te
140
00:11:20,619 --> 00:11:23,663
que uma aula de abertura da bacia
vai deixar-me a chorar.
141
00:11:23,747 --> 00:11:25,540
N�o me incomoda.
142
00:11:25,624 --> 00:11:26,583
Chega aqui, senta-te.
143
00:11:29,753 --> 00:11:35,092
Estes baloi�os s�o id�nticos
aos da sala de estar da Barneys.
144
00:11:35,175 --> 00:11:37,469
Trabalhaste na Barneys? Eras compradora?
145
00:11:37,552 --> 00:11:39,179
Era fornecedora deles.
146
00:11:39,805 --> 00:11:43,266
Tive uma empresa de sab�o artesanal
por um tempo limitado.
147
00:11:43,350 --> 00:11:46,937
Muito porreiro.
Porque n�o voltaste a esse neg�cio?
148
00:11:47,687 --> 00:11:51,691
� complicado.
Abri a empresa com a minha melhor amiga.
149
00:11:52,943 --> 00:11:54,903
E, depois, ela dormiu com o meu noivo
150
00:11:55,695 --> 00:11:57,197
quando eu estava na pris�o.
151
00:11:57,489 --> 00:12:00,075
Dormiram juntos. Ainda s�o um casal.
152
00:12:01,952 --> 00:12:03,078
Credo, mulher.
153
00:12:03,829 --> 00:12:06,248
Qual � o teu trabalho, afinal?
154
00:12:06,331 --> 00:12:09,417
Ajudo organiza��es sem fins lucrativos
a angariar fundos.
155
00:12:09,501 --> 00:12:12,170
Neste momento, estou a organizar uma gala.
156
00:12:12,254 --> 00:12:14,256
Mas fala-me desse noivo.
157
00:12:14,339 --> 00:12:16,424
Como se chamava? Talvez conhe�a,
a cidade � pequena.
158
00:12:16,508 --> 00:12:17,342
Larry.
159
00:12:19,219 --> 00:12:21,221
- Desculpa.
- Sentes-te bem?
160
00:12:22,681 --> 00:12:26,434
� �bvio que n�o sei
quem era a Piper antes de ser presa.
161
00:12:27,102 --> 00:12:30,188
Ainda falas com eles?
162
00:12:30,814 --> 00:12:35,735
Acho que eles n�o querem falar comigo.
As coisas terminaram muito mal.
163
00:12:35,819 --> 00:12:37,445
Mas se lhes ligares
e tentares resolver isso,
164
00:12:37,529 --> 00:12:40,198
as coisas v�o terminar
de uma forma diferente.
165
00:12:40,824 --> 00:12:42,075
Podes recome�ar.
166
00:12:42,659 --> 00:12:46,329
Tenho estado � espera de estar pronta
para lidar com tudo isso.
167
00:12:46,413 --> 00:12:49,916
Piper, essa sensa��o nunca vai chegar.
168
00:12:50,542 --> 00:12:52,586
Tens de arriscar.
169
00:12:52,669 --> 00:12:56,423
Talvez caias e batas com o nariz
no rego do cu suado de algu�m,
170
00:12:56,506 --> 00:12:59,634
mas, se ficares parada, nada ir� acontecer
171
00:12:59,718 --> 00:13:01,344
e nada se ir� resolver.
172
00:13:02,554 --> 00:13:03,889
Vamos ver o teu telem�vel...
173
00:13:03,972 --> 00:13:04,973
O que fazes?
174
00:13:05,056 --> 00:13:09,769
Larry, n�o �? Aqui est�.
Liga-lhes, aqui e agora.
175
00:13:09,853 --> 00:13:12,314
O qu�? N�o, isso � uma p�ssima ideia.
176
00:13:12,397 --> 00:13:14,191
N�o penses, age.
177
00:13:14,274 --> 00:13:16,234
Se correr mal, pelo menos sabes
178
00:13:16,318 --> 00:13:19,696
que tens algu�m para te apoiar,
aconte�a o que acontecer.
179
00:13:19,779 --> 00:13:22,032
- N�o acredito que vou fazer isto.
- Confia em mim.
180
00:13:22,741 --> 00:13:25,327
Vou buscar bolachinhas, como recompensa.
181
00:13:33,877 --> 00:13:35,378
Tenta este. Onde encaixa?
182
00:13:35,921 --> 00:13:39,341
Quase. Estamos a trabalhar
a motricidade fina.
183
00:13:39,424 --> 00:13:42,010
Sim, a motricidade.
184
00:13:42,093 --> 00:13:44,638
Sou melhor nisso do que tu,
mas h�s de l� chegar.
185
00:13:44,721 --> 00:13:45,764
Est�s a melhorar muito.
186
00:13:46,640 --> 00:13:49,059
Tenta aqui. Sim?
187
00:13:49,142 --> 00:13:50,352
- Aqui.
- Sim, Larry?
188
00:13:50,435 --> 00:13:52,229
Sim. Quem fala?
189
00:13:53,271 --> 00:13:54,105
Piper?
190
00:13:55,023 --> 00:13:57,776
Sim, � a Piper. Sa� da pris�o.
191
00:13:57,859 --> 00:14:01,780
Sa�ste? Da pris�o? Sa�ste da pris�o. C�us.
192
00:14:02,405 --> 00:14:04,991
� incr�vel. Parab�ns.
193
00:14:05,075 --> 00:14:07,160
- Quem �?
- � a Piper.
194
00:14:07,244 --> 00:14:09,704
Espera. A Polly est� aqui.
Vou colocar-te em alta-voz.
195
00:14:11,581 --> 00:14:14,000
Ol�, Polly. Como est�s?
196
00:14:14,709 --> 00:14:17,212
Estou bem.
197
00:14:18,755 --> 00:14:20,548
Estou surpreendida por te ouvir.
198
00:14:20,715 --> 00:14:24,010
Sim. Sa� da pris�o.
199
00:14:24,552 --> 00:14:29,224
E estava a pensar se voc�s...
200
00:14:30,809 --> 00:14:36,147
Desculpem, sei que isto � estranho,
por isso, n�o se sintam obrigados,
201
00:14:36,815 --> 00:14:39,067
mas pensei
que talvez quisessem tomar um caf�.
202
00:14:39,693 --> 00:14:42,153
N�o costumamos beber caf�.
203
00:14:42,237 --> 00:14:45,740
Tudo bem. A s�rio.
N�o h� problema. Eu entendo.
204
00:14:45,824 --> 00:14:47,701
- E irmos jantar? Queres...
- O qu�?
205
00:14:47,784 --> 00:14:48,952
- O que foi?
- Jantar?
206
00:14:49,035 --> 00:14:50,537
Sim, seria fant�stico.
207
00:14:51,413 --> 00:14:53,999
Lembras-te do restaurante de sushi
a que costum�vamos ir?
208
00:14:54,082 --> 00:14:57,335
Aquele secreto bastante bom
por baixo do estacionamento?
209
00:14:57,419 --> 00:15:00,547
Adoro esse restaurante.
Com o tipo do ioi�, n�o �?
210
00:15:00,630 --> 00:15:02,299
Exato. Vou fazer uma reserva.
211
00:15:02,382 --> 00:15:05,343
Eu e a Polly precisamos de sair
num encontro. � perfeito.
212
00:15:05,427 --> 00:15:07,429
Ele pede desculpa
por meter os p�s pelas m�os.
213
00:15:07,512 --> 00:15:08,722
N�o faz mal.
214
00:15:09,806 --> 00:15:11,182
Ser� �timo voltar a ver-vos.
215
00:15:11,266 --> 00:15:13,310
Ele comeu o iogurte? Adeus, Piper.
216
00:15:13,393 --> 00:15:14,227
Adeus.
217
00:15:14,311 --> 00:15:16,896
Tamb�m n�o posso comer sushi.H� pl�stico nos oceanos...
218
00:15:16,980 --> 00:15:18,940
H� outras coisas na ementa. Adeus, Piper.
219
00:15:19,024 --> 00:15:21,776
- Adeus.
- Espalhou-o pela cara.
220
00:15:21,860 --> 00:15:23,862
- Comeu uma colher de sopa.- S�?
221
00:15:23,945 --> 00:15:25,613
- Devia comer um inteiro.- Eu tentei...
