Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

- Cozinha? - Livre.

- Sala da caldeira? - Livre.

- Lavandaria? - Livre.

- Sala de visitas? - Livre.

Sala de conv�vio?

- Quem revistou a sala de conv�vio? - Supostamente, o Hellman.

Atribu�ram-me o p�tio, por isso, fizeste asneira.

N�o. Anotei tudo. Por isso, tu � que fizeste asneira.

N�o interessa. A nossa prioridade � encontrar a menina Morello.

Quando fogem da pris�o, temos de circunscrever o per�metro.

Se uma delas foge, outras podem faz�-lo.

- Fuga da pris�o? - Ela deve estar armada.

- N�o vamos j� presumir o pior. - E se ela estiver armada?

Dois a dois, vamos continuar as buscas na pris�o.

Alvarez e Hopper, vejam na sala de conv�vio.

Encontrei-a. Preciso de refor�os. Estou na capoeira. R�pido.

Mudan�a de planos. Voc�s v�m comigo. Voc�s ficam aqui.

Vejo algo proeminente. Acho que est� armada.

Morello? Sentes-te bem?

Baixa a arma.

Morello, vamos entrar na capoeira.

Um, dois...

Vamos!

- Para, reclusa! - Esperem!

- Merda. - Apanh�mo-la.

Foda-se. Lamento muito. Ela est� bem?

N�o era necess�rio usar isso.

- Hellman. - Sim?

Levanta-a e leva-a � enfermaria.

Est� tudo bem. Havia uma proemin�ncia.

Com cuidado. Isso.

Ali est� a tua proemin�ncia.

Cheira mesmo a galinha frita.

O encerramento terminou.

Continuem as atividades habituais e n�o tentem fugir como idiotas.

Muito bem. Se quiserem, j� podem sair.

N�o vais vomitar, pois n�o?

N�o vomites. Temos de completar esta lista de tarefas p�s-encerramento.

Preciso de um minuto.

Elas pressentem o medo, entendes?

"Foi dada �s reclusas a oportunidade de tomar um duche ap�s o encerramento."

Sim, certo.

Mas n�o o fizemos.

Vai ver se te controlas, sim? A s�rio, sai daqui.

Vai. Eu dou conta de uma sala cheia de conas.

Levanta-te. Isso mesmo.

Credo. Vai beber �gua e lavar a cara. Est�s com um aspeto horr�vel.

Para onde est�s a olhar?

Sylvie, esperas um pouco?

N�o venhas ao bar para me envergonhar � frente dos meus amigos.

- Fizeste isso sozinha. - N�o.

- Podes parar? Est�s a ser rid�cula. - N�o, tu � que est�s.

C�us. Estas merdas n�o aconteciam se n�o estivesses b�beda.

N�o temos de ficar at� o bar fechar, entendes?

Queria ir h� uma hora e ignoraste-me, como no �ltimo fim de semana.

- Fosses embora. - A s�rio?

Sim.

Para acabares numa entrada qualquer?

Vou ver se aquele tipo me empresta aquilo.

- O que est� a fazer? - Meu Deus!

Foda-se. Sylvie, sai da�.

N�o estou a brincar. Vamos.

Foda-se.

Merda.

- Est�o bem? - Sim, estamos bem.

Desculpa.

Desculpa.

Tudo bem. Estou aqui.

Estou aqui.

Red, querias preparar as batatas para amanh�, lembras-te?

Queria?

- Sim. Vamos. - � verdade.

Vigia-a.

Est� bem. Eu ia lavar estes tabuleiros,

mas acho que aqui funcionam como uma meia na ma�aneta da porta.

O jantar s� � servido �s seis.

O que foi?

O que foi? N�o servimos entre as refei��es.

O que est� a dizer?

N�o est� a falar espanhol. Talvez queira ser volunt�ria.

Falta-nos uma colaboradora. H� muito trabalho para ela.

Est� bem. Mas ensinem-na a falar ingl�s, sim?

Certo. Relaxa. Fecha os olhos. Inspira fundo.

Vou avan�ar muito devagar e ser muito delicada, sim?

Sim.

- Nem sequer... - Eu sei, mas doeu.

Por vezes, at� d�i quando mijo.

Isto n�o vai funcionar.

N�o te quero magoar.

Soube bem at�...

Est� bem.

�timo.

N�o vou ficar triste.

Queremos descobrir como pode funcionar, certo?

Por isso, tens de me dizer tudo.

N�o se trata de provar que tenho talento para o sexo.

Trata-se de te fazer sentir em �xtase.

O que fazes?

SALSA

Salsa? Usa-se para guarnecer, n�o �?

Certo. � aqui.

Red, j� ouviste falar de um pa�s em que fazem sopa de salsa?

