Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,906 --> 00:00:10,825
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:29,945 --> 00:01:31,655
Se continuares a premir o snooze,
3
00:01:31,739 --> 00:01:34,617
n�o ganhas o cart�o de oferta
do McDonald's pela assiduidade.
4
00:01:34,700 --> 00:01:37,745
Agora, o pr�mio s�o dicion�rios
por causa da Michelle Obama.
5
00:01:37,828 --> 00:01:41,165
Ningu�m � perfeito.
6
00:01:42,041 --> 00:01:44,585
Larga isso. N�o comas isso.
7
00:01:45,461 --> 00:01:48,088
Come ovos. Precisas de prote�na.
8
00:01:48,589 --> 00:01:50,257
N�o vou comer isto.
9
00:01:50,341 --> 00:01:52,635
T�m manchas vermelhas.
Os ovos est�o com o per�odo?
10
00:01:52,718 --> 00:01:55,554
N�o � o per�odo. � carne.
Torna-te mais forte.
11
00:01:55,638 --> 00:01:57,890
Baixa o volume e come o que fiz para ti.
12
00:01:57,973 --> 00:02:00,184
Gostava mais de ti
quando fazias panquecas com chocolate.
13
00:02:00,267 --> 00:02:03,437
Gostava mais de ti quando falavas menos.
14
00:02:03,521 --> 00:02:05,898
Algu�m esteve atarefada esta manh�.
15
00:02:05,981 --> 00:02:08,984
E n�o comas s� a torrada.
Precisas de prote�na.
16
00:02:09,735 --> 00:02:11,195
Disse-lhe o mesmo.
17
00:02:11,278 --> 00:02:14,990
Est�o erradas. O treinador
manda comer gl�cidos nos dias de jogo.
18
00:02:15,783 --> 00:02:17,576
Lavaste o teu uniforme?
19
00:02:17,660 --> 00:02:19,578
- N�o me lembraste.
- N�o faz mal.
20
00:02:19,662 --> 00:02:21,664
Dobrei a roupa esta manh�. Est� no cesto.
21
00:02:21,747 --> 00:02:24,041
Ficou a cheirar a lavado.
22
00:02:24,124 --> 00:02:27,419
Obrigada, Cindy. Mas a Monica
deve tratar da pr�pria roupa.
23
00:02:27,503 --> 00:02:30,548
Concentra a tua energia
em encontrar um emprego.
24
00:02:31,298 --> 00:02:32,925
� o que estou a fazer. Queres ver?
25
00:02:37,304 --> 00:02:40,015
Tenho mais tr�s entrevistas hoje.
26
00:02:40,099 --> 00:02:43,686
M�e, preciso que assines a permiss�o
para ir a Educa��o Moral e Religiosa.
27
00:02:43,769 --> 00:02:46,063
Mostram v�deos rid�culos dos anos 80.
28
00:02:46,772 --> 00:02:48,899
Continuam a fazer isso?
29
00:02:48,983 --> 00:02:52,861
Espera para veres
o desenho animado de um gato
30
00:02:52,945 --> 00:02:55,447
a contar como ficou com tr�s buracos.
31
00:02:55,531 --> 00:02:58,659
Mas essas aulas s�o muito importantes.
32
00:02:59,785 --> 00:03:01,161
Adeus, Cindy.
33
00:03:01,245 --> 00:03:03,664
Presta muita aten��o.
34
00:03:04,164 --> 00:03:06,667
Adoro-te.
35
00:03:09,753 --> 00:03:12,923
Diz-me que eu n�o era assim, por favor.
36
00:03:13,507 --> 00:03:17,970
Eras irritante e resmungona.
Entre outras coisas que ambas sabemos.
37
00:03:19,013 --> 00:03:22,099
Mas, no fundo, ela � uma boa mi�da.
38
00:03:22,182 --> 00:03:25,352
Acredites ou n�o,
era muito pior antes de voltares.
39
00:03:25,436 --> 00:03:28,939
Por isso,
continua a fazer o que tens feito.
40
00:03:31,900 --> 00:03:36,322
Acho que ela pertence a uma seita
e aquele ali tem uma inaptid�o social.
41
00:03:37,114 --> 00:03:41,076
- J� disse que os guardas n�o prestam.
- Vais ter sorte com o Hellman.
42
00:03:41,160 --> 00:03:44,163
Transferiu-me para aqui
depois de lhe fazer um broche...
43
00:03:44,246 --> 00:03:48,000
Que se foda o Hellman.
Agrediu-me muitas vezes.
44
00:03:49,918 --> 00:03:53,589
E aquela tipa negra?
Mais ou menos desta altura?
45
00:03:53,672 --> 00:03:54,923
A diretora?
46
00:03:55,591 --> 00:03:57,676
Se n�o encontrarmos um correio de droga,
47
00:03:57,760 --> 00:04:00,054
a tua m�e e o Hopper v�o dominar.
48
00:04:00,137 --> 00:04:02,097
Ela s� tem garganta, entendes?
49
00:04:02,765 --> 00:04:04,683
N�o v�o querer a droga deles
50
00:04:04,767 --> 00:04:06,560
quando provarem a nossa.
51
00:04:06,644 --> 00:04:12,232
E o professor do curso de forma��o?
O asi�tico.
52
00:04:12,733 --> 00:04:15,819
Depende. � um marr�o de matem�tica
ou do tipo Liga��o T�quio?
53
00:04:17,279 --> 00:04:19,114
� das Filipinas. E isso � racista.
54
00:04:19,198 --> 00:04:21,492
� um racismo casual. � diferente.
55
00:04:22,076 --> 00:04:25,371
- N�o tem ar de veloz nem furioso.
- � muito giro,
56
00:04:25,454 --> 00:04:28,666
mas nunca durmo com algu�m
que me podia deixar pendurada.
57
00:04:28,749 --> 00:04:30,834
Ningu�m vai dormir
com algu�m chamado Elmer.
58
00:04:31,710 --> 00:04:35,422
Escutem, ele traz livros para a pris�o.
59
00:04:36,382 --> 00:04:38,175
S� temos de arranjar o nosso livro.
60
00:04:38,759 --> 00:04:42,721
A minha mi�da enfia l� a droga
e ele nem vai saber de nada.
61
00:04:42,805 --> 00:04:45,057
Parece-me um plano bem pensado.
62
00:04:46,141 --> 00:04:50,479
Ent�o, qual � a diferen�a
entre os racismos?
63
00:04:51,188 --> 00:04:54,983
No racismo com letra mai�scula
h� o sentimento de superioridade de ra�a
64
00:04:55,067 --> 00:04:57,820
ou discrimina��o deliberada.
65
00:04:57,903 --> 00:05:02,741
No racismo casual h� preconceitos
ou estere�tipos em rela��o � ra�a,
66
00:05:02,825 --> 00:05:05,285
mas n�o h� inten��o de ofensa.
67
00:05:06,328 --> 00:05:07,705
Ambos t�m impacto negativo,
68
00:05:07,788 --> 00:05:11,458
mas o racismo casual faz-me rir,
por isso, deixo-me ir.
69
00:05:32,438 --> 00:05:33,814
Foi uma boa aula, Sr. Caputo.
70
00:05:33,897 --> 00:05:36,233
Denise, colocaste boas quest�es. Continua.
71
00:05:37,317 --> 00:05:39,194
Quanto lhe pagou?
72
00:05:39,278 --> 00:05:44,199
Corre sempre melhor
quando o reitor n�o est� a observar.
73
00:05:44,283 --> 00:05:47,244
- Sem o querer pressionar.
- Pensei que era subtil.
74
00:05:47,327 --> 00:05:50,205
Queria apenas averiguar
o motivo de tanto alarido.
75
00:05:51,623 --> 00:05:53,083
H� alarido?
76
00:05:53,167 --> 00:05:57,963
Na verdade, queria que desse outra aula
no pr�ximo semestre.
77
00:05:59,381 --> 00:06:00,215
Isso seria �timo.
78
00:06:01,133 --> 00:06:04,511
D�-me licen�a? Ol�. � o Joe Caputo?
79
00:06:04,595 --> 00:06:06,221
Culpado da acusa��o.
80
00:06:06,805 --> 00:06:07,890
Considere-se notificado.
81
00:06:09,808 --> 00:06:10,768
Desculpe. Do que se trata?
82
00:06:10,851 --> 00:06:12,352
� uma ordem de afastamento.
83
00:06:16,648 --> 00:06:17,649
Porqu�?
84
00:06:21,862 --> 00:06:23,030
� de loucos.
85
00:06:25,491 --> 00:06:30,120
Escute, no meu antigo emprego,
tive de despedir uma mulher
86
00:06:31,288 --> 00:06:35,042
e ela agora, anos depois, acusa-me de...
87
00:06:35,959 --> 00:06:38,045
...coisas que eu n�o fiz.
88
00:06:38,128 --> 00:06:41,256
Fui a casa dela para esclarecer tudo.
89
00:06:41,799 --> 00:06:45,010
Mas, recentemente, eu...
90
00:06:45,677 --> 00:06:49,139
...fui operado a uma zona sens�vel
91
00:06:49,223 --> 00:06:55,145
e ela pensou que estava a mexer no... e...
92
00:06:55,729 --> 00:06:58,607
Parece muito pior do que �.
93
00:06:58,690 --> 00:07:00,651
Vamos aos Recursos Humanos
94
00:07:00,734 --> 00:07:03,028
para lhes explicar todos os detalhes.
95
00:07:05,823 --> 00:07:08,367
O meu pesco�o cresceu cinco cent�metros.
96
00:07:08,450 --> 00:07:10,661
Disse-te que a aula era fant�stica.
97
00:07:12,871 --> 00:07:14,414
Exceto a Madonna Musculada
98
00:07:14,498 --> 00:07:17,417
a exibir-se a fazer o pino s� num bra�o.
99
00:07:20,087 --> 00:07:23,131
A minha professora de ioga
da pris�o dizia:
100
00:07:23,215 --> 00:07:28,637
"O desequil�brio acontece
quando nos comparamos com os outros."
101
00:07:28,720 --> 00:07:31,473
A tua professora de ioga da pris�o?
102
00:07:33,475 --> 00:07:34,601
Obrigadinha.
103
00:07:36,061 --> 00:07:38,897
N�o bastava ser censurada
pelas cal�as cheias de borboto.
104
00:07:38,981 --> 00:07:42,109
N�o t�m "borboto". T�m "textura".