222
00:15:25,697 --> 00:15:26,990
- Tudo bem. �s um bom pai.- Obrigado.
223
00:15:30,243 --> 00:15:35,165
E n�o espero que me perdoes o que te fiz.
224
00:15:37,208 --> 00:15:40,170
Sinceramente, nem me lembro de o fazer,
225
00:15:41,254 --> 00:15:42,964
de tentar afogar-te.
226
00:15:43,048 --> 00:15:46,092
Mas sei que o fiz. N�o o estou a negar.
227
00:15:46,176 --> 00:15:47,469
O que lhe vou dizer?
228
00:15:47,552 --> 00:15:52,307
� dif�cil. Mas, pelo lado positivo,
a Beth n�o est� a negar a tua viv�ncia.
229
00:15:52,390 --> 00:15:55,143
Est� a admitir que te causou sofrimento.
230
00:15:55,769 --> 00:15:58,521
Cabe-te a ti dizer-lhe
231
00:15:58,605 --> 00:16:02,942
como pode ser feita justi�a
nesta situa��o.
232
00:16:04,819 --> 00:16:05,653
Vamos.
233
00:16:10,700 --> 00:16:16,748
Seria feita justi�a
se ela fosse enclausurada
234
00:16:16,831 --> 00:16:20,293
e ficasse afastada de toda a gente
tanto quanto poss�vel.
235
00:16:21,252 --> 00:16:26,424
Se n�o tem autocontrolo,
n�o dev�amos proteger os outros dela?
236
00:16:27,008 --> 00:16:30,595
Nunca fazes coisas
que n�o consegues explicar?
237
00:16:30,678 --> 00:16:35,308
Dessa forma, n�o.
N�o sou assim t�o violenta.
238
00:16:35,392 --> 00:16:36,518
A s�rio?
239
00:16:38,061 --> 00:16:40,355
Tens dupla personalidade ou algo assim?
240
00:16:40,939 --> 00:16:42,357
Ou n�o me v�s como uma pessoa?
241
00:16:44,067 --> 00:16:49,656
Agente Dixon, este programa
destina-se �s reclusas e �s suas v�timas.
242
00:16:49,739 --> 00:16:54,160
Eu sei.
Sou uma v�tima e ela � uma reclusa.
243
00:16:55,036 --> 00:16:58,623
Quero confrontar quem me agrediu,
tal como ela.
244
00:16:59,249 --> 00:17:02,460
As v�timas t�m de ter forma��o
para ultrapassar os traumas,
245
00:17:02,544 --> 00:17:04,629
antes de confrontarem os agressores.
246
00:17:04,712 --> 00:17:07,006
- Se quiser, posso ajud�-lo...
- Tudo bem.
247
00:17:08,925 --> 00:17:09,801
Ele tem raz�o.
248
00:17:12,345 --> 00:17:14,681
Se quer falar comigo,
podemos permiti-lo, certo?
249
00:17:20,145 --> 00:17:22,355
Est� bem.
250
00:17:23,231 --> 00:17:24,732
Beth, obrigado. Bom trabalho.
251
00:17:25,817 --> 00:17:28,319
Agente Dixon, sente-se.
252
00:17:31,656 --> 00:17:37,120
Pode come�ar por contar � agressora
o que lhe aconteceu.
253
00:17:42,625 --> 00:17:45,837
Durante o motim, fizeste-me ref�m.
254
00:17:46,838 --> 00:17:47,839
Sim.
255
00:17:49,466 --> 00:17:50,884
Lamento muito.
256
00:17:51,801 --> 00:17:55,805
Aprisionaste-me, torturaste-me,
257
00:17:57,557 --> 00:17:59,142
humilhaste-me...
258
00:18:01,519 --> 00:18:03,354
...e nunca mais voltei a ser o mesmo.
259
00:18:05,190 --> 00:18:08,443
Ontem, quando o alarme disparou
no encerramento, voltei a reviv�-lo.
260
00:18:10,403 --> 00:18:11,738
N�o consigo dormir.
261
00:18:13,531 --> 00:18:15,283
E quando tento adormecer,
262
00:18:15,366 --> 00:18:17,577
tenho pesadelos contigo e o teu bast�o.
263
00:18:19,662 --> 00:18:21,539
E n�o voltarei a ser capaz
de usar um sanit�rio port�til.
264
00:18:28,338 --> 00:18:31,257
Lamento muito, a s�rio.
265
00:18:35,512 --> 00:18:38,056
Fiz-vos passar por merdas horr�veis.
266
00:18:39,557 --> 00:18:40,892
Passo o trocadilho.
267
00:18:41,768 --> 00:18:44,521
E o que vos fiz continua a atormentar-vos.
268
00:18:47,941 --> 00:18:51,694
N�o posso alterar o passado.
Gostava de poder.
269
00:18:52,278 --> 00:18:57,992
Mas espero que o ajude saber
que tenho consci�ncia do mal que fiz.
270
00:18:58,701 --> 00:19:01,287
E que estou a tentar ser uma pessoa melhor
271
00:19:01,371 --> 00:19:06,459
para que mais ningu�m tenha de sentir
o que sente por minha causa.
272
00:19:15,593 --> 00:19:18,137
- Quer um abra�o?
- N�o.
273
00:19:19,889 --> 00:19:21,432
Sim. Est� bem.
274
00:19:26,896 --> 00:19:28,898
Chega aqui.
275
00:19:31,359 --> 00:19:33,278
Tamb�m j� fiz merdas horr�veis.
276
00:19:34,654 --> 00:19:37,240
Obrigado por pedires desculpa.
277
00:19:37,907 --> 00:19:40,243
N�o resolve nada,
mas significa muito para mim.
278
00:19:46,833 --> 00:19:50,878
Muito bem. Excelente trabalho, pessoal.
279
00:19:53,339 --> 00:19:55,800
Isto mostra-nos
como a justi�a restaurativa
280
00:19:55,883 --> 00:19:59,762
pode ter desfechos realmente inesperados,
dada a oportunidade.
281
00:20:00,430 --> 00:20:03,391
Vemo-nos na pr�xima aula. Bom trabalho.
282
00:20:03,975 --> 00:20:04,976
Vamos.
283
00:20:22,827 --> 00:20:23,661
Ol�.
284
00:20:27,248 --> 00:20:31,377
Vim confirmar o nosso jantar
da pr�xima semana.
285
00:20:31,961 --> 00:20:35,340
O meu namorado est� ansioso
por cozinhar para voc�s.
286
00:20:36,633 --> 00:20:39,636
A Fig vai mexer a comida no prato
a fingir que come
287
00:20:39,719 --> 00:20:41,387
e eu vou comer pelos dois.
- Certo.
288
00:20:41,471 --> 00:20:43,681
- Mal posso esperar. Obrigado.
- Eu tamb�m.
289
00:20:48,519 --> 00:20:52,273
Espero que esteja orgulhoso
do seu trabalho, Sr. Caputo.
290
00:20:53,441 --> 00:20:58,905
Come�amos a ver o impacto positivo
dos nossos programas.
291
00:21:03,701 --> 00:21:07,163
Hoje, vemos a R�ssiacomo uma amea�a s�ria � nossa na��o,
292
00:21:07,246 --> 00:21:12,752
� nossa liberdade e � paz mundial.Porqu�? O que faz dela uma amea�a?
293
00:21:13,419 --> 00:21:16,214
Analisando de perto, h� uma resposta.
294
00:21:16,297 --> 00:21:19,550
Desculpe. Isto n�o sai no teste.
295
00:21:20,385 --> 00:21:21,219
E ent�o?
296
00:21:21,302 --> 00:21:25,014
E ent�o?
N�o estamos a aprender o que precisamos.
297
00:21:25,098 --> 00:21:28,351
Eu estou. A Hist�ria � uma continuidade
que se repete.
298
00:21:28,434 --> 00:21:29,852
- Podes estar calada?
- N�o.
299
00:21:30,395 --> 00:21:33,272
Quando teremos um professor
que ensine realmente?
300
00:21:34,607 --> 00:21:35,942
N�o sei.
301
00:21:36,859 --> 00:21:41,781
Quando o Gabinete Federal de Pris�es
aprovar um, daqui a alguns meses?