Meu Deus! Red!

- Preciso de ajuda na cozinha. - Entendido.

- Mas que raio? - O que aconteceu?

Afastem-se da faca.

Ningu�m quer saber das facas. Temos de a levar � Enfermaria.

Red, o que aconteceu?

- Disse-te para a vigiares. - Desculpa.

- N�o preciso que me vigiem. - Ela est� a sangrar.

Sim, vamos.

Larga-me.

- Mant�m a press�o. - Deixa-me em paz, Nicky.

Ela precisa de um m�dico.

Cortou-se num dedo. Sei coser uma ferida.

�timo, mas n�o � s� o dedo.

Tem tido problemas de mem�ria

e varia��es de humor. - N�o lhe d� ouvidos.

N�o sabe o que est� a dizer.

- V� l�, Red. - Certo.

Por agora, vamos tratar a m�o, sim?

Anda, vou acompanhar-te ao bloco.

Espere. O que aconteceu � Morello?

Depois de a encontrarem, tiveram de a sedar para sua pr�pria seguran�a.

Anda. Vamos l�.

- Nada mau, pois n�o? - N�o.

No escrit�rio, temos posters de Manhattan.

Nunca passa de moda. Tal como um almo�o gr�tis.

- Stumptown ou Bitchin' Booch? - Surpreende-me.

Estou feliz por vires conhecer o meu local de trabalho.

Sim. Desde que contei o segredo da pris�o na Chapman Accounting,

o meu pai est� mais calmo.

N�o se importa que fa�a o meu pr�prio hor�rio,

desde que fa�a o trabalho.

V�s? Arrancaste o penso a frio

e a ferida come�ou a sarar. - Sim.

Ent�o, podes vir ao ioga comigo durante a semana e n�o s� ao domingo?

Talvez, mas aviso-te

que uma aula de abertura da bacia vai deixar-me a chorar.

N�o me incomoda.

Chega aqui, senta-te.

Estes baloi�os s�o id�nticos aos da sala de estar da Barneys.

Trabalhaste na Barneys? Eras compradora?

Era fornecedora deles.

Tive uma empresa de sab�o artesanal por um tempo limitado.

Muito porreiro. Porque n�o voltaste a esse neg�cio?

� complicado. Abri a empresa com a minha melhor amiga.

E, depois, ela dormiu com o meu noivo

quando eu estava na pris�o.

Dormiram juntos. Ainda s�o um casal.

Credo, mulher.

Qual � o teu trabalho, afinal?

Ajudo organiza��es sem fins lucrativos a angariar fundos.

Neste momento, estou a organizar uma gala.

Mas fala-me desse noivo.

Como se chamava? Talvez conhe�a, a cidade � pequena.

Larry.

- Desculpa. - Sentes-te bem?

� �bvio que n�o sei quem era a Piper antes de ser presa.

Ainda falas com eles?

Acho que eles n�o querem falar comigo. As coisas terminaram muito mal.

Mas se lhes ligares e tentares resolver isso,

as coisas v�o terminar de uma forma diferente.

Podes recome�ar.

Tenho estado � espera de estar pronta para lidar com tudo isso.

Piper, essa sensa��o nunca vai chegar.

Tens de arriscar.

Talvez caias e batas com o nariz no rego do cu suado de algu�m,

mas, se ficares parada, nada ir� acontecer

e nada se ir� resolver.

Vamos ver o teu telem�vel...

O que fazes?

Larry, n�o �? Aqui est�. Liga-lhes, aqui e agora.

O qu�? N�o, isso � uma p�ssima ideia.

N�o penses, age.

Se correr mal, pelo menos sabes

que tens algu�m para te apoiar, aconte�a o que acontecer.

- N�o acredito que vou fazer isto. - Confia em mim.

Vou buscar bolachinhas, como recompensa.

Tenta este. Onde encaixa?

Quase. Estamos a trabalhar a motricidade fina.

Sim, a motricidade.

Sou melhor nisso do que tu, mas h�s de l� chegar.

Est�s a melhorar muito.

Tenta aqui. Sim?

- Aqui. - Sim, Larry?

Sim. Quem fala?

Piper?

Sim, � a Piper. Sa� da pris�o.

Sa�ste? Da pris�o? Sa�ste da pris�o. C�us.

� incr�vel. Parab�ns.

- Quem �? - � a Piper.

Espera. A Polly est� aqui. Vou colocar-te em alta-voz.

Ol�, Polly. Como est�s?

Estou bem.

Estou surpreendida por te ouvir.

Sim. Sa� da pris�o.

E estava a pensar se voc�s...

Desculpem, sei que isto � estranho, por isso, n�o se sintam obrigados,

mas pensei que talvez quisessem tomar um caf�.

