Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

T�m hist�ria?

Hist�ria. Biologia.

A Eva n�o disse que tinhas sido presa.

O que v�o fazer os mi�dos?

Est� tratado. Ficam com o Hopper.

�s mesmo idiota.

O que me chamaste?

Que estupidez.

Bem me parecia. N�o te esque�as de que sou tua m�e.

As morenas?

A Red sentiu-se mal e o Litvack mandou lev�-la.

Est� bem. Impede-a de tossir. O King esteve constipado pela primeira vez

e n�o quero repetir esse inferno.

Tivemos de aspirar o ranho do nariz dele.

� amor, mas � nojento.

- Toalhete? - Obrigada.

Chega aqui. D�-me as tuas m�os.

Vamos. Est� tudo bem. O que aconteceu?

- Porque estavas na c�mara frigor�fica? - Fui � procura de algo.

- A Passagem do Noroeste? - N�o estive l� muito tempo.

Red, tenho medo...

...que estejas doente.

Nem sei como reparaste que estava desaparecida.

Andas t�o ocupada com a Cle�patra.

Reparo em muitas coisas.

Podemos falar sobre isto?

FECHADO

Desculpem. Tive de ouvir os clientes a queixarem-se

de que n�o encontram stroganina sem ser em Omsk.

E, agora, sou eu a queixar-me.

O que perdi?

O Mikhail tem liga��es com o importador da S�rvia.

O Ilya vai com ele.

Talvez juntos consigam convenc�-lo.

Temos de ir.

E o novo neg�cio?

Falamos disso depois.

Falei com a Olga de novo.

Diz que as comunidades de reformados v�o continuar a surgir.

Se entrarmos agora...

Claro. Falamos depois.

E tamb�m daqueles bolos para o ch�. Para a pr�xima.

N�o podem esperar cinco minutos?

� uma mina de ouro. E n�o � ilegal.

Ficar�o entusiasmados quando ouvirem a ideia.

Nunca se lembram de que tenho sempre boas ideias.

O contrato com a pris�o? Fui eu.

Apresentam as minhas ideias como se fossem deles.

E a reuni�o com o s�rvio? Est�s pronto?

Devia casar com a Sonya Chekova?

A m�e diz que o pai dela podia meter-me na Associa��o de Joalharia.

N�o queres ser joalheiro numa loja da Zales.

E n�o queres morar ao lado da tua m�e.

A Luda � simp�tica para a mi�da por interesse.

Arranjas melhor do que a Sonya Chekova e o prognatismo dela.

Da �ltima vez, o tipo n�o morreu logo.

- E o Vlad usou um p� de cabra. - N�o quero saber isso.

O olho parecia uma bola saltitona, pendurado na �rbita.

E se te derem outro trabalho? Posso pedir.

N�o � preciso. Eu consigo. Nem sei porque me queixo.

Ser bom empregado compensa sempre.

Tenho de ir.

A tua m�e espera. Come.

Vai gritar comigo. N�o vale a pena.

Boa noite.

Uma deusa ca�adora tem de conseguir carregar as suas armas.

� a primeira li��o do retiro.

Estou a adaptar-me � mudan�a de cen�rio e at� ao conceito.

Quando a Kiki cancelou o lugar, sem reembolso,

vi que era uma boa coincid�ncia.

Pensei: "Quem morreria primeiro num cataclismo nuclear?"

- Toda a gente. - A Piper!

Perdeste a tua b�ssola interior e n�o sabes manusear uma faca.

N�o vejo a liga��o entre essas duas coisas,

mas agrade�o a oportunidade de mudar de perspetiva.

Os �ltimos dias n�o correram bem.

N�o consigo fazer sexo com desconhecidos.

Com desconhecidos n�o.

E com um amigo de um amigo? N�o seria t�o desconhecido.

Pensava que est�vamos aqui para reivindicar o nosso poder

como ca�adoras e fornecedoras de sustento.

Sim, mas temos de aceitar as d�divas da Terra M�e,

sejam presas ou parceiros.

Piper, lembras-te da Maia? Do grupo de beb�s?

Claro. Que bom ver-te.

N�o te preocupes, n�o vou contar que estiveste presa.

Agrade�o imenso.

Este fim de semana vai ser t�o primitivo!

Gostava que fechassem os olhos por um minuto.

Ou�am os p�ssaros e o vento.

A voz da natureza a rodopiar � nossa volta.

Escutem as orienta��es dos vossos esp�ritos-guia

sobre onde devem descansar o corpo e escolham um quarto.

Tot�s! Fico na cama de casal!

Esta noite, vou parecer uma estrela-do-mar!

Ficas por cima ou por baixo?

Sou daquelas que dorme em qualquer lado.

- Ol�, Zelda. - Ol�.

- Vais adorar a Piper. - Est� habituada a beliches.

- Combin�mos �s 18 horas. - Eu sei. A contagem demorou.

