Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Se continuares a premir o snooze,

n�o ganhas o cart�o de oferta do McDonald's pela assiduidade.

Agora, o pr�mio s�o dicion�rios por causa da Michelle Obama.

Ningu�m � perfeito.

Larga isso. N�o comas isso.

Come ovos. Precisas de prote�na.

N�o vou comer isto.

T�m manchas vermelhas. Os ovos est�o com o per�odo?

N�o � o per�odo. � carne. Torna-te mais forte.

Baixa o volume e come o que fiz para ti.

Gostava mais de ti quando fazias panquecas com chocolate.

Gostava mais de ti quando falavas menos.

Algu�m esteve atarefada esta manh�.

E n�o comas s� a torrada. Precisas de prote�na.

Disse-lhe o mesmo.

Est�o erradas. O treinador manda comer gl�cidos nos dias de jogo.

Lavaste o teu uniforme?

- N�o me lembraste. - N�o faz mal.

Dobrei a roupa esta manh�. Est� no cesto.

Ficou a cheirar a lavado.

Obrigada, Cindy. Mas a Monica deve tratar da pr�pria roupa.

Concentra a tua energia em encontrar um emprego.

� o que estou a fazer. Queres ver?

Tenho mais tr�s entrevistas hoje.

M�e, preciso que assines a permiss�o para ir a Educa��o Moral e Religiosa.

Mostram v�deos rid�culos dos anos 80.

Continuam a fazer isso?

Espera para veres o desenho animado de um gato

a contar como ficou com tr�s buracos.

Mas essas aulas s�o muito importantes.

Adeus, Cindy.

Presta muita aten��o.

Adoro-te.

Diz-me que eu n�o era assim, por favor.

Eras irritante e resmungona. Entre outras coisas que ambas sabemos.

Mas, no fundo, ela � uma boa mi�da.

Acredites ou n�o, era muito pior antes de voltares.

Por isso, continua a fazer o que tens feito.

Acho que ela pertence a uma seita e aquele ali tem uma inaptid�o social.

- J� disse que os guardas n�o prestam. - Vais ter sorte com o Hellman.

Transferiu-me para aqui depois de lhe fazer um broche...

Que se foda o Hellman. Agrediu-me muitas vezes.

E aquela tipa negra? Mais ou menos desta altura?

A diretora?

Se n�o encontrarmos um correio de droga,

a tua m�e e o Hopper v�o dominar.

Ela s� tem garganta, entendes?

N�o v�o querer a droga deles

quando provarem a nossa.

E o professor do curso de forma��o? O asi�tico.

Depende. � um marr�o de matem�tica ou do tipo Liga��o T�quio?

� das Filipinas. E isso � racista.

� um racismo casual. � diferente.

- N�o tem ar de veloz nem furioso. - � muito giro,

mas nunca durmo com algu�m que me podia deixar pendurada.

Ningu�m vai dormir com algu�m chamado Elmer.

Escutem, ele traz livros para a pris�o.

S� temos de arranjar o nosso livro.

A minha mi�da enfia l� a droga e ele nem vai saber de nada.

Parece-me um plano bem pensado.

Ent�o, qual � a diferen�a entre os racismos?

No racismo com letra mai�scula h� o sentimento de superioridade de ra�a

ou discrimina��o deliberada.

No racismo casual h� preconceitos ou estere�tipos em rela��o � ra�a,

mas n�o h� inten��o de ofensa.

Ambos t�m impacto negativo,

mas o racismo casual faz-me rir, por isso, deixo-me ir.

Foi uma boa aula, Sr. Caputo.

Denise, colocaste boas quest�es. Continua.

Quanto lhe pagou?

Corre sempre melhor quando o reitor n�o est� a observar.

- Sem o querer pressionar. - Pensei que era subtil.

Queria apenas averiguar o motivo de tanto alarido.

H� alarido?

Na verdade, queria que desse outra aula no pr�ximo semestre.

Isso seria �timo.

D�-me licen�a? Ol�. � o Joe Caputo?

Culpado da acusa��o.

Considere-se notificado.

Desculpe. Do que se trata?

� uma ordem de afastamento.

Porqu�?

� de loucos.

Escute, no meu antigo emprego, tive de despedir uma mulher

e ela agora, anos depois, acusa-me de...

...coisas que eu n�o fiz.

Fui a casa dela para esclarecer tudo.

Mas, recentemente, eu...

...fui operado a uma zona sens�vel

e ela pensou que estava a mexer no... e...

Parece muito pior do que �.

Vamos aos Recursos Humanos

para lhes explicar todos os detalhes.

O meu pesco�o cresceu cinco cent�metros.

Disse-te que a aula era fant�stica.

Exceto a Madonna Musculada

a exibir-se a fazer o pino s� num bra�o.

A minha professora de ioga da pris�o dizia:

"O desequil�brio acontece quando nos comparamos com os outros."

A tua professora de ioga da pris�o?