N�o costumamos beber caf�.

Tudo bem. A s�rio. N�o h� problema. Eu entendo.

- E irmos jantar? Queres... - O qu�?

- O que foi? - Jantar?

Sim, seria fant�stico.

Lembras-te do restaurante de sushi a que costum�vamos ir?

Aquele secreto bastante bom por baixo do estacionamento?

Adoro esse restaurante. Com o tipo do ioi�, n�o �?

Exato. Vou fazer uma reserva.

Eu e a Polly precisamos de sair num encontro. � perfeito.

Ele pede desculpa por meter os p�s pelas m�os.

N�o faz mal.

Ser� �timo voltar a ver-vos.

Ele comeu o iogurte? Adeus, Piper.

Adeus.

Tamb�m n�o posso comer sushi. H� pl�stico nos oceanos...

H� outras coisas na ementa. Adeus, Piper.

- Adeus. - Espalhou-o pela cara.

- Comeu uma colher de sopa. - S�?

- Devia comer um inteiro. - Eu tentei...

- Tudo bem. �s um bom pai. - Obrigado.

E n�o espero que me perdoes o que te fiz.

Sinceramente, nem me lembro de o fazer,

de tentar afogar-te.

Mas sei que o fiz. N�o o estou a negar.

O que lhe vou dizer?

� dif�cil. Mas, pelo lado positivo, a Beth n�o est� a negar a tua viv�ncia.

Est� a admitir que te causou sofrimento.

Cabe-te a ti dizer-lhe

como pode ser feita justi�a nesta situa��o.

Vamos.

Seria feita justi�a se ela fosse enclausurada

e ficasse afastada de toda a gente tanto quanto poss�vel.

Se n�o tem autocontrolo, n�o dev�amos proteger os outros dela?

Nunca fazes coisas que n�o consegues explicar?

Dessa forma, n�o. N�o sou assim t�o violenta.

A s�rio?

Tens dupla personalidade ou algo assim?

Ou n�o me v�s como uma pessoa?

Agente Dixon, este programa destina-se �s reclusas e �s suas v�timas.

Eu sei. Sou uma v�tima e ela � uma reclusa.

Quero confrontar quem me agrediu, tal como ela.

As v�timas t�m de ter forma��o para ultrapassar os traumas,

antes de confrontarem os agressores.

- Se quiser, posso ajud�-lo... - Tudo bem.

Ele tem raz�o.

Se quer falar comigo, podemos permiti-lo, certo?

Est� bem.

Beth, obrigado. Bom trabalho.

Agente Dixon, sente-se.

Pode come�ar por contar � agressora o que lhe aconteceu.

Durante o motim, fizeste-me ref�m.

Sim.

Lamento muito.

Aprisionaste-me, torturaste-me,

humilhaste-me...

...e nunca mais voltei a ser o mesmo.

Ontem, quando o alarme disparou no encerramento, voltei a reviv�-lo.

N�o consigo dormir.

E quando tento adormecer,

tenho pesadelos contigo e o teu bast�o.

E n�o voltarei a ser capaz de usar um sanit�rio port�til.

Lamento muito, a s�rio.

Fiz-vos passar por merdas horr�veis.

Passo o trocadilho.

E o que vos fiz continua a atormentar-vos.

N�o posso alterar o passado. Gostava de poder.

Mas espero que o ajude saber que tenho consci�ncia do mal que fiz.

E que estou a tentar ser uma pessoa melhor

para que mais ningu�m tenha de sentir o que sente por minha causa.

- Quer um abra�o? - N�o.

Sim. Est� bem.

Chega aqui.

Tamb�m j� fiz merdas horr�veis.

Obrigado por pedires desculpa.

N�o resolve nada, mas significa muito para mim.

Muito bem. Excelente trabalho, pessoal.

Isto mostra-nos como a justi�a restaurativa

pode ter desfechos realmente inesperados, dada a oportunidade.

Vemo-nos na pr�xima aula. Bom trabalho.

Vamos.

Ol�.

Vim confirmar o nosso jantar da pr�xima semana.

O meu namorado est� ansioso por cozinhar para voc�s.

A Fig vai mexer a comida no prato a fingir que come

e eu vou comer pelos dois. - Certo.

- Mal posso esperar. Obrigado. - Eu tamb�m.

Espero que esteja orgulhoso do seu trabalho, Sr. Caputo.

Come�amos a ver o impacto positivo dos nossos programas.

Hoje, vemos a R�ssia como uma amea�a s�ria � nossa na��o,

� nossa liberdade e � paz mundial. Porqu�? O que faz dela uma amea�a?

Analisando de perto, h� uma resposta.

Desculpe. Isto n�o sai no teste.

E ent�o?