Repetiram-na tr�s vezes.

Fico aliviada. Comecei a pensar que n�o vinhas porque...

Eu consigo.

Desculpa ter-te beijado.

N�o sei porque o fiz... Foi est�pido, n�o foi?

Sim, foi inapropriado.

Pensava que sent�amos o mesmo...

Eu n�o. Sou casada.

N�o quero obrigar uma reclusa a fazer sexo comigo.

Obriga-me a vender contrabando, por isso, estamos na corda bamba.

Pediste-me ajuda.

Para me livrar do Hellman. N�o para trabalhar para si.

Salvei-te de um idiota perverso. Arranjei-te trabalho e dinheiro.

Belo trabalho. Se for apanhada, aumentam-me a pena.

- Os carregadores foram ideia tua. - � melhor do que hero�na.

Ent�o, a parva sou eu.

Posso sair?

N�o te atrases de novo.

Espera, n�o consigo...

Sou finalmente convidada � Cimeira das Pris�es, nas Ilhas Caim�o,

mas tenho de voltar mais cedo para resolver esta confus�o.

Perdi a atua��o do Michael Bolton.

Dei o meu melhor com o tempo que me deu

e a jornalista fez de tudo para me tramar...

Devia ter-se limitado aos t�picos.

Imprimi t�picos de conversa para isso.

Os t�picos n�o diziam que os fundos da Psiquiatria

seriam gastos em galinhas.

Tinha de dizer algo.

Avisava-me antes de a entrevista ir para o ar.

Em vez disso, assisti ao seu falhan�o

numa sala cheia de colegas de trabalho. Devia ter visto a cara bronzeada do Jack,

quando voc� fez desaparecer as margens de lucro,

como um Ricky Jay sem categoria. Descanso � sua alma.

Certo...

Sei que isto � dif�cil.

Mas devia saber que lutei por si.

Ningu�m queria que a contratasse.

Foi uma escolha invulgar,

mas vi algo especial em si.

Vou dizer isto para seu bem.

Est� a arruinar esta oportunidade �nica.

Se gastar dinheiro em programas, mando acabar com eles.

N�o pode contratar um professor de educa��o especial,

nem ter um armaz�m de cereais para as galinhas.

N�o fa�a mais do que lhe pedem, sim?

Certo.

Queres caf�? Ch�? Leite com cacau?

N�o. N�o te ouvi entrar.

Tens not�cias da tua advogada?

Enviei-lhe o caderno.

A equipa legal vai analis�-lo, por isso...

Est�s bem?

Achas que estou a estragar tudo?

Da minha perspetiva, n�o.

Na verdade, �s a primeira diretora a tentar melhorar a pris�o.

N�o h� dinheiro. Como posso continuar se os programas v�o acabar?

Usa volunt�rios. N�o tens de pagar, s� tens de agradecer.

Ouve, sim?

- Precisas de professores, certo? - Sim.

Tens reclusas com forma��o presas por crimes econ�micos.

Est�o na seguran�a m�nima. E t�m bons advogados.

E tu, Taystee?

Tenho um trabalho. Estou muito ocupada...

N�o � um trabalho. � voluntariado, lembras-te?

N�o tenho tempo...

Vou despedir-te para teres tempo.

- Est� bem. Vou arranjar tempo. - Obrigada.

- Uma pergunta. - Sim?

- Quem � o Ricky Jay? - Quem � o Michael Bolton?

Bom dia, Galinha Pintadinha!

Posso analisar o seu ninho?

Um ovo � um milagre, n�o achas?

� vida e sustento de vida ao mesmo tempo.

Porque est�s t�o feliz?

Deram-te novos medicamentos? Tamb�m quero.

Exceto estimulantes. Sou acelerada de mais.

N�o, est�s perante a alegria de algu�m

que, pelo poder das suas palavras e de forma aut�noma,

conseguiu mudar a vida de outra pessoa.

V�.

"Querida Suzanne, obrigada por seres..."

"Uma mula teimosa e uma chata que se recusa a ouvir a raz�o."

"O caderno pode ajudar, por isso, vou envi�-lo � minha advogada"?

"Lamento ter duvidado de ti."

"A tua amiga...

...Taystee."

� muito porreiro.

Afinal, sei remediar as coisas.

Como a Olivia Pope, o Woodward e a fam�lia do Bernstein.

Vamos, galinha. Mexe-te.

S� tr�s? Temos doze galinhas,

por isso, dev�amos ter quase doze ovos.

Mais coisa, menos coisa. Meninas, aproximem-se.

� a nossa primeira crise com as galinhas.

Galinhas criminosas?

At� tem gra�a. Porque n�o est�o a p�r ovos?

Os ovos podem ficar na cloaca.

Podemos pux�-los com a m�o.

Andam a comer os pr�prios ovos!

S�o galinhas canibais. � muito comum.