302
00:21:42,657 --> 00:21:44,367
Isso � depois do exame final.
303
00:21:47,036 --> 00:21:50,540
Queres que te ensine algo?
Eis uma li��o de vida importante.
304
00:21:50,623 --> 00:21:54,001
Quem n�o se rala, nunca fica desapontado.
305
00:21:55,628 --> 00:21:56,671
Rala-te menos.
306
00:21:57,505 --> 00:21:59,048
Os substitutos nunca prestam.
307
00:21:59,132 --> 00:22:00,174
Est� bem.
308
00:22:01,634 --> 00:22:02,468
A aula terminou.
309
00:22:02,552 --> 00:22:05,972
Espere. "O proletariado
n�o tinha nada a perder, exceto" o qu�?
310
00:22:06,055 --> 00:22:08,057
CURSO DE FORMA��O
311
00:22:17,525 --> 00:22:20,570
Espero que n�o queiras ajuda a Matem�tica,
porque n�o fa�o isso.
312
00:22:20,653 --> 00:22:23,489
N�o. Vou fazer-lhe
uma proposta de neg�cios.
313
00:22:25,783 --> 00:22:27,869
Quer fazer adi��es � sua conta banc�ria?
314
00:22:28,202 --> 00:22:31,956
Espera. Vais pedir-me
para fazer algo ilegal.
315
00:22:36,711 --> 00:22:39,172
Est� bem, conta comigo.
316
00:22:40,715 --> 00:22:41,841
Nem lhe disse o que �.
317
00:22:42,717 --> 00:22:46,387
Deixa-me adivinhar.
Queres que traga algo para a pris�o?
318
00:22:48,514 --> 00:22:50,349
Tu vendes e eu recebo uma parte.
319
00:22:50,933 --> 00:22:51,768
Sim.
320
00:22:52,518 --> 00:22:53,895
S�o adesivos de fentanil,
321
00:22:53,978 --> 00:22:57,482
porque s�o f�ceis de esconder em livros
e pode traz�-los para a aula.
322
00:22:57,565 --> 00:22:59,358
Em livros, v�o suspeitar.
323
00:23:00,443 --> 00:23:01,527
Enfio-os no cu.
324
00:23:03,279 --> 00:23:06,157
Est� bem.
N�o costumam voluntariar-se para isso.
325
00:23:06,240 --> 00:23:09,202
� a melhor forma, confia em mim.
Ningu�m quer ver o meu olho do cu.
326
00:23:09,952 --> 00:23:13,122
J� que n�o se importa
com o que enfia no cu,
327
00:23:13,998 --> 00:23:16,876
ser�o comprimidos,
porque s�o mais f�ceis de obter.
328
00:23:17,502 --> 00:23:20,963
Tudo bem. Se n�o for eu,
ser� outra bilha a faz�-lo.
329
00:23:24,550 --> 00:23:25,927
O meu pessoal ir� contact�-lo.
330
00:23:29,096 --> 00:23:31,599
Percebeste? "Outra bilha"?
331
00:23:33,392 --> 00:23:35,978
Nada? C�us.
332
00:23:38,898 --> 00:23:43,319
Mais um dia lindo e produtivo
na Cidade de Icorococ�.
333
00:23:44,028 --> 00:23:44,862
Sim.
334
00:23:46,948 --> 00:23:49,742
V� aquela,
a abanar o barbilh�o alegremente.
335
00:23:52,370 --> 00:23:55,206
N�o, v� aquela, toda contente a relaxar.
336
00:23:55,957 --> 00:24:01,337
Est� a apanhar sol.
At� os bichinhos gostam do fim de semana.
337
00:24:02,797 --> 00:24:03,756
N�o.
338
00:24:05,299 --> 00:24:08,970
Acho que a Senhora Cabidela
bateu as botas.
339
00:24:15,643 --> 00:24:17,228
Talvez seja s� uma insola��o.
340
00:24:17,311 --> 00:24:18,938
Ser� como os toxicodependentes
341
00:24:19,021 --> 00:24:21,524
com overdoses ap�s a desintoxica��o
por perda de toler�ncia?
342
00:24:21,607 --> 00:24:24,485
Apanhou demasiado sol
e estava habituada � sombra.
343
00:24:24,569 --> 00:24:26,320
- � triste.
- N�o.
344
00:24:27,905 --> 00:24:28,865
Foi assassinada.
345
00:24:29,782 --> 00:24:31,325
A d�cima terceira?
346
00:24:32,660 --> 00:24:37,081
Galin�ceo da fam�lia nefastus
e do g�nero vituperius.
347
00:24:37,707 --> 00:24:39,041
Tinhas raz�o.
348
00:24:41,669 --> 00:24:42,920
O que vamos fazer?
349
00:24:44,171 --> 00:24:47,466
Vamos isol�-la
para que n�o volte a atacar.
350
00:24:50,052 --> 00:24:54,098
N�o podemos permitir que perturbe
351
00:24:54,724 --> 00:24:58,769
as vidas pac�ficas
e cumpridoras da lei das outras galinhas.
352
00:25:03,733 --> 00:25:05,443
E a galinha que foi assassinada?
353
00:25:08,154 --> 00:25:09,238
Est� morta.
354
00:25:09,947 --> 00:25:12,325
O que fazemos com o corpo?
355
00:25:12,408 --> 00:25:13,326
Comemo-lo.
356
00:25:13,409 --> 00:25:15,661
N�o, vamos enterr�-lo secretamente
357
00:25:15,745 --> 00:25:19,582
e fingir que isto nunca aconteceu.
358
00:25:21,918 --> 00:25:24,003
Acho que j� passei por isto antes.
359
00:25:25,796 --> 00:25:27,715
Como est� a correr o dia, menina Cathy?
360
00:25:27,798 --> 00:25:30,593
Mais ou menos, obrigada.
361
00:25:30,676 --> 00:25:34,847
Hoje, aprendi um novo ponto
de croch� tunisino.
362
00:25:35,514 --> 00:25:40,770
Permite deixar uma abertura na pe�a
que estamos a fazer.
363
00:25:47,401 --> 00:25:49,278
Teve um incidente s�rio
364
00:25:49,362 --> 00:25:52,698
com uma reclusa psic�tica
que foi encontrada na capoeira?
365
00:25:52,782 --> 00:25:56,953
Boa tarde.
N�o lhe chamaria um incidente s�rio.
366
00:25:57,036 --> 00:26:00,790
Isto � uma pris�o
e n�o uma escola Waldorf.
367
00:26:00,873 --> 00:26:03,584
Os programas s� trouxeram problemas.
368
00:26:03,668 --> 00:26:06,504
E cruzei-me agora com o Joe Caputo
no corredor.
369
00:26:07,213 --> 00:26:11,926
O Joe Caputo. Ele est� respons�vel
por uma terapia de grupo?
370
00:26:12,593 --> 00:26:13,928
Tem consci�ncia do que est� a fazer?
371
00:26:14,929 --> 00:26:15,930
Sim.
372
00:26:17,014 --> 00:26:19,892
Estou a poupar-lhe muito dinheiro.
373
00:26:21,602 --> 00:26:25,731
Quando t�m objetivos e atividades,
as reclusas s�o menos problem�ticas.
374
00:26:26,273 --> 00:26:29,026
H� menos confrontos violentos,
375
00:26:29,110 --> 00:26:31,696
o que permite poupar em despesas m�dicas.
376
00:26:32,405 --> 00:26:35,241
O programa educacional poupa-lhe dinheiro.
377
00:26:35,992 --> 00:26:38,285
A terapia agropecu�ria poupa-lhe dinheiro.
378
00:26:38,369 --> 00:26:42,039
N�o conhe�o a sua hist�ria pessoal
com o Joe Caputo,
379
00:26:42,123 --> 00:26:46,252
mas o �timo trabalho dele na pris�o
tem-lhe poupado dinheiro.
380
00:26:47,670 --> 00:26:48,671
Agrade�o.
381
00:26:49,714 --> 00:26:51,507
Aviso-a de que perdeu o seu encanto
382
00:26:51,590 --> 00:26:56,178
e que n�o terei problemas em despedi-la,
se houver outro incidente.
383
00:26:57,805 --> 00:26:58,639
Entendido.