Obrigadinha.

N�o bastava ser censurada pelas cal�as cheias de borboto.

N�o t�m "borboto". T�m "textura".

Prometeste honrar todas as partes de ti pr�pria, certo?

Estou a honr�-las.

Na verdade, hoje, vou contar tudo �s colegas de trabalho.

Talvez na pr�xima semana.

As coisas ficam complicadas no final do trimestre.

Tens de parar de arranjar desculpas

e contar tudo de uma vez por todas.

Sou daquelas que leva o seu tempo.

Para sarar essa ferida do teu ego, devias expo-la ao ar.

Se gostou desta aula gratuita,

temos um desconto especial para estudantes.

S�o dez aulas por 200 d�lares.

Hoje n�o. Obrigada.

Sa� recentemente da pris�o

e o meu ordenado mal chega para os testes da liberdade condicional

e para a renda. Mas obrigada.

UM NOVO PRINCIPEZINHO

Ol�.

- Pensava que ias falar com a Red. - Pois.

A Red deixou muito claro que n�o quer que interfira na vida dela,

mas n�o importa, porque tamb�m tenho os meus problemas.

Tenho a tarefa urgente

de descobrir uma foto da ex-namorada da Shani no Facebook.

V� s�.

Aposto que � esta com um brinco no nariz,

mas desejo secretamente que seja esta com g�meos definidos.

Passa-se algo com a conta de Instagram do Sterling.

Foda-se. Credo.

Espero que n�o seja a da t-shirt a dizer "O Futuro � Feminino",

mas n�o sou contra um futuro desta categoria.

Dizem que a conta foi desativada por ter conte�do inapropriado.

Publicaste imensas fotos dele nu a tomar banho.

A pilinha dele era t�o pequena que mal se via.

O algoritmo antipeniano que eles usam

n�o toma em considera��o o tamanho.

N�o faz sentido. Publiquei fotos h� v�rias semanas.

Porque n�o me est�s a ouvir?

Tem calma, sim?

Somos amigas a passar tempo de qualidade em paralelo, sim?

Tu olhas para o teu telem�vel e eu olho para o meu,

como manda a natureza.

N�o est�s a levar isto a s�rio.

As fotos do Sterling desapareceram.

N�o entendo. Porque fariam isso a um beb�?

Ainda tens fotos dele, certo? Porque n�o olhas para essas?

Tens raz�o.

Guardei essas fotos.

Posso criar uma nova conta.

E eu nem acredito que na �ltima publica��o da Shani

no Facebook, ela est� a cantar "Don't Speak" num karaoke.

Perdeu alguns pontos na minha opini�o.

- N�o acredito nesta merda! - Que azar, Fran.

Deixa-me mostrar-te como fazem os mestres.

S� �s mestre em falhan�os.

Acho que querias dizer fel�cios.

Acho que escolhi a irm� errada.

- Ent�o? - Estava a brincar.

Tu consegues, Lorna.

Muito bem. Vamos l�.

C�us! Meu Deus.

N�o te preocupes. N�o entornei nada.

� preciso coragem para beber champanhe no bar da esquina.

� uma ocasi�o especial!

Meu Deus! � t�o lindo.

Devemos gastar o sal�rio de tr�s meses, mas eu gastei o de quatro.

Franny, vem jogar antes que estes te deem ideias.

Parab�ns.

N�o fizeste o pedido aqui, pois n�o?

Por favor, ele est� bem ensinado.

Mas foi aqui que come��mos a namorar. H� tr�s anos.

� t�o rom�ntico.

Tone, est�s a ouvir? � t�o rom�ntico.

� fabuloso. Mas estamos a meio de um jogo.

Isso pode esperar. Quero saber como foi o pedido.

J� foste ao Pelican Hotel, em Sands Point?

N�o.

T�m um terra�o no telhado com vista para o oceano.

T�nhamos ido dar um passeio pela praia...

Pensei em fazer o pedido na praia,

mas estava cheia de algas que cheiravam a ovos podres.

Estou t�o feliz por ele ter esperado,

porque quando ele fez o pedido,

nesse momento, o sol estava a p�r-se. Foi maravilhoso.

Nem estava planeado.

Decidimos casar em junho no mesmo terra�o.

Ou em junho do ano a seguir, dependendo da agenda.

Lorna, � a tua vez. Estamos � espera.

Estou t�o feliz por voc�s.

Espero que um dia

tamb�m encontre um amor igual ao que sentem um pelo outro.

- Certo, muito bem. - Certo.

- Tu primeiro. Vem comigo. - Obrigada. Eu consigo.

N�o, eu ajudo-te.

Lorna, a tua irm� e o Jack foram-se embora.

- Dou-te boleia at� casa. - N�o.

- Est� uma noite linda. Vou a p�. - Anda.

O que se passa?

Porque est�s a afastar-me?

- N�o. Pois. Para. - Chega aqui.