Sim. Mas haveria provas dessa abomina��o.

N�o h� restos de cascas de ovos.

Menina Warren? O que dizes?

Precisam de luz do sol.

T�m a menopausa?

Fazemos-lhes um teste hormonal...

A capoeira � escura e o terreno est� coberto.

Precisam dos nocivos raios UV.

- A vitamina D � vital para produzir ovos. - Sim. O telhado tem de desaparecer.

Ficam vulner�veis a predadores.

O qu�? Est�o a ver bem? Estamos numa pris�o.

N�o veem a veda��o com arame farpado?

- Nada entra aqui. - Drag�es!

N�o. Al�m disso, antes que perguntem,

elas n�o v�o fugir, porque n�o sabem voar.

� o que querem que penses.

Quem � a favor de retirar o telhado?

N�o est� em maioria, mas � a �nica solu��o sugerida...

- V�s? - Est� bem.

- Remedeio tudo. - Remedeias tudo.

D�s-me um abra�o?

N�o sei se devo abra�ar-te ou dar-te uma bofetada.

Talvez ambos, mas...

C�us.

Ser� que devo saber?

Fiz asneira. Mas n�o fui presa por isso.

D� gra�as por as tuas filhas serem adultas.

Os adultos tamb�m fazem asneiras.

A Daya precisa de ti.

Est� metida no neg�cio da droga at� ao pesco�o. N�o a consegui impedir.

- Eu resolvo isso. - Equipa da cozinha do SEF, em fila!

- Est�o a chamar-me. - Adeus, amiga.

Afasta-te.

N�o me vais apresentar?

Esta � a Aleida. Aleida, este � o grupo.

Tens um grupo? Lembro-me da �ltima vez que tiveste um grupo.

Ela disse-vos que formou um gangue? Como se chamava?

Sim. As Raridades.

Ela adorava aqueles poneizinhos com tatuagens no traseiro

e o seu favorito era a Rarity.

Mas n�o eram raros, vendiam-se em qualquer supermercado.

Eu adorava a Starlight Glimmer.

Mas ela implorou-me que a levasse ao parque

e sabem o que aconteceu?

Ficou al�rgica. Como um boneco da Michelin castanho.

Ou�am. Visualizem a cena. O olho estava a sair-lhe da...

Posso falar contigo?

O que foi? N�o gostas de coices?

- Os trocadilhos s�o piadas reles. - N�o fales assim.

Assim, como? Como o meu beb� adulto?

Mando neste bloco.

Ningu�m mexe um dedo sem eu mandar. Respeita-me.

Relaxa. J� n�o tens de fingir que �s uma durona, porque eu voltei.

Vai dormir a sesta ou outra coisa.

- Vai fazer uns rabiscos. - N�o. Porta-te bem.

Como as outras.

Vais chorar?

Ou tens os olhos vermelhos, porque �s uma viciada de merda?

N�o posso ter uma viciada a vender produto.

Prejudica a margem de lucro.

- Quem � a respons�vel? - � a Diaz.

N�o est�o a acompanhar. A Daya trabalha para mim.

� gra�as a mim que h� neg�cio.

Em termos de hierarquia corporativa...

...eu estou aqui, no topo.

- � a sua namorada? - O qu�?

N�o sei do que falas.

N�o lhe chamou "acepipe de jalapenho"?

Termin�mos.

Saiu mais cedo para ir aos saldos na ourivesaria.

Andas a seguir-me?

Relacionamentos entre agentes e reclusas s�o proibidos.

- S�o ilegais. - E s�o um crime pun�vel

e n�o h� nada entre mim e a Aleida.

A reclusa Diaz.

Tenha calma. "N�o julgais para n�o serdes julgados."

- Sabe quem disse isto? - Jesus.

O Tony Robbins. Num dos semin�rios.

Vai haver outro, no pr�ximo m�s, em Wilmington.

Mas preciso de uns dias de folga.

Acha que ser� um problema?

N�o, de forma alguma.

Para ser uma deusa ca�adora,

temos de saber seguir o rasto, procurar

e preparar o nosso alimento, mas tamb�m dar gra�as

e entender o nosso papel no vasto c�rculo do universo.

Examinem o arco.

Reconhe�am o seu poder para infligir a morte e sustentar a vida.

Reconhe�am a multitude que existe dentro de cada uma.

Orgulhem-se disso. Protejam essa condi��o.

Uma de cada vez, avancem,

fa�am pontaria ao alvo e libertem um peso que t�m carregado.

� importante definir a nossa inten��o e limpar a mente

de tudo o que impe�a uma ca�ada honesta e honrada.

Liberto a culpa de n�o proteger a minha m�e dos abusos do meu pai.

Temos de falar em voz alta?

S� se quiserem.

Se n�o falarmos em voz alta,

continuamos a guard�-lo dentro de n�s.

Por vezes, amamento quando estou pedrada.

H� um ano que finjo orgasmos.