384
00:26:59,515 --> 00:27:01,767
Caso seja preciso a sua interven��o,
385
00:27:02,393 --> 00:27:04,311
serei a primeira a contact�-la.
386
00:27:14,447 --> 00:27:16,032
- Ol�.
- Ol�.
387
00:27:17,116 --> 00:27:18,826
- Est�s bem?
- Sim.
388
00:27:20,077 --> 00:27:23,956
Estou �tima. Sinto-me rid�cula
por me teres visto daquela forma.
389
00:27:25,166 --> 00:27:27,460
A reclusa desaparecida podia estar armada
390
00:27:27,543 --> 00:27:29,336
e entrei em p�nico.
391
00:27:29,420 --> 00:27:30,629
A Lorna?
392
00:27:33,132 --> 00:27:33,966
Desculpa.
393
00:27:36,469 --> 00:27:39,638
� irracional, mas quando o motim come�ou,
394
00:27:39,722 --> 00:27:44,018
n�o sabia quando ia terminar, entendes?
As coisas iam de mal a pior.
395
00:27:44,101 --> 00:27:47,396
Agora, mesmo sendo irrelevante, penso:
396
00:27:48,064 --> 00:27:50,983
"Ser� o in�cio de outro pesadelo?"
397
00:27:57,281 --> 00:27:58,866
Pensava que tinhas parado.
398
00:28:00,743 --> 00:28:02,078
Tamb�m eu.
399
00:28:03,162 --> 00:28:06,373
N�o faz mal. � esta maldita pris�o.
400
00:28:10,878 --> 00:28:11,712
Merda.
401
00:28:26,268 --> 00:28:29,730
O medo apodera-se do meu corpo
402
00:28:30,898 --> 00:28:32,983
e, quando passa, n�o faz sentido,
403
00:28:33,067 --> 00:28:35,402
porque parece que tudo voltou ao normal.
404
00:28:37,530 --> 00:28:41,450
Preciso de sentir que algo mau aconteceu
405
00:28:42,451 --> 00:28:47,039
ou ter um escape, entendes?
Para saber que n�o foi imagina��o minha.
406
00:28:49,333 --> 00:28:50,918
Vamos encontrar uma solu��o.
407
00:28:57,633 --> 00:28:59,844
A afiadeira de l�pis para os olhos?
408
00:29:00,469 --> 00:29:04,223
- Est�s linda.
- Estou com ar de s�bria h� seis meses?
409
00:29:05,099 --> 00:29:09,019
Passas bem por seis meses e tr�s dias.
410
00:29:09,979 --> 00:29:12,481
- O que � isto?
- Cidra de ma�� gaseificada.
411
00:29:13,357 --> 00:29:16,318
Parab�ns, querida.
Isso � muito importante.
412
00:29:22,283 --> 00:29:27,079
- Reservei mesa num restaurante.
- Sim? N�o me contaste.
413
00:29:27,163 --> 00:29:29,081
Queria surpreender-te.
414
00:29:29,165 --> 00:29:32,793
J� fiz planos com o meu padrinho
e com outros membros dos AA.
415
00:29:32,877 --> 00:29:34,587
Vamos sair depois da reuni�o.
416
00:29:35,754 --> 00:29:37,464
Tamb�m n�o me contaste.
417
00:29:37,548 --> 00:29:42,344
Costumas trabalhar ao s�bado � noite,
e sabes que est�s convidada.
418
00:29:42,428 --> 00:29:44,513
- Est�s sempre convidada.
- Est� bem.
419
00:29:45,055 --> 00:29:46,807
Vem connosco.
420
00:29:48,017 --> 00:29:49,602
Porque ficaste t�o melindrada?
421
00:29:49,685 --> 00:29:52,396
N�o sei. Talvez porque tens uma nova vida
422
00:29:52,479 --> 00:29:54,773
e agora usas palavras como "melindrada".
423
00:29:54,857 --> 00:29:58,235
Claro que tenho uma nova vida.
O objetivo era esse.
424
00:29:58,319 --> 00:30:01,614
Sim. Mas sinto que j� n�o fa�o parte dela.
425
00:30:01,697 --> 00:30:04,700
Por favor, Alex. Claro que fazes.
426
00:30:05,242 --> 00:30:09,413
Mas precisei do apoio de v�rias pessoas.
N�o foste s� tu.
427
00:30:10,039 --> 00:30:11,707
Os meus amigos s�brios
s�o importantes para mim
428
00:30:11,790 --> 00:30:14,460
e tu ainda nem tentaste
conhec�-los melhor.
429
00:30:15,920 --> 00:30:17,922
S� queria estar a s�s contigo.
430
00:30:18,714 --> 00:30:21,634
Lamento.
431
00:30:32,019 --> 00:30:33,729
Pensava que tinhas terminado com ele.
432
00:30:33,812 --> 00:30:36,607
- Ele matou o teu gato, certo?
- Foi sem querer.
433
00:30:37,650 --> 00:30:40,861
Sim, para mim, acabou. Terminei com ele.
434
00:30:41,987 --> 00:30:43,405
A n�o ser que ele queira continuar.
435
00:30:47,034 --> 00:30:48,661
Acabou de entrar um pit�u novo.
436
00:30:52,122 --> 00:30:55,918
N�o tinhas combinado
uma cerveja de gengibre com a Sylvie?
437
00:30:56,001 --> 00:30:59,922
Sim. � s� mais uma rodada
de �lcool a s�rio.
438
00:31:00,005 --> 00:31:02,174
Porreiro. Pagas tu. Certo, Sr. Warbucks?
439
00:31:02,258 --> 00:31:03,092
Sempre.
440
00:31:11,892 --> 00:31:15,980
"Encontra o comprimento da hipot..."
441
00:31:16,063 --> 00:31:17,439
"Hipotenusa."
442
00:31:18,190 --> 00:31:20,067
- Hipotenusa.
- Como vou lembrar-me disto tudo?
443
00:31:20,150 --> 00:31:25,281
Para a hipotenusa,
penso em "avan�ar a corta-mato",
444
00:31:25,364 --> 00:31:27,658
porque vamos a direito
e cortamos os cantos.
445
00:31:27,741 --> 00:31:33,539
Queres ouvir um exemplo?
Costumava fazer a hipotenusa
446
00:31:33,622 --> 00:31:36,875
atrav�s do p�tio do Sr. O'Connor,
quando ia para escola.
447
00:31:36,959 --> 00:31:39,044
E ele gritava: "N�o pises a relva."
448
00:31:39,128 --> 00:31:42,631
O p�tio n�o tinha relva,
s� tinha quinquilharia
449
00:31:42,715 --> 00:31:48,220
e um pit bull preso a uma corrente,
chamado Salm�o, mas est�s a ver a ideia.
450
00:31:48,762 --> 00:31:51,890
D�s explica��es?
O novo professor � horr�vel.
451
00:31:51,974 --> 00:31:55,686
Sim, o Luschek tem muitos talentos,
mas em termos acad�micos � uma n�doa.
452
00:31:57,271 --> 00:31:58,188
N�o te importas?
453
00:31:59,815 --> 00:32:01,942
Desde que elas venham para aprender.
454
00:32:03,360 --> 00:32:07,239
Est� bem, podem sentar-se.
Estamos na p�gina 58.
455
00:32:10,951 --> 00:32:12,077
Raios!
456
00:32:13,203 --> 00:32:15,247
Est�o � espera de comprar?
457
00:32:15,956 --> 00:32:20,210
Tenho muito produto de qualidade
a um pre�o razo�vel.
458
00:32:20,294 --> 00:32:21,879
Estamos a estudar
para o curso de forma��o.
459
00:32:23,213 --> 00:32:27,593
O diploma da forma��o n�o serve para nada.
460
00:32:28,385 --> 00:32:32,097
Se quiserem ter sucesso no exterior,
precisam de dinheiro
461
00:32:32,181 --> 00:32:34,808
para poderem pagar uma casa,
462
00:32:34,892 --> 00:32:38,520
em vez de ficarem
com um careca branquelas e sem ambi��o.
463
00:32:38,604 --> 00:32:43,108
Para terem o que comer,
em vez de ca�rem em esquemas da treta.
464
00:32:43,192 --> 00:32:46,236
Para poderem pagar a um advogado decente.