E ent�o? N�o estamos a aprender o que precisamos.

Eu estou. A Hist�ria � uma continuidade que se repete.

- Podes estar calada? - N�o.

Quando teremos um professor que ensine realmente?

N�o sei.

Quando o Gabinete Federal de Pris�es aprovar um, daqui a alguns meses?

Isso � depois do exame final.

Queres que te ensine algo? Eis uma li��o de vida importante.

Quem n�o se rala, nunca fica desapontado.

Rala-te menos.

Os substitutos nunca prestam.

Est� bem.

A aula terminou.

Espere. "O proletariado n�o tinha nada a perder, exceto" o qu�?

CURSO DE FORMA��O

Espero que n�o queiras ajuda a Matem�tica, porque n�o fa�o isso.

N�o. Vou fazer-lhe uma proposta de neg�cios.

Quer fazer adi��es � sua conta banc�ria?

Espera. Vais pedir-me para fazer algo ilegal.

Est� bem, conta comigo.

Nem lhe disse o que �.

Deixa-me adivinhar. Queres que traga algo para a pris�o?

Tu vendes e eu recebo uma parte.

Sim.

S�o adesivos de fentanil,

porque s�o f�ceis de esconder em livros e pode traz�-los para a aula.

Em livros, v�o suspeitar.

Enfio-os no cu.

Est� bem. N�o costumam voluntariar-se para isso.

� a melhor forma, confia em mim. Ningu�m quer ver o meu olho do cu.

J� que n�o se importa com o que enfia no cu,

ser�o comprimidos, porque s�o mais f�ceis de obter.

Tudo bem. Se n�o for eu, ser� outra bilha a faz�-lo.

O meu pessoal ir� contact�-lo.

Percebeste? "Outra bilha"?

Nada? C�us.

Mais um dia lindo e produtivo na Cidade de Icorococ�.

Sim.

V� aquela, a abanar o barbilh�o alegremente.

N�o, v� aquela, toda contente a relaxar.

Est� a apanhar sol. At� os bichinhos gostam do fim de semana.

N�o.

Acho que a Senhora Cabidela bateu as botas.

Talvez seja s� uma insola��o.

Ser� como os toxicodependentes

com overdoses ap�s a desintoxica��o por perda de toler�ncia?

Apanhou demasiado sol e estava habituada � sombra.

- � triste. - N�o.

Foi assassinada.

A d�cima terceira?

Galin�ceo da fam�lia nefastus e do g�nero vituperius.

Tinhas raz�o.

O que vamos fazer?

Vamos isol�-la para que n�o volte a atacar.

N�o podemos permitir que perturbe

as vidas pac�ficas e cumpridoras da lei das outras galinhas.

E a galinha que foi assassinada?

Est� morta.

O que fazemos com o corpo?

Comemo-lo.

N�o, vamos enterr�-lo secretamente

e fingir que isto nunca aconteceu.

Acho que j� passei por isto antes.

Como est� a correr o dia, menina Cathy?

Mais ou menos, obrigada.

Hoje, aprendi um novo ponto de croch� tunisino.

Permite deixar uma abertura na pe�a que estamos a fazer.

Teve um incidente s�rio

com uma reclusa psic�tica que foi encontrada na capoeira?

Boa tarde. N�o lhe chamaria um incidente s�rio.

Isto � uma pris�o e n�o uma escola Waldorf.

Os programas s� trouxeram problemas.

E cruzei-me agora com o Joe Caputo no corredor.

O Joe Caputo. Ele est� respons�vel por uma terapia de grupo?

Tem consci�ncia do que est� a fazer?

Sim.

Estou a poupar-lhe muito dinheiro.

Quando t�m objetivos e atividades, as reclusas s�o menos problem�ticas.

H� menos confrontos violentos,

o que permite poupar em despesas m�dicas.

O programa educacional poupa-lhe dinheiro.

A terapia agropecu�ria poupa-lhe dinheiro.

N�o conhe�o a sua hist�ria pessoal com o Joe Caputo,

mas o �timo trabalho dele na pris�o tem-lhe poupado dinheiro.

Agrade�o.

Aviso-a de que perdeu o seu encanto

e que n�o terei problemas em despedi-la, se houver outro incidente.

Entendido.

Caso seja preciso a sua interven��o,

serei a primeira a contact�-la.

- Ol�. - Ol�.

- Est�s bem? - Sim.

Estou �tima. Sinto-me rid�cula por me teres visto daquela forma.

A reclusa desaparecida podia estar armada

e entrei em p�nico.

A Lorna?

Desculpa.

� irracional, mas quando o motim come�ou,

n�o sabia quando ia terminar, entendes? As coisas iam de mal a pior.

Agora, mesmo sendo irrelevante, penso:

"Ser� o in�cio de outro pesadelo?"