N�o me sinto m�e. Sou eu, mas com uma beb�.

Fiz sexo com o Charlie Rose e o Matt Lauer.

Foi consensual.

Podes segurar uma arma? � que...

Devia repetir, certo?

Ficaste a saber o que precisavas.

Agora, a pares,

vamos � primeira ca�ada na floresta!

S� pode ca�ar quem tem licen�a de ca�a

e o Curso de Normas de Seguran�a.

As restantes ficam a contemplar a natureza num recanto.

T�o im�veis que, se um veado passar por v�s,

nem reparar� que est�o ali.

Porque n�o vais com a Zelda?

� simp�tica, n�o achas? Fiquem im�veis juntas.

O que est�s a fazer?

Isto devia ser um ref�gio tranquilo.

Sabes o que � tranquilo?

Contemplar a alvorada nos bra�os de um amante.

Depois de um 69.

Nesse caso, n�o ficamos im�veis.

Parece que ficamos juntas de novo.

Despachem-se.

Sei o que vou fazer com os �culos de sol daquele paspalho.

Vamos chamar-lhe "Opera��o Abomin�vel Homem das Neves".

� um monstro de cora��o gelado.

- Primeiro... - N�o.

- ...vamos ferv�-los. - Para. A s�rio.

N�o vou pregar uma partida a um agente do SEF.

Vou sair em breve

e n�o vou voltar, como a idiota da Aleida.

Ser� que adormeceu?

Sim, ficou a comer o pequeno-almo�o continental.

Credo, Red, j� estava a ter maus pensamentos.

E n�o eram er�ticos. Dormiste bem?

Estou �tima. N�o h� motivo para tanta ang�stia.

Sim, mas ontem...

Estou como nova.

Preciso que ponhas esta carta no correio.

- N�o tem morada. - Eu sei.

� esse o objetivo. Tens um telem�vel. Descobre a morada.

� uma amiga tua?

N�o � da tua conta.

Estou a tentar fazer conversa

antes de enviar uma carta com antraz.

Se continuares a fazer perguntas in�teis, pe�o a outra pessoa.

Tenho de entender isto, sim?

Ontem, pregaste-me um susto valente.

Sim, tens raz�o, ontem...

...fiquei confusa. Estava cansada. Mas agora estou �tima. A s�rio.

Enviar esta carta vai ajudar-me.

Tenho de pedir a outra pessoa?

N�o, eu fa�o-o. Conta comigo.

�s a minha menina linda.

Assim que o Mikhail fizer o sinal, o Ilya aparece de carro.

N�o dev�amos mandar o Mikhail com o novato.

� a nossa liga��o aos s�rvios.

Come�as a enervar-me.

J� chega.

Nunca me vais deixar falar?

N�o tentes ensinar-me a gerir o meu neg�cio.

Ent�o, o que fa�o aqui, se n�o queres a minha opini�o?

Podia esperar na c�mara frigor�fica enquanto os homens falam,

se n�o queres que intervenha quando vejo erros.

Tens a minha aten��o. Elucida-me.

N�o dev�amos levar o Ilya amanh�.

� simp�tico, mas ainda � imaturo.

E vamos deix�-lo ir � vida dele?

N�o, ele sabe demasiado.

P�e-no de vigia. Manda-o fazer recados.

� tarde de mais para mudar.

� melhor mudar tudo � �ltima da hora do que fracassar.

Leva o Danila ou o Konstantin.

Querem provar o seu valor e n�o s�o meninos da mam�.

O Ilya n�o � um menino da mam�.

Sou m�e. Sei reconhecer um menino da mam�.

- Encontrei o Diablo. - Sim?

Onde est� ele?

Num centro de deten��o no estado da Ge�rgia.

Meu Deus.

Pelo menos, ainda est� nos EUA.

Consegui o n�mero de estrangeiro dele, mas n�o foi f�cil.

No sistema, identificaram-no como Daria e n�o Dario.

Visto por tr�s, entendo o erro. Tem as ancas largas para um homem.

Gostava de saber mais.

N�o.

Pelo menos, posso escrever-lhe. Obrigada.

Vamos para a c�mara frigor�fica?

N�o h� alternativa?

Tornou-se um lugar assombrado.

� raro acontecer, mas n�o me apetece.

O que � isso? Tens uma namorada?

N�o, a Red pediu-me para enviar isto.

E n�o sabes se o deves fazer, sem ler o que diz.

N�o. Por norma, n�o leio cartas fechadas.

Sim, mas...

O qu�?

Quando a minha av� adoeceu,

fazia telefonemas horr�veis a meio da noite.

Disse ao irm�o que era ileg�timo.

Perdeu no��o do que devia ou n�o dizer.

Percebemos que estava a enlouquecer.

A Red n�o est� louca, est� bem?

Falei com ela esta manh�.

Disse-me que estava confusa, mas que agora est� �tima.