465
00:32:47,404 --> 00:32:50,240
Para n�o voltarem a ser presas
como idiotas.
466
00:32:52,493 --> 00:32:54,953
De que serve um diploma no exterior?
467
00:32:56,038 --> 00:32:58,332
Exato. Por isso...
468
00:32:59,583 --> 00:33:01,668
Queres uma toalha?
469
00:33:01,752 --> 00:33:04,546
A tua vida miser�vel
est� a ensopar este lugar.
470
00:33:05,964 --> 00:33:08,550
Sim. Podes sair daqui?
Temos de nos concentrar.
471
00:33:10,844 --> 00:33:12,346
Sabem que mais? Tudo bem.
472
00:33:13,180 --> 00:33:16,350
Querem desperdi�ar o vosso tempo
sem ficarem pedradas?
473
00:33:17,226 --> 00:33:19,603
Fiquem � vontade, cabras.
474
00:33:20,604 --> 00:33:21,688
Curso de forma��o.
475
00:33:23,399 --> 00:33:24,316
Paz.
476
00:33:25,234 --> 00:33:28,278
Est�vamos a estudar
o teorema de Pit�goras.
477
00:33:29,613 --> 00:33:32,241
Equipa da cozinha.
A limusina est� � espera.
478
00:33:32,324 --> 00:33:33,951
Hoje, somos s� n�s.
479
00:33:35,577 --> 00:33:36,745
A Red vai ficar bem?
480
00:33:37,371 --> 00:33:39,957
Boa pergunta e n�o sei a resposta.
481
00:33:40,833 --> 00:33:43,127
Algu�m sabe alguma coisa da Lorna?
482
00:33:43,752 --> 00:33:45,421
Soube que teve uma crise psic�tica.
483
00:33:45,504 --> 00:33:48,715
O qu�? Quem disse isso? Algu�m a viu?
484
00:33:48,799 --> 00:33:51,844
Nichols? Tens de ir � enfermaria.
485
00:33:54,555 --> 00:33:55,848
� a Morello?
486
00:34:10,446 --> 00:34:11,530
Entre, menina Nichols.
487
00:34:18,662 --> 00:34:20,622
Acho que ela n�o quer falar comigo.
488
00:34:20,706 --> 00:34:23,959
Sente-se para falarmos do diagn�stico.
489
00:34:25,210 --> 00:34:26,253
Diagn�stico?
490
00:34:27,421 --> 00:34:28,881
Sim. Entre.
491
00:34:39,933 --> 00:34:46,899
Senhora Reznikov, os seus sintomas indicam
que tem dem�ncia precoce.
492
00:34:49,735 --> 00:34:54,114
A doen�a evoluiu mais rapidamente
devido ao estado grave de del�rio,
493
00:34:54,198 --> 00:34:58,368
que come�ou durante o isolamento,
na Unidade Especial.
494
00:34:59,453 --> 00:35:03,916
As an�lises ao sangue revelam ainda
que tem uma infe��o urin�ria s�ria,
495
00:35:03,999 --> 00:35:07,377
o que certamente intensificou
o seu estado de del�rio.
496
00:35:08,837 --> 00:35:11,924
Podemos tratar a infe��o urin�ria
e os del�rios com medica��o,
497
00:35:12,007 --> 00:35:16,303
mas, infelizmente, a dem�ncia continuar�
a dificultar o seu dia a dia.
498
00:35:16,386 --> 00:35:18,347
N�o posso prever quando, mas eventualmente
499
00:35:18,430 --> 00:35:22,684
vai precisar de ajuda
para executar as tarefas di�rias.
500
00:35:26,605 --> 00:35:31,944
Perguntei � Sra. Reznikov se havia algu�m
em quem ela confiasse e ela identificou-a.
501
00:35:42,913 --> 00:35:45,040
Vou dar-vos privacidade.
502
00:35:52,381 --> 00:35:54,633
- Lamento muito.
- N�o.
503
00:35:58,011 --> 00:35:59,721
Lamento muito.
504
00:36:01,306 --> 00:36:03,225
Lamento muito.
505
00:36:03,308 --> 00:36:05,936
Podes contar comigo, sim? Estou aqui.
506
00:36:06,895 --> 00:36:09,773
Estou aqui, sim? Est� tudo bem.
507
00:36:12,150 --> 00:36:13,193
Est� tudo bem.
508
00:36:24,871 --> 00:36:27,374
Quando aceitaste a ave assassina,
sabias que era homicida?
509
00:36:27,457 --> 00:36:28,500
N�o.
510
00:36:29,626 --> 00:36:34,715
Mas avisaram-me de que devia
manter as fronteiras fechadas a invasores
511
00:36:34,798 --> 00:36:35,882
e n�o liguei.
512
00:36:36,717 --> 00:36:39,469
Agora, resta-me evitar
que volte a acontecer.
513
00:36:39,553 --> 00:36:43,432
Coloquei a criminosa no isolamento,
afastada das outras galinhas.
514
00:36:44,141 --> 00:36:45,767
Puseste a galinha na UE?
515
00:36:45,851 --> 00:36:49,021
A UE tem uma conota��o negativa.
516
00:36:49,771 --> 00:36:53,150
Coloquei-a no m�dulo terap�utico.
517
00:36:56,236 --> 00:36:59,823
Podes ficar com o meu. N�o tenho fome.
518
00:37:02,367 --> 00:37:04,703
Espero que tenhas modulado
a galinha certa.
519
00:37:04,786 --> 00:37:08,332
O que queres dizer?
A assassina tem de ser a galinha nova.
520
00:37:09,291 --> 00:37:10,959
Tens testemunhas?
521
00:37:11,043 --> 00:37:16,256
N�o, mas ela mexeu-se furtivamente
e agiu de forma evasiva.
522
00:37:16,340 --> 00:37:20,927
Al�m disso, estava tudo bem
at� ela aparecer.
523
00:37:22,763 --> 00:37:23,764
Estava?
524
00:37:32,981 --> 00:37:35,442
"Pensava que a culpa era toda minha.
525
00:37:35,984 --> 00:37:40,322
Que merecia ser maltratada por ti.
Mas n�o merecia."
526
00:37:41,907 --> 00:37:43,909
Kimberly, poupa-me. Eram neg�cios.
527
00:37:43,992 --> 00:37:45,994
Ambas ganh�vamos dinheiro.
528
00:37:46,078 --> 00:37:48,330
N�o te obriguei a fazer sexo comigo,
como o �ltimo chulo.
529
00:37:48,413 --> 00:37:49,581
Tratei-te bem.
530
00:37:49,665 --> 00:37:52,542
"Mandavas-me sair
com tipos muito perigosos
531
00:37:52,626 --> 00:37:56,963
e apanhei tricomon�ase quatro vezes."
532
00:37:57,547 --> 00:38:00,050
Mas, Kim,
disseste que aceitavas tipos mais duros.
533
00:38:00,133 --> 00:38:01,051
Pausa.
534
00:38:02,302 --> 00:38:06,598
Se algu�m nos aborda e diz:
"Tu fizeste-me isto",
535
00:38:07,182 --> 00:38:08,725
devemos escutar atentamente.
536
00:38:08,809 --> 00:38:11,937
N�o devemos corrigir
o que est�o a pensar ou a sentir.
537
00:38:12,479 --> 00:38:16,066
Damiva, d�-me o teu lugar.
Vazquez, vou fingir que sou a v�tima.
538
00:38:19,528 --> 00:38:22,948
O que se passa, Kim? Est�s a ficar careca.
539
00:38:24,533 --> 00:38:27,411
Vamos, Juanita.
Temos de levar isto a s�rio.
540
00:38:28,537 --> 00:38:33,667
A Kim vai explicar � menina Vazquez
a sua viv�ncia como v�tima.
541
00:38:33,750 --> 00:38:38,880
Vou usar o testemunho da Kim
para desempenhar o papel.
542
00:38:40,090 --> 00:38:41,049
Juanita...
543
00:38:42,342 --> 00:38:44,761
- Quero que...
- Posso perguntar algo, Kim?
544
00:38:46,179 --> 00:38:47,723
- Sim.
- Porque me denunciaste � Pol�cia,
545
00:38:47,806 --> 00:38:51,059
sua puta delatora?
