Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,906 --> 00:00:10,825
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:37,495 --> 00:01:38,746
T�m hist�ria?
3
00:01:43,000 --> 00:01:46,295
Hist�ria. Biologia.
4
00:01:52,259 --> 00:01:54,094
A Eva n�o disse que tinhas sido presa.
5
00:01:54,178 --> 00:01:55,679
O que v�o fazer os mi�dos?
6
00:01:55,763 --> 00:01:58,265
Est� tratado. Ficam com o Hopper.
7
00:01:59,308 --> 00:02:00,601
�s mesmo idiota.
8
00:02:00,684 --> 00:02:02,228
O que me chamaste?
9
00:02:08,067 --> 00:02:09,193
Que estupidez.
10
00:02:09,276 --> 00:02:12,404
Bem me parecia. N�o te esque�as
de que sou tua m�e.
11
00:02:16,700 --> 00:02:17,868
As morenas?
12
00:02:18,577 --> 00:02:21,580
A Red sentiu-se mal
e o Litvack mandou lev�-la.
13
00:02:21,664 --> 00:02:25,334
Est� bem. Impede-a de tossir.
O King esteve constipado pela primeira vez
14
00:02:25,417 --> 00:02:27,545
e n�o quero repetir esse inferno.
15
00:02:27,628 --> 00:02:30,673
Tivemos de aspirar o ranho do nariz dele.
16
00:02:31,257 --> 00:02:34,468
� amor, mas � nojento.
17
00:02:34,552 --> 00:02:35,761
- Toalhete?
- Obrigada.
18
00:02:41,559 --> 00:02:43,435
Chega aqui. D�-me as tuas m�os.
19
00:02:45,104 --> 00:02:49,900
Vamos. Est� tudo bem. O que aconteceu?
20
00:02:49,984 --> 00:02:56,198
- Porque estavas na c�mara frigor�fica?
- Fui � procura de algo.
21
00:02:56,282 --> 00:02:59,660
- A Passagem do Noroeste?
- N�o estive l� muito tempo.
22
00:02:59,743 --> 00:03:02,955
Red, tenho medo...
23
00:03:04,206 --> 00:03:06,834
...que estejas doente.
24
00:03:08,294 --> 00:03:10,129
Nem sei como reparaste
que estava desaparecida.
25
00:03:10,212 --> 00:03:13,007
Andas t�o ocupada com a Cle�patra.
26
00:03:14,008 --> 00:03:15,926
Reparo em muitas coisas.
27
00:03:18,178 --> 00:03:19,680
Podemos falar sobre isto?
28
00:03:34,445 --> 00:03:35,863
FECHADO
29
00:03:35,946 --> 00:03:40,576
Desculpem. Tive de ouvir
os clientes a queixarem-se
30
00:03:40,659 --> 00:03:45,247
de que n�o encontram stroganina
sem ser em Omsk.
31
00:03:46,290 --> 00:03:47,916
E, agora, sou eu a queixar-me.
32
00:03:48,500 --> 00:03:49,835
O que perdi?
33
00:03:50,586 --> 00:03:53,922
O Mikhail tem liga��es
com o importador da S�rvia.
34
00:03:54,006 --> 00:03:55,716
O Ilya vai com ele.
35
00:03:56,592 --> 00:03:58,761
Talvez juntos consigam convenc�-lo.
36
00:04:00,763 --> 00:04:02,056
Temos de ir.
37
00:04:04,016 --> 00:04:05,893
E o novo neg�cio?
38
00:04:05,976 --> 00:04:07,394
Falamos disso depois.
39
00:04:07,478 --> 00:04:08,812
Falei com a Olga de novo.
40
00:04:08,896 --> 00:04:12,524
Diz que as comunidades de reformados
v�o continuar a surgir.
41
00:04:12,608 --> 00:04:13,692
Se entrarmos agora...
42
00:04:13,776 --> 00:04:16,445
Claro. Falamos depois.
43
00:04:16,528 --> 00:04:19,239
E tamb�m daqueles bolos para o ch�.
Para a pr�xima.
44
00:04:23,619 --> 00:04:24,703
N�o podem esperar cinco minutos?
45
00:04:24,787 --> 00:04:29,041
� uma mina de ouro. E n�o � ilegal.
46
00:04:29,124 --> 00:04:30,918
Ficar�o entusiasmados
quando ouvirem a ideia.
47
00:04:31,001 --> 00:04:33,879
Nunca se lembram
de que tenho sempre boas ideias.
48
00:04:34,463 --> 00:04:36,548
O contrato com a pris�o? Fui eu.
49
00:04:37,549 --> 00:04:41,720
Apresentam as minhas ideias
como se fossem deles.
50
00:04:48,185 --> 00:04:52,940
E a reuni�o com o s�rvio? Est�s pronto?
51
00:04:58,278 --> 00:05:00,739
Devia casar com a Sonya Chekova?
52
00:05:01,532 --> 00:05:04,576
A m�e diz que o pai dela
podia meter-me na Associa��o de Joalharia.
53
00:05:04,660 --> 00:05:07,705
N�o queres ser joalheiro
numa loja da Zales.
54
00:05:08,372 --> 00:05:11,458
E n�o queres morar ao lado da tua m�e.
55
00:05:12,167 --> 00:05:15,921
A Luda � simp�tica para a mi�da
por interesse.
56
00:05:16,004 --> 00:05:20,050
Arranjas melhor do que a Sonya Chekova
e o prognatismo dela.
57
00:05:22,261 --> 00:05:25,764
Da �ltima vez, o tipo n�o morreu logo.
58
00:05:26,932 --> 00:05:31,061
- E o Vlad usou um p� de cabra.
- N�o quero saber isso.
59
00:05:32,312 --> 00:05:35,023
O olho parecia uma bola saltitona,
pendurado na �rbita.
60
00:05:35,816 --> 00:05:38,360
E se te derem outro trabalho? Posso pedir.
61
00:05:38,444 --> 00:05:41,238
N�o � preciso. Eu consigo.
Nem sei porque me queixo.
62
00:05:45,284 --> 00:05:47,286
Ser bom empregado compensa sempre.
63
00:05:50,956 --> 00:05:52,249
Tenho de ir.
64
00:05:52,332 --> 00:05:53,834
A tua m�e espera. Come.
65
00:05:53,917 --> 00:05:55,711
Vai gritar comigo. N�o vale a pena.
66
00:05:59,465 --> 00:06:00,299
Boa noite.
67
00:06:08,682 --> 00:06:13,687
Uma deusa ca�adora
tem de conseguir carregar as suas armas.
68
00:06:13,771 --> 00:06:15,564
� a primeira li��o do retiro.
69
00:06:16,607 --> 00:06:19,735
Estou a adaptar-me � mudan�a de cen�rio
e at� ao conceito.
70
00:06:19,818 --> 00:06:22,112
Quando a Kiki cancelou o lugar,
sem reembolso,
71
00:06:22,696 --> 00:06:24,531
vi que era uma boa coincid�ncia.
72
00:06:24,615 --> 00:06:28,619
Pensei: "Quem morreria primeiro
num cataclismo nuclear?"
73
00:06:28,702 --> 00:06:29,703
- Toda a gente.
- A Piper!
74
00:06:29,787 --> 00:06:33,916
Perdeste a tua b�ssola interior
e n�o sabes manusear uma faca.
75
00:06:35,167 --> 00:06:38,170
N�o vejo a liga��o
entre essas duas coisas,
76
00:06:39,463 --> 00:06:42,090
mas agrade�o a oportunidade
de mudar de perspetiva.
77
00:06:42,174 --> 00:06:44,384
Os �ltimos dias n�o correram bem.