Pela minha experi�ncia, estes quadros pioram rapidamente.

Em certos dias, a minha av� estava bem.

Noutros, nem me reconhecia.

N�o conheces a Red. A lealdade � tudo. As ordens s�o para cumprir.

Portanto, vou enviar esta carta porque ela me mandou.

Entendo.

Tu ama-la. N�o queres ver a realidade.

E eu vejo a realidade, porque...

...gosto de ti.

Todos temos pontos cegos.

Vamos usar uma escala. De um a dez, quanto gostas de mim?

Onze.

Vou pesquisar isso no Google.

O que fazes aqui?

Surpresa! Sou a tua professora.

O qu�?

O Sr. Fantauzzo disse que teria um professor qualificado.

Completei o liceu. Sou qualificada.

Sim, e quando terei um professor a s�rio?

Escuta, estou aqui, sim?

N�o haver� mais ningu�m.

Queres ajuda ou n�o?

Muito bem. No primeiro exerc�cio, l�s este par�grafo

e tens de escolher a frase que n�o est� correta.

Leio isto? Est� bem.

"Pesar de Thomas Jefferson gostar de mob�lia cara

e vinho ilegal...

...ilegalmente ob...

Obter... Obteve! Obtido!"

O que foi?

- Est�s a fingir. - O qu�?

J� te vi dar palestras de 20 minutos

em que culpas as tangas pela homossexualidade.

J� te vi a recitar

passagens completas da B�blia, palavra por palavra, por isso...

Era Deus a falar atrav�s de mim.

Certo.

E coisas da Anita Bryant que memorizei.

Fingires ser burra pode ter resultado com certos professores,

mas eu sei que �s inteligente.

Se queres passar, tens de tentar.

Sou inteligente. Mas o meu c�rebro � diferente.

Foi por isso que pedi um professor especial.

Consigo entender tudo o que dizes.

Mas ao olhar para esta p�gina,

est� tudo indistinto e desfocado.

E o Sr. Fantauzzo disse que tenho um mutante no lobo tempura.

N�o sabia disso. Est� bem.

Come�amos com o alfabeto...

N�o!

V�s? N�o! Eu sei ler, est�pida!

Queria avaliar as tuas capacidades. S� isso.

Pois. Eu n�o sou def.

Viste? N�o usei a palavra completa, certo? Porqu�?

Porque seria indelicado e eu n�o sou assim.

Respeito os outros, ao contr�rio de certas pessoas.

O que � isso, reclusa?

Achas que n�o vi isso, menina Munoz?

Foda-se.

Enfermaria � cela C106.

Cigarros? Isso mata.

Ent�o...

...sempre desejaste matar por alimento ou cabedal?

N�o diria que a Neri me enganou, mas ela deu mais �nfase � liga��o a outras irm�s

e � oportunidade de mudar de perspetiva do que...

- � matan�a? - Sim.

Vieste para matar algo?

Sem d�vida. S� para isso.

N�o vim porque queria um fim de semana

livre da preocupa��o de me cruzar com a minha ex-mulher

e um dos seus engates mais recentes na Linha F do metro.

C�us. D�i ouvir isto. Na Linha F do metro.

Est�s a pensar em fazer sexo sem compromissos,

mas n�o vou fazer sexo contigo.

Folgo em saber.

Desculpa.

A Neri convenceu-se de que eu devia expandir os meus horizontes sexuais

e est� sempre a incentivar-me a ter sexo contigo.

Pensava que sabias.

S� estive com a Neri uma vez.

No ch� de beb� da Maia.

Houve um jogo com chocolate na forma de coc�.

Devias saber que o meu �ltimo ano e meio foi muito estranho.

Numa esta��o espacial?

N�o, numa esp�cie de culto e agora tenho de voltar � sociedade.

Um culto de sexo? Foi por isso que reagiste assim?

N�o era realmente um culto.

Pedimos-te perd�o, Terra Criadora,

por termos tirado a vida a este animal humilde, mas nobre.

Vi cascos e ouvi grunhidos.

Deve ser de uma quinta nas redondezas.

Deixamos um recado?

O que fazemos?

Sim.

Vamos falar de neg�cios.

Apetece-me falar de tudo menos disso.

� assim que sustento os meus filhos.

Est�s a ver isto?

O m�dico diz que � do stress.

Est�s stressado porqu�?

N�o sei,

a intera��o semanal com o teu ex, o Cesar, � intimidante.

Tenho quatro filhos para criar.

E se formos apanhados,

vou para a pris�o.

Tu est�s na pris�o.

N�o � uma piada.

O meu cora��o n�o aguenta viver sem ti. Detesto ver-te aqui.

Tens de ter calma.

N�o � a situa��o ideal, mas agora que estou aqui,

podemos fazer mudan�as.

Vamos simplificar o neg�cio para a idiota parar de consumir.

E podemos passar tempo a s�s.