- Deixa-me... - Para! N�o vai resultar!

Mere�o estar com algu�m que me ame.

Estiveste toda a noite a aliciar-me e a falar de fel�cios.

Achas-te muito sensual?

Inacredit�vel.

E �s uma p�ssima jogadora de bilhar.

Sim! � incr�vel!

Segundo Padilla vs. Kentucky, se houve erros no processo judicial,

o processo de deporta��o fica sem efeito.

A isso chama-se precedente, Matlock.

Bom trabalho.

Matlock?

Prefiro ser a vers�o latina da Ally McBeal.

Detidas!

Correio! 213.

- 968. - Sou eu. Aqui.

- Talvez receba algo do Diablo. - Tem calma, pinga-amor.

Ainda nem deve ter recebido a tua carta.

N�o sabes.

519.

Deve ser algo sobre o meu caso.

Tem de esperar pelo seu n�mero de estrangeira.

Sou o 519.

643.

E, finalmente, a sortuda n�mero 439.

Se voltas a tocar-me, vais para a solit�ria.

Tens de falar ingl�s ou espanhol. Comprende?

O que se passa?

Tenho de ir a uma audi�ncia na segunda-feira,

caso contr�rio, perco a cust�dia dos meus filhos.

O qu�?

N�o pode ser. N�o t�m de te dar hip�tese de comparecer?

Em termos legais, sim. Mas ningu�m quer saber.

Podes pedir a algu�m para te representar. Talvez o pai, um tio ou tia?

O meu marido morreu h� um ano.

Todos os que conhe�o est�o ilegais ou em El Salvador.

S�o os meus filhos, Blanca. O que vou fazer?

O rabino Tatelbaum escreveu uma bela carta de recomenda��o,

mas quatro anos na pris�o federal...

Sra. Wernick, deixe-me interromper.

Sei que n�o sou a candidata ideal,

mas se me deixar,

prometo trat�-los muito bem.

Posso perguntar?

N�o sei se posso perguntar.

Se n�o quiser dizer...

N�o. Tudo bem. Cometi um crime.

N�o o devia ter feito, mas fiz.

No meu �ltimo emprego, na Administra��o para a Seguran�a dos Transportes,

tirei algumas coisas que n�o devia.

Mas j� n�o sou essa pessoa.

Assumo a responsabilidade pelos meus atos.

Mas n�o quero voltar a ser essa pessoa, porque magoo os outros.

Fisicamente, n�o.

Cindy, vou ser franca consigo,

n�o acho que tenha perfil para este trabalho.

Os nossos residentes t�m incapacidades f�sicas e cognitivas.

Temos de lhes mudar as fraldas e limpar a sujidade que fazem.

Alguns gritam e dizem palavr�es.

Na pris�o era igual.

Mas eu estou a falar a s�rio.

A pris�o � o local de treino perfeito para este emprego.

Escute. Servem lavadura �s refei��es,

as pessoas vivem aos molhos e n�o respeitam a privacidade.

E eis o que aprendi:

n�o podemos mudar as pessoas.

Em especial, os idosos.

Mas podemos mudar a nossa atitude.

E, acima de tudo, ter um bom sentido de humor.

O sentido de humor � como a fita-cola. Conserta tudo.

- Vou dar-lhe uma hip�tese. - Sim!

Mas fique a saber

que metade destes velhos jarretas pensar� que anda a roubar.

Por favor. Sou negra desde que nasci e sei como �.

O emprego � meu?

Sim! O emprego � meu! Muito obrigada, patroa!

Sete em dez. Porreiro!

� um suficiente menos.

Consegui mais seis pontos do que da �ltima vez. Espera.

Parab�ns, menina Doggett. As explica��es est�o a resultar.

Pois. N�o, tenho recebido ajuda da Taystee.

E ela est� bastante menos deprimida. Dois coelhos com uma cagada.

Cajadada.

Foi o que eu disse. N�o vejo qual � a diferen�a.

Tem espa�o para mais tr�s?

J� vamos a meio do semestre,

mas n�o vou desmotivar ningu�m de aprender.

E n�s adoramos aprender. Certo?

O mundo � a nossa sala de aula.

Vamos ler este par�grafo sobre a Guerra Civil Americana...

Podemos vender comprimidos para melhorar o desempenho

que os estudantes costumam tomar, n�o acham?

Quem vai tomar drogas para fazer os TPC, idiota?

Podem estar caladas? Quero ouvir o professor.

Tens vontade de chupar o rolinho primavera ao filipino?

Chamam-se lumpia.

Os rolinhos primavera ou as pilas?

Os rolinhos que, j� agora, s�o deliciosos.

Aposto que a pila dele tamb�m.

Lorna, podes tirar as batatas daqui?

Preciso desta caixa.

Tem gra�a. Quando precisei da tua ajuda,

estavas demasiado ocupada a ver a p�gina da Nefertiti no Facebook.

Mas agora precisas da minha ajuda.