78
00:06:44,468 --> 00:06:47,137
N�o consigo fazer sexo com desconhecidos.
79
00:06:47,763 --> 00:06:49,807
Com desconhecidos n�o.
80
00:06:49,890 --> 00:06:54,770
E com um amigo de um amigo?
N�o seria t�o desconhecido.
81
00:06:54,853 --> 00:06:58,649
Pensava que est�vamos aqui
para reivindicar o nosso poder
82
00:06:58,732 --> 00:07:01,193
como ca�adoras e fornecedoras de sustento.
83
00:07:01,276 --> 00:07:06,365
Sim, mas temos de aceitar
as d�divas da Terra M�e,
84
00:07:06,448 --> 00:07:07,783
sejam presas ou parceiros.
85
00:07:19,211 --> 00:07:21,255
Piper, lembras-te da Maia?
Do grupo de beb�s?
86
00:07:21,338 --> 00:07:23,382
Claro. Que bom ver-te.
87
00:07:23,465 --> 00:07:26,760
N�o te preocupes,
n�o vou contar que estiveste presa.
88
00:07:27,344 --> 00:07:28,595
Agrade�o imenso.
89
00:07:29,388 --> 00:07:32,432
Este fim de semana vai ser t�o primitivo!
90
00:07:32,516 --> 00:07:37,396
Gostava que fechassem os olhos
por um minuto.
91
00:07:39,898 --> 00:07:43,819
Ou�am os p�ssaros e o vento.
92
00:07:43,902 --> 00:07:47,322
A voz da natureza
a rodopiar � nossa volta.
93
00:07:49,408 --> 00:07:54,788
Escutem as orienta��es
dos vossos esp�ritos-guia
94
00:07:54,872 --> 00:08:00,544
sobre onde devem descansar o corpo
e escolham um quarto.
95
00:08:01,461 --> 00:08:05,090
Tot�s! Fico na cama de casal!
96
00:08:07,217 --> 00:08:10,470
Esta noite,
vou parecer uma estrela-do-mar!
97
00:08:29,656 --> 00:08:31,116
Ficas por cima ou por baixo?
98
00:08:32,034 --> 00:08:34,411
Sou daquelas que dorme em qualquer lado.
99
00:08:34,494 --> 00:08:37,706
- Ol�, Zelda.
- Ol�.
100
00:08:37,789 --> 00:08:42,252
- Vais adorar a Piper.
- Est� habituada a beliches.
101
00:08:48,884 --> 00:08:51,553
- Combin�mos �s 18 horas.
- Eu sei. A contagem demorou.
102
00:08:51,637 --> 00:08:53,180
Repetiram-na tr�s vezes.
103
00:08:53,847 --> 00:08:57,184
Fico aliviada. Comecei a pensar
que n�o vinhas porque...
104
00:08:58,685 --> 00:08:59,895
Eu consigo.
105
00:09:02,648 --> 00:09:07,694
Desculpa ter-te beijado.
106
00:09:08,362 --> 00:09:12,908
N�o sei porque o fiz...
Foi est�pido, n�o foi?
107
00:09:12,991 --> 00:09:15,035
Sim, foi inapropriado.
108
00:09:15,994 --> 00:09:18,914
Pensava que sent�amos o mesmo...
109
00:09:18,997 --> 00:09:21,416
Eu n�o. Sou casada.
110
00:09:23,460 --> 00:09:27,130
N�o quero obrigar
uma reclusa a fazer sexo comigo.
111
00:09:27,214 --> 00:09:30,592
Obriga-me a vender contrabando,
por isso, estamos na corda bamba.
112
00:09:31,176 --> 00:09:32,511
Pediste-me ajuda.
113
00:09:32,594 --> 00:09:35,722
Para me livrar do Hellman.
N�o para trabalhar para si.
114
00:09:35,806 --> 00:09:39,184
Salvei-te de um idiota perverso.
Arranjei-te trabalho e dinheiro.
115
00:09:39,267 --> 00:09:42,688
Belo trabalho.
Se for apanhada, aumentam-me a pena.
116
00:09:42,771 --> 00:09:47,401
- Os carregadores foram ideia tua.
- � melhor do que hero�na.
117
00:09:50,529 --> 00:09:52,322
Ent�o, a parva sou eu.
118
00:09:54,366 --> 00:09:55,534
Posso sair?
119
00:09:56,493 --> 00:09:57,869
N�o te atrases de novo.
120
00:10:03,709 --> 00:10:05,127
Espera, n�o consigo...
121
00:10:06,586 --> 00:10:10,507
Sou finalmente convidada
� Cimeira das Pris�es, nas Ilhas Caim�o,
122
00:10:10,590 --> 00:10:13,301
mas tenho de voltar mais cedo
para resolver esta confus�o.
123
00:10:14,761 --> 00:10:17,097
Perdi a atua��o do Michael Bolton.
124
00:10:17,889 --> 00:10:20,100
Dei o meu melhor com o tempo que me deu
125
00:10:20,183 --> 00:10:22,477
e a jornalista fez de tudo
para me tramar...
126
00:10:22,561 --> 00:10:24,730
Devia ter-se limitado aos t�picos.
127
00:10:24,813 --> 00:10:27,274
Imprimi t�picos de conversa para isso.
128
00:10:27,357 --> 00:10:30,736
Os t�picos n�o diziam
que os fundos da Psiquiatria
129
00:10:30,819 --> 00:10:32,070
seriam gastos em galinhas.
130
00:10:33,113 --> 00:10:34,281
Tinha de dizer algo.
131
00:10:34,364 --> 00:10:36,283
Avisava-me antes de a entrevista
ir para o ar.
132
00:10:36,366 --> 00:10:39,036
Em vez disso, assisti ao seu falhan�o
133
00:10:39,119 --> 00:10:43,331
numa sala cheia de colegas de trabalho.
Devia ter visto a cara bronzeada do Jack,
134
00:10:43,415 --> 00:10:45,459
quando voc� fez desaparecer
as margens de lucro,
135
00:10:45,542 --> 00:10:48,378
como um Ricky Jay sem categoria.
Descanso � sua alma.
136
00:10:52,090 --> 00:10:53,008
Certo...
137
00:10:55,677 --> 00:10:57,554
Sei que isto � dif�cil.
138
00:11:00,640 --> 00:11:02,476
Mas devia saber que lutei por si.
139
00:11:02,559 --> 00:11:04,144
Ningu�m queria que a contratasse.
140
00:11:04,227 --> 00:11:05,979
Foi uma escolha invulgar,
141
00:11:06,063 --> 00:11:07,898
mas vi algo especial em si.
142
00:11:07,981 --> 00:11:10,692
Vou dizer isto para seu bem.
143
00:11:11,777 --> 00:11:14,446
Est� a arruinar esta oportunidade �nica.
144
00:11:17,074 --> 00:11:22,370
Se gastar dinheiro em programas,
mando acabar com eles.
145
00:11:22,454 --> 00:11:24,581
N�o pode contratar
um professor de educa��o especial,
146
00:11:24,664 --> 00:11:26,583
nem ter um armaz�m de cereais
para as galinhas.
147
00:11:28,293 --> 00:11:30,921
N�o fa�a mais do que lhe pedem, sim?
148
00:11:34,382 --> 00:11:35,342
Certo.
149
00:11:50,107 --> 00:11:53,944
Queres caf�? Ch�? Leite com cacau?
150
00:11:54,027 --> 00:11:56,863
N�o. N�o te ouvi entrar.
151
00:11:59,199 --> 00:12:01,493
Tens not�cias da tua advogada?