105
00:07:42,192 --> 00:07:45,904
Prometeste honrar
todas as partes de ti pr�pria, certo?
106
00:07:46,405 --> 00:07:48,156
Estou a honr�-las.
107
00:07:50,075 --> 00:07:53,954
Na verdade, hoje,
vou contar tudo �s colegas de trabalho.
108
00:07:56,540 --> 00:07:57,958
Talvez na pr�xima semana.
109
00:07:58,041 --> 00:08:00,377
As coisas ficam complicadas
no final do trimestre.
110
00:08:00,460 --> 00:08:02,170
Tens de parar de arranjar desculpas
111
00:08:02,254 --> 00:08:05,215
e contar tudo de uma vez por todas.
112
00:08:06,675 --> 00:08:10,262
Sou daquelas que leva o seu tempo.
113
00:08:10,846 --> 00:08:13,807
Para sarar essa ferida do teu ego,
devias expo-la ao ar.
114
00:08:13,891 --> 00:08:15,142
Se gostou desta aula gratuita,
115
00:08:15,225 --> 00:08:17,311
temos um desconto especial
para estudantes.
116
00:08:17,394 --> 00:08:19,271
S�o dez aulas por 200 d�lares.
117
00:08:19,354 --> 00:08:20,856
Hoje n�o. Obrigada.
118
00:08:22,524 --> 00:08:24,651
Sa� recentemente da pris�o
119
00:08:24,735 --> 00:08:28,530
e o meu ordenado mal chega
para os testes da liberdade condicional
120
00:08:28,614 --> 00:08:31,450
e para a renda. Mas obrigada.
121
00:08:32,034 --> 00:08:34,036
UM NOVO PRINCIPEZINHO
122
00:08:37,915 --> 00:08:38,749
Ol�.
123
00:08:40,250 --> 00:08:42,878
- Pensava que ias falar com a Red.
- Pois.
124
00:08:42,961 --> 00:08:47,090
A Red deixou muito claro
que n�o quer que interfira na vida dela,
125
00:08:47,174 --> 00:08:50,636
mas n�o importa,
porque tamb�m tenho os meus problemas.
126
00:08:50,719 --> 00:08:52,179
Tenho a tarefa urgente
127
00:08:52,262 --> 00:08:55,849
de descobrir uma foto
da ex-namorada da Shani no Facebook.
128
00:08:56,558 --> 00:08:57,935
V� s�.
129
00:08:58,685 --> 00:09:01,688
Aposto que � esta com um brinco no nariz,
130
00:09:01,772 --> 00:09:05,192
mas desejo secretamente
que seja esta com g�meos definidos.
131
00:09:05,275 --> 00:09:08,278
Passa-se algo
com a conta de Instagram do Sterling.
132
00:09:08,362 --> 00:09:10,739
Foda-se. Credo.
133
00:09:10,822 --> 00:09:12,866
Espero que n�o seja a da t-shirt a dizer
"O Futuro � Feminino",
134
00:09:12,950 --> 00:09:15,118
mas n�o sou contra
um futuro desta categoria.
135
00:09:15,202 --> 00:09:19,748
Dizem que a conta foi desativada
por ter conte�do inapropriado.
136
00:09:19,831 --> 00:09:22,709
Publicaste imensas fotos dele nu
a tomar banho.
137
00:09:22,793 --> 00:09:25,462
A pilinha dele era t�o pequena
que mal se via.
138
00:09:25,545 --> 00:09:27,965
O algoritmo antipeniano que eles usam
139
00:09:28,048 --> 00:09:29,925
n�o toma em considera��o o tamanho.
140
00:09:30,008 --> 00:09:33,428
N�o faz sentido.
Publiquei fotos h� v�rias semanas.
141
00:09:33,512 --> 00:09:35,055
Porque n�o me est�s a ouvir?
142
00:09:35,138 --> 00:09:36,765
Tem calma, sim?
143
00:09:36,848 --> 00:09:42,104
Somos amigas a passar tempo de qualidade
em paralelo, sim?
144
00:09:42,187 --> 00:09:44,773
Tu olhas para o teu telem�vel
e eu olho para o meu,
145
00:09:44,856 --> 00:09:46,066
como manda a natureza.
146
00:09:46,149 --> 00:09:48,235
N�o est�s a levar isto a s�rio.
147
00:09:48,318 --> 00:09:50,821
As fotos do Sterling desapareceram.
148
00:09:50,904 --> 00:09:53,865
N�o entendo. Porque fariam isso a um beb�?
149
00:09:53,949 --> 00:09:58,620
Ainda tens fotos dele, certo?
Porque n�o olhas para essas?
150
00:10:01,206 --> 00:10:02,499
Tens raz�o.
151
00:10:03,917 --> 00:10:05,919
Guardei essas fotos.
152
00:10:06,920 --> 00:10:08,880
Posso criar uma nova conta.
153
00:10:08,964 --> 00:10:11,425
E eu nem acredito
que na �ltima publica��o da Shani
154
00:10:11,508 --> 00:10:16,179
no Facebook, ela est� a cantar
"Don't Speak" num karaoke.
155
00:10:17,139 --> 00:10:18,932
Perdeu alguns pontos na minha opini�o.
156
00:10:25,731 --> 00:10:28,817
- N�o acredito nesta merda!
- Que azar, Fran.
157
00:10:28,900 --> 00:10:32,029
Deixa-me mostrar-te como fazem os mestres.
158
00:10:32,112 --> 00:10:34,448
S� �s mestre em falhan�os.
159
00:10:34,531 --> 00:10:36,825
Acho que querias dizer fel�cios.
160
00:10:37,993 --> 00:10:39,036
Acho que escolhi a irm� errada.
161
00:10:39,119 --> 00:10:40,996
- Ent�o?
- Estava a brincar.
162
00:10:41,079 --> 00:10:42,372
Tu consegues, Lorna.
163
00:10:42,456 --> 00:10:44,166
Muito bem. Vamos l�.
164
00:10:47,210 --> 00:10:49,880
C�us! Meu Deus.
165
00:10:49,963 --> 00:10:51,882
N�o te preocupes. N�o entornei nada.
166
00:10:52,591 --> 00:10:55,844
� preciso coragem para beber champanhe
no bar da esquina.
167
00:10:55,927 --> 00:10:58,680
� uma ocasi�o especial!
168
00:10:59,264 --> 00:11:01,683
Meu Deus! � t�o lindo.
169
00:11:01,767 --> 00:11:04,603
Devemos gastar o sal�rio de tr�s meses,
mas eu gastei o de quatro.
170
00:11:04,686 --> 00:11:08,565
Franny, vem jogar
antes que estes te deem ideias.
171
00:11:08,648 --> 00:11:10,484
Parab�ns.
172
00:11:10,567 --> 00:11:12,778
N�o fizeste o pedido aqui, pois n�o?
173
00:11:12,861 --> 00:11:15,739
Por favor, ele est� bem ensinado.
174
00:11:15,822 --> 00:11:20,744
Mas foi aqui que come��mos a namorar.
H� tr�s anos.
175
00:11:20,827 --> 00:11:22,913
� t�o rom�ntico.
176
00:11:22,996 --> 00:11:25,373
Tone, est�s a ouvir? � t�o rom�ntico.
177
00:11:25,457 --> 00:11:28,126
� fabuloso. Mas estamos a meio de um jogo.
178
00:11:28,210 --> 00:11:31,004
Isso pode esperar.
Quero saber como foi o pedido.
179
00:11:31,588 --> 00:11:34,424
J� foste ao Pelican Hotel, em Sands Point?
180
00:11:34,508 --> 00:11:35,467
N�o.
181
00:11:35,550 --> 00:11:39,054
T�m um terra�o no telhado
com vista para o oceano.
182
00:11:39,137 --> 00:11:41,973
T�nhamos ido dar um passeio pela praia...
183
00:11:42,057 --> 00:11:43,141
Pensei em fazer o pedido na praia,
184
00:11:43,225 --> 00:11:46,228
mas estava cheia de algas
que cheiravam a ovos podres.
185
00:11:46,311 --> 00:11:49,356
Estou t�o feliz por ele ter esperado,
186
00:11:49,439 --> 00:11:51,566
porque quando ele fez o pedido,
187
00:11:51,650 --> 00:11:56,780
nesse momento, o sol estava a p�r-se.
Foi maravilhoso.
188
00:11:56,863 --> 00:11:58,365
Nem estava planeado.
189
00:11:58,448 --> 00:12:02,035
Decidimos casar em junho no mesmo terra�o.
190
00:12:02,119 --> 00:12:04,121
Ou em junho do ano a seguir,
dependendo da agenda.
191
00:12:04,204 --> 00:12:06,331
Lorna, � a tua vez. Estamos � espera.
192
00:12:06,414 --> 00:12:09,835
Estou t�o feliz por voc�s.
193
00:12:09,918 --> 00:12:12,838
Espero que um dia
194
00:12:12,921 --> 00:12:16,675
tamb�m encontre um amor igual
ao que sentem um pelo outro.
195
00:12:21,805 --> 00:12:23,765
- Certo, muito bem.
- Certo.
196
00:12:23,849 --> 00:12:26,768
- Tu primeiro. Vem comigo.
- Obrigada. Eu consigo.
197
00:12:26,852 --> 00:12:27,936
N�o, eu ajudo-te.
198
00:12:28,019 --> 00:12:30,730
Lorna, a tua irm� e o Jack
foram-se embora.
199
00:12:30,814 --> 00:12:32,274
- Dou-te boleia at� casa.
- N�o.
200
00:12:32,357 --> 00:12:34,109
- Est� uma noite linda. Vou a p�.
- Anda.
201
00:12:34,192 --> 00:12:36,027
O que se passa?
202
00:12:36,111 --> 00:12:38,196
Porque est�s a afastar-me?
203
00:12:38,280 --> 00:12:40,073
- N�o. Pois. Para.
- Chega aqui.
204
00:12:40,157 --> 00:12:42,242
- Deixa-me...
- Para! N�o vai resultar!
205
00:12:42,325 --> 00:12:44,536
Mere�o estar com algu�m que me ame.
206
00:12:46,413 --> 00:12:52,002
Estiveste toda a noite a aliciar-me
e a falar de fel�cios.
207
00:12:52,961 --> 00:12:54,087
Achas-te muito sensual?
208
00:12:56,631 --> 00:12:57,966
Inacredit�vel.
209
00:13:01,052 --> 00:13:03,054
E �s uma p�ssima jogadora de bilhar.