Red, importas-te?

Ouviste alguma coisa?

N�o. E tu?

N�o sei dizer.

Estou a ficar t�o velha e decr�pita. Talvez esteja a perder a audi��o.

A s�rio? As duas? S�o mesmo infantis.

O que est�s a fazer?

Chama-se Opera��o Cal�as Mijadas.

Vou us�-lo para forrar a sanita do Litvack.

Mi�da, por favor. N�o desperdices o teu tempo com piadas.

Nem vais conseguir entrar na casa de banho.

Podes apoiar-me? Fa�o isto em nome do nosso povo.

E eu estou a fazer algo que os vai ajudar realmente.

Mas tu s� �s um Jedi pela Maritza.

Vim trazer as colaboradoras migrantes.

Obrigada...

...senhor C. Litvack.

C. Litvack.

C. Litvack. Meu Deus. N�o pode ser t�o f�cil.

- Soube que o "C" � de "Carlos". - Ou de "Cabr�o".

N�o est�o a perceber?

"C" mais "Litvack" d� "Clitvack".

Uma pessoa que vasculha o clit�ris.

Parece doloroso.

Ou fant�stico, dependendo do jeito.

Quando andava no liceu,

fiz com que chamassem "nugget de frango" � gald�ria da Janice,

porque cheirava a mostarda com mel e me roubou o namorado.

As alcunhas maldosas s�o como o herpes do bullying.

Assim que temos uma, nunca mais desaparece.

O que � isto?

Arranjei uma forma de isolamento enquanto trabalhamos.

Para afastar o frio.

Bem-vinda ao meu esconderijo.

Num mundo perfeito, ter�amos luzes e m�sica ambiente.

Queria oferecer-te um scone de mirtilo, mas eles escasseiam por aqui.

Pelo menos, temos um local tranquilo

para amaciar a carne, por assim dizer.

Como sabes que gosto de scones de mirtilo?

�s um ser humano que respira ar.

E acho que mencionaste isto na semana passada.

Al�m disso, investiguei o teu Facebook a fundo...

Sinto-me lisonjeada.

Nunca tinha sido perseguida.

Tenho a certeza de que � a tua vez.

Agora, n�o.

Deixa-me tocar-te.

Acredita, gosto muito das tuas proezas,

mas gostava muito de devolver o favor.

N�o sei porque n�o ficas satisfeita.

Fiz algo de errado?

O que foi? Se tens medo de fazer barulho,

podemos ligar o ventilador do forno ou a liquidificadora, se fores hist�rica.

- Certo. - Temos muito que fazer.

Tudo bem.

Liguem agora.

O tremeluzir estava a deixar-me epil�tica.

Tinha raz�o em rela��o ao encaixe. N�o estava a fazer contacto.

Onde aprendeste a fazer isso?

N�o aprendeu com o pai.

Na verdade...

Fui obrigada a ter forma��o em instala��es el�tricas quando estive...

Beverly, encontras-me a declara��o fiscal de 2008 do Robinson?

...no Corpo da Paz.

Pensava que as aldeias africanas n�o tinham eletricidade.

Pain�is solares. Faz�amos instala��es de pain�is solares.

N�o acham incr�vel?

Ir ajudar os necessitados. E de forma t�o ecol�gica.

N�o foi nada de especial.

Surpreende-me que trabalhes aqui, tendo forma��o em energias limpas.

Sim, pois...

- Aqui tem. - Obrigado.

Estive na pris�o.

N�o estive no Corpo da Paz.

E n�o me refiro ao rancho de reabilita��o no Arizona.

Trafiquei dinheiro da droga quando acabei a universidade

e fui presa.

Todos cometemos erros, querida.

A s�rio. Devias conhecer o meu primeiro marido.

Heather, comi o teu bolo de bolacha de boas-vindas

e, Joanne, bebi a tua tequila.

Que tequila?

Compraram-me um bolo de bolacha? S�o t�o amorosas.

Talvez consegu�ssemos levar mais dois, se os posicion�ssemos na vertical,

na zona por baixo das mamas.

� a isso que chamam "integra��o vertical"?

Sim. Creio que sim.

Tens muito jeito.

Sou talentosa em rela��es espaciais.

Devias ver-me a p�r sobras de comida em caixas.

Referia-me ao tr�fico.

Ainda estaria a vender suplementos de �leo de peixe

se n�o fosses tu.

N�o digo isto para que continues a faz�-lo.

Tudo bem. Podemos...

Continuamos at� endireitares as tuas finan�as.

Tens a certeza? Podemos parar quando quiseres.

N�o quero parar.

De vender carregadores.

�timo.

Credo. Mais devagar.

Quero que fiques rijo para mim.

� este lugar. � deprimente.

Sou uma mulher muito ocupada e, da �ltima vez, n�o ficaste incomodado

quando me comeste na secret�ria.

Vamos l�...

Vamos l�.

- Raios. Por favor, deixa-me... - Est� bem.