152
00:12:01,576 --> 00:12:03,078
Enviei-lhe o caderno.
153
00:12:03,161 --> 00:12:05,455
A equipa legal vai analis�-lo, por isso...
154
00:12:10,544 --> 00:12:11,837
Est�s bem?
155
00:12:15,090 --> 00:12:19,553
Achas que estou a estragar tudo?
156
00:12:23,056 --> 00:12:27,394
Da minha perspetiva, n�o.
157
00:12:27,477 --> 00:12:31,898
Na verdade, �s a primeira diretora
a tentar melhorar a pris�o.
158
00:12:31,982 --> 00:12:36,528
N�o h� dinheiro. Como posso continuar
se os programas v�o acabar?
159
00:12:36,611 --> 00:12:39,531
Usa volunt�rios. N�o tens de pagar,
s� tens de agradecer.
160
00:12:39,614 --> 00:12:41,491
Ouve, sim?
161
00:12:41,575 --> 00:12:43,994
- Precisas de professores, certo?
- Sim.
162
00:12:44,077 --> 00:12:47,372
Tens reclusas com forma��o
presas por crimes econ�micos.
163
00:12:47,455 --> 00:12:51,001
Est�o na seguran�a m�nima.
E t�m bons advogados.
164
00:12:51,084 --> 00:12:53,003
E tu, Taystee?
165
00:12:53,086 --> 00:12:55,422
Tenho um trabalho. Estou muito ocupada...
166
00:12:55,505 --> 00:12:59,092
N�o � um trabalho.
� voluntariado, lembras-te?
167
00:12:59,176 --> 00:13:00,010
N�o tenho tempo...
168
00:13:00,093 --> 00:13:02,929
Vou despedir-te para teres tempo.
169
00:13:04,472 --> 00:13:08,894
- Est� bem. Vou arranjar tempo.
- Obrigada.
170
00:13:12,981 --> 00:13:14,608
- Uma pergunta.
- Sim?
171
00:13:14,691 --> 00:13:17,611
- Quem � o Ricky Jay?
- Quem � o Michael Bolton?
172
00:13:18,904 --> 00:13:21,865
Bom dia, Galinha Pintadinha!
173
00:13:22,782 --> 00:13:25,493
Posso analisar o seu ninho?
174
00:13:29,706 --> 00:13:31,416
Um ovo � um milagre, n�o achas?
175
00:13:31,499 --> 00:13:35,170
� vida e sustento de vida ao mesmo tempo.
176
00:13:35,253 --> 00:13:37,380
Porque est�s t�o feliz?
177
00:13:37,881 --> 00:13:41,259
Deram-te novos medicamentos? Tamb�m quero.
178
00:13:41,343 --> 00:13:43,762
Exceto estimulantes.
Sou acelerada de mais.
179
00:13:43,845 --> 00:13:46,556
N�o, est�s perante a alegria de algu�m
180
00:13:46,640 --> 00:13:51,102
que, pelo poder das suas palavras
e de forma aut�noma,
181
00:13:51,186 --> 00:13:54,105
conseguiu mudar a vida de outra pessoa.
182
00:13:56,441 --> 00:13:58,777
V�.
183
00:14:00,695 --> 00:14:03,281
"Querida Suzanne, obrigada por seres..."
184
00:14:03,365 --> 00:14:07,327
"Uma mula teimosa e uma chata
que se recusa a ouvir a raz�o."
185
00:14:08,161 --> 00:14:12,958
"O caderno pode ajudar,
por isso, vou envi�-lo � minha advogada"?
186
00:14:14,834 --> 00:14:16,378
"Lamento ter duvidado de ti."
187
00:14:16,461 --> 00:14:18,922
"A tua amiga...
188
00:14:21,258 --> 00:14:22,175
...Taystee."
189
00:14:25,178 --> 00:14:26,388
� muito porreiro.
190
00:14:27,931 --> 00:14:29,557
Afinal, sei remediar as coisas.
191
00:14:29,808 --> 00:14:32,894
Como a Olivia Pope, o Woodward
e a fam�lia do Bernstein.
192
00:14:33,770 --> 00:14:35,772
Vamos, galinha. Mexe-te.
193
00:14:38,942 --> 00:14:41,111
S� tr�s? Temos doze galinhas,
194
00:14:41,194 --> 00:14:43,655
por isso, dev�amos ter quase doze ovos.
195
00:14:43,738 --> 00:14:46,700
Mais coisa, menos coisa.
Meninas, aproximem-se.
196
00:14:46,783 --> 00:14:49,786
� a nossa primeira crise com as galinhas.
197
00:14:49,869 --> 00:14:50,912
Galinhas criminosas?
198
00:14:53,290 --> 00:14:57,752
At� tem gra�a.
Porque n�o est�o a p�r ovos?
199
00:14:57,836 --> 00:14:59,713
Os ovos podem ficar na cloaca.
200
00:14:59,796 --> 00:15:01,798
Podemos pux�-los com a m�o.
201
00:15:01,881 --> 00:15:05,135
Andam a comer os pr�prios ovos!
202
00:15:05,218 --> 00:15:07,429
S�o galinhas canibais. � muito comum.
203
00:15:07,512 --> 00:15:10,473
Sim. Mas haveria provas dessa abomina��o.
204
00:15:10,557 --> 00:15:12,642
N�o h� restos de cascas de ovos.
205
00:15:12,726 --> 00:15:14,394
Menina Warren? O que dizes?
206
00:15:15,520 --> 00:15:17,439
Precisam de luz do sol.
207
00:15:17,522 --> 00:15:18,565
T�m a menopausa?
208
00:15:18,648 --> 00:15:20,692
Fazemos-lhes um teste hormonal...
209
00:15:20,775 --> 00:15:23,862
A capoeira � escura
e o terreno est� coberto.
210
00:15:23,945 --> 00:15:26,114
Precisam dos nocivos raios UV.
211
00:15:26,197 --> 00:15:30,368
- A vitamina D � vital para produzir ovos.
- Sim. O telhado tem de desaparecer.
212
00:15:30,452 --> 00:15:32,287
Ficam vulner�veis a predadores.
213
00:15:32,370 --> 00:15:35,165
O qu�? Est�o a ver bem?
Estamos numa pris�o.
214
00:15:35,749 --> 00:15:38,251
N�o veem a veda��o com arame farpado?
215
00:15:38,335 --> 00:15:40,003
- Nada entra aqui.
- Drag�es!
216
00:15:40,587 --> 00:15:43,131
N�o. Al�m disso, antes que perguntem,
217
00:15:43,214 --> 00:15:46,217
elas n�o v�o fugir, porque n�o sabem voar.
218
00:15:46,843 --> 00:15:48,345
� o que querem que penses.
219
00:15:49,262 --> 00:15:51,348
Quem � a favor de retirar o telhado?
220
00:15:53,683 --> 00:15:57,187
N�o est� em maioria,
mas � a �nica solu��o sugerida...
221
00:15:58,188 --> 00:16:01,066
- V�s?
- Est� bem.
222
00:16:01,149 --> 00:16:03,485
- Remedeio tudo.
- Remedeias tudo.
223
00:16:13,620 --> 00:16:14,871
D�s-me um abra�o?
224
00:16:17,123 --> 00:16:21,127
N�o sei se devo abra�ar-te
ou dar-te uma bofetada.
225
00:16:21,211 --> 00:16:23,296
Talvez ambos, mas...
226
00:16:25,006 --> 00:16:26,216
C�us.
227
00:16:31,638 --> 00:16:33,348
Ser� que devo saber?
228
00:16:33,431 --> 00:16:35,558
Fiz asneira. Mas n�o fui presa por isso.