Tamb�m tenho saudades tuas.

Tens?

N�o me malhas h� algum tempo

e s� consigo pensar em ti em cima de mim.

Sim. Lembras-te daquela vez no estacionamento do restaurante?

Depois, comeste tr�s tostas-mistas, lembras-te?

Ouve.

Conheces as despensas. Cabemos os dois nalguma?

�timo. Vamos precisar de espa�o.

Amo-te.

Esta mulher � um fantasma.

N�o est� no Instagram. Nem no Facebook.

N�o a vais encontrar nas redes sociais. Ela � velha.

Pesquisa na lista telef�nica ou no Spokeo.

Tu e a Shani est�o a ficar muito pr�ximas.

Eu n�o confio nela.

Se violou a lei para entrar no pa�s, do que ser� capaz quando se acomodar?

Olha � tua volta. Todas viol�mos a lei.

� diferente.

Temos esse direito, porque somos cidad�s. Ela n�o.

Vai casar contigo por um Cart�o Verde, como aquele franc�s narigudo.

Tenho de voltar � minha busca por uma velhota russa

sem rasto digital, por isso, se n�o me queres ajudar...

Espera. Mulher, 58 anos. Merda.

Tem de ser ela.

- Tenho de pagar a morada? - N�o fa�as isso.

Ligas-lhe a dizer que �s de uma empresa de sorteios

e que ela ganhou um pr�mio. Precisas que esteja em casa

quando forem entregar o cheque, por isso, queres confirmar a morada.

Ser� que ela pode repetir? "Muito obrigada."

Seria bom dominares o teu c�rebro para fazer o bem.

Acharam que era um veado beb�?

Tamb�m n�o dev�amos matar o Bambi.

N�o paro de pensar na etiqueta com o nome.

O objetivo do retiro era matar um animal, n�o era?

Ca�ar veados. N�o animais de estima��o.

N�o me digas que n�o comes cordeiro.

Estamos a tentar aceitar o que se passou.

Deusas, a Neri est� triste com o seu erro.

N�o vale a pena julg�-la, nem �s suas a��es.

Culpar ou envergonhar os outros n�o altera o passado.

A felicidade recupera-se quando aceitamos a dor

que infligimos ou o trauma que sofremos.

Neri, repete o que vou dizer.

"Matei uma ovelha."

Matei uma ovelha.

Continua at� dominares as tuas palavras.

Matei uma ovelha.

Matei uma ovelha.

Matei uma ovelha.

Matei... uma ovelha.

Sim, � verdade.

Agora, falemos da arte do carniceiro!

Quando os nativos americanos ca�avam, utilizavam a totalidade do animal,

a carne, a pele e os tend�es

que ligam o m�sculo aos ossos. Dos tend�es faziam cordame.

Sou 12 % nativa americana.

A Sardenta n�o ser� desperdi�ada.

Ao usarmos o seu corpo, damos sentido � sua morte.

Enquanto cortamos este animal,

quero que honrem todas as partes de que voc�s s�o feitas.

Se encararmos certas partes como m�s e outras como boas,

estamos a condenar-nos � infelicidade.

Aceitem a luz e a escurid�o.

Chama-se autoaceita��o radical

e implica aceitarem todos os aspetos de quem s�o.

� um feto?

� mais do que antecip�vamos. A natureza deu-nos uma d�diva.

N�o temos de comer isso, certo?

Vamos voltar a tentar.

Desrespeitaste-me.

Eu sei e pe�o desculpa, est� bem?

� a primeira vez que sou professora e estou a aprender.

Por isso, estive a estudar a forma correta de te ensinar.

Estive a ler um livro de fichas e tem qualidade.

- Sim? - Sim.

Descobri que h� v�rias formas de ler.

At� existem audiolivros,

o que, ao in�cio, pensei que era batota, mas afinal � uma forma leg�tima de ler.

Como queiras. Nunca vou passar no exame.

Comprei isto para ti.

J� n�o fumo dessas merdas.

O livro diz que ajuda sublinhar as palavras enquanto l�s.

Assim, sabes o que j� leste e n�o te perdes.

Escuta, a Suzanne n�o desistiu de mim.

Quero fazer o mesmo por algu�m e n�o vou desistir de ti.

Tens sorte, porque sou muito clemente.

Ouve.

Deu tudo certo.

Consegui o que queria e vou dar-te o que precisas.

� da minha reserva pessoal.

� ainda melhor do que o previsto. Porque sou generosa.

Toma isto.

Ter�s uma viagem pac�fica.

N�o ser� como a Daddy.

Vemo-nos mais tarde.

S�o dez ovos. Um aumento de 233 %.

A teoria da luz natural tem pernas para andar.

Ou "penas para voar"?

- At� teve gra�a. - Sim.

Ou "patas para esgravatar".

Gra�as a ti, a crise est� resolvida.

Obrigada. O que posso dizer?