- Deixa-me tentar. - Est� bem.

Podia enfiar-te um dedo no cu, mas retoquei o verniz h� bocado.

Sabes qual � o problema?

� a ordem de afastamento. N�o paro de pensar nisso.

Porque deixas que ela te incomode?

Perdi o emprego por causa dela.

O emprego? Era uma aula na universidade comunit�ria.

- Tenho de contar � Tamika. - Nem pensar.

Tenho de lhe explicar o que aconteceu e falar-lhe da ordem de afastamento.

Se isto vier a p�blico antes que tome uma atitude,

vai arruinar o programa de justi�a restaurativa.

Se contares � Tamika, ela vai ter de te despedir.

O que � exatamente o que a Fisher quer.

Joseph, tu �s um homem bom.

Tiveste uma paixoneta perversa por uma ex-colaboradora

e isso n�o � nada de especial.

N�o deixes que uma situa��o sem relev�ncia ou gravidade,

que se passou num tempo e lugar remoto

anule tudo o que est�s a fazer de bem neste momento.

Achas que estou a fazer bem?

N�o voltar�s a ouvir-me dizer isto, mas sim,

est�s a fazer a diferen�a nas vidas daquelas mulheres.

Agora, espreme esses ovos e d�-me um beb�.

� como um dinossauro. Uma pila gigante de dinossauro.

Vais alargar a minha pachachinha.

Alargar a minha pachachinha.

Tenho novidades! E uma tarte!

- Mentiste-me! - N�o tinha alternativa!

Tretas! Sempre achei estranho.

Como me olhas, como me tratas,

como gritas comigo e todas as tuas regras idiotas.

- Odeio-te! - Espera...

Monica! Fa�a ela o que fizer, n�o falas assim com a m�e.

M�e? Essa � boa. Porque esta carta diz algo diferente.

O que queres dizer? O que � isto?

O que foi, mi�da da pris�o? N�o sabes ler?

- Quem enviou isto? - Uma das tuas amigas da pris�o.

Contaram-lhe tudo.

Vais admiti-lo?

Ou vais continuar a mentir, como fizeste a minha vida toda?

V�o-se foder.

�s uma cabra mentirosa e tu �s um desperd�cio de espa�o.

No que me diz respeito, n�o tenho m�e.

- Monica. - Espera.

- Monica! - N�o v�s. N�o...

M�e...

Juro pela B�blia que n�o tive nada que ver com isto.

N�o, m�e, tens de acreditar em mim.

A �ltima coisa que queria era causar-vos problemas.

Nunca tens culpa de nada, pois n�o, Cindy?

Mas, sempre que apareces,

h� sempre novas asneiras tuas que tenho de resolver.

M�e...

Os escravos eram usados como m�o de obra pela Confedera��o,

mas houve uma discuss�o acesa

sobre dar armas aos escravos negros ou n�o.

Lembrem-me, por favor, o per�odo ap�s a guerra,

quando o Sul se reuniu ao Norte, chamava-se...

LeBron James.

O que � a Reconstru��o?

Espero que tenham ouvido a menina Doggett,

porque vamos falar disso amanh�. Podem sair.

Mas que raio? Vai expuls�-las, certo?

Vou falar com elas.

Pelo menos, ponha-as de castigo.

� redundante, n�o acha?

Elas riem-se e sussurram. O meu c�rebro fica agitado.

N�o consegui perceber,

a bandeira da Confedera��o � boa ou m�?

� m�. Sem d�vida.

Mas encare isto como um treino para ultrapassar as distra��es no teste.

- Sim. - Est� a ir bem, menina Doggett,

e, se continuar empenhada, vai passar com distin��o.

- Sim. - Sim.

Bajuladora.

Sr. Elmer, a sua aula foi fant�stica.

Obrigado. Mas assistam-na em sil�ncio da pr�xima vez.

Lamentamos o entusiasmo. Somos f�s da Guerra Civil.

Estou ansiosa por saber quem ganha.

Sabe que...

N�o estrague a surpresa.

Sendo t�o inteligente, deve ler os autores brancos falecidos.

O c�rebro � um m�sculo. Devemos exercit�-lo.

Sabe que mais? Tenho uma amiga

que est� sempre a falar de um livro.

Vou dar-lhe o n�mero dela

para nos trazer esse livro.

N�o posso trazer nada do exterior para as reclusas.

Tivemos uma forma��o de quatro horas sobre isso.

Posso dar-lhe uma forma��o de quatro horas sobre sexo t�ntrico.

Pare, por favor. Saiam imediatamente.

- Vai fazer o que vamos dizer. - Sim.

Aqui tem o n�mero da minha amiga.

- Sentiu isso? - Sim.

Ela vai entregar-lhe o livro de bom grado.

Talvez na Little League em Flatbush?

Onde os seus filhos treinam T-ball.

N�o o perca.

Raios partam estas caixas de merda.