229
00:16:35,642 --> 00:16:38,228
D� gra�as
por as tuas filhas serem adultas.
230
00:16:39,562 --> 00:16:41,064
Os adultos tamb�m fazem asneiras.
231
00:16:43,733 --> 00:16:44,609
A Daya precisa de ti.
232
00:16:44,692 --> 00:16:49,280
Est� metida no neg�cio da droga
at� ao pesco�o. N�o a consegui impedir.
233
00:16:49,364 --> 00:16:52,826
- Eu resolvo isso.
- Equipa da cozinha do SEF, em fila!
234
00:16:53,451 --> 00:16:56,287
- Est�o a chamar-me.
- Adeus, amiga.
235
00:17:08,550 --> 00:17:09,467
Afasta-te.
236
00:17:33,700 --> 00:17:35,118
N�o me vais apresentar?
237
00:17:38,037 --> 00:17:40,707
Esta � a Aleida. Aleida, este � o grupo.
238
00:17:41,416 --> 00:17:45,170
Tens um grupo? Lembro-me da �ltima vez
que tiveste um grupo.
239
00:17:45,962 --> 00:17:49,132
Ela disse-vos que formou um gangue?
Como se chamava?
240
00:17:49,757 --> 00:17:52,093
Sim. As Raridades.
241
00:17:52,177 --> 00:17:55,680
Ela adorava aqueles poneizinhos
com tatuagens no traseiro
242
00:17:55,763 --> 00:17:57,807
e o seu favorito era a Rarity.
243
00:17:57,891 --> 00:18:01,060
Mas n�o eram raros,
vendiam-se em qualquer supermercado.
244
00:18:01,144 --> 00:18:02,479
Eu adorava a Starlight Glimmer.
245
00:18:02,562 --> 00:18:05,565
Mas ela implorou-me
que a levasse ao parque
246
00:18:05,648 --> 00:18:08,067
e sabem o que aconteceu?
247
00:18:08,151 --> 00:18:10,862
Ficou al�rgica.
Como um boneco da Michelin castanho.
248
00:18:11,571 --> 00:18:15,992
Ou�am. Visualizem a cena.
O olho estava a sair-lhe da...
249
00:18:16,075 --> 00:18:17,744
Posso falar contigo?
250
00:18:17,827 --> 00:18:19,537
O que foi? N�o gostas de coices?
251
00:18:21,247 --> 00:18:24,375
- Os trocadilhos s�o piadas reles.
- N�o fales assim.
252
00:18:24,459 --> 00:18:27,420
Assim, como? Como o meu beb� adulto?
253
00:18:28,213 --> 00:18:29,881
Mando neste bloco.
254
00:18:29,964 --> 00:18:32,509
Ningu�m mexe um dedo
sem eu mandar. Respeita-me.
255
00:18:33,718 --> 00:18:37,972
Relaxa. J� n�o tens de fingir
que �s uma durona, porque eu voltei.
256
00:18:38,056 --> 00:18:40,725
Vai dormir a sesta ou outra coisa.
257
00:18:40,808 --> 00:18:45,772
- Vai fazer uns rabiscos.
- N�o. Porta-te bem.
258
00:18:45,855 --> 00:18:47,273
Como as outras.
259
00:18:48,525 --> 00:18:49,609
Vais chorar?
260
00:18:50,568 --> 00:18:53,738
Ou tens os olhos vermelhos,
porque �s uma viciada de merda?
261
00:18:55,448 --> 00:18:58,409
N�o posso ter uma viciada
a vender produto.
262
00:18:59,869 --> 00:19:01,538
Prejudica a margem de lucro.
263
00:19:06,334 --> 00:19:10,171
- Quem � a respons�vel?
- � a Diaz.
264
00:19:10,255 --> 00:19:13,383
N�o est�o a acompanhar.
A Daya trabalha para mim.
265
00:19:13,466 --> 00:19:15,843
� gra�as a mim que h� neg�cio.
266
00:19:15,927 --> 00:19:18,888
Em termos de hierarquia corporativa...
267
00:19:23,893 --> 00:19:26,062
...eu estou aqui, no topo.
268
00:19:41,119 --> 00:19:42,620
- � a sua namorada?
- O qu�?
269
00:19:43,830 --> 00:19:44,872
N�o sei do que falas.
270
00:19:45,623 --> 00:19:47,875
N�o lhe chamou "acepipe de jalapenho"?
271
00:19:49,210 --> 00:19:50,044
Termin�mos.
272
00:19:50,128 --> 00:19:52,005
Saiu mais cedo
para ir aos saldos na ourivesaria.
273
00:19:52,088 --> 00:19:53,464
Andas a seguir-me?
274
00:19:53,548 --> 00:19:56,926
Relacionamentos entre agentes e reclusas
s�o proibidos.
275
00:19:57,010 --> 00:19:59,345
- S�o ilegais.
- E s�o um crime pun�vel
276
00:19:59,429 --> 00:20:02,098
e n�o h� nada entre mim e a Aleida.
277
00:20:02,807 --> 00:20:04,392
A reclusa Diaz.
278
00:20:06,144 --> 00:20:09,272
Tenha calma.
"N�o julgais para n�o serdes julgados."
279
00:20:09,355 --> 00:20:10,898
- Sabe quem disse isto?
- Jesus.
280
00:20:10,982 --> 00:20:13,109
O Tony Robbins. Num dos semin�rios.
281
00:20:13,735 --> 00:20:17,196
Vai haver outro, no pr�ximo m�s,
em Wilmington.
282
00:20:17,280 --> 00:20:19,866
Mas preciso de uns dias de folga.
283
00:20:22,827 --> 00:20:24,537
Acha que ser� um problema?
284
00:20:28,708 --> 00:20:31,711
N�o, de forma alguma.
285
00:20:32,420 --> 00:20:34,130
Para ser uma deusa ca�adora,
286
00:20:34,213 --> 00:20:37,091
temos de saber seguir o rasto, procurar
287
00:20:37,175 --> 00:20:40,386
e preparar o nosso alimento,
mas tamb�m dar gra�as
288
00:20:40,470 --> 00:20:43,890
e entender o nosso papel
no vasto c�rculo do universo.
289
00:20:43,973 --> 00:20:45,850
Examinem o arco.
290
00:20:45,933 --> 00:20:50,188
Reconhe�am o seu poder
para infligir a morte e sustentar a vida.
291
00:20:50,271 --> 00:20:53,900
Reconhe�am a multitude
que existe dentro de cada uma.
292
00:20:53,983 --> 00:20:56,903
Orgulhem-se disso. Protejam essa condi��o.
293
00:20:56,986 --> 00:20:59,364
Uma de cada vez, avancem,
294
00:20:59,447 --> 00:21:03,284
fa�am pontaria ao alvo
e libertem um peso que t�m carregado.
295
00:21:03,368 --> 00:21:08,164
� importante definir a nossa inten��o
e limpar a mente
296
00:21:08,247 --> 00:21:13,252
de tudo o que impe�a
uma ca�ada honesta e honrada.
297
00:21:18,257 --> 00:21:22,095
Liberto a culpa de n�o proteger
a minha m�e dos abusos do meu pai.
298
00:21:31,020 --> 00:21:33,022
Temos de falar em voz alta?
299
00:21:33,606 --> 00:21:34,607
S� se quiserem.
300
00:21:34,691 --> 00:21:36,442
Se n�o falarmos em voz alta,
301
00:21:36,526 --> 00:21:39,654
continuamos a guard�-lo dentro de n�s.
302
00:21:42,740 --> 00:21:44,992
Por vezes, amamento quando estou pedrada.