210
00:13:15,525 --> 00:13:18,195
Sim! � incr�vel!
211
00:13:18,695 --> 00:13:23,366
Segundo Padilla vs. Kentucky,
se houve erros no processo judicial,
212
00:13:23,450 --> 00:13:25,619
o processo de deporta��o fica sem efeito.
213
00:13:25,702 --> 00:13:28,455
A isso chama-se precedente, Matlock.
214
00:13:28,955 --> 00:13:30,165
Bom trabalho.
215
00:13:30,248 --> 00:13:31,124
Matlock?
216
00:13:31,917 --> 00:13:34,586
Prefiro ser
a vers�o latina da Ally McBeal.
217
00:13:36,379 --> 00:13:37,714
Detidas!
218
00:13:39,758 --> 00:13:43,136
Correio! 213.
219
00:13:46,181 --> 00:13:48,141
- 968.
- Sou eu. Aqui.
220
00:13:48,225 --> 00:13:50,977
- Talvez receba algo do Diablo.
- Tem calma, pinga-amor.
221
00:13:51,061 --> 00:13:52,938
Ainda nem deve ter recebido a tua carta.
222
00:13:53,021 --> 00:13:54,147
N�o sabes.
223
00:13:55,398 --> 00:13:56,983
519.
224
00:13:57,067 --> 00:13:58,985
Deve ser algo sobre o meu caso.
225
00:14:07,369 --> 00:14:09,955
Tem de esperar
pelo seu n�mero de estrangeira.
226
00:14:10,038 --> 00:14:11,581
Sou o 519.
227
00:14:16,503 --> 00:14:17,796
643.
228
00:14:19,506 --> 00:14:22,759
E, finalmente, a sortuda n�mero 439.
229
00:14:37,107 --> 00:14:40,318
Se voltas a tocar-me,
vais para a solit�ria.
230
00:14:40,402 --> 00:14:44,990
Tens de falar ingl�s ou espanhol.
Comprende?
231
00:14:50,328 --> 00:14:51,621
O que se passa?
232
00:14:53,290 --> 00:14:55,834
Tenho de ir a uma audi�ncia
na segunda-feira,
233
00:14:55,917 --> 00:14:58,169
caso contr�rio,
perco a cust�dia dos meus filhos.
234
00:14:58,253 --> 00:14:59,462
O qu�?
235
00:14:59,963 --> 00:15:03,008
N�o pode ser.
N�o t�m de te dar hip�tese de comparecer?
236
00:15:03,091 --> 00:15:07,262
Em termos legais, sim.
Mas ningu�m quer saber.
237
00:15:07,846 --> 00:15:10,765
Podes pedir a algu�m para te representar.
Talvez o pai, um tio ou tia?
238
00:15:10,849 --> 00:15:14,728
O meu marido morreu h� um ano.
239
00:15:15,562 --> 00:15:22,360
Todos os que conhe�o est�o ilegais
ou em El Salvador.
240
00:15:24,988 --> 00:15:27,949
S�o os meus filhos, Blanca.
O que vou fazer?
241
00:15:38,209 --> 00:15:41,713
O rabino Tatelbaum escreveu
uma bela carta de recomenda��o,
242
00:15:41,796 --> 00:15:44,007
mas quatro anos na pris�o federal...
243
00:15:44,090 --> 00:15:45,967
Sra. Wernick, deixe-me interromper.
244
00:15:46,051 --> 00:15:48,428
Sei que n�o sou a candidata ideal,
245
00:15:49,804 --> 00:15:51,264
mas se me deixar,
246
00:15:51,348 --> 00:15:53,475
prometo trat�-los muito bem.
247
00:15:54,684 --> 00:15:57,437
Posso perguntar?
248
00:15:57,520 --> 00:15:59,564
N�o sei se posso perguntar.
249
00:15:59,647 --> 00:16:00,732
Se n�o quiser dizer...
250
00:16:00,815 --> 00:16:06,321
N�o. Tudo bem. Cometi um crime.
251
00:16:07,280 --> 00:16:09,366
N�o o devia ter feito, mas fiz.
252
00:16:13,370 --> 00:16:17,540
No meu �ltimo emprego, na Administra��o
para a Seguran�a dos Transportes,
253
00:16:17,624 --> 00:16:19,626
tirei algumas coisas que n�o devia.
254
00:16:19,709 --> 00:16:21,669
Mas j� n�o sou essa pessoa.
255
00:16:22,337 --> 00:16:27,008
Assumo a responsabilidade pelos meus atos.
256
00:16:27,759 --> 00:16:30,887
Mas n�o quero voltar a ser essa pessoa,
porque magoo os outros.
257
00:16:30,970 --> 00:16:31,805
Fisicamente, n�o.
258
00:16:32,722 --> 00:16:34,307
Cindy, vou ser franca consigo,
259
00:16:34,391 --> 00:16:37,477
n�o acho que tenha perfil
para este trabalho.
260
00:16:38,061 --> 00:16:42,524
Os nossos residentes
t�m incapacidades f�sicas e cognitivas.
261
00:16:42,607 --> 00:16:46,194
Temos de lhes mudar as fraldas
e limpar a sujidade que fazem.
262
00:16:46,277 --> 00:16:49,030
Alguns gritam e dizem palavr�es.
263
00:16:49,906 --> 00:16:51,491
Na pris�o era igual.
264
00:16:51,574 --> 00:16:53,201
Mas eu estou a falar a s�rio.
265
00:16:53,868 --> 00:16:57,872
A pris�o � o local de treino perfeito
para este emprego.
266
00:16:57,956 --> 00:17:00,375
Escute. Servem lavadura �s refei��es,
267
00:17:01,126 --> 00:17:04,838
as pessoas vivem aos molhos
e n�o respeitam a privacidade.
268
00:17:05,380 --> 00:17:07,298
E eis o que aprendi:
269
00:17:08,341 --> 00:17:10,176
n�o podemos mudar as pessoas.
270
00:17:13,346 --> 00:17:15,473
Em especial, os idosos.
271
00:17:16,975 --> 00:17:20,145
Mas podemos mudar a nossa atitude.
272
00:17:21,187 --> 00:17:23,773
E, acima de tudo,
ter um bom sentido de humor.
273
00:17:23,857 --> 00:17:27,444
O sentido de humor � como a fita-cola.
Conserta tudo.
274
00:17:30,488 --> 00:17:32,240
- Vou dar-lhe uma hip�tese.
- Sim!
275
00:17:32,323 --> 00:17:33,700
Mas fique a saber
276
00:17:34,284 --> 00:17:36,995
que metade destes velhos jarretas pensar�
que anda a roubar.
277
00:17:37,078 --> 00:17:39,998
Por favor. Sou negra desde que nasci
e sei como �.
278
00:17:44,002 --> 00:17:44,878
O emprego � meu?
279
00:17:46,546 --> 00:17:50,467
Sim! O emprego � meu!
Muito obrigada, patroa!
280
00:17:50,550 --> 00:17:52,594
Sete em dez. Porreiro!
281
00:17:52,677 --> 00:17:53,970
� um suficiente menos.
282
00:17:54,053 --> 00:17:57,515
Consegui mais seis pontos
do que da �ltima vez. Espera.
283
00:17:59,934 --> 00:18:02,353
Parab�ns, menina Doggett.
As explica��es est�o a resultar.
284
00:18:02,437 --> 00:18:05,982
Pois. N�o,
tenho recebido ajuda da Taystee.
285
00:18:06,065 --> 00:18:10,570
E ela est� bastante menos deprimida.
Dois coelhos com uma cagada.
286
00:18:10,653 --> 00:18:12,530
Cajadada.
287
00:18:12,614 --> 00:18:15,450
Foi o que eu disse.
N�o vejo qual � a diferen�a.
288
00:18:17,660 --> 00:18:19,329
Tem espa�o para mais tr�s?
289
00:18:20,205 --> 00:18:22,332
J� vamos a meio do semestre,
290
00:18:22,415 --> 00:18:24,918
mas n�o vou desmotivar ningu�m
de aprender.
291
00:18:26,503 --> 00:18:28,922
E n�s adoramos aprender. Certo?
292
00:18:29,005 --> 00:18:30,590
O mundo � a nossa sala de aula.
293
00:18:30,673 --> 00:18:34,010
Vamos ler este par�grafo
sobre a Guerra Civil Americana...
294
00:18:34,093 --> 00:18:36,596
Podemos vender comprimidos
para melhorar o desempenho
295
00:18:36,679 --> 00:18:38,264
que os estudantes costumam tomar,
n�o acham?
296
00:18:38,348 --> 00:18:40,850
Quem vai tomar drogas
para fazer os TPC, idiota?
297
00:18:40,934 --> 00:18:44,437
Podem estar caladas?
Quero ouvir o professor.
298
00:18:45,271 --> 00:18:49,108
Tens vontade
de chupar o rolinho primavera ao filipino?
299
00:18:49,192 --> 00:18:50,693
Chamam-se lumpia.
300
00:18:50,777 --> 00:18:52,862
Os rolinhos primavera ou as pilas?
301
00:18:52,946 --> 00:18:55,740
Os rolinhos que, j� agora, s�o deliciosos.
302
00:18:55,823 --> 00:18:57,659
Aposto que a pila dele tamb�m.
303
00:19:12,465 --> 00:19:14,801
Lorna, podes tirar as batatas daqui?
304
00:19:14,884 --> 00:19:16,427
Preciso desta caixa.
305
00:19:16,511 --> 00:19:18,596
Tem gra�a. Quando precisei da tua ajuda,
306
00:19:18,680 --> 00:19:21,891
estavas demasiado ocupada
a ver a p�gina da Nefertiti no Facebook.
307
00:19:21,975 --> 00:19:23,601
Mas agora precisas da minha ajuda.
308
00:19:24,644 --> 00:19:26,020
Red, importas-te?
309
00:19:27,814 --> 00:19:28,898
Ouviste alguma coisa?
310
00:19:30,400 --> 00:19:32,569
N�o. E tu?
311
00:19:32,652 --> 00:19:33,861
N�o sei dizer.
312
00:19:33,945 --> 00:19:38,783
Estou a ficar t�o velha e decr�pita.
Talvez esteja a perder a audi��o.
313
00:19:38,866 --> 00:19:43,162
A s�rio? As duas? S�o mesmo infantis.
314
00:19:51,170 --> 00:19:52,755
O que est�s a fazer?
315
00:19:52,839 --> 00:19:55,508
Chama-se Opera��o Cal�as Mijadas.
316
00:19:55,592 --> 00:19:57,969
Vou us�-lo
para forrar a sanita do Litvack.
317
00:19:58,052 --> 00:20:01,347
Mi�da, por favor. N�o desperdices
o teu tempo com piadas.
318
00:20:01,431 --> 00:20:03,099
Nem vais conseguir entrar
na casa de banho.
319
00:20:03,975 --> 00:20:08,229
Podes apoiar-me?
Fa�o isto em nome do nosso povo.
320
00:20:08,313 --> 00:20:10,607
E eu estou a fazer algo
que os vai ajudar realmente.
321
00:20:10,690 --> 00:20:13,067
Mas tu s� �s um Jedi pela Maritza.
322
00:20:13,151 --> 00:20:15,069
Vim trazer as colaboradoras migrantes.
323
00:20:15,653 --> 00:20:16,821
Obrigada...
324
00:20:18,031 --> 00:20:20,658
...senhor C. Litvack.
325
00:20:24,078 --> 00:20:25,371
C. Litvack.
326
00:20:27,290 --> 00:20:30,293
C. Litvack. Meu Deus.
N�o pode ser t�o f�cil.
327
00:20:30,376 --> 00:20:33,504
- Soube que o "C" � de "Carlos".
- Ou de "Cabr�o".
328
00:20:34,672 --> 00:20:35,923
N�o est�o a perceber?
329
00:20:36,007 --> 00:20:39,344
"C" mais "Litvack" d� "Clitvack".
330
00:20:39,427 --> 00:20:41,804
Uma pessoa que vasculha o clit�ris.
331
00:20:42,513 --> 00:20:43,473
Parece doloroso.
332
00:20:43,556 --> 00:20:45,767
Ou fant�stico, dependendo do jeito.
333
00:20:46,476 --> 00:20:48,478
Quando andava no liceu,
334
00:20:48,561 --> 00:20:52,273
fiz com que chamassem "nugget de frango"
� gald�ria da Janice,
335
00:20:52,357 --> 00:20:54,567
porque cheirava a mostarda com mel
e me roubou o namorado.
336
00:20:55,943 --> 00:20:58,738
As alcunhas maldosas
s�o como o herpes do bullying.
337
00:20:58,821 --> 00:21:01,574
Assim que temos uma,
nunca mais desaparece.
338
00:21:02,659 --> 00:21:03,576
O que � isto?
339
00:21:03,660 --> 00:21:08,039
Arranjei uma forma de isolamento
enquanto trabalhamos.
340
00:21:08,122 --> 00:21:10,416
Para afastar o frio.
341
00:21:15,463 --> 00:21:18,007
Bem-vinda ao meu esconderijo.
342
00:21:26,933 --> 00:21:31,229
Num mundo perfeito,
ter�amos luzes e m�sica ambiente.
343
00:21:31,813 --> 00:21:35,900
Queria oferecer-te um scone de mirtilo,
mas eles escasseiam por aqui.
344
00:21:36,901 --> 00:21:39,696
Pelo menos, temos um local tranquilo
345
00:21:39,779 --> 00:21:43,991
para amaciar a carne, por assim dizer.
346
00:21:47,453 --> 00:21:49,497
Como sabes que gosto de scones de mirtilo?
347
00:21:49,580 --> 00:21:51,874
�s um ser humano que respira ar.
348
00:21:51,958 --> 00:21:55,461
E acho que mencionaste isto
na semana passada.
349
00:21:57,255 --> 00:22:01,008
Al�m disso,
investiguei o teu Facebook a fundo...
350
00:22:01,801 --> 00:22:02,719
Sinto-me lisonjeada.
351
00:22:03,678 --> 00:22:05,638
Nunca tinha sido perseguida.
352
00:22:10,685 --> 00:22:14,605
Tenho a certeza de que � a tua vez.
353
00:22:15,398 --> 00:22:16,774
Agora, n�o.
354
00:22:17,775 --> 00:22:18,860
Deixa-me tocar-te.
355
00:22:20,903 --> 00:22:23,948
Acredita, gosto muito das tuas proezas,
356
00:22:24,031 --> 00:22:26,784
mas gostava muito de devolver o favor.
357
00:22:27,493 --> 00:22:29,245
N�o sei porque n�o ficas satisfeita.
358
00:22:31,330 --> 00:22:32,874
Fiz algo de errado?
359
00:22:34,417 --> 00:22:37,795
O que foi? Se tens medo de fazer barulho,
360
00:22:37,879 --> 00:22:43,426
podemos ligar o ventilador do forno
ou a liquidificadora, se fores hist�rica.
361
00:22:49,515 --> 00:22:51,517
- Certo.
- Temos muito que fazer.
362
00:22:51,601 --> 00:22:52,852
Tudo bem.
363
00:22:57,565 --> 00:22:58,608
Liguem agora.
364
00:23:02,320 --> 00:23:04,405
O tremeluzir estava a deixar-me epil�tica.
365
00:23:04,906 --> 00:23:07,992
Tinha raz�o em rela��o ao encaixe.
N�o estava a fazer contacto.
366
00:23:08,075 --> 00:23:10,161
Onde aprendeste a fazer isso?
367
00:23:10,244 --> 00:23:11,412
N�o aprendeu com o pai.
368
00:23:11,496 --> 00:23:12,747
Na verdade...
369
00:23:14,916 --> 00:23:20,546
Fui obrigada a ter forma��o
em instala��es el�tricas quando estive...
370
00:23:20,630 --> 00:23:25,218
Beverly, encontras-me a declara��o fiscal
de 2008 do Robinson?
371
00:23:26,469 --> 00:23:27,720
...no Corpo da Paz.
372
00:23:29,096 --> 00:23:31,766
Pensava que as aldeias africanas
n�o tinham eletricidade.
373
00:23:33,017 --> 00:23:36,437
Pain�is solares.
Faz�amos instala��es de pain�is solares.
374
00:23:36,521 --> 00:23:37,897
N�o acham incr�vel?
375
00:23:37,980 --> 00:23:42,485
Ir ajudar os necessitados.
E de forma t�o ecol�gica.
376
00:23:43,027 --> 00:23:44,445
N�o foi nada de especial.
377
00:23:44,529 --> 00:23:48,616
Surpreende-me que trabalhes aqui,
tendo forma��o em energias limpas.
378
00:23:48,699 --> 00:23:50,743
Sim, pois...
379
00:23:50,827 --> 00:23:52,745
- Aqui tem.
- Obrigado.
380
00:23:53,371 --> 00:23:55,164
Estive na pris�o.
381
00:23:56,958 --> 00:23:58,376
N�o estive no Corpo da Paz.
382
00:23:58,459 --> 00:24:03,297
E n�o me refiro ao rancho de reabilita��o
no Arizona.
383
00:24:04,507 --> 00:24:08,094
Trafiquei dinheiro da droga
quando acabei a universidade
384
00:24:08,678 --> 00:24:11,305
e fui presa.
385
00:24:14,267 --> 00:24:16,102
Todos cometemos erros, querida.
386
00:24:16,185 --> 00:24:19,689
A s�rio.
Devias conhecer o meu primeiro marido.
387
00:24:20,523 --> 00:24:22,775
Heather, comi o teu bolo de bolacha
de boas-vindas
388
00:24:22,859 --> 00:24:24,318
e, Joanne, bebi a tua tequila.
389
00:24:24,402 --> 00:24:25,903
Que tequila?
390
00:24:25,987 --> 00:24:31,200
Compraram-me um bolo de bolacha?
S�o t�o amorosas.
391
00:24:35,204 --> 00:24:39,458
Talvez consegu�ssemos levar mais dois,
se os posicion�ssemos na vertical,
392
00:24:40,501 --> 00:24:44,338
na zona por baixo das mamas.
393
00:24:45,715 --> 00:24:48,926
� a isso que chamam "integra��o vertical"?
394
00:24:49,760 --> 00:24:52,013
Sim. Creio que sim.
395
00:24:52,680 --> 00:24:54,140
Tens muito jeito.
396
00:24:54,223 --> 00:24:56,601
Sou talentosa em rela��es espaciais.
397
00:24:56,684 --> 00:24:59,061
Devias ver-me
a p�r sobras de comida em caixas.
398
00:25:00,730 --> 00:25:02,523
Referia-me ao tr�fico.
399
00:25:03,107 --> 00:25:05,276
Ainda estaria a vender
suplementos de �leo de peixe
400
00:25:05,359 --> 00:25:06,485
se n�o fosses tu.
401
00:25:06,569 --> 00:25:09,488
N�o digo isto
para que continues a faz�-lo.
402
00:25:09,572 --> 00:25:11,115
Tudo bem. Podemos...
403
00:25:13,367 --> 00:25:16,245
Continuamos at� endireitares
as tuas finan�as.
404
00:25:16,329 --> 00:25:19,373
Tens a certeza?
Podemos parar quando quiseres.
405
00:25:19,457 --> 00:25:20,875
N�o quero parar.
406
00:25:22,293 --> 00:25:23,502
De vender carregadores.
407
00:25:25,254 --> 00:25:26,255
�timo.
408
00:25:54,367 --> 00:25:56,577
Credo. Mais devagar.
409
00:25:57,119 --> 00:25:59,580
Quero que fiques rijo para mim.
410
00:26:00,164 --> 00:26:01,916
� este lugar. � deprimente.
411
00:26:01,999 --> 00:26:05,127
Sou uma mulher muito ocupada
e, da �ltima vez, n�o ficaste incomodado
412
00:26:05,211 --> 00:26:06,462
quando me comeste na secret�ria.
413
00:26:06,545 --> 00:26:08,339
Vamos l�...
414
00:26:08,422 --> 00:26:09,924
Vamos l�.
415
00:26:10,007 --> 00:26:11,884
- Raios. Por favor, deixa-me...
- Est� bem.
416
00:26:11,968 --> 00:26:13,970
- Deixa-me tentar.
- Est� bem.
417
00:26:19,642 --> 00:26:22,937
Podia enfiar-te um dedo no cu,
mas retoquei o verniz h� bocado.
418
00:26:25,106 --> 00:26:26,399
Sabes qual � o problema?
419
00:26:27,233 --> 00:26:30,444
� a ordem de afastamento.
N�o paro de pensar nisso.
420
00:26:30,528 --> 00:26:33,406
Porque deixas que ela te incomode?
421
00:26:33,489 --> 00:26:34,949
Perdi o emprego por causa dela.
422
00:26:35,032 --> 00:26:38,494
O emprego?
Era uma aula na universidade comunit�ria.
423
00:26:39,912 --> 00:26:42,498
- Tenho de contar � Tamika.
- Nem pensar.
424
00:26:42,581 --> 00:26:47,545
Tenho de lhe explicar o que aconteceu
e falar-lhe da ordem de afastamento.
425
00:26:47,628 --> 00:26:49,714
Se isto vier a p�blico
antes que tome uma atitude,
426
00:26:49,797 --> 00:26:52,258
vai arruinar
o programa de justi�a restaurativa.
427
00:26:52,341 --> 00:26:54,844
Se contares � Tamika,
ela vai ter de te despedir.
428
00:26:54,927 --> 00:26:57,471
O que � exatamente o que a Fisher quer.
429
00:26:57,555 --> 00:27:00,516
Joseph, tu �s um homem bom.
430
00:27:00,599 --> 00:27:03,561
Tiveste uma paixoneta perversa
por uma ex-colaboradora
431
00:27:03,644 --> 00:27:05,187
e isso n�o � nada de especial.
432
00:27:05,646 --> 00:27:09,650
N�o deixes que uma situa��o
sem relev�ncia ou gravidade,
433
00:27:09,734 --> 00:27:12,570
que se passou num tempo e lugar remoto
434
00:27:12,653 --> 00:27:17,491
anule tudo o que est�s a fazer de bem
neste momento.
435
00:27:22,663 --> 00:27:23,956
Achas que estou a fazer bem?
436
00:27:25,207 --> 00:27:27,710
N�o voltar�s a ouvir-me dizer isto,
mas sim,
437
00:27:27,793 --> 00:27:30,963
est�s a fazer a diferen�a
nas vidas daquelas mulheres.
438
00:27:34,133 --> 00:27:36,469
Agora, espreme esses ovos e d�-me um beb�.
439
00:27:37,887 --> 00:27:41,849
� como um dinossauro.Uma pila gigante de dinossauro.
440
00:27:41,932 --> 00:27:44,518
Vais alargar a minha pachachinha.
441
00:27:46,145 --> 00:27:47,646
Alargar a minha pachachinha.
442
00:27:51,108 --> 00:27:54,862
Tenho novidades! E uma tarte!
443
00:27:55,738 --> 00:27:58,032
- Mentiste-me!
- N�o tinha alternativa!
444
00:27:58,115 --> 00:28:00,076
Tretas! Sempre achei estranho.
445
00:28:00,159 --> 00:28:01,869
Como me olhas, como me tratas,
446
00:28:01,952 --> 00:28:04,705
como gritas comigo
e todas as tuas regras idiotas.
447
00:28:04,789 --> 00:28:05,915
- Odeio-te!
- Espera...
448
00:28:06,957 --> 00:28:10,169
Monica! Fa�a ela o que fizer,
n�o falas assim com a m�e.
449
00:28:10,252 --> 00:28:14,090
M�e? Essa � boa.
Porque esta carta diz algo diferente.
450
00:28:14,173 --> 00:28:16,717
O que queres dizer? O que � isto?
451
00:28:16,801 --> 00:28:19,720
O que foi, mi�da da pris�o? N�o sabes ler?
452
00:28:20,805 --> 00:28:23,182
- Quem enviou isto?
- Uma das tuas amigas da pris�o.
453
00:28:24,183 --> 00:28:25,684
Contaram-lhe tudo.
454
00:28:26,393 --> 00:28:27,978
Vais admiti-lo?
455
00:28:28,062 --> 00:28:31,023
Ou vais continuar a mentir,
como fizeste a minha vida toda?
456
00:28:34,235 --> 00:28:35,361
V�o-se foder.
457
00:28:36,278 --> 00:28:38,405
�s uma cabra mentirosa
e tu �s um desperd�cio de espa�o.
458
00:28:38,489 --> 00:28:41,784
No que me diz respeito, n�o tenho m�e.
459
00:28:41,867 --> 00:28:43,452
- Monica.
- Espera.
460
00:28:43,536 --> 00:28:46,080
- Monica!
- N�o v�s. N�o...
461
00:28:46,163 --> 00:28:47,081
M�e...
462
00:28:47,790 --> 00:28:51,377
Juro pela B�blia
que n�o tive nada que ver com isto.
463
00:28:51,460 --> 00:28:53,295
N�o, m�e, tens de acreditar em mim.
464
00:28:53,379 --> 00:28:56,340
A �ltima coisa
que queria era causar-vos problemas.
465
00:28:56,423 --> 00:28:59,844
Nunca tens culpa de nada, pois n�o, Cindy?
466
00:29:01,095 --> 00:29:05,432
Mas, sempre que apareces,
467
00:29:05,516 --> 00:29:08,894
h� sempre novas asneiras tuas
que tenho de resolver.
468
00:29:09,854 --> 00:29:10,896
M�e...
469
00:29:16,360 --> 00:29:18,737
Os escravos eram usados como m�o de obra
pela Confedera��o,
470
00:29:18,821 --> 00:29:20,072
mas houve uma discuss�o acesa
471
00:29:20,156 --> 00:29:22,575
sobre dar armas aos escravos negros
ou n�o.
472
00:29:22,658 --> 00:29:26,203
Lembrem-me, por favor,
o per�odo ap�s a guerra,
473
00:29:26,287 --> 00:29:28,789
quando o Sul se reuniu ao Norte,
chamava-se...
474
00:29:28,873 --> 00:29:30,457
LeBron James.
475
00:29:32,835 --> 00:29:34,378
O que � a Reconstru��o?
476
00:29:34,461 --> 00:29:36,130
Espero que tenham ouvido a menina Doggett,
477
00:29:36,213 --> 00:29:38,883
porque vamos falar disso amanh�.
Podem sair.
478
00:29:46,473 --> 00:29:49,852
Mas que raio? Vai expuls�-las, certo?
479
00:29:49,935 --> 00:29:50,978
Vou falar com elas.
480
00:29:51,061 --> 00:29:53,063
Pelo menos, ponha-as de castigo.
481
00:29:53,147 --> 00:29:54,940
� redundante, n�o acha?
482
00:29:55,024 --> 00:30:00,863
Elas riem-se e sussurram.
O meu c�rebro fica agitado.
483
00:30:00,946 --> 00:30:02,364
N�o consegui perceber,
484
00:30:02,448 --> 00:30:05,326
a bandeira da Confedera��o � boa ou m�?
485
00:30:05,409 --> 00:30:07,077
� m�. Sem d�vida.
486
00:30:07,161 --> 00:30:12,374
Mas encare isto como um treino
para ultrapassar as distra��es no teste.
487
00:30:12,458 --> 00:30:13,918
- Sim.
- Est� a ir bem, menina Doggett,
488
00:30:14,001 --> 00:30:16,503
e, se continuar empenhada,
vai passar com distin��o.
489
00:30:18,881 --> 00:30:20,674
- Sim.
- Sim.
490
00:30:22,384 --> 00:30:23,719
Bajuladora.
491
00:30:23,802 --> 00:30:25,971
Sr. Elmer, a sua aula foi fant�stica.
492
00:30:26,055 --> 00:30:28,515
Obrigado. Mas assistam-na em sil�ncio
da pr�xima vez.
493
00:30:29,391 --> 00:30:33,145
Lamentamos o entusiasmo.
Somos f�s da Guerra Civil.
494
00:30:33,646 --> 00:30:35,022
Estou ansiosa por saber quem ganha.
495
00:30:35,940 --> 00:30:36,815
Sabe que...
496
00:30:38,400 --> 00:30:39,985
N�o estrague a surpresa.
497
00:30:40,069 --> 00:30:42,571
Sendo t�o inteligente,
deve ler os autores brancos falecidos.
498
00:30:42,655 --> 00:30:44,990
O c�rebro � um m�sculo.
Devemos exercit�-lo.
499
00:30:45,074 --> 00:30:46,700
Sabe que mais? Tenho uma amiga
500
00:30:46,784 --> 00:30:49,370
que est� sempre a falar de um livro.
501
00:30:49,453 --> 00:30:51,413
Vou dar-lhe o n�mero dela
502
00:30:51,497 --> 00:30:53,207
para nos trazer esse livro.
503
00:30:53,290 --> 00:30:55,376
N�o posso trazer nada do exterior
para as reclusas.
504
00:30:55,459 --> 00:30:57,086
Tivemos uma forma��o de quatro horas
sobre isso.
505
00:30:57,169 --> 00:31:01,173
Posso dar-lhe uma forma��o de quatro horas
sobre sexo t�ntrico.
506
00:31:01,257 --> 00:31:04,093
Pare, por favor. Saiam imediatamente.
507
00:31:04,176 --> 00:31:07,513
- Vai fazer o que vamos dizer.
- Sim.
508
00:31:09,056 --> 00:31:10,599
Aqui tem o n�mero da minha amiga.
509
00:31:13,811 --> 00:31:14,979
- Sentiu isso?
- Sim.
510
00:31:15,896 --> 00:31:17,856
Ela vai entregar-lhe o livro de bom grado.
511
00:31:18,399 --> 00:31:21,110
Talvez na Little League em Flatbush?
512
00:31:22,319 --> 00:31:26,073
Onde os seus filhos treinam T-ball.
513
00:31:28,117 --> 00:31:29,576
N�o o perca.
514
00:31:31,745 --> 00:31:33,789
Raios partam estas caixas de merda.
515
00:31:37,459 --> 00:31:38,377
Queres uma m�ozinha?
516
00:31:40,838 --> 00:31:42,965
Parece que sim, mais do que tu.
517
00:31:51,974 --> 00:31:54,393
Alguns dias antes de fazer 12 anos,
518
00:31:55,978 --> 00:31:59,356
a minha m�e disse que �amos a uma festa.
519
00:32:01,859 --> 00:32:06,780
Quando cheguei,
n�o reconheci nenhuma das outras meninas.
520
00:32:08,490 --> 00:32:11,952
Ouvi gritos vindos do andar de cima.
521
00:32:12,536 --> 00:32:14,705
Podes apressar as coisas?
522
00:32:14,788 --> 00:32:15,956
O Vinnie vem visitar-me.
523
00:32:16,040 --> 00:32:17,583
D�-nos um minuto.
524
00:32:22,296 --> 00:32:23,505
Sim?
525
00:32:24,923 --> 00:32:28,385
A mulher cortou-me
com uma l�mina de barbear.
526
00:32:30,763 --> 00:32:34,683
Parecia que tinha ferro quente
a correr-me nas veias.
527
00:32:36,935 --> 00:32:38,145
Depois, senti o sangue.
528
00:32:39,605 --> 00:32:41,106
Havia tanto sangue.
529
00:32:43,817 --> 00:32:48,072
Eu gritava sem parar: "Porqu�?"
530
00:32:49,531 --> 00:32:54,244
Ela disse-me que devia agradecer
por me ter livrado daquele inseto.
531
00:32:55,162 --> 00:32:56,914
Referes-te ao teu...
532
00:33:04,338 --> 00:33:06,840
Como p�de a tua m�e permitir
que o fizessem?
533
00:33:06,924 --> 00:33:08,759
Porque aconteceu o mesmo com ela.
534
00:33:09,426 --> 00:33:11,261
Faz parte da nossa cultura.
535
00:33:11,345 --> 00:33:14,139
S� percebi que era diferente
quando vim para c�
536
00:33:15,516 --> 00:33:17,684
e ouvi as palavras.
537
00:33:18,602 --> 00:33:21,021
"Mutila��o genital feminina."
538
00:33:22,272 --> 00:33:26,485
Shani, lamento muito.
539
00:33:26,568 --> 00:33:28,278
Porque est�o a demorar tanto?
540
00:33:28,362 --> 00:33:30,322
Estou ocupada.
541
00:33:30,406 --> 00:33:33,075
Pois. O Vinnie vai ficar piurso
se me atrasar.
542
00:33:33,158 --> 00:33:37,162
� um pai solteiro
com responsabilidades. Vamos!
543
00:33:37,246 --> 00:33:38,122
Est� bem.
544
00:33:40,124 --> 00:33:41,333
Lamento tudo isto.
545
00:33:42,209 --> 00:33:43,919
N�o, Nicky, eu � que lamento.
546
00:33:45,379 --> 00:33:46,463
Eu quero estar contigo.
547
00:33:48,298 --> 00:33:49,842
Acredita.
548
00:33:51,969 --> 00:33:53,262
Mas n�o posso.
549
00:33:54,388 --> 00:33:57,766
Pelo menos, n�o dessa forma.
550
00:34:00,185 --> 00:34:01,437
Chega aqui.
551
00:34:05,232 --> 00:34:06,817
...e nessa altura,
552
00:34:06,900 --> 00:34:11,613
s� podia escolher o nome
TheRealSterling_Pooper
553
00:34:11,697 --> 00:34:14,533
e at� essa conta foi apagada.
- Lorna, j� chega!
554
00:34:16,452 --> 00:34:17,786
Fui eu.
555
00:34:19,204 --> 00:34:22,166
Denunciei as tuas contas
como inapropriadas.
556
00:34:24,751 --> 00:34:26,920
Porque farias tal coisa?
557
00:34:27,880 --> 00:34:30,132
Sabes que � um momento dif�cil, certo?
558
00:34:30,215 --> 00:34:32,092
Estou aqui,
n�o posso segurar o meu beb�...
559
00:34:32,176 --> 00:34:33,886
S� me restam as fotos.
560
00:34:33,969 --> 00:34:34,928
N�o � o Sterling.
561
00:34:37,931 --> 00:34:40,726
N�o sei onde as arranjaste, mas n�o � ele.
562
00:34:41,894 --> 00:34:43,896
� o beb� de outra pessoa.
563
00:34:45,314 --> 00:34:46,773
Podes parar de dizer isso?
564
00:34:48,066 --> 00:34:50,319
O teu beb� morreu, Lorna.
565
00:34:51,862 --> 00:34:54,490
O nosso beb� morreu de pneumonia.
566
00:34:57,284 --> 00:35:01,455
Se n�o consegues aceitar isso,
talvez devesses procurar ajuda.
567
00:35:01,538 --> 00:35:02,831
Tu � que precisas de ajuda!
568
00:35:02,915 --> 00:35:03,999
Claro que preciso!
569
00:35:04,583 --> 00:35:06,293
Estou a chorar a perda do meu filho,
570
00:35:06,376 --> 00:35:09,421
o que � muito doloroso,
por isso, n�o piores as coisas
571
00:35:09,505 --> 00:35:11,423
fingindo que ainda est� vivo.
572
00:35:15,594 --> 00:35:17,596
Podes falar mais baixo?
573
00:35:22,643 --> 00:35:24,686
Sinto tantas saudades dele.
574
00:35:28,649 --> 00:35:30,317
Penso nele todos os dias.
575
00:35:31,235 --> 00:35:36,156
Mas pensava que �amos apoiar-nos
mutuamente para ultrapassar a dor.
576
00:35:41,245 --> 00:35:43,997
N�o deixaste o beb�
com a minha irm� Franny, pois n�o?
577
00:35:44,081 --> 00:35:46,708
Porque, uma vez,
578
00:35:46,792 --> 00:35:49,378
ela deixou o meu sobrinho
mordiscar um ma�o de tabaco.
579
00:35:49,461 --> 00:35:52,965
Acreditas nisso?
Talvez mais do que uma vez.
580
00:35:56,969 --> 00:35:58,345
Lamento.
581
00:36:01,181 --> 00:36:03,016
Mas n�o consigo continuar a fazer isto.
582
00:36:05,686 --> 00:36:07,229
Quero estar contigo...
583
00:36:08,855 --> 00:36:11,191
...mas se n�o consegues viver
na realidade...
584
00:36:17,489 --> 00:36:20,033
...� melhor divorciarmo-nos.
585
00:36:24,913 --> 00:36:25,956
Lorna?
586
00:36:27,416 --> 00:36:29,293
Ouviste o que acabei de dizer?
587
00:36:37,467 --> 00:36:38,594
Lorna.
588
00:36:58,196 --> 00:37:02,326
Desculpe, menina? Vamos preparar o espa�o
para uma festa privada.
589
00:37:04,578 --> 00:37:07,331
Claro. Sim.
590
00:37:09,958 --> 00:37:11,293
Onde estou?
591
00:37:11,918 --> 00:37:15,714
No terra�o do nosso telhado.
Est� hospedada no hotel?
592
00:37:17,215 --> 00:37:18,050
Sim.
593
00:37:20,052 --> 00:37:21,970
Em que quarto?
594
00:37:23,096 --> 00:37:28,977
N�o tenho a certeza,
porque n�o sei da chave.
595
00:37:32,105 --> 00:37:35,567
O porteiro vai ajud�-la de bom grado.
596
00:37:35,651 --> 00:37:37,194
- Sim.
- Como se chama?
597
00:37:40,030 --> 00:37:43,825
Senhora, sente-se bem?
Precisa de ligar a algu�m?
598
00:37:47,954 --> 00:37:49,623
N�o. Estou �tima.
599
00:37:51,416 --> 00:37:52,918
Onde � a casa de banho?
600
00:39:05,574 --> 00:39:07,325
Vim numa boa altura?
601
00:39:08,452 --> 00:39:10,328
� uma pergunta interessante.
602
00:39:10,787 --> 00:39:11,788
Escuta...
603
00:39:12,998 --> 00:39:13,874
Pai.
604
00:39:16,209 --> 00:39:18,003
Lamento se te envergonhei.
605
00:39:18,086 --> 00:39:20,505
Devia ter falado contigo primeiro.
606
00:39:20,589 --> 00:39:23,633
Piper, n�o entendo.
� da gera��o do novo mil�nio?
607
00:39:23,717 --> 00:39:26,845
A necessidade de partilhar tudo
com o mundo?
608
00:39:27,471 --> 00:39:32,017
Sabes qu�o cansativo �
609
00:39:32,100 --> 00:39:35,812
passar o dia a fingir
que essa parte da minha vida n�o existiu?
610
00:39:35,896 --> 00:39:40,317
N�o, n�o sei.
Porque nunca fui um criminoso.
611
00:39:40,400 --> 00:39:42,110
Mas foste um marido infiel.
612
00:39:49,159 --> 00:39:50,744
N�o sabia que sabias.
613
00:39:52,579 --> 00:39:54,164
Desculpa. N�o fui justa.
614
00:39:55,916 --> 00:39:57,834
Tamb�m n�o foi justo para a m�e.
615
00:39:59,127 --> 00:40:01,087
Nem para ti, nem para os teus irm�os.
616
00:40:03,673 --> 00:40:06,051
Mas ultrapass�mos isso. Com o tempo.
617
00:40:07,636 --> 00:40:09,471
Entendo se me quiseres despedir.
618
00:40:12,015 --> 00:40:14,392
Sinceramente, n�o sei o que fazer contigo.
619
00:40:15,685 --> 00:40:19,356
Pai, sei que n�o sou a pessoa
que querias que fosse.
620
00:40:21,316 --> 00:40:24,069
Mas a fam�lia n�o serve para isso?
621
00:40:25,195 --> 00:40:29,032
Os nossos parentes s�o como s�o
e amamo-los apesar do que fazem.
622
00:40:33,328 --> 00:40:34,663
Acho que...
623
00:40:35,705 --> 00:40:38,041
...n�o tenho motivos para te despedir.
624
00:40:39,876 --> 00:40:40,919
Est�s a fazer um bom trabalho.
625
00:40:41,545 --> 00:40:43,213
Gra�as a Deus.
626
00:40:44,214 --> 00:40:47,759
Porque sou a pior empregada de mesa
do mundo.
627
00:40:49,469 --> 00:40:51,638
Mas, tenho de te pedir,
628
00:40:52,764 --> 00:40:55,517
apesar dos teus instintos
protestantes anglo-sax�es
629
00:40:55,600 --> 00:40:59,104
de asfixiar e reprimir, que aceites...
630
00:41:01,857 --> 00:41:03,441
...que sou assim.
631
00:41:05,193 --> 00:41:07,070
- At� que ponto?
- Tudo sobre mim.
632
00:41:07,153 --> 00:41:11,867
Correio de droga, pris�o federal, casada
com uma reclusa l�sbica e ladra de bolo.
633
00:41:11,950 --> 00:41:13,034
Tudo.
634
00:41:13,618 --> 00:41:17,122
Est� bem. A verdade vai assumir
s� a forma de palavras
635
00:41:17,873 --> 00:41:19,499
ou pode incluir dados visuais?
636
00:41:21,209 --> 00:41:22,460
N�o.
637
00:41:23,044 --> 00:41:25,088
- N�o.
- Sim.
638
00:41:25,171 --> 00:41:28,466
- N�o.
- Espera at� as meninas verem isto.
639
00:41:31,386 --> 00:41:33,221
O que se passa comigo?
640
00:41:45,650 --> 00:41:46,735
Ele j� viu isso?
641
00:41:47,611 --> 00:41:51,072
Est� uma fera. Mas, pelo menos,
j� parou de ouvir Alanis Morissette.
642
00:41:55,869 --> 00:41:57,495
E a tinta n�o sai!
643
00:42:02,417 --> 00:42:05,587
Senhor Clit... Litvack.
644
00:42:06,379 --> 00:42:09,049
Desculpe. A detida C�rdova
quer falar consigo.
645
00:42:18,058 --> 00:42:21,686
Na empresa de advogados
onde trabalhei n�o havia tanta papelada.
646
00:42:25,273 --> 00:42:27,984
- Posso ajudar?
- Sim.
647
00:42:28,068 --> 00:42:29,736
Sim, talvez.
648
00:42:31,154 --> 00:42:32,781
Tem filhos, senhor?
649
00:42:32,864 --> 00:42:35,492
N�o falo da minha vida pessoal
com as detidas.
650
00:42:35,575 --> 00:42:39,329
E estou ocupado. Por isso,
ou sais ou vais direta ao assunto.
651
00:42:39,412 --> 00:42:42,791
Sim, senhor. Preciso de transporte
652
00:42:42,874 --> 00:42:45,919
para ir � audi�ncia da cust�dia
dos meus filhos na segunda-feira.
653
00:42:46,002 --> 00:42:47,796
Aqui tens. Preenche isto.
654
00:42:49,130 --> 00:42:52,968
Estes formul�rios demoram semanas
a serem aprovados
655
00:42:53,843 --> 00:42:55,720
e a audi�ncia � daqui a dois dias.
656
00:42:55,804 --> 00:42:59,349
�timo, a resposta � n�o
e assim livramo-nos da papelada.
657
00:42:59,975 --> 00:43:01,559
Mas tenho o direito de ir.
658
00:43:03,019 --> 00:43:06,231
E voc� tem a obriga��o legal de me levar.
659
00:43:10,110 --> 00:43:13,071
Clitvack! Adoro.
660
00:43:14,656 --> 00:43:16,324
Muito bem. V�monos, senhoras.
661
00:43:16,408 --> 00:43:18,994
- Vais ensinar-me a fazer o meu trabalho?
- N�o.
662
00:43:20,245 --> 00:43:24,165
Mas tenho de ir l�,
sen�o, perco a cust�dia dos meus filhos.
663
00:43:24,249 --> 00:43:25,667
Devias ter pensado nisso
664
00:43:25,750 --> 00:43:27,877
antes de vires para c� ilegalmente.
665
00:43:43,643 --> 00:43:47,272
A m�e da Jamilla ligou.
Ela vai passar l� a noite.
666
00:43:49,649 --> 00:43:52,152
Embora n�o pare�as preocupada.
667
00:44:04,706 --> 00:44:05,790
Lamento, m�e.
668
00:44:06,416 --> 00:44:08,793
Tens uma forma estranha de o mostrar.
669
00:44:08,877 --> 00:44:10,879
Ficam melhor sem mim.
670
00:44:11,463 --> 00:44:16,634
Ela vai voltar amanh�.
Dev�amos ambas conversar com ela.
671
00:44:17,218 --> 00:44:19,554
N�o. Acho melhor ir embora.
672
00:44:21,431 --> 00:44:24,893
Espera, Cindy! Vai ser assim?
673
00:44:24,976 --> 00:44:29,522
Deixas cair uma bomba na minha casa
e foges?
674
00:44:30,106 --> 00:44:32,192
Disseste que tinhas mudado.
675
00:44:32,275 --> 00:44:34,360
Pensei que seria diferente.
676
00:44:35,737 --> 00:44:40,241
Que se me esfor�asse,
podia remediar os meus erros.
677
00:44:41,534 --> 00:44:45,205
Mas fa�a o que fizer ou por muito
que queira mudar, n�o d�.
678
00:44:45,288 --> 00:44:48,583
Acabo sempre por piorar as coisas.
679
00:44:48,666 --> 00:44:52,879
Cindy, quero que fiques,
que fales com a tua filha
680
00:44:52,962 --> 00:44:54,964
e que tentes resolver isto.
681
00:44:58,218 --> 00:44:59,761
Diz � Monica que a amo.
682
00:45:01,513 --> 00:45:02,639
Como queiras.
683
00:45:04,766 --> 00:45:07,852
N�o voltes a p�r os p�s nesta casa.
684
00:45:20,073 --> 00:45:20,907
Taystee!
685
00:45:22,909 --> 00:45:23,868
Raios!
686
00:45:24,619 --> 00:45:26,704
J� tinha pensado em si.
687
00:45:30,041 --> 00:45:31,584
D�-me um abra�o.
688
00:45:32,377 --> 00:45:33,503
C�us.
689
00:45:35,213 --> 00:45:36,798
O que fazes aqui?
690
00:45:38,466 --> 00:45:41,302
O mesmo que fazia para si.
691
00:45:41,386 --> 00:45:45,515
Atendo o telefone, arquivo documentos
e fa�o marca��es.
692
00:45:46,599 --> 00:45:50,478
� estranho, n�o vejo o seu nome na lista.
693
00:45:51,896 --> 00:45:55,233
Sim, � uma visita imprevista.
Queria falar com ela.
694
00:45:55,316 --> 00:45:58,570
Sim. Ela est� numa reuni�o. Pode esperar?
695
00:45:58,653 --> 00:46:00,363
- Claro.
- Certo.
696
00:46:05,785 --> 00:46:07,245
� muito bom ver-te.
697
00:46:08,204 --> 00:46:10,832
Ultimamente, tenho pensado em si,
698
00:46:11,499 --> 00:46:16,087
desde que comecei a dar � Tamika
um ch� verde e gomas �s 14 horas.
699
00:46:16,171 --> 00:46:19,048
Combate a moleza do meio-dia
sem dar ins�nias � noite.
700
00:46:19,132 --> 00:46:22,177
Mas n�o lhe diga.
Ela pensa que a ideia foi minha.
701
00:46:22,260 --> 00:46:24,929
Vou ficar de bico calado.
E n�o tens de agradecer.
702
00:46:28,349 --> 00:46:31,644
Quero agradecer-lhe, Sr. Caputo...
703
00:46:36,024 --> 00:46:37,817
...por tudo o que fez por mim.
704
00:46:45,074 --> 00:46:46,659
Gostava de ter feito mais.
705
00:46:49,787 --> 00:46:55,001
A minha advogada vai investigar
novas provas, por isso, vamos ver.
706
00:46:55,084 --> 00:46:57,670
- A s�rio? � incr�vel.
- Sim.
707
00:46:58,796 --> 00:47:01,007
Disse-te para nunca parares de lutar,
n�o foi?
708
00:47:01,090 --> 00:47:03,551
Repetiu at� eu sangrar dos ouvidos.
709
00:47:04,510 --> 00:47:07,639
Professor Caputo. O que est� aqui a fazer?
710
00:47:09,098 --> 00:47:10,350
Tens uns minutos?
711
00:47:10,934 --> 00:47:12,727
Desde que n�o sejam m�s not�cias.
712
00:47:13,436 --> 00:47:16,689
O professor do curso de forma��o
demitiu-se subitamente.
713
00:47:17,315 --> 00:47:19,817
Parece que a av� do Illinois adoeceu.
714
00:47:19,901 --> 00:47:21,778
- A s�rio?
- Mi�da.
715
00:47:21,861 --> 00:47:25,865
As alunas adoravam-no.
Quase tanto como a si.
716
00:47:28,117 --> 00:47:29,077
Sabes que mais?
717
00:47:29,911 --> 00:47:31,120
N�o � importante.
718
00:47:31,204 --> 00:47:34,707
E esqueci-me que combinei com a Fig
irmos almo�ar cedo.
719
00:47:34,791 --> 00:47:37,293
Por isso, at� breve.
720
00:47:38,127 --> 00:47:39,629
A av� dela tamb�m est� doente?
721
00:47:40,296 --> 00:47:43,466
N�o. Falamos depois, a s�rio.
722
00:47:43,549 --> 00:47:44,842
Se prefere assim.
723
00:47:44,926 --> 00:47:47,262
Sim, n�o h� problema. N�o era importante.
724
00:47:48,763 --> 00:47:51,391
- Foi muito bom v�-lo.
- Igualmente.
725
00:47:58,815 --> 00:48:01,818
Fizemos uma medita��o guiada
ao mundo dos esp�ritos
726
00:48:01,901 --> 00:48:04,028
e pedimos � Sardenta
para partilhar a sua sabedoria.
727
00:48:04,112 --> 00:48:07,115
Sei que sou um excelente exemplar
da nossa esp�cie,
728
00:48:07,198 --> 00:48:09,409
mas isso s�o tretas de branquelas.
- Eu sei.
729
00:48:09,492 --> 00:48:11,494
Foram coisas aparvalhadas,
730
00:48:12,328 --> 00:48:15,915
mas n�o deixaram de ser transformadoras.
731
00:48:15,999 --> 00:48:17,500
As can��es da verdade e do encanto?
732
00:48:17,583 --> 00:48:19,544
Ou a parte em que assassinaram
a prima da ovelha Chon�?
733
00:48:19,627 --> 00:48:23,256
A s�rio. Estar no bosque
a enterrar o feto de cordeiro com a Zelda
734
00:48:24,090 --> 00:48:25,258
foi muito intenso.
735
00:48:26,009 --> 00:48:27,635
Pensei que a Neri e a Maia estavam l�.
736
00:48:27,719 --> 00:48:29,762
A Neri tomou dois calmantes e adormeceu
737
00:48:29,846 --> 00:48:33,016
e a Maia ficou interessada
em esquartejar o corpo da ovelha.
738
00:48:33,099 --> 00:48:35,643
Quem � essa tal de Zelda?
739
00:48:35,727 --> 00:48:38,646
� uma amiga da Maia.
Partilh�mos o quarto no fim de semana.
740
00:48:39,272 --> 00:48:40,148
Partilharam?
741
00:48:40,231 --> 00:48:42,859
Sim, havia um beliche.
742
00:48:43,651 --> 00:48:46,279
Os beliches perseguem-me.
743
00:48:46,988 --> 00:48:49,657
Seja como for, descobri que,
744
00:48:50,742 --> 00:48:55,413
antes do retiro,
estava a esconder-me do mundo,
745
00:48:55,496 --> 00:48:58,875
ou melhor, era eu pr�pria,
mas apenas parcialmente,
746
00:48:58,958 --> 00:49:03,212
porque tinha muito medo
do que os outros iriam pensar,
747
00:49:03,296 --> 00:49:04,964
se soubessem da parte da pris�o.
748
00:49:05,048 --> 00:49:07,175
� como revelar que �s l�sbica,
749
00:49:07,258 --> 00:49:10,261
mas ter menos parentes a admitir
que adoram a Ellen.
750
00:49:10,345 --> 00:49:14,307
Parece que me tiraram um peso dos ombros.
751
00:49:14,932 --> 00:49:16,517
E a vontade de representar...
752
00:49:18,394 --> 00:49:19,604
...desapareceu completamente.
753
00:49:20,813 --> 00:49:22,190
Parab�ns.
754
00:49:22,273 --> 00:49:26,903
Quero agradecer por teres oferecido
a possibilidade de uma rela��o aberta.
755
00:49:27,695 --> 00:49:30,406
Mas, afinal, ter sexo sem orgasmos
756
00:49:30,490 --> 00:49:33,826
com v�rios estranhos
n�o satisfaz as minhas necessidades.
757
00:49:34,535 --> 00:49:35,787
Quantos estranhos?
758
00:49:37,830 --> 00:49:40,583
A Willie Nelson, viciada em kush,
dos Narc�ticos An�nimos.
759
00:49:40,666 --> 00:49:42,085
Muitos detalhes, eu sei.
760
00:49:42,168 --> 00:49:44,879
O contabilista com o corpo todo depilado
da Goldman Sachs.
761
00:49:44,962 --> 00:49:46,881
Acho que se chamava Kyle.
762
00:49:46,964 --> 00:49:51,344
Disse que �amos partilhar tudo,
mas mudei de ideias. Menos � mais.
763
00:49:51,427 --> 00:49:52,720
Est� bem.
764
00:49:52,804 --> 00:49:55,640
Mas n�o quero esconder nada de ti.
765
00:50:03,356 --> 00:50:06,025
N�o me digas que essa cabra
continua a obrigar-te a vender.
766
00:50:06,109 --> 00:50:08,945
N�o, felizmente. Isso acabou.
767
00:50:12,198 --> 00:50:16,577
Despacha-te, Gonzales.
As meninas no SEF querem tacos.
768
00:50:17,453 --> 00:50:20,915
Para si, sou menina Gonzales.
Os tacos s�o � ter�a-feira.
769
00:50:23,167 --> 00:50:24,544
N�o falta uma?
770
00:50:24,627 --> 00:50:27,380
- A Reznikov est� no Bloco C.
- Referia-me � Morello.
771
00:50:28,548 --> 00:50:33,052
Mademoiselle Nichols,
sabes onde est� a menina Morello?
772
00:50:33,136 --> 00:50:34,929
Tenho cara de zeladora?
773
00:50:35,012 --> 00:50:37,223
Podemos ir? Tenho muito trabalho � espera.
774
00:50:37,306 --> 00:50:38,808
Sim, eu tamb�m.
775
00:50:38,891 --> 00:50:41,727
Leva-as na carrinha
� Casa Internacional de Panquecas.
776
00:50:41,811 --> 00:50:43,563
Vou tentar encontrar a menina Morello.
777
00:50:43,646 --> 00:50:48,693
Na verdade, agora, ela � a Senhora Muccio.
Ou manteve o nome de solteira?
778
00:50:57,743 --> 00:50:59,704
Algu�m viu a Morello?
779
00:51:24,103 --> 00:51:27,190
Ol�. Est�vamos a pensar quando voltarias.
780
00:51:27,273 --> 00:51:30,568
N�o ias longe sem isto.
O teu telem�vel tem estado a tocar.
781
00:51:38,534 --> 00:51:41,412
N�o te preocupes,
ningu�m tocou no teu dinheiro.
782
00:51:41,496 --> 00:51:43,706
Mas n�o esperamos uma recompensa.
783
00:51:45,458 --> 00:51:46,417
Obrigada.
784
00:51:48,294 --> 00:51:51,464
DOZE CHAMADAS PERDIDAS
785
00:51:54,967 --> 00:51:57,386
Meu Deus, Lorna!Onde estiveste toda a noite?
786
00:51:57,470 --> 00:51:59,388
- Onde est�s?
- Franny?
787
00:51:59,472 --> 00:52:01,516
� a Franny, claro.Tentei ligar-te toda a noite.
788
00:52:01,599 --> 00:52:02,975
Receei que estivesses morta.
789
00:52:03,809 --> 00:52:05,603
Dev�amos ter tirado uma nota de 50.
790
00:52:13,653 --> 00:52:15,196
C�us, Lorna.
791
00:52:16,447 --> 00:52:17,990
O que est�s a fazer aqui?
792
00:52:18,866 --> 00:52:20,034
N�o sei.
793
00:52:21,244 --> 00:52:23,454
Tinhas de ter um motivo.
794
00:52:24,497 --> 00:52:26,082
O Tony deu-te boleia?
795
00:52:27,375 --> 00:52:28,834
Acho que vim a p�.
796
00:52:29,961 --> 00:52:32,880
Est�s a gozar comigo?
Estamos a 24 km de casa.
797
00:52:35,174 --> 00:52:36,634
N�o sei, Franny.
798
00:52:37,468 --> 00:52:39,345
N�o me lembro de nada.
799
00:52:47,311 --> 00:52:49,146
Vou perder os meus filhos.
800
00:52:50,273 --> 00:52:53,150
N�o paro de pensar neles
na audi�ncia de cust�dia.
801
00:52:55,069 --> 00:52:58,406
V�o sentir que a m�e n�o se preocupou
802
00:52:59,448 --> 00:53:02,076
em comparecer para lutar por eles.
803
00:53:04,996 --> 00:53:07,290
E se pensarem que n�o quero saber deles?
804
00:53:08,291 --> 00:53:09,834
Que fugi e que os abandonei?
805
00:53:09,917 --> 00:53:13,296
Nunca ir�o pensar isso. �s a m�e deles.
806
00:53:13,379 --> 00:53:17,466
S�o crian�as, Blanca.
N�o entendem o que se passa.
807
00:53:18,301 --> 00:53:19,594
Nem eu.
808
00:53:19,677 --> 00:53:24,765
Nem sequer lhes posso ligar
para lhes dizer que os amo,
809
00:53:24,849 --> 00:53:27,643
porque o SEF n�o me diz onde eles est�o.
810
00:53:39,572 --> 00:53:40,865
N�o te preocupes.
811
00:53:42,450 --> 00:53:45,119
Vamos descobrir uma forma
de falares com os teus filhos.
812
00:53:47,705 --> 00:53:49,832
Obrigada, Blanca.
813
00:53:53,878 --> 00:53:55,671
Toca a acordar, rapaz!
814
00:53:58,007 --> 00:53:58,966
Vai-te foder!
815
00:54:25,076 --> 00:54:27,620
Estive a pesquisar,
816
00:54:27,703 --> 00:54:32,041
e n�o querendo ser a americana idiota
que pensa que pode resolver tudo,
817
00:54:32,124 --> 00:54:35,544
se estiveres disposta a tentar,
por assim dizer...
818
00:54:37,004 --> 00:54:38,756
...gostava de colonizar o teu ponto G.
819
00:54:39,924 --> 00:54:43,344
Isso n�o � idiota.
� escabrosamente imperialista.
820
00:54:43,427 --> 00:54:47,973
N�o quero pressionar-te, a s�rio. Eu s�...
821
00:54:48,808 --> 00:54:50,267
...quero satisfazer-te.
822
00:54:50,351 --> 00:54:53,145
Exploradoras mais corajosas do que tu
morreram a tentar.
823
00:54:53,229 --> 00:54:57,566
Se queremos descobrir um novo mundo
temos de correr riscos.
824
00:55:06,867 --> 00:55:09,787
A Morello n�o est� na biblioteca legal
nem na sala multiusos.
825
00:55:09,870 --> 00:55:15,376
Reclusas, para as celas, imediatamente!
Tu tamb�m, menina Tawney.
826
00:55:15,459 --> 00:55:18,838
N�o sou menina ou menino.
Tem de usar um g�nero definido?
827
00:55:19,797 --> 00:55:22,258
N�o sei se s�o dela,
mas encontrei-os no corredor sul
828
00:55:22,341 --> 00:55:24,468
a 60 cm da parede, a meio do corredor.
829
00:55:24,552 --> 00:55:28,347
Estavam sobrepostos, formando um "T",
um virado para baixo e outro para cima.
830
00:55:28,431 --> 00:55:31,851
Foda-se! Chamem a diretora.
Temos de encerrar a pris�o.
831
00:55:33,811 --> 00:55:34,895
Levantem-se. Vamos.
832
00:56:17,021 --> 00:56:18,147
Merda.
833
00:56:18,230 --> 00:56:20,941
Merda para isto.
834
00:56:23,569 --> 00:56:24,737
Sim.
835
00:56:24,820 --> 00:56:27,531
N�o fa�o inten��o
de entrar no teu carro, idiota.
836
00:56:28,240 --> 00:56:31,702
Sabes que mais? Vai-te foder, Tony!
837
00:56:36,665 --> 00:56:37,958
C�us!
838
00:56:39,794 --> 00:56:40,753
Meu Deus.
839
00:56:43,088 --> 00:56:44,548
Est�s bem?
840
00:56:46,091 --> 00:56:47,343
Est�s bem?
841
00:56:48,093 --> 00:56:50,596
Est�s... Meu Deus.
842
00:56:52,973 --> 00:56:53,933
Meu Deus.
843
00:56:55,851 --> 00:56:57,645
Meu Deus! N�o!
844
00:56:57,728 --> 00:57:02,066
N�o, acabaram de ficar noivos.
N�o pode ser.
845
00:57:07,822 --> 00:57:08,989
Certo.
846
00:57:09,073 --> 00:57:10,533
N�o. C�us.
847
00:57:25,714 --> 00:57:26,966
Meu Deus.
848
00:57:28,175 --> 00:57:29,301
Meu Deus.
849
00:57:31,637 --> 00:57:34,139
Meu Deus.
66070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