Estou na pris�o por tua causa.
546
00:38:52,018 --> 00:38:55,731
"Denunciei-te, porque algu�m tinha
de te obrigar a parar."
547
00:38:57,524 --> 00:38:58,859
Pe�o desculpa.
548
00:39:02,571 --> 00:39:03,822
"Denunciei-te,
549
00:39:05,449 --> 00:39:09,661
porque n�o queria
que outras passassem pelo que passei."
550
00:39:10,454 --> 00:39:11,872
O que passaste?
551
00:39:13,123 --> 00:39:15,667
Consumias a minha coca�na como uma campe�.
552
00:39:16,793 --> 00:39:19,671
Kim, eras um aspirador de coca�na, mi�da?
553
00:39:20,589 --> 00:39:21,923
N�o me est�s a escutar.
554
00:39:22,507 --> 00:39:26,470
Quero que entendas
o sofrimento que me causaste.
555
00:39:27,095 --> 00:39:28,638
Que sofrimento, Kim?
556
00:39:29,931 --> 00:39:33,477
"No in�cio, pensava que eras minha amiga.
557
00:39:38,023 --> 00:39:40,233
Mas se n�o fizesse o que ordenavas...
558
00:39:44,529 --> 00:39:45,989
...castigavas-me.
559
00:39:48,283 --> 00:39:50,786
- Nunca sabia o que esperar."
- A s�rio?
560
00:39:51,453 --> 00:39:53,580
Se fodes por dinheiro,
a vida que tens � essa.
561
00:39:54,331 --> 00:39:57,167
- Continuas a n�o me escutar.
- Nem eras boa na cama.
562
00:39:57,709 --> 00:40:00,504
Reclamavam por usares os dentes,
cheirares mal da rata...
563
00:40:00,587 --> 00:40:04,007
Ela quer contar-te o que lhe fizeste
564
00:40:04,090 --> 00:40:05,675
e tu n�o escutas.
565
00:40:10,931 --> 00:40:14,226
Sr. Caputo, sente-se bem?
566
00:40:19,022 --> 00:40:21,775
Pe�o desculpa.
567
00:40:28,490 --> 00:40:30,784
Gostava que me contasses o que aconteceu.
568
00:40:31,660 --> 00:40:34,162
Mas se foste tu,
como vou acreditar no que dizes?
569
00:40:38,458 --> 00:40:41,711
Porque est� ela
numa gaiola de tamanho inapropriado?
570
00:40:42,796 --> 00:40:43,839
Portou-se mal.
571
00:40:47,300 --> 00:40:48,385
Isto est� a ajudar?
572
00:40:49,845 --> 00:40:50,804
� dif�cil dizer.
573
00:40:50,887 --> 00:40:51,721
N�o!
574
00:40:54,140 --> 00:40:55,058
N�o.
575
00:40:55,141 --> 00:40:58,103
N�o, isto n�o est� a acontecer.
576
00:40:58,186 --> 00:41:04,067
Est� sim. Outra ave enjaulada
que foi para o c�u das galinhas.
577
00:41:04,150 --> 00:41:05,944
Prendi uma galinha inocente.
578
00:41:06,987 --> 00:41:08,405
Equipa da cozinha!
579
00:41:10,824 --> 00:41:12,909
- N�o acredito.
- O que foi? Aderi ao Duolingo.
580
00:41:16,246 --> 00:41:17,080
V�.
581
00:41:20,750 --> 00:41:22,127
Ol�, bem-vinda de volta.
582
00:41:22,794 --> 00:41:23,795
Est�s bem?
583
00:41:25,213 --> 00:41:28,466
Ol�. Soube que te encontraram na capoeira,
584
00:41:28,550 --> 00:41:32,220
mas deve haver algum engano.
Tu odeias a vida no campo.
585
00:41:33,889 --> 00:41:35,223
N�o sei.
586
00:41:36,850 --> 00:41:41,688
A �ltima coisa de que me lembro
� do Vinnie... Ele veio visitar-me.
587
00:41:42,981 --> 00:41:44,900
Levou o beb� para longe.
588
00:41:46,860 --> 00:41:49,154
E disse que n�o ia voltar.
589
00:41:49,946 --> 00:41:53,199
- Ele n�o pode fazer isso.
- N�o pode mesmo.
590
00:41:53,992 --> 00:41:57,996
Como assim, ele levou o beb�?
591
00:41:58,079 --> 00:41:59,789
Diz-me exatamente o que ele disse.
592
00:42:02,751 --> 00:42:06,004
� melhor ires descansar um pouco, sim?
593
00:42:06,671 --> 00:42:09,716
Vou tentar encontrar
comida decente para ti.
594
00:42:15,013 --> 00:42:17,849
� isso. Espera.
Eu ajudo-te a levantar os p�s.
595
00:42:19,476 --> 00:42:23,021
Muito bem. Os teus pezinhos.
Isso mesmo, querida.
596
00:42:29,110 --> 00:42:30,904
Devias ter vindo falar comigo.
597
00:42:33,949 --> 00:42:36,868
Desculpa, devia ter estado aqui
para te apoiar.
598
00:42:39,454 --> 00:42:41,915
Tenho falhado com todas voc�s.
599
00:42:42,791 --> 00:42:45,418
Espero que seja uma fase, entendes?
600
00:42:46,586 --> 00:42:49,798
A fase de ser uma idiota
e de n�o estar atenta, certo?
601
00:42:53,385 --> 00:42:54,219
Pronto.
602
00:43:02,018 --> 00:43:03,228
N�o posso ir.
603
00:43:04,312 --> 00:43:07,816
Ela mal consegue andar.
Vou ficar aqui com ela.
604
00:43:07,899 --> 00:43:12,195
Digo � Ruiva que est�s doente.
Sen�o, obrigam-te a ir.
605
00:43:12,278 --> 00:43:13,321
Obrigada.
606
00:43:15,031 --> 00:43:19,452
Diz � Shani
que lamento n�o poder estar com ela.
607
00:43:20,286 --> 00:43:22,664
Estou numa maratona
em que desiludo toda a gente
608
00:43:22,747 --> 00:43:26,292
e ela n�o � a �nica a sofrer
com a minha neglig�ncia, sim?
609
00:43:26,376 --> 00:43:28,086
Assim que puder, falo com ela.
610
00:43:43,268 --> 00:43:44,227
Preso em cima?
611
00:43:45,729 --> 00:43:46,730
Ou solto?
612
00:43:47,814 --> 00:43:51,526
Preso, fica muito elegante
e, solto, d�-te um ar rom�ntico.
613
00:44:20,722 --> 00:44:22,724
ORDEM FINAL DE DEPORTA��O
614
00:44:34,319 --> 00:44:37,822
Ol�. Vim jantar com uns amigos.
615
00:44:37,906 --> 00:44:40,283
A reserva est� no nome de Bloom.
Larry Bloom.
616
00:44:40,366 --> 00:44:43,620
- Vamos ver.
- Agora, somos quatro pessoas.
617
00:44:43,703 --> 00:44:46,164
- Ol�, estou aqui.
- Sim, quatro pessoas.
618
00:44:46,247 --> 00:44:47,082
Sou a quarta.
619
00:44:47,165 --> 00:44:50,418
Muito obrigada por fazeres isto.
Sei que est�s sempre ocupada.
620
00:44:50,502 --> 00:44:52,087
De nada. Sou a tua boia.
621
00:44:52,170 --> 00:44:54,255
Chama-me Boia Contra Embara�os.
622
00:44:54,339 --> 00:44:56,800
Os seus amigos j� chegaram. Est�o no bar.
623
00:44:57,342 --> 00:44:58,259
Vamos a isto.
624
00:45:00,678 --> 00:45:04,557
Foste noiva dele?
� muito atraente. Agora, entendo.
625
00:45:05,683 --> 00:45:09,437
N�o, o Larry �
um tipo de homem... diferente.
626
00:45:10,814 --> 00:45:13,066
Ol�. Larry.
627
00:45:13,149 --> 00:45:14,984
- Ol�. Piper.
- Ol�.
628
00:45:15,068 --> 00:45:15,902
Ol�.
629
00:45:20,073 --> 00:45:23,785
Queria ver se ainda tinham
aquelas sanitas japonesas fabulosas.