303
00:21:48,121 --> 00:21:50,832
H� um ano que finjo orgasmos.
304
00:21:51,332 --> 00:21:54,293
N�o me sinto m�e.
Sou eu, mas com uma beb�.
305
00:21:57,380 --> 00:22:00,508
Fiz sexo com o Charlie Rose
e o Matt Lauer.
306
00:22:03,386 --> 00:22:04,721
Foi consensual.
307
00:22:06,389 --> 00:22:09,142
Podes segurar uma arma? � que...
308
00:22:25,158 --> 00:22:26,701
Devia repetir, certo?
309
00:22:26,784 --> 00:22:29,203
Ficaste a saber o que precisavas.
310
00:22:34,333 --> 00:22:35,626
Agora, a pares,
311
00:22:35,710 --> 00:22:37,962
vamos � primeira ca�ada na floresta!
312
00:22:39,380 --> 00:22:41,799
S� pode ca�ar quem tem licen�a de ca�a
313
00:22:41,883 --> 00:22:43,384
e o Curso de Normas de Seguran�a.
314
00:22:43,468 --> 00:22:46,846
As restantes ficam a contemplar a natureza
num recanto.
315
00:22:46,929 --> 00:22:49,932
T�o im�veis que,
se um veado passar por v�s,
316
00:22:50,016 --> 00:22:52,185
nem reparar� que est�o ali.
317
00:22:52,935 --> 00:22:54,562
Porque n�o vais com a Zelda?
318
00:22:55,146 --> 00:22:57,482
� simp�tica, n�o achas?
Fiquem im�veis juntas.
319
00:22:57,565 --> 00:22:58,775
O que est�s a fazer?
320
00:22:58,858 --> 00:23:01,486
Isto devia ser um ref�gio tranquilo.
321
00:23:01,569 --> 00:23:03,029
Sabes o que � tranquilo?
322
00:23:03,112 --> 00:23:08,034
Contemplar a alvorada
nos bra�os de um amante.
323
00:23:08,785 --> 00:23:09,869
Depois de um 69.
324
00:23:11,621 --> 00:23:13,706
Nesse caso, n�o ficamos im�veis.
325
00:23:16,709 --> 00:23:19,086
Parece que ficamos juntas de novo.
326
00:23:20,213 --> 00:23:21,380
Despachem-se.
327
00:23:23,299 --> 00:23:27,094
Sei o que vou fazer
com os �culos de sol daquele paspalho.
328
00:23:27,178 --> 00:23:30,264
Vamos chamar-lhe
"Opera��o Abomin�vel Homem das Neves".
329
00:23:31,140 --> 00:23:32,558
� um monstro de cora��o gelado.
330
00:23:33,643 --> 00:23:35,228
- Primeiro...
- N�o.
331
00:23:35,311 --> 00:23:37,480
- ...vamos ferv�-los.
- Para. A s�rio.
332
00:23:37,563 --> 00:23:40,191
N�o vou pregar uma partida
a um agente do SEF.
333
00:23:40,274 --> 00:23:41,526
Vou sair em breve
334
00:23:41,609 --> 00:23:43,653
e n�o vou voltar, como a idiota da Aleida.
335
00:23:44,237 --> 00:23:45,363
Ser� que adormeceu?
336
00:23:45,446 --> 00:23:48,241
Sim, ficou a comer
o pequeno-almo�o continental.
337
00:23:50,201 --> 00:23:52,620
Credo, Red,
j� estava a ter maus pensamentos.
338
00:23:52,703 --> 00:23:54,997
E n�o eram er�ticos. Dormiste bem?
339
00:23:55,081 --> 00:23:58,125
Estou �tima.
N�o h� motivo para tanta ang�stia.
340
00:23:59,001 --> 00:24:00,419
Sim, mas ontem...
341
00:24:00,503 --> 00:24:01,879
Estou como nova.
342
00:24:05,299 --> 00:24:07,134
Preciso que ponhas esta carta no correio.
343
00:24:12,723 --> 00:24:15,351
- N�o tem morada.
- Eu sei.
344
00:24:15,434 --> 00:24:20,064
� esse o objetivo. Tens um telem�vel.
Descobre a morada.
345
00:24:22,608 --> 00:24:23,985
� uma amiga tua?
346
00:24:24,068 --> 00:24:25,695
N�o � da tua conta.
347
00:24:25,778 --> 00:24:27,697
Estou a tentar fazer conversa
348
00:24:27,780 --> 00:24:29,657
antes de enviar uma carta com antraz.
349
00:24:29,740 --> 00:24:32,660
Se continuares a fazer perguntas in�teis,
pe�o a outra pessoa.
350
00:24:32,743 --> 00:24:34,453
Tenho de entender isto, sim?
351
00:24:34,537 --> 00:24:36,664
Ontem, pregaste-me um susto valente.
352
00:24:36,747 --> 00:24:38,541
Sim, tens raz�o, ontem...
353
00:24:40,251 --> 00:24:45,423
...fiquei confusa. Estava cansada.
Mas agora estou �tima. A s�rio.
354
00:24:46,883 --> 00:24:49,176
Enviar esta carta vai ajudar-me.
355
00:24:50,386 --> 00:24:52,680
Tenho de pedir a outra pessoa?
356
00:24:55,141 --> 00:24:58,352
N�o, eu fa�o-o. Conta comigo.
357
00:25:00,104 --> 00:25:01,898
�s a minha menina linda.
358
00:25:08,070 --> 00:25:11,115
Assim que o Mikhail fizer o sinal,
o Ilya aparece de carro.
359
00:25:11,991 --> 00:25:14,952
N�o dev�amos mandar o Mikhail
com o novato.
360
00:25:15,036 --> 00:25:17,204
� a nossa liga��o aos s�rvios.
361
00:25:18,039 --> 00:25:19,332
Come�as a enervar-me.
362
00:25:19,415 --> 00:25:21,125
J� chega.
363
00:25:21,208 --> 00:25:22,877
Nunca me vais deixar falar?
364
00:25:24,295 --> 00:25:26,923
N�o tentes ensinar-me
a gerir o meu neg�cio.
365
00:25:27,006 --> 00:25:33,387
Ent�o, o que fa�o aqui,
se n�o queres a minha opini�o?
366
00:25:33,471 --> 00:25:36,390
Podia esperar na c�mara frigor�fica
enquanto os homens falam,
367
00:25:36,474 --> 00:25:39,644
se n�o queres que intervenha
quando vejo erros.
368
00:25:50,529 --> 00:25:53,824
Tens a minha aten��o. Elucida-me.
369
00:25:55,534 --> 00:25:57,662
N�o dev�amos levar o Ilya amanh�.
370
00:25:57,745 --> 00:26:01,457
� simp�tico, mas ainda � imaturo.
371
00:26:01,540 --> 00:26:03,668
E vamos deix�-lo ir � vida dele?
372
00:26:03,751 --> 00:26:05,378
N�o, ele sabe demasiado.
373
00:26:05,461 --> 00:26:07,004
P�e-no de vigia. Manda-o fazer recados.
374
00:26:07,088 --> 00:26:08,506
� tarde de mais para mudar.
375
00:26:08,589 --> 00:26:12,009
� melhor mudar tudo � �ltima da hora
do que fracassar.
376
00:26:12,093 --> 00:26:14,470
Leva o Danila ou o Konstantin.
377
00:26:14,553 --> 00:26:18,182
Querem provar o seu valor
e n�o s�o meninos da mam�.
378
00:26:18,891 --> 00:26:20,810
O Ilya n�o � um menino da mam�.
379
00:26:22,478 --> 00:26:25,272
Sou m�e. Sei reconhecer um menino da mam�.