Queres uma m�ozinha?

Parece que sim, mais do que tu.

Alguns dias antes de fazer 12 anos,

a minha m�e disse que �amos a uma festa.

Quando cheguei, n�o reconheci nenhuma das outras meninas.

Ouvi gritos vindos do andar de cima.

Podes apressar as coisas?

O Vinnie vem visitar-me.

D�-nos um minuto.

Sim?

A mulher cortou-me com uma l�mina de barbear.

Parecia que tinha ferro quente a correr-me nas veias.

Depois, senti o sangue.

Havia tanto sangue.

Eu gritava sem parar: "Porqu�?"

Ela disse-me que devia agradecer por me ter livrado daquele inseto.

Referes-te ao teu...

Como p�de a tua m�e permitir que o fizessem?

Porque aconteceu o mesmo com ela.

Faz parte da nossa cultura.

S� percebi que era diferente quando vim para c�

e ouvi as palavras.

"Mutila��o genital feminina."

Shani, lamento muito.

Porque est�o a demorar tanto?

Estou ocupada.

Pois. O Vinnie vai ficar piurso se me atrasar.

� um pai solteiro com responsabilidades. Vamos!

Est� bem.

Lamento tudo isto.

N�o, Nicky, eu � que lamento.

Eu quero estar contigo.

Acredita.

Mas n�o posso.

Pelo menos, n�o dessa forma.

Chega aqui.

...e nessa altura,

s� podia escolher o nome TheRealSterling_Pooper

e at� essa conta foi apagada. - Lorna, j� chega!

Fui eu.

Denunciei as tuas contas como inapropriadas.

Porque farias tal coisa?

Sabes que � um momento dif�cil, certo?

Estou aqui, n�o posso segurar o meu beb�...

S� me restam as fotos.

N�o � o Sterling.

N�o sei onde as arranjaste, mas n�o � ele.

� o beb� de outra pessoa.

Podes parar de dizer isso?

O teu beb� morreu, Lorna.

O nosso beb� morreu de pneumonia.

Se n�o consegues aceitar isso, talvez devesses procurar ajuda.

Tu � que precisas de ajuda!

Claro que preciso!

Estou a chorar a perda do meu filho,

o que � muito doloroso, por isso, n�o piores as coisas

fingindo que ainda est� vivo.

Podes falar mais baixo?

Sinto tantas saudades dele.

Penso nele todos os dias.

Mas pensava que �amos apoiar-nos mutuamente para ultrapassar a dor.

N�o deixaste o beb� com a minha irm� Franny, pois n�o?

Porque, uma vez,

ela deixou o meu sobrinho mordiscar um ma�o de tabaco.

Acreditas nisso? Talvez mais do que uma vez.

Lamento.

Mas n�o consigo continuar a fazer isto.

Quero estar contigo...

...mas se n�o consegues viver na realidade...

...� melhor divorciarmo-nos.

Lorna?

Ouviste o que acabei de dizer?

Lorna.

Desculpe, menina? Vamos preparar o espa�o para uma festa privada.

Claro. Sim.

Onde estou?

No terra�o do nosso telhado. Est� hospedada no hotel?

Sim.

Em que quarto?

N�o tenho a certeza, porque n�o sei da chave.

O porteiro vai ajud�-la de bom grado.

- Sim. - Como se chama?

Senhora, sente-se bem? Precisa de ligar a algu�m?

N�o. Estou �tima.

Onde � a casa de banho?

Vim numa boa altura?

� uma pergunta interessante.

Escuta...

Pai.

Lamento se te envergonhei.

Devia ter falado contigo primeiro.

Piper, n�o entendo. � da gera��o do novo mil�nio?

A necessidade de partilhar tudo com o mundo?

Sabes qu�o cansativo �

passar o dia a fingir que essa parte da minha vida n�o existiu?

N�o, n�o sei. Porque nunca fui um criminoso.

Mas foste um marido infiel.

N�o sabia que sabias.

Desculpa. N�o fui justa.

Tamb�m n�o foi justo para a m�e.

Nem para ti, nem para os teus irm�os.

Mas ultrapass�mos isso. Com o tempo.

Entendo se me quiseres despedir.

Sinceramente, n�o sei o que fazer contigo.

Pai, sei que n�o sou a pessoa que querias que fosse.

Mas a fam�lia n�o serve para isso?

Os nossos parentes s�o como s�o e amamo-los apesar do que fazem.

Acho que...

...n�o tenho motivos para te despedir.

Est�s a fazer um bom trabalho.

Gra�as a Deus.

Porque sou a pior empregada de mesa do mundo.

Mas, tenho de te pedir,

apesar dos teus instintos protestantes anglo-sax�es

de asfixiar e reprimir, que aceites...

...que sou assim.

- At� que ponto? - Tudo sobre mim.

Correio de droga, pris�o federal, casada com uma reclusa l�sbica e ladra de bolo.

Tudo.