Quando olho para a cara delas, entendo o que pensam.

Porque as vejo como pessoas.

As galinhas veem melhor do que os humanos.

T�m dois cones adicionais.

Veem mais cores do que n�s.

Segundo os princ�pios da terapia da agropecu�ria,

responsabilizarmo-nos por outros seres fortalece-nos,

por isso, menina Warren, vou nomear-te Presidente da Cidade de Icorococ�.

O qu�?

Preciso de um p�dio e de duas bandeiras de cada lado.

Cidade de Icorococ�? N�o teve gra�a?

Devia ser eu.

Obrigada pelo teu trabalho.

Obrigada.

Tudo mudou. A responsabilidade...

Antes, a minha vida era...

E, agora, a minha vida � ser presidente.

Prometo unir esta capoeira dividida.

Prometo lutar por voc�s.

E por todas as cidad�s desta capoeira,

prometo assegurar... - Espera. Posso...

...ser a tua tenente?

Sim, podes.

- Posso? A s�rio? - Podes!

- Podes! - Posso!

Podes.

� verdade que n�o querias matar o guarda no motim?

- Claro que queria. Quem disse isso? - A Aleida disse que foi um acidente.

Estou do teu lado, mas as outras t�m d�vidas.

A Aleida nem estava l�.

Vais ficar sentada ou vais ajudar?

Dei-lhe um tiro. Mas ele morreu por acaso.

Foi um acidente pela metade.

A Aleida diz que o teria atingido nos tomates e na cabe�a.

- Como uma mulher fatal. - A Aleida pode ir � merda.

Ela age como se merecesse um lugar no topo,

mas eu esforcei-me para isso.

- Com a tua ajuda. - Sim.

Ela acha que o lugar � dela.

N�o importa. No in�cio, pode parecer simp�tica,

mas s� sabe quebrar promessas e foder com idiotas carecas.

N�o, � um pote.

N�o est� neste saco.

A tua m�e vai culpar-nos por isto?

Aquela cabra! Foi ela. Excluiu-nos.

Soube que consegue encontrar pessoas. Procuro a minha irm�.

N�o. S� fiz isso uma vez por uma amiga.

Por favor. N�o tenho mais ningu�m a quem recorrer.

- Vou ver o que consigo fazer. - Obrigada.

Deus te aben�oe.

Meninas, o tempo no exterior terminou.

Fa�am fila junto �quela parede, de forma ordeira.

Junto � parede! Agora!

Mas que raio?

C�us. Lamento imenso. O man�pulo ficou preso.

Acho que est� estragado.

Vamos!

- Houve uma inunda��o? - Afasta-te, reclusa.

Credo, venho em paz.

Encontrei a Luda.

Que bom.

Enviaste a carta. Boa menina.

N�o encontrei a morada. Tive de lhe telefonar.

Falei com ela.

E ent�o? O que disse ela?

Quis que eu lhe lesse a carta.

E?

Ela disse que lhe tinhas enviado a mesma carta h� dez anos.

O mesmo pedido de desculpas.

Ela disse que n�o te perdoou na altura e que tamb�m n�o te perdoa agora.

O que aconteceu ao filho dela.

Eu nunca...

...lhe enviei uma carta.

Mas eu acho que enviaste.

E esqueceste-te disso.

Tamb�m te esqueceste do que ias fazer � c�mara frigor�fica.

J� te disse. Bloqueei. Mas, agora, estou �tima.

Acho que temos de te levar ao m�dico.

Achas mesmo? Para qu�?

Para me porem uma trela

e me alimentarem por um tubo para o resto da vida?

Podem arrastar-me desta cozinha quando morrer.

S� estou a dizer isto, porque te amo, m�e.

- Por favor, sim? - N�o tinhas o direito de ler a carta.

- Confiei em ti e tu tra�ste-me. - N�o.

Pediste a minha ajuda

e eu ajudei-te. - Acabou!

Os rapazes est�o em casa da Jelina. Pod�amos sair s� os dois.

N�o vamos ver Quem Quer Ser Milion�rio?

N�o queres saber se o universit�rio ganha?

Para que precisa de um milh�o de d�lares?

Acham que sabem, arriscam e perdem tudo!

Nunca desistem.

Nem todos s�o inteligentes como a minha Galina.

Muito bem. N�o nos desiludiste.

Provaste que est�s preparado.

J� fal�mos sobre isto.

Os inspetores v�m sem pr�-aviso.

N�o te preocupes, voltamos amanh� e resolvemos tudo.

Galina, obrigado pelo teu conselho.

O Ilya era um menino da mam�. N�o pudemos us�-lo.

Gali...

Conseguiste contar uma d�zia de aves, presidente Warren?

N�o se preocupe. Estamos quase.

T�m dois minutos.

Tenente, vou empurrar as aves para o canto para as contares.

- N�o as deixes voltar. - Sim. Entendido.