380
00:26:31,821 --> 00:26:34,323
- Encontrei o Diablo.
- Sim?
381
00:26:34,407 --> 00:26:35,533
Onde est� ele?
382
00:26:35,616 --> 00:26:38,285
Num centro de deten��o no estado
da Ge�rgia.
383
00:26:38,369 --> 00:26:39,662
Meu Deus.
384
00:26:42,873 --> 00:26:44,750
Pelo menos, ainda est� nos EUA.
385
00:26:44,834 --> 00:26:48,004
Consegui o n�mero de estrangeiro dele,
mas n�o foi f�cil.
386
00:26:48,087 --> 00:26:51,799
No sistema,
identificaram-no como Daria e n�o Dario.
387
00:26:51,882 --> 00:26:55,928
Visto por tr�s, entendo o erro.
Tem as ancas largas para um homem.
388
00:26:56,470 --> 00:26:59,140
Gostava de saber mais.
389
00:26:59,223 --> 00:27:00,099
N�o.
390
00:27:00,182 --> 00:27:03,269
Pelo menos, posso escrever-lhe. Obrigada.
391
00:27:16,907 --> 00:27:18,534
Vamos para a c�mara frigor�fica?
392
00:27:19,994 --> 00:27:21,245
N�o h� alternativa?
393
00:27:22,038 --> 00:27:23,706
Tornou-se um lugar assombrado.
394
00:27:24,415 --> 00:27:28,044
� raro acontecer, mas n�o me apetece.
395
00:27:28,127 --> 00:27:30,463
O que � isso? Tens uma namorada?
396
00:27:30,546 --> 00:27:32,923
N�o, a Red pediu-me para enviar isto.
397
00:27:34,341 --> 00:27:37,553
E n�o sabes se o deves fazer,
sem ler o que diz.
398
00:27:37,636 --> 00:27:42,767
N�o. Por norma, n�o leio cartas fechadas.
399
00:27:44,268 --> 00:27:45,978
Sim, mas...
400
00:27:48,022 --> 00:27:49,190
O qu�?
401
00:27:50,691 --> 00:27:52,401
Quando a minha av� adoeceu,
402
00:27:53,360 --> 00:27:56,155
fazia telefonemas horr�veis
a meio da noite.
403
00:27:56,238 --> 00:27:58,240
Disse ao irm�o que era ileg�timo.
404
00:27:58,824 --> 00:28:01,994
Perdeu no��o do que devia ou n�o dizer.
405
00:28:04,038 --> 00:28:06,665
Percebemos que estava a enlouquecer.
406
00:28:06,749 --> 00:28:08,709
A Red n�o est� louca, est� bem?
407
00:28:08,793 --> 00:28:10,294
Falei com ela esta manh�.
408
00:28:10,377 --> 00:28:14,340
Disse-me que estava confusa,
mas que agora est� �tima.
409
00:28:14,423 --> 00:28:18,511
Pela minha experi�ncia,
estes quadros pioram rapidamente.
410
00:28:18,594 --> 00:28:20,679
Em certos dias, a minha av� estava bem.
411
00:28:20,763 --> 00:28:23,224
Noutros, nem me reconhecia.
412
00:28:25,309 --> 00:28:29,188
N�o conheces a Red. A lealdade � tudo.
As ordens s�o para cumprir.
413
00:28:29,271 --> 00:28:32,274
Portanto, vou enviar esta carta
porque ela me mandou.
414
00:28:32,358 --> 00:28:33,567
Entendo.
415
00:28:34,819 --> 00:28:36,946
Tu ama-la. N�o queres ver a realidade.
416
00:28:37,029 --> 00:28:38,864
E eu vejo a realidade, porque...
417
00:28:40,074 --> 00:28:41,325
...gosto de ti.
418
00:28:43,619 --> 00:28:45,704
Todos temos pontos cegos.
419
00:28:49,125 --> 00:28:54,880
Vamos usar uma escala.
De um a dez, quanto gostas de mim?
420
00:28:56,382 --> 00:28:57,675
Onze.
421
00:28:59,844 --> 00:29:01,720
Vou pesquisar isso no Google.
422
00:29:07,726 --> 00:29:08,936
O que fazes aqui?
423
00:29:09,979 --> 00:29:11,856
Surpresa! Sou a tua professora.
424
00:29:13,274 --> 00:29:14,233
O qu�?
425
00:29:14,817 --> 00:29:18,529
O Sr. Fantauzzo disse
que teria um professor qualificado.
426
00:29:18,612 --> 00:29:21,907
Completei o liceu. Sou qualificada.
427
00:29:24,118 --> 00:29:26,495
Sim, e quando terei um professor a s�rio?
428
00:29:26,579 --> 00:29:29,248
Escuta, estou aqui, sim?
429
00:29:29,331 --> 00:29:31,584
N�o haver� mais ningu�m.
430
00:29:31,667 --> 00:29:33,752
Queres ajuda ou n�o?
431
00:29:36,338 --> 00:29:41,510
Muito bem. No primeiro exerc�cio,
l�s este par�grafo
432
00:29:41,594 --> 00:29:44,763
e tens de escolher a frase
que n�o est� correta.
433
00:29:46,182 --> 00:29:48,434
Leio isto? Est� bem.
434
00:29:48,517 --> 00:29:53,230
"Pesar de Thomas Jefferson
gostar de mob�lia cara
435
00:29:53,314 --> 00:29:55,816
e vinho ilegal...
436
00:29:56,775 --> 00:29:59,236
...ilegalmente ob...
437
00:30:00,196 --> 00:30:03,449
Obter... Obteve! Obtido!"
438
00:30:04,116 --> 00:30:05,284
O que foi?
439
00:30:05,367 --> 00:30:06,785
- Est�s a fingir.
- O qu�?
440
00:30:06,869 --> 00:30:11,040
J� te vi dar palestras de 20 minutos
441
00:30:11,123 --> 00:30:12,875
em que culpas as tangas
pela homossexualidade.
442
00:30:12,958 --> 00:30:14,501
J� te vi a recitar
443
00:30:14,585 --> 00:30:18,464
passagens completas da B�blia,
palavra por palavra, por isso...
444
00:30:19,048 --> 00:30:21,967
Era Deus a falar atrav�s de mim.
445
00:30:22,051 --> 00:30:23,093
Certo.
446
00:30:23,177 --> 00:30:26,013
E coisas da Anita Bryant que memorizei.
447
00:30:26,972 --> 00:30:30,559
Fingires ser burra
pode ter resultado com certos professores,
448
00:30:30,643 --> 00:30:31,977
mas eu sei que �s inteligente.
449
00:30:32,061 --> 00:30:34,897
Se queres passar, tens de tentar.
450
00:30:34,980 --> 00:30:38,275
Sou inteligente.
Mas o meu c�rebro � diferente.
451
00:30:38,359 --> 00:30:40,861
Foi por isso
que pedi um professor especial.
452
00:30:41,528 --> 00:30:43,989
Consigo entender tudo o que dizes.
453
00:30:44,073 --> 00:30:45,699
Mas ao olhar para esta p�gina,
454
00:30:45,783 --> 00:30:48,827
est� tudo indistinto e desfocado.
455
00:30:48,911 --> 00:30:53,082
E o Sr. Fantauzzo disse
que tenho um mutante no lobo tempura.
456
00:30:56,877 --> 00:31:00,339
N�o sabia disso. Est� bem.
457
00:31:01,799 --> 00:31:05,052
Come�amos com o alfabeto...
458
00:31:05,135 --> 00:31:06,136
N�o!
459
00:31:06,720 --> 00:31:09,640
V�s? N�o! Eu sei ler, est�pida!