630
00:45:24,494 --> 00:45:27,789
T�m mesmo. O meu olho do cu est� limpinho.
631
00:45:32,168 --> 00:45:33,711
� a minha amiga Zelda.
632
00:45:34,796 --> 00:45:37,465
Ol�, sou o Larry.
633
00:45:37,549 --> 00:45:41,845
Zelda. Ouvi coisas escandalosas sobre ti,
634
00:45:41,928 --> 00:45:43,847
mas folgo em saber que, pelo menos,
635
00:45:43,930 --> 00:45:46,474
o teu �nus est� imaculado.
636
00:45:49,185 --> 00:45:51,312
- Vamos?
- Sim, vamos.
637
00:45:53,940 --> 00:45:55,900
Ol�, � a Piper. Agora, n�o posso atender.
638
00:46:03,741 --> 00:46:06,286
ORGANIZA��O SEM FINS LUCRATIVOS
DA ZELDA EM NOVA IORQUE
639
00:46:06,911 --> 00:46:08,413
ESPET�CULODAZELDA
640
00:46:14,752 --> 00:46:15,628
Piper.
641
00:46:16,171 --> 00:46:17,172
- Ol�.- Ol�.
642
00:46:17,255 --> 00:46:18,798
- Concentra-te.- Sim.
643
00:46:18,882 --> 00:46:21,092
- Sim.- Vejam aquela posi��o.
644
00:46:22,468 --> 00:46:26,181
Ela conseguiu fazer a posi��o.
645
00:46:28,266 --> 00:46:29,225
Sim, conseguiu.
646
00:46:34,063 --> 00:46:36,065
N�o consigo fazera invertida sobre a cabe�a.
647
00:46:41,196 --> 00:46:43,907
Acho que ela fez a invertidasobre a cabe�a. Eu n�o consigo.
648
00:46:45,450 --> 00:46:48,828
Sai! Fica longe dela!
649
00:46:50,914 --> 00:46:55,418
Inacredit�vel. J� andas a trair-me?
650
00:46:55,501 --> 00:46:58,379
N�o tinhas de lhe bater.
Pensava que est�vamos a dar um tempo.
651
00:46:58,463 --> 00:47:00,381
Porque haverias de pensar isso?
652
00:47:00,465 --> 00:47:02,091
Porque gritaste comigo,
653
00:47:02,175 --> 00:47:04,761
partiste um candeeiro
e desapareceste durante tr�s dias.
654
00:47:04,844 --> 00:47:07,138
Disse-te que precisava de pensar!
655
00:47:07,889 --> 00:47:13,144
N�o podes ir para a cama
com a primeira pind�rica que aparece!
656
00:47:14,270 --> 00:47:16,773
Sylvie, n�s j� n�o temos nada em comum.
657
00:47:16,856 --> 00:47:23,154
N�o, querias que continuasse dependente
para te sentires necess�ria
658
00:47:23,238 --> 00:47:26,282
e agora que estou melhor,
est�s a dar-me com os p�s.
659
00:47:26,366 --> 00:47:27,408
Achas que � isso?
660
00:47:27,492 --> 00:47:32,080
N�o sou o teu pai. N�o te vou abandonar.
661
00:47:33,081 --> 00:47:35,041
� assim que costumas agir.
662
00:47:35,124 --> 00:47:37,502
Tens tanto medo de perder o controlo
663
00:47:37,585 --> 00:47:40,964
que preferes estragar uma rela��o
antes que algu�m te magoe.
664
00:47:55,937 --> 00:47:57,981
Meu Deus. Tantas bolachas!
665
00:47:59,607 --> 00:48:00,900
Bolachas.
666
00:48:55,163 --> 00:48:56,164
Sou est�pida?
667
00:48:57,623 --> 00:48:58,750
O que queres dizer?
668
00:49:02,712 --> 00:49:04,672
N�o estamos a fazer nada de errado.
669
00:49:05,506 --> 00:49:07,300
Sou uma reclusa a tomar banho
670
00:49:08,760 --> 00:49:10,845
e tu �s uma agente a vigiar-me.
671
00:49:12,138 --> 00:49:16,100
N�o, achas que sou est�pida
por pensar que temos uma rela��o?
672
00:49:16,976 --> 00:49:18,728
Uma rela��o s�ria?
673
00:49:19,979 --> 00:49:23,149
Porque eu sinto-me...
674
00:49:23,983 --> 00:49:25,068
N�o �s est�pida.
675
00:49:35,328 --> 00:49:36,704
Tenho saudades deles. A s�rio.
676
00:49:36,788 --> 00:49:39,374
Eu e o Cal �amos para o bosque
e divert�amo-nos � macho.
677
00:49:39,457 --> 00:49:40,666
Liga-lhe.
678
00:49:40,750 --> 00:49:43,753
Ele ia adorar falar contigo.
Podem combinar um encontro de pap�s.
679
00:49:43,836 --> 00:49:45,046
- Achas?
- N�o seria estranho?
680
00:49:46,047 --> 00:49:47,298
J� ultrapass�mos essa fase.
681
00:49:47,382 --> 00:49:51,344
Voc�s est�o juntos e eu sou casada,
estamos bem.
682
00:49:51,427 --> 00:49:52,261
�s casada?
683
00:49:53,137 --> 00:49:55,056
N�o, casei-me com a Alex.
684
00:49:57,308 --> 00:49:58,810
Como est� a correr?
685
00:50:00,103 --> 00:50:01,270
Bem.
686
00:50:01,979 --> 00:50:05,900
Como deves saber,
� dif�cil quando o parceiro est� preso.
687
00:50:05,983 --> 00:50:12,156
Mas acho que encontr�mos uma forma
de estarmos ligadas e abertas.
688
00:50:13,574 --> 00:50:17,787
Abertas uma para a outra,
n�o me refiro a uma rela��o aberta.
689
00:50:17,870 --> 00:50:20,289
Mas devo confessar que tent�mos isso.
690
00:50:20,915 --> 00:50:22,166
- A s�rio?
- V�s?
691
00:50:22,250 --> 00:50:24,669
- Nunca funciona.
- Ela n�o disse isso...
692
00:50:24,752 --> 00:50:25,920
Estava impl�cito.
693
00:50:27,505 --> 00:50:28,798
Sasa dango.
694
00:50:30,591 --> 00:50:32,176
- Lembraste-te.
- J� n�o est� na ementa,
695
00:50:32,260 --> 00:50:34,804
mas podes pedir para fazerem.
- Larry.
696
00:50:36,139 --> 00:50:37,390
Saqu� quente?
697
00:50:38,141 --> 00:50:40,017
- Deseja um?
- N�o.
698
00:50:40,601 --> 00:50:42,061
Mas adoras saqu� quente.
699
00:50:42,854 --> 00:50:43,771
Eu sei.
700
00:50:49,318 --> 00:50:50,236
Estou gr�vida.
701
00:50:58,327 --> 00:50:59,162
Foram r�pidos.
702
00:50:59,829 --> 00:51:03,332
- Queremos que tenham idades pr�ximas.
- Pr�ximas, claro.
703
00:51:04,750 --> 00:51:05,585
� um menino.
704
00:51:06,544 --> 00:51:08,087
Vou ter uma casa cheia de pilotas.
705
00:51:08,171 --> 00:51:10,047
E tu �s a abelha-mestra.
706
00:51:10,673 --> 00:51:13,551
Eu e a minha irm�
temos 16 meses de diferen�a.
707
00:51:13,634 --> 00:51:15,720
Discut�amos imenso at� � puberdade
708
00:51:15,803 --> 00:51:19,182
e, de repente, decidimos
que �amos amar-nos intensamente.
709
00:51:19,265 --> 00:51:20,725
� a minha melhor amiga.
710
00:51:21,267 --> 00:51:24,812
Ent�o, s� os primeiros 12 anos
� que ser�o complicados. Entendido.
711
00:51:26,481 --> 00:51:29,484
Fico feliz por voc�s. A s�rio.
712
00:51:30,067 --> 00:51:32,069
Ainda bem que est�o juntos.
713
00:51:37,408 --> 00:51:38,326
Tr�s cart�es?
714
00:51:38,409 --> 00:51:40,077
- Quanto �?
- Dividimos a conta, Larry.
715
00:51:40,161 --> 00:51:41,078
Eu pago a tua parte.
716
00:51:43,039 --> 00:51:43,915
Aqui est�.
717
00:51:51,422 --> 00:51:53,549
� t�o bom voltar ao crack, mi�das.
718
00:51:54,300 --> 00:52:00,139
E o fentanil n�o � crack reles.
� forte como tudo.
719
00:52:00,223 --> 00:52:02,016
Superaste a tua m�e.
720
00:52:03,142 --> 00:52:06,270
Devias chamar-lhe isso,
"Superaste A Tua M�e".
721
00:52:06,354 --> 00:52:08,606
O fentanil matou o Prince, n�o foi?
722
00:52:09,357 --> 00:52:10,274
Chama-lhe "Purple Rain".
723
00:52:10,358 --> 00:52:13,110
Acho que "Superaste A Tua M�e" soa melhor
724
00:52:13,194 --> 00:52:15,238
e adequa-se mais ao p�blico-alvo.
725
00:52:17,573 --> 00:52:19,492
Posso levar o teu tabuleiro?
726
00:52:23,829 --> 00:52:25,915
Era assim que todas me deviam tratar.
727
00:52:25,998 --> 00:52:28,751
Queres que ponha os teus tamp�es por ti?
728
00:52:29,919 --> 00:52:31,587
O que se passa contigo?
729
00:52:31,671 --> 00:52:35,591
Nada. Soube que as Kardashian
t�m algu�m. N�o quero ficar para tr�s.
730
00:52:38,844 --> 00:52:39,804
Posso juntar-me a ti?
731
00:52:40,846 --> 00:52:41,847
Desaparece, fur�o.
732
00:52:43,224 --> 00:52:45,059
Acho que precisas de uma amiga.
733
00:52:46,227 --> 00:52:49,855
Gosto de comer a s�s.
Olhar para roedores d�-me n�useas.
734
00:52:52,066 --> 00:52:53,818
A tua filha tem um novo correio.
735
00:52:59,282 --> 00:53:02,326
A Daya arranjou outro acesso � pris�o?
Quem �?
736
00:53:02,994 --> 00:53:06,455
N�o gostas de roedores,
mas dava-te jeito uma toupeira.
737
00:53:09,083 --> 00:53:10,334
Est� a olhar para n�s?
738
00:53:14,046 --> 00:53:14,880
Sim.
739
00:53:16,007 --> 00:53:19,635
�timo. Pode ver as inimigas dela
a juntar for�as.
740
00:53:30,396 --> 00:53:33,733
Confirmaram a fertiliza��o in vitro
para a pr�xima sexta.
741
00:53:35,735 --> 00:53:38,195
Est�s a ouvir? Talvez na pr�xima sexta,
742
00:53:38,279 --> 00:53:40,823
o teu esperma e o meu �vulo
se consigam entender
743
00:53:40,906 --> 00:53:42,366
e passar a morar no meu �tero.
744
00:53:43,576 --> 00:53:45,870
- Tenho de me demitir.
- Poupa-me.
745
00:53:45,953 --> 00:53:48,706
- Ol�. � um prazer receber-vos.
- Ol�.
746
00:53:48,789 --> 00:53:51,167
- O prazer � nosso.
- Sim. � �timo.
747
00:53:54,962 --> 00:53:57,965
Ent�o, tiveste de encerrar a pris�o
pela primeira vez. Como correu?
748
00:53:59,175 --> 00:54:00,426
Acho que correu bem.
749
00:54:01,927 --> 00:54:04,764
Gra�as � aula do Professor Caputo.
750
00:54:05,848 --> 00:54:08,768
A vossa ajuda tem sido muito �til.
751
00:54:08,851 --> 00:54:10,811
N�o sei o que teria feito sem voc�s.
752
00:54:10,895 --> 00:54:13,522
Com a tua intelig�ncia,
terias encontrado uma solu��o.
753
00:54:13,606 --> 00:54:19,111
Sei que achas que consigo fazer tudo,
mas tenho de dizer
754
00:54:19,195 --> 00:54:23,199
que foi mais f�cil com o vosso apoio.
755
00:54:24,825 --> 00:54:29,830
Um brinde ao Joe e � Natalie.
756
00:54:29,914 --> 00:54:31,082
Aos tr�s.
757
00:54:33,834 --> 00:54:38,589
Fico feliz
por algu�m estar a tirar partido
758
00:54:38,673 --> 00:54:40,716
dos anos que pass�mos no inferno.
759
00:54:43,719 --> 00:54:46,847
N�o queria continuar a falar de trabalho,
mas tenho de perguntar:
760
00:54:46,931 --> 00:54:49,433
Como est� a correr com a cabra infernal?
761
00:54:49,517 --> 00:54:52,728
- Vou demitir-me da Justi�a Restaurativa.
- N�o, n�o vais.
762
00:54:54,271 --> 00:54:55,606
Ele est� a exagerar.
763
00:54:56,273 --> 00:54:57,316
Porqu�?
764
00:54:59,026 --> 00:55:01,070
Fui sujeito a uma ordem de afastamento.
765
00:55:01,153 --> 00:55:04,198
Tretas. Foi envolvido no movimento Me Too
por motivo nenhum.
766
00:55:04,281 --> 00:55:05,157
N�o foi por motivo nenhum.
767
00:55:06,492 --> 00:55:10,955
E n�o fui envolvido. N�o fui a v�tima.
768
00:55:12,248 --> 00:55:13,082
Ent�o, � culpado?
769
00:55:14,750 --> 00:55:15,835
Culpado de qu�?
770
00:55:16,919 --> 00:55:19,046
Sim, sou culpado.
771
00:55:20,005 --> 00:55:24,802
Chama-se Susan Fisher, era agente
na seguran�a m�nima e eu gostava dela.
772
00:55:24,885 --> 00:55:26,470
Foi incorreto com ela.
773
00:55:27,555 --> 00:55:31,934
Criei um ambiente sexualizado no trabalho,
774
00:55:32,017 --> 00:55:36,230
deixei-a desconfort�vel
e ultrapassei limites que n�o devia.
775
00:55:37,773 --> 00:55:42,778
Quando ela me rejeitou, despedi-a.
776
00:55:44,739 --> 00:55:48,993
N�o foi s� por isso que ele a despediu.
Ela n�o era boa profissional.
777
00:55:55,916 --> 00:55:57,084
Vai ter de se demitir.
778
00:55:58,586 --> 00:55:59,420
Sim.
779
00:56:04,300 --> 00:56:08,387
Fiz profiteroles.
780
00:56:13,434 --> 00:56:15,561
Achas que alguns relacionamentos...
781
00:56:16,937 --> 00:56:18,689
...se esgotam, talvez?
782
00:56:20,316 --> 00:56:26,071
Acabam e sabes que n�o tens mais nada
a retirar dali?
783
00:56:26,739 --> 00:56:27,573
Sim.
784
00:56:28,908 --> 00:56:33,829
E h� relacionamentos que nunca se esgotam,
no bom sentido.
785
00:56:34,622 --> 00:56:38,501
Continuam a evoluir e a surpreender-te.
786
00:56:43,172 --> 00:56:46,801
Estou exausta. Vemo-nos no ioga?
787
00:56:46,884 --> 00:56:49,053
Sim, est� bem. Vemo-nos l�.
788
00:56:54,975 --> 00:56:58,479
Quero que saibas
que adoro o cheiro do teu champ�.
789
00:57:00,689 --> 00:57:01,649
Ent�o...
790
00:57:03,859 --> 00:57:05,486
Obrigada por esta noite divertida.
791
00:57:10,407 --> 00:57:11,784
Ser� que gostarias...
792
00:57:16,330 --> 00:57:20,084
...de me acompanhar � gala?
793
00:57:20,876 --> 00:57:23,379
Adoraria. Boa noite.
794
00:57:24,463 --> 00:57:25,297
Boa noite.
795
00:57:42,773 --> 00:57:43,816
ALEX
TR�S CHAMADAS PERDIDAS
796
00:57:43,899 --> 00:57:45,025
COMO EST� A CORRER?
797
00:58:07,298 --> 00:58:08,924
A RECEBER CHAMADA
62266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