Uma, duas, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, 11...

Uma, duas, tr�s, quatro... Dez, onze, doze...

Presidente, achas que o guarda, quando disse "uma d�zia",

estava a falar literalmente? Ou aproximadamente?

N�o. Est�s a contar mal. Tens de usar a voz.

Aqui est� uma galinha!

Duas galinhas!

Tr�s nobres aves!

Quatro... Espera. Uma, duas, tr�s...

- Uma colher de cada vez. - ...quatro, cinco, seis...

- Era uma hist�ria de reis. - Sete, oito, nove, dez, 11, 12, 13.

H� uma a mais.

Eu sabia que as galinhas fingem que n�o sabem voar.

Esta galinha � estrangeira.

S�o todas iguais.

Eram 13 galinhas desde o in�cio.

As galinhas castanhas n�o s�o todas iguais.

Esta galinha tem manchas brancas e pontas pretas.

Esta... Espera.

J� vi...

J� vi esta galinha.

Entrou por um t�nel, como o El Chapo. Seria uma grande reviravolta.

N�o. Esta galinha � especial. � m�gica.

Est� bem. Vou avisar o Alvarez.

O qu�? N�o. Sou a presidente. Est�s sob a minha jurisdi��o.

O que faria um presidente?

Seria presidencial. Declaro que ela pode ficar.

Merece estar aqui.

Estava certa quanto � luz natural. E, agora, tamb�m estou.

N�o estou convencida.

- J� terminaram? - N�o lhe podemos contar.

- Tens 13! - N�o lhe vamos contar.

Vai culpar-me pela galinha m�gica,

por ter aparecido aqui por magia e vai retirar-me a autoridade.

E a tua.

Eu divulgo as conspira��es. N�o participo nelas.

Temos uma d�zia?

O Hopper convidou-me para ir beber um copo.

N�o quero sair mais tarde do que 15 minutos antes.

Sim, temos sem d�vida...

...uma d�zia. - Treze.

Treze � um n�mero que traz muito azar.

Cuidado com os maus press�gios!

TENHO DE TE CONTAR ALGO.

N�o � a Creech.

Est� na Enfermaria. Mandaram-me inspecionar a cela.

Eu...

...pe�o desculpa.

Estava t�o obcecada com os meus problemas,

que nem pensei nos riscos que corres.

� a vida de um bar�o da droga.

Demorei quatro anos para ter este emprego.

Dizem que apoiam os soldados quando regressam a casa.

"Obrigado pelo seu servi�o."

Mas ningu�m quer lidar com a realidade dos soldados.

N�o controlo as emo��es. Queimo a pele.

Desde que voltei, j� tive oito empregos.

Fui despedida de um restaurante, porque insultei um mi�do.

Fui despedida de um supermercado pelo mesmo motivo.

E nem imaginas o que aconteceu

quando me vesti de Pequena Sereia numa festa infantil.

N�o abdicou da voz por um homem e viveu feliz para sempre.

Primeiro, usei cart�es de cr�dito para pagar as compras.

Depois, usei adiantamentos para a renda. Estou afogada em d�vidas.

N�o posso perder este emprego.

Foi por isso que n�o me demiti depois do motim.

N�o foram bons momentos.

N�o te quero obrigar a nada.

Se quiseres parar, podes parar.

Est�o aqui alguns carregadores

como uma forma de dizer "obrigada" ou "desculpa".

Aposto que parece uma sereia com o cabelo solto.

V�o ficar muito zangadas quando descobrirem que roub�mos isto?

Continuamos a usar as partes todas. Como fertilizante.

E estamos a honrar o que a Sardenta haveria de desejar.

N�o estou a antropomorfizar ao presumir

que a Sardenta n�o iria desejar que a sua beb� se tornasse numa carteira.

Ou numa luva pequenina.

Dizemos algumas palavras?

Querida Sardenta J�nior...

...lamento que n�o tenhas chegado a viver.

Pelo menos, n�o pagas pens�o de alimentos.

A rela��o acabou mal?

Queres saber o mais pat�tico?

Termin�mos h� sete meses.

Tenho de repetir o exerc�cio da Rio de tiro ao alvo com arco e flecha.

Eu tamb�m.

Tenho de me libertar da pris�o.

Sa� recentemente da pris�o federal.

N�o sou perigosa, mas...

...� uma parte de mim que tenho escondido e devia aceit�-la.

Levei uma mala com dinheiro de droga. Isso � ilegal,

declarei-me culpada, fui para a pris�o

e descobri partes rec�nditas em mim

que nem sabia que existiam.

Foi apenas...

...quatro por cento da minha vida.

Mas foi o suficiente para mudar tudo.

E, agora, n�o sei quem sou.

Dev�amos ir. N�o sei se...

...estou a violar a liberdade condicional ao enterrar um feto de ovelha.

Ou podemos ficar aqui mais um pouco.