460
00:31:09,723 --> 00:31:12,268
Queria avaliar as tuas capacidades.
S� isso.
461
00:31:12,351 --> 00:31:13,936
Pois. Eu n�o sou def.
462
00:31:15,104 --> 00:31:17,940
Viste? N�o usei a palavra completa,
certo? Porqu�?
463
00:31:18,023 --> 00:31:20,192
Porque seria indelicado
e eu n�o sou assim.
464
00:31:20,276 --> 00:31:23,070
Respeito os outros,
ao contr�rio de certas pessoas.
465
00:31:54,977 --> 00:31:56,353
O que � isso, reclusa?
466
00:31:57,354 --> 00:31:58,564
Achas que n�o vi isso, menina Munoz?
467
00:32:01,025 --> 00:32:03,152
Foda-se.
468
00:32:04,278 --> 00:32:06,322
Enfermaria � cela C106.
469
00:32:06,405 --> 00:32:09,533
Cigarros? Isso mata.
470
00:32:19,084 --> 00:32:20,127
Ent�o...
471
00:32:21,295 --> 00:32:23,714
...sempre desejaste matar
por alimento ou cabedal?
472
00:32:23,797 --> 00:32:29,845
N�o diria que a Neri me enganou, mas ela
deu mais �nfase � liga��o a outras irm�s
473
00:32:29,928 --> 00:32:32,931
e � oportunidade de mudar de perspetiva
do que...
474
00:32:33,015 --> 00:32:34,141
- � matan�a?
- Sim.
475
00:32:35,017 --> 00:32:36,518
Vieste para matar algo?
476
00:32:36,602 --> 00:32:39,646
Sem d�vida. S� para isso.
477
00:32:39,730 --> 00:32:42,107
N�o vim porque queria um fim de semana
478
00:32:42,191 --> 00:32:44,651
livre da preocupa��o
de me cruzar com a minha ex-mulher
479
00:32:44,735 --> 00:32:47,571
e um dos seus engates mais recentes
na Linha F do metro.
480
00:32:47,654 --> 00:32:51,700
C�us. D�i ouvir isto. Na Linha F do metro.
481
00:32:51,784 --> 00:32:55,746
Est�s a pensar
em fazer sexo sem compromissos,
482
00:32:55,829 --> 00:32:58,040
mas n�o vou fazer sexo contigo.
483
00:33:01,585 --> 00:33:02,711
Folgo em saber.
484
00:33:03,337 --> 00:33:04,838
Desculpa.
485
00:33:06,340 --> 00:33:10,135
A Neri convenceu-se de que eu devia
expandir os meus horizontes sexuais
486
00:33:10,219 --> 00:33:12,304
e est� sempre a incentivar-me
a ter sexo contigo.
487
00:33:12,388 --> 00:33:15,140
Pensava que sabias.
488
00:33:15,224 --> 00:33:16,975
S� estive com a Neri uma vez.
489
00:33:18,185 --> 00:33:19,812
No ch� de beb� da Maia.
490
00:33:19,895 --> 00:33:23,732
Houve um jogo
com chocolate na forma de coc�.
491
00:33:24,316 --> 00:33:29,113
Devias saber que o meu �ltimo ano e meio
foi muito estranho.
492
00:33:32,408 --> 00:33:33,784
Numa esta��o espacial?
493
00:33:33,867 --> 00:33:38,956
N�o, numa esp�cie de culto
e agora tenho de voltar � sociedade.
494
00:33:39,039 --> 00:33:41,834
Um culto de sexo?
Foi por isso que reagiste assim?
495
00:33:41,917 --> 00:33:44,044
N�o era realmente um culto.
496
00:33:49,675 --> 00:33:52,761
Pedimos-te perd�o, Terra Criadora,
497
00:33:52,845 --> 00:33:55,931
por termos tirado a vida
a este animal humilde, mas nobre.
498
00:33:56,014 --> 00:33:57,683
Vi cascos e ouvi grunhidos.
499
00:33:57,766 --> 00:34:00,269
Deve ser de uma quinta nas redondezas.
500
00:34:01,645 --> 00:34:03,063
Deixamos um recado?
501
00:34:04,690 --> 00:34:06,483
O que fazemos?
502
00:34:19,872 --> 00:34:20,789
Sim.
503
00:34:22,166 --> 00:34:23,625
Vamos falar de neg�cios.
504
00:34:23,709 --> 00:34:25,294
Apetece-me falar de tudo menos disso.
505
00:34:25,377 --> 00:34:27,629
� assim que sustento os meus filhos.
506
00:34:27,713 --> 00:34:29,047
Est�s a ver isto?
507
00:34:29,131 --> 00:34:31,425
O m�dico diz que � do stress.
508
00:34:31,508 --> 00:34:33,177
Est�s stressado porqu�?
509
00:34:33,927 --> 00:34:34,928
N�o sei,
510
00:34:35,012 --> 00:34:38,515
a intera��o semanal com o teu ex,
o Cesar, � intimidante.
511
00:34:39,892 --> 00:34:42,060
Tenho quatro filhos para criar.
512
00:34:42,144 --> 00:34:44,104
E se formos apanhados,
513
00:34:44,188 --> 00:34:45,522
vou para a pris�o.
514
00:34:45,606 --> 00:34:46,773
Tu est�s na pris�o.
515
00:34:46,857 --> 00:34:48,192
N�o � uma piada.
516
00:34:49,151 --> 00:34:54,114
O meu cora��o n�o aguenta viver sem ti.
Detesto ver-te aqui.
517
00:34:54,198 --> 00:34:55,908
Tens de ter calma.
518
00:34:55,991 --> 00:34:59,328
N�o � a situa��o ideal,
mas agora que estou aqui,
519
00:34:59,912 --> 00:35:01,330
podemos fazer mudan�as.
520
00:35:01,413 --> 00:35:05,959
Vamos simplificar o neg�cio
para a idiota parar de consumir.
521
00:35:06,043 --> 00:35:08,837
E podemos passar tempo a s�s.
522
00:35:08,921 --> 00:35:10,672
Tamb�m tenho saudades tuas.
523
00:35:13,217 --> 00:35:14,301
Tens?
524
00:35:14,384 --> 00:35:16,929
N�o me malhas h� algum tempo
525
00:35:17,012 --> 00:35:20,015
e s� consigo pensar em ti em cima de mim.
526
00:35:21,183 --> 00:35:26,813
Sim. Lembras-te daquela vez
no estacionamento do restaurante?
527
00:35:30,442 --> 00:35:33,904
Depois, comeste
tr�s tostas-mistas, lembras-te?
528
00:35:35,906 --> 00:35:36,740
Ouve.
529
00:35:38,075 --> 00:35:41,203
Conheces as despensas.
Cabemos os dois nalguma?
530
00:35:44,540 --> 00:35:48,210
�timo. Vamos precisar de espa�o.
531
00:35:52,839 --> 00:35:53,966
Amo-te.
532
00:36:15,571 --> 00:36:17,447
Esta mulher � um fantasma.
533
00:36:17,531 --> 00:36:19,199
N�o est� no Instagram. Nem no Facebook.
534
00:36:19,283 --> 00:36:21,743
N�o a vais encontrar nas redes sociais.
Ela � velha.
535
00:36:21,827 --> 00:36:24,288
Pesquisa na lista telef�nica ou no Spokeo.
536
00:36:25,914 --> 00:36:29,501
Tu e a Shani est�o a ficar muito pr�ximas.
537
00:36:32,212 --> 00:36:33,589
Eu n�o confio nela.
538
00:36:33,672 --> 00:36:37,759
Se violou a lei para entrar no pa�s,
do que ser� capaz quando se acomodar?
539
00:36:37,843 --> 00:36:40,429
Olha � tua volta. Todas viol�mos a lei.
540
00:36:40,512 --> 00:36:41,430
� diferente.
541
00:36:41,513 --> 00:36:44,600
Temos esse direito, porque somos cidad�s.
Ela n�o.
542
00:36:44,683 --> 00:36:48,729
Vai casar contigo por um Cart�o Verde,
como aquele franc�s narigudo.
543
00:36:48,812 --> 00:36:52,190
Tenho de voltar � minha busca
por uma velhota russa
544
00:36:52,274 --> 00:36:55,485
sem rasto digital,
por isso, se n�o me queres ajudar...
545
00:36:55,986 --> 00:36:59,281
Espera. Mulher, 58 anos. Merda.
546
00:37:00,240 --> 00:37:01,491
Tem de ser ela.
547
00:37:04,620 --> 00:37:06,955
- Tenho de pagar a morada?
- N�o fa�as isso.
548
00:37:07,039 --> 00:37:09,750
Ligas-lhe a dizer
que �s de uma empresa de sorteios
549
00:37:09,833 --> 00:37:12,377
e que ela ganhou um pr�mio.
Precisas que esteja em casa
550
00:37:12,461 --> 00:37:15,547
quando forem entregar o cheque,
por isso, queres confirmar a morada.
551
00:37:15,631 --> 00:37:18,300
Ser� que ela pode repetir?
"Muito obrigada."
552
00:37:19,259 --> 00:37:22,179
Seria bom dominares o teu c�rebro
para fazer o bem.
553
00:37:28,644 --> 00:37:30,312
Acharam que era um veado beb�?
554
00:37:30,395 --> 00:37:32,439
Tamb�m n�o dev�amos matar o Bambi.
555
00:37:32,522 --> 00:37:35,275
N�o paro de pensar na etiqueta com o nome.
556
00:37:35,359 --> 00:37:38,070
O objetivo do retiro era matar um animal,
n�o era?
557
00:37:38,153 --> 00:37:40,614
Ca�ar veados. N�o animais de estima��o.
558
00:37:40,697 --> 00:37:42,491
N�o me digas que n�o comes cordeiro.
559
00:37:42,574 --> 00:37:45,285
Estamos a tentar aceitar o que se passou.
560
00:37:45,369 --> 00:37:48,455
Deusas, a Neri est� triste com o seu erro.
561
00:37:48,538 --> 00:37:50,666
N�o vale a pena julg�-la,
nem �s suas a��es.
562
00:37:50,749 --> 00:37:53,502
Culpar ou envergonhar os outros
n�o altera o passado.
563
00:37:53,585 --> 00:37:56,963
A felicidade recupera-se
quando aceitamos a dor
564
00:37:57,047 --> 00:38:00,509
que infligimos ou o trauma que sofremos.
565
00:38:01,426 --> 00:38:03,387
Neri, repete o que vou dizer.
566
00:38:04,721 --> 00:38:06,014
"Matei uma ovelha."
567
00:38:08,183 --> 00:38:09,726
Matei uma ovelha.
568
00:38:10,560 --> 00:38:12,813
Continua at� dominares as tuas palavras.
569
00:38:16,441 --> 00:38:17,818
Matei uma ovelha.
570
00:38:19,695 --> 00:38:21,238
Matei uma ovelha.
571
00:38:24,491 --> 00:38:25,909
Matei uma ovelha.
572
00:38:30,038 --> 00:38:33,333
Matei... uma ovelha.
573
00:38:36,336 --> 00:38:37,546
Sim, � verdade.
574
00:38:38,714 --> 00:38:40,924
Agora, falemos da arte do carniceiro!
575
00:38:41,007 --> 00:38:45,220
Quando os nativos americanos ca�avam,
utilizavam a totalidade do animal,
576
00:38:45,303 --> 00:38:47,597
a carne, a pele e os tend�es
577
00:38:47,681 --> 00:38:50,350
que ligam o m�sculo aos ossos.
Dos tend�es faziam cordame.
578
00:38:50,434 --> 00:38:52,561
Sou 12 % nativa americana.
579
00:38:57,023 --> 00:38:59,359
A Sardenta n�o ser� desperdi�ada.
580
00:38:59,443 --> 00:39:02,529
Ao usarmos o seu corpo,
damos sentido � sua morte.
581
00:39:02,612 --> 00:39:04,156
Enquanto cortamos este animal,
582
00:39:04,239 --> 00:39:08,160
quero que honrem
todas as partes de que voc�s s�o feitas.
583
00:39:08,744 --> 00:39:12,706
Se encararmos certas partes como m�s
e outras como boas,
584
00:39:12,789 --> 00:39:15,876
estamos a condenar-nos � infelicidade.
585
00:39:16,543 --> 00:39:19,796
Aceitem a luz e a escurid�o.
586
00:39:19,880 --> 00:39:22,591
Chama-se autoaceita��o radical
587
00:39:22,674 --> 00:39:26,344
e implica aceitarem
todos os aspetos de quem s�o.
588
00:39:42,110 --> 00:39:45,280
� um feto?
589
00:39:47,073 --> 00:39:50,660
� mais do que antecip�vamos.
A natureza deu-nos uma d�diva.
590
00:39:50,744 --> 00:39:53,663
N�o temos de comer isso, certo?
591
00:40:06,760 --> 00:40:07,969
Vamos voltar a tentar.
592
00:40:09,346 --> 00:40:10,472
Desrespeitaste-me.
593
00:40:10,555 --> 00:40:12,974
Eu sei e pe�o desculpa, est� bem?
594
00:40:13,058 --> 00:40:16,603
� a primeira vez que sou professora
e estou a aprender.
595
00:40:16,686 --> 00:40:21,107
Por isso, estive a estudar
a forma correta de te ensinar.
596
00:40:24,152 --> 00:40:27,322
Estive a ler um livro de fichas
e tem qualidade.
597
00:40:27,405 --> 00:40:28,657
- Sim?
- Sim.
598
00:40:28,740 --> 00:40:32,118
Descobri que h� v�rias formas de ler.
599
00:40:32,202 --> 00:40:34,454
At� existem audiolivros,
600
00:40:34,538 --> 00:40:38,375
o que, ao in�cio, pensei que era batota,
mas afinal � uma forma leg�tima de ler.
601
00:40:38,458 --> 00:40:40,418
Como queiras. Nunca vou passar no exame.
602
00:40:43,630 --> 00:40:44,631
Comprei isto para ti.
603
00:40:44,714 --> 00:40:46,216
J� n�o fumo dessas merdas.
604
00:40:46,299 --> 00:40:49,803
O livro diz que ajuda
sublinhar as palavras enquanto l�s.
605
00:40:49,886 --> 00:40:53,890
Assim, sabes o que j� leste
e n�o te perdes.
606
00:40:56,142 --> 00:40:59,729
Escuta, a Suzanne n�o desistiu de mim.
607
00:41:00,397 --> 00:41:03,775
Quero fazer o mesmo por algu�m
e n�o vou desistir de ti.
608
00:41:05,151 --> 00:41:07,362
Tens sorte, porque sou muito clemente.
609
00:41:12,868 --> 00:41:13,702
Ouve.
610
00:41:15,745 --> 00:41:17,247
Deu tudo certo.
611
00:41:17,330 --> 00:41:20,208
Consegui o que queria
e vou dar-te o que precisas.
612
00:41:20,792 --> 00:41:22,669
� da minha reserva pessoal.
613
00:41:22,752 --> 00:41:27,382
� ainda melhor do