Pensava que tinhas parado.

Tamb�m eu.

N�o faz mal. � esta maldita pris�o.

Merda.

O medo apodera-se do meu corpo

e, quando passa, n�o faz sentido,

porque parece que tudo voltou ao normal.

Preciso de sentir que algo mau aconteceu

ou ter um escape, entendes? Para saber que n�o foi imagina��o minha.

Vamos encontrar uma solu��o.

A afiadeira de l�pis para os olhos?

- Est�s linda. - Estou com ar de s�bria h� seis meses?

Passas bem por seis meses e tr�s dias.

- O que � isto? - Cidra de ma�� gaseificada.

Parab�ns, querida. Isso � muito importante.

- Reservei mesa num restaurante. - Sim? N�o me contaste.

Queria surpreender-te.

J� fiz planos com o meu padrinho e com outros membros dos AA.

Vamos sair depois da reuni�o.

Tamb�m n�o me contaste.

Costumas trabalhar ao s�bado � noite, e sabes que est�s convidada.

- Est�s sempre convidada. - Est� bem.

Vem connosco.

Porque ficaste t�o melindrada?

N�o sei. Talvez porque tens uma nova vida

e agora usas palavras como "melindrada".

Claro que tenho uma nova vida. O objetivo era esse.

Sim. Mas sinto que j� n�o fa�o parte dela.

Por favor, Alex. Claro que fazes.

Mas precisei do apoio de v�rias pessoas. N�o foste s� tu.

Os meus amigos s�brios s�o importantes para mim

e tu ainda nem tentaste conhec�-los melhor.

S� queria estar a s�s contigo.

Lamento.

Pensava que tinhas terminado com ele.

- Ele matou o teu gato, certo? - Foi sem querer.

Sim, para mim, acabou. Terminei com ele.

A n�o ser que ele queira continuar.

Acabou de entrar um pit�u novo.

N�o tinhas combinado uma cerveja de gengibre com a Sylvie?

Sim. � s� mais uma rodada de �lcool a s�rio.

Porreiro. Pagas tu. Certo, Sr. Warbucks?

Sempre.

"Encontra o comprimento da hipot..."

"Hipotenusa."

- Hipotenusa. - Como vou lembrar-me disto tudo?

Para a hipotenusa, penso em "avan�ar a corta-mato",

porque vamos a direito e cortamos os cantos.

Queres ouvir um exemplo? Costumava fazer a hipotenusa

atrav�s do p�tio do Sr. O'Connor, quando ia para escola.

E ele gritava: "N�o pises a relva."

O p�tio n�o tinha relva, s� tinha quinquilharia

e um pit bull preso a uma corrente, chamado Salm�o, mas est�s a ver a ideia.

D�s explica��es? O novo professor � horr�vel.

Sim, o Luschek tem muitos talentos, mas em termos acad�micos � uma n�doa.

N�o te importas?

Desde que elas venham para aprender.

Est� bem, podem sentar-se. Estamos na p�gina 58.

Raios!

Est�o � espera de comprar?

Tenho muito produto de qualidade a um pre�o razo�vel.

Estamos a estudar para o curso de forma��o.

O diploma da forma��o n�o serve para nada.

Se quiserem ter sucesso no exterior, precisam de dinheiro

para poderem pagar uma casa,

em vez de ficarem com um careca branquelas e sem ambi��o.

Para terem o que comer, em vez de ca�rem em esquemas da treta.

Para poderem pagar a um advogado decente.

Para n�o voltarem a ser presas como idiotas.

De que serve um diploma no exterior?

Exato. Por isso...

Queres uma toalha?

A tua vida miser�vel est� a ensopar este lugar.

Sim. Podes sair daqui? Temos de nos concentrar.

Sabem que mais? Tudo bem.

Querem desperdi�ar o vosso tempo sem ficarem pedradas?

Fiquem � vontade, cabras.

Curso de forma��o.

Paz.

Est�vamos a estudar o teorema de Pit�goras.

Equipa da cozinha. A limusina est� � espera.

Hoje, somos s� n�s.

A Red vai ficar bem?

Boa pergunta e n�o sei a resposta.

Algu�m sabe alguma coisa da Lorna?

Soube que teve uma crise psic�tica.

O qu�? Quem disse isso? Algu�m a viu?

Nichols? Tens de ir � enfermaria.

� a Morello?

Entre, menina Nichols.

Acho que ela n�o quer falar comigo.

Sente-se para falarmos do diagn�stico.

Diagn�stico?

Sim. Entre.

Senhora Reznikov, os seus sintomas indicam que tem dem�ncia precoce.

A doen�a evoluiu mais rapidamente devido ao estado grave de del�rio,

que come�ou durante o isolamento, na Unidade Especial.