Est� bem. A verdade vai assumir s� a forma de palavras

ou pode incluir dados visuais?

N�o.

- N�o. - Sim.

- N�o. - Espera at� as meninas verem isto.

O que se passa comigo?

Ele j� viu isso?

Est� uma fera. Mas, pelo menos, j� parou de ouvir Alanis Morissette.

E a tinta n�o sai!

Senhor Clit... Litvack.

Desculpe. A detida C�rdova quer falar consigo.

Na empresa de advogados onde trabalhei n�o havia tanta papelada.

- Posso ajudar? - Sim.

Sim, talvez.

Tem filhos, senhor?

N�o falo da minha vida pessoal com as detidas.

E estou ocupado. Por isso, ou sais ou vais direta ao assunto.

Sim, senhor. Preciso de transporte

para ir � audi�ncia da cust�dia dos meus filhos na segunda-feira.

Aqui tens. Preenche isto.

Estes formul�rios demoram semanas a serem aprovados

e a audi�ncia � daqui a dois dias.

�timo, a resposta � n�o e assim livramo-nos da papelada.

Mas tenho o direito de ir.

E voc� tem a obriga��o legal de me levar.

Clitvack! Adoro.

Muito bem. V�monos, senhoras.

- Vais ensinar-me a fazer o meu trabalho? - N�o.

Mas tenho de ir l�, sen�o, perco a cust�dia dos meus filhos.

Devias ter pensado nisso

antes de vires para c� ilegalmente.

A m�e da Jamilla ligou. Ela vai passar l� a noite.

Embora n�o pare�as preocupada.

Lamento, m�e.

Tens uma forma estranha de o mostrar.

Ficam melhor sem mim.

Ela vai voltar amanh�. Dev�amos ambas conversar com ela.

N�o. Acho melhor ir embora.

Espera, Cindy! Vai ser assim?

Deixas cair uma bomba na minha casa e foges?

Disseste que tinhas mudado.

Pensei que seria diferente.

Que se me esfor�asse, podia remediar os meus erros.

Mas fa�a o que fizer ou por muito que queira mudar, n�o d�.

Acabo sempre por piorar as coisas.

Cindy, quero que fiques, que fales com a tua filha

e que tentes resolver isto.

Diz � Monica que a amo.

Como queiras.

N�o voltes a p�r os p�s nesta casa.

Taystee!

Raios!

J� tinha pensado em si.

D�-me um abra�o.

C�us.

O que fazes aqui?

O mesmo que fazia para si.

Atendo o telefone, arquivo documentos e fa�o marca��es.

� estranho, n�o vejo o seu nome na lista.

Sim, � uma visita imprevista. Queria falar com ela.

Sim. Ela est� numa reuni�o. Pode esperar?

- Claro. - Certo.

� muito bom ver-te.

Ultimamente, tenho pensado em si,

desde que comecei a dar � Tamika um ch� verde e gomas �s 14 horas.

Combate a moleza do meio-dia sem dar ins�nias � noite.

Mas n�o lhe diga. Ela pensa que a ideia foi minha.

Vou ficar de bico calado. E n�o tens de agradecer.

Quero agradecer-lhe, Sr. Caputo...

...por tudo o que fez por mim.

Gostava de ter feito mais.

A minha advogada vai investigar novas provas, por isso, vamos ver.

- A s�rio? � incr�vel. - Sim.

Disse-te para nunca parares de lutar, n�o foi?

Repetiu at� eu sangrar dos ouvidos.

Professor Caputo. O que est� aqui a fazer?

Tens uns minutos?

Desde que n�o sejam m�s not�cias.

O professor do curso de forma��o demitiu-se subitamente.

Parece que a av� do Illinois adoeceu.

- A s�rio? - Mi�da.

As alunas adoravam-no. Quase tanto como a si.

Sabes que mais?

N�o � importante.

E esqueci-me que combinei com a Fig irmos almo�ar cedo.

Por isso, at� breve.

A av� dela tamb�m est� doente?

N�o. Falamos depois, a s�rio.

Se prefere assim.

Sim, n�o h� problema. N�o era importante.

- Foi muito bom v�-lo. - Igualmente.

Fizemos uma medita��o guiada ao mundo dos esp�ritos

e pedimos � Sardenta para partilhar a sua sabedoria.

Sei que sou um excelente exemplar da nossa esp�cie,

mas isso s�o tretas de branquelas. - Eu sei.

Foram coisas aparvalhadas,

mas n�o deixaram de ser transformadoras.

As can��es da verdade e do encanto?

Ou a parte em que assassinaram a prima da ovelha Chon�?

A s�rio. Estar no bosque a enterrar o feto de cordeiro com a Zelda

foi muito intenso.

Pensei que a Neri e a Maia estavam l�.

A Neri tomou dois calmantes e adormeceu

e a Maia ficou interessada em esquartejar o corpo da ovelha.

Quem � essa tal de Zelda?