As an�lises ao sangue revelam ainda que tem uma infe��o urin�ria s�ria,

o que certamente intensificou o seu estado de del�rio.

Podemos tratar a infe��o urin�ria e os del�rios com medica��o,

mas, infelizmente, a dem�ncia continuar� a dificultar o seu dia a dia.

N�o posso prever quando, mas eventualmente

vai precisar de ajuda para executar as tarefas di�rias.

Perguntei � Sra. Reznikov se havia algu�m em quem ela confiasse e ela identificou-a.

Vou dar-vos privacidade.

- Lamento muito. - N�o.

Lamento muito.

Lamento muito.

Podes contar comigo, sim? Estou aqui.

Estou aqui, sim? Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Quando aceitaste a ave assassina, sabias que era homicida?

N�o.

Mas avisaram-me de que devia manter as fronteiras fechadas a invasores

e n�o liguei.

Agora, resta-me evitar que volte a acontecer.

Coloquei a criminosa no isolamento, afastada das outras galinhas.

Puseste a galinha na UE?

A UE tem uma conota��o negativa.

Coloquei-a no m�dulo terap�utico.

Podes ficar com o meu. N�o tenho fome.

Espero que tenhas modulado a galinha certa.

O que queres dizer? A assassina tem de ser a galinha nova.

Tens testemunhas?

N�o, mas ela mexeu-se furtivamente e agiu de forma evasiva.

Al�m disso, estava tudo bem at� ela aparecer.

Estava?

"Pensava que a culpa era toda minha.

Que merecia ser maltratada por ti. Mas n�o merecia."

Kimberly, poupa-me. Eram neg�cios.

Ambas ganh�vamos dinheiro.

N�o te obriguei a fazer sexo comigo, como o �ltimo chulo.

Tratei-te bem.

"Mandavas-me sair com tipos muito perigosos

e apanhei tricomon�ase quatro vezes."

Mas, Kim, disseste que aceitavas tipos mais duros.

Pausa.

Se algu�m nos aborda e diz: "Tu fizeste-me isto",

devemos escutar atentamente.

N�o devemos corrigir o que est�o a pensar ou a sentir.

Damiva, d�-me o teu lugar. Vazquez, vou fingir que sou a v�tima.

O que se passa, Kim? Est�s a ficar careca.

Vamos, Juanita. Temos de levar isto a s�rio.

A Kim vai explicar � menina Vazquez a sua viv�ncia como v�tima.

Vou usar o testemunho da Kim para desempenhar o papel.

Juanita...

- Quero que... - Posso perguntar algo, Kim?

- Sim. - Porque me denunciaste � Pol�cia,

sua puta delatora? Estou na pris�o por tua causa.

"Denunciei-te, porque algu�m tinha de te obrigar a parar."

Pe�o desculpa.

"Denunciei-te,

porque n�o queria que outras passassem pelo que passei."

O que passaste?

Consumias a minha coca�na como uma campe�.

Kim, eras um aspirador de coca�na, mi�da?

N�o me est�s a escutar.

Quero que entendas o sofrimento que me causaste.

Que sofrimento, Kim?

"No in�cio, pensava que eras minha amiga.

Mas se n�o fizesse o que ordenavas...

...castigavas-me.

- Nunca sabia o que esperar." - A s�rio?

Se fodes por dinheiro, a vida que tens � essa.

- Continuas a n�o me escutar. - Nem eras boa na cama.

Reclamavam por usares os dentes, cheirares mal da rata...

Ela quer contar-te o que lhe fizeste

e tu n�o escutas.

Sr. Caputo, sente-se bem?

Pe�o desculpa.

Gostava que me contasses o que aconteceu.

Mas se foste tu, como vou acreditar no que dizes?

Porque est� ela numa gaiola de tamanho inapropriado?

Portou-se mal.

Isto est� a ajudar?

� dif�cil dizer.

N�o!

N�o.

N�o, isto n�o est� a acontecer.

Est� sim. Outra ave enjaulada que foi para o c�u das galinhas.

Prendi uma galinha inocente.

Equipa da cozinha!

- N�o acredito. - O que foi? Aderi ao Duolingo.

V�.

Ol�, bem-vinda de volta.

Est�s bem?

Ol�. Soube que te encontraram na capoeira,

mas deve haver algum engano. Tu odeias a vida no campo.

N�o sei.

A �ltima coisa de que me lembro � do Vinnie... Ele veio visitar-me.

Levou o beb� para longe.

E disse que n�o ia voltar.

- Ele n�o pode fazer isso. - N�o pode mesmo.

Como assim, ele levou o beb�?

Diz-me exatamente o que ele disse.

� melhor ires descansar um pouco, sim?

Vou tentar encontrar comida decente para ti.

� isso. Espera. Eu ajudo-te a levantar os p�s.

Muito bem. Os teus pezinhos. Isso mesmo, querida.

Devias ter vindo falar comigo.

Desculpa, devia ter estado aqui para te apoiar.

Tenho falhado com todas voc�s.

Espero que seja uma fase, entendes?

A fase de ser uma idiota e de n�o estar atenta, certo?

Pronto.

N�o posso ir.

Ela mal consegue andar. Vou ficar aqui com ela.

Digo � Ruiva que est�s doente. Sen�o, obrigam-te a ir.

Obrigada.

Diz � Shani que lamento n�o poder estar com ela.

Estou numa maratona em que desiludo toda a gente

e ela n�o � a �nica a sofrer com a minha neglig�ncia, sim?

Assim que puder, falo com ela.

Preso em cima?

Ou solto?

Preso, fica muito elegante e, solto, d�-te um ar rom�ntico.

ORDEM FINAL DE DEPORTA��O

Ol�. Vim jantar com uns amigos.

A reserva est� no nome de Bloom. Larry Bloom.

- Vamos ver. - Agora, somos quatro pessoas.

- Ol�, estou aqui. - Sim, quatro pessoas.

Sou a quarta.

Muito obrigada por fazeres isto. Sei que est�s sempre ocupada.

De nada. Sou a tua boia.

Chama-me Boia Contra Embara�os.

Os seus amigos j� chegaram. Est�o no bar.

Vamos a isto.

Foste noiva dele? � muito atraente. Agora, entendo.

N�o, o Larry � um tipo de homem... diferente.

Ol�. Larry.

- Ol�. Piper. - Ol�.

Ol�.

Queria ver se ainda tinham aquelas sanitas japonesas fabulosas.

T�m mesmo. O meu olho do cu est� limpinho.

� a minha amiga Zelda.

Ol�, sou o Larry.

Zelda. Ouvi coisas escandalosas sobre ti,

mas folgo em saber que, pelo menos,

o teu �nus est� imaculado.

- Vamos? - Sim, vamos.

Ol�, � a Piper. Agora, n�o posso atender.

ORGANIZA��O SEM FINS LUCRATIVOS DA ZELDA EM NOVA IORQUE

ESPET�CULODAZELDA

Piper.

- Ol�. - Ol�.

- Concentra-te. - Sim.

- Sim. - Vejam aquela posi��o.

Ela conseguiu fazer a posi��o.

Sim, conseguiu.

N�o consigo fazer a invertida sobre a cabe�a.

Acho que ela fez a invertida sobre a cabe�a. Eu n�o consigo.

Sai! Fica longe dela!

Inacredit�vel. J� andas a trair-me?

N�o tinhas de lhe bater. Pensava que est�vamos a dar um tempo.

Porque haverias de pensar isso?

Porque gritaste comigo,

partiste um candeeiro e desapareceste durante tr�s dias.

Disse-te que precisava de pensar!

N�o podes ir para a cama com a primeira pind�rica que aparece!

Sylvie, n�s j� n�o temos nada em comum.

N�o, querias que continuasse dependente para te sentires necess�ria

e agora que estou melhor, est�s a dar-me com os p�s.

Achas que � isso?

N�o sou o teu pai. N�o te vou abandonar.

� assim que costumas agir.

Tens tanto medo de perder o controlo

que preferes estragar uma rela��o antes que algu�m te magoe.

Meu Deus. Tantas bolachas!

Bolachas.

Sou est�pida?

O que queres dizer?

N�o estamos a fazer nada de errado.

Sou uma reclusa a tomar banho

e tu �s uma agente a vigiar-me.

N�o, achas que sou est�pida por pensar que temos uma rela��o?

Uma rela��o s�ria?

Porque eu sinto-me...

N�o �s est�pida.

Tenho saudades deles. A s�rio.

Eu e o Cal �amos para o bosque e divert�amo-nos � macho.

Liga-lhe.

Ele ia adorar falar contigo. Podem combinar um encontro de pap�s.

- Achas? - N�o seria estranho?

J� ultrapass�mos essa fase.

Voc�s est�o juntos e eu sou casada, estamos bem.

�s casada?

N�o, casei-me com a Alex.

Como est� a correr?

Bem.

Como deves saber, � dif�cil quando o parceiro est� preso.

Mas acho que encontr�mos uma forma de estarmos ligadas e abertas.

Abertas uma para a outra, n�o me refiro a uma rela��o aberta.

Mas devo confessar que tent�mos isso.

- A s�rio? - V�s?

- Nunca funciona. - Ela n�o disse isso...

Estava impl�cito.

Sasa dango.

- Lembraste-te. - J� n�o est� na ementa,

mas podes pedir para fazerem. - Larry.

Saqu� quente?

- Deseja um? - N�o.

Mas adoras saqu� quente.

Eu sei.

Estou gr�vida.

Foram r�pidos.

- Queremos que tenham idades pr�ximas. - Pr�ximas, claro.

� um menino.

Vou ter uma casa cheia de pilotas.

E tu �s a abelha-mestra.

Eu e a minha irm� temos 16 meses de diferen�a.

Discut�amos imenso at� � puberdade

e, de repente, decidimos que �amos amar-nos intensamente.

� a minha melhor amiga.

Ent�o, s� os primeiros 12 anos � que ser�o complicados. Entendido.

Fico feliz por voc�s. A s�rio.

Ainda bem que est�o juntos.

Tr�s cart�es?

- Quanto �? - Dividimos a conta, Larry.

Eu pago a tua parte.

Aqui est�.

� t�o bom voltar ao crack, mi�das.

E o fentanil n�o � crack reles. � forte como tudo.

Superaste a tua m�e.

Devias chamar-lhe isso, "Superaste A Tua M�e".

O fentanil matou o Prince, n�o foi?

Chama-lhe "Purple Rain".

Acho que "Superaste A Tua M�e" soa melhor

e adequa-se mais ao p�blico-alvo.

Posso levar o teu tabuleiro?

Era assim que todas me deviam tratar.

Queres que ponha os teus tamp�es por ti?

O que se passa contigo?

Nada. Soube que as Kardashian t�m algu�m. N�o quero ficar para tr�s.

Posso juntar-me a ti?

Desaparece, fur�o.

Acho que precisas de uma amiga.

Gosto de comer a s�s. Olhar para roedores d�-me n�useas.

A tua filha tem um novo correio.

A Daya arranjou outro acesso � pris�o? Quem �?

N�o gostas de roedores, mas dava-te jeito uma toupeira.

Est� a olhar para n�s?

Sim.

�timo. Pode ver as inimigas dela a juntar for�as.

Confirmaram a fertiliza��o in vitro para a pr�xima sexta.

Est�s a ouvir? Talvez na pr�xima sexta,

o teu esperma e o meu �vulo se consigam entender

e passar a morar no meu �tero.

- Tenho de me demitir. - Poupa-me.

- Ol�. � um prazer receber-vos. - Ol�.

- O prazer � nosso. - Sim. � �timo.

Ent�o, tiveste de encerrar a pris�o pela primeira vez. Como correu?

Acho que correu bem.

Gra�as � aula do Professor Caputo.

A vossa ajuda tem sido muito �til.

N�o sei o que teria feito sem voc�s.

Com a tua intelig�ncia, terias encontrado uma solu��o.

Sei que achas que consigo fazer tudo, mas tenho de dizer

que foi mais f�cil com o vosso apoio.

Um brinde ao Joe e � Natalie.

Aos tr�s.

Fico feliz por algu�m estar a tirar partido

dos anos que pass�mos no inferno.

N�o queria continuar a falar de trabalho, mas tenho de perguntar:

Como est� a correr com a cabra infernal?

- Vou demitir-me da Justi�a Restaurativa. - N�o, n�o vais.

Ele est� a exagerar.

Porqu�?

Fui sujeito a uma ordem de afastamento.

Tretas. Foi envolvido no movimento Me Too por motivo nenhum.

N�o foi por motivo nenhum.

E n�o fui envolvido. N�o fui a v�tima.

Ent�o, � culpado?

Culpado de qu�?

Sim, sou culpado.

Chama-se Susan Fisher, era agente na seguran�a m�nima e eu gostava dela.

Foi incorreto com ela.

Criei um ambiente sexualizado no trabalho,

deixei-a desconfort�vel e ultrapassei limites que n�o devia.

Quando ela me rejeitou, despedi-a.

N�o foi s� por isso que ele a despediu. Ela n�o era boa profissional.

Vai ter de se demitir.

Sim.

Fiz profiteroles.

Achas que alguns relacionamentos...

...se esgotam, talvez?

Acabam e sabes que n�o tens mais nada a retirar dali?

Sim.

E h� relacionamentos que nunca se esgotam, no bom sentido.

Continuam a evoluir e a surpreender-te.

Estou exausta. Vemo-nos no ioga?

Sim, est� bem. Vemo-nos l�.

Quero que saibas que adoro o cheiro do teu champ�.

Ent�o...

Obrigada por esta noite divertida.

Ser� que gostarias...

...de me acompanhar � gala?

Adoraria. Boa noite.

Boa noite.

ALEX TR�S CHAMADAS PERDIDAS

COMO EST� A CORRER?

A RECEBER CHAMADA