� uma amiga da Maia. Partilh�mos o quarto no fim de semana.

Partilharam?

Sim, havia um beliche.

Os beliches perseguem-me.

Seja como for, descobri que,

antes do retiro, estava a esconder-me do mundo,

ou melhor, era eu pr�pria, mas apenas parcialmente,

porque tinha muito medo do que os outros iriam pensar,

se soubessem da parte da pris�o.

� como revelar que �s l�sbica,

mas ter menos parentes a admitir que adoram a Ellen.

Parece que me tiraram um peso dos ombros.

E a vontade de representar...

...desapareceu completamente.

Parab�ns.

Quero agradecer por teres oferecido a possibilidade de uma rela��o aberta.

Mas, afinal, ter sexo sem orgasmos

com v�rios estranhos n�o satisfaz as minhas necessidades.

Quantos estranhos?

A Willie Nelson, viciada em kush, dos Narc�ticos An�nimos.

Muitos detalhes, eu sei.

O contabilista com o corpo todo depilado da Goldman Sachs.

Acho que se chamava Kyle.

Disse que �amos partilhar tudo, mas mudei de ideias. Menos � mais.

Est� bem.

Mas n�o quero esconder nada de ti.

N�o me digas que essa cabra continua a obrigar-te a vender.

N�o, felizmente. Isso acabou.

Despacha-te, Gonzales. As meninas no SEF querem tacos.

Para si, sou menina Gonzales. Os tacos s�o � ter�a-feira.

N�o falta uma?

- A Reznikov est� no Bloco C. - Referia-me � Morello.

Mademoiselle Nichols, sabes onde est� a menina Morello?

Tenho cara de zeladora?

Podemos ir? Tenho muito trabalho � espera.

Sim, eu tamb�m.

Leva-as na carrinha � Casa Internacional de Panquecas.

Vou tentar encontrar a menina Morello.

Na verdade, agora, ela � a Senhora Muccio. Ou manteve o nome de solteira?

Algu�m viu a Morello?

Ol�. Est�vamos a pensar quando voltarias.

N�o ias longe sem isto. O teu telem�vel tem estado a tocar.

N�o te preocupes, ningu�m tocou no teu dinheiro.

Mas n�o esperamos uma recompensa.

Obrigada.

DOZE CHAMADAS PERDIDAS

Meu Deus, Lorna! Onde estiveste toda a noite?

- Onde est�s? - Franny?

� a Franny, claro. Tentei ligar-te toda a noite.

Receei que estivesses morta.

Dev�amos ter tirado uma nota de 50.

C�us, Lorna.

O que est�s a fazer aqui?

N�o sei.

Tinhas de ter um motivo.

O Tony deu-te boleia?

Acho que vim a p�.

Est�s a gozar comigo? Estamos a 24 km de casa.

N�o sei, Franny.

N�o me lembro de nada.

Vou perder os meus filhos.

N�o paro de pensar neles na audi�ncia de cust�dia.

V�o sentir que a m�e n�o se preocupou

em comparecer para lutar por eles.

E se pensarem que n�o quero saber deles?

Que fugi e que os abandonei?

Nunca ir�o pensar isso. �s a m�e deles.

S�o crian�as, Blanca. N�o entendem o que se passa.

Nem eu.

Nem sequer lhes posso ligar para lhes dizer que os amo,

porque o SEF n�o me diz onde eles est�o.

N�o te preocupes.

Vamos descobrir uma forma de falares com os teus filhos.

Obrigada, Blanca.

Toca a acordar, rapaz!

Vai-te foder!

Estive a pesquisar,

e n�o querendo ser a americana idiota que pensa que pode resolver tudo,

se estiveres disposta a tentar, por assim dizer...

...gostava de colonizar o teu ponto G.

Isso n�o � idiota. � escabrosamente imperialista.

N�o quero pressionar-te, a s�rio. Eu s�...

...quero satisfazer-te.

Exploradoras mais corajosas do que tu morreram a tentar.

Se queremos descobrir um novo mundo temos de correr riscos.

A Morello n�o est� na biblioteca legal nem na sala multiusos.

Reclusas, para as celas, imediatamente! Tu tamb�m, menina Tawney.

N�o sou menina ou menino. Tem de usar um g�nero definido?

N�o sei se s�o dela, mas encontrei-os no corredor sul

a 60 cm da parede, a meio do corredor.

Estavam sobrepostos, formando um "T", um virado para baixo e outro para cima.

Foda-se! Chamem a diretora. Temos de encerrar a pris�o.

Levantem-se. Vamos.

Merda.

Merda para isto.

Sim.

N�o fa�o inten��o de entrar no teu carro, idiota.

Sabes que mais? Vai-te foder, Tony!

C�us!

Meu Deus.

Est�s bem?

Est�s bem?

Est�s... Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus! N�o!

N�o, acabaram de ficar noivos. N�o pode ser.

Certo.

N�o. C�us.

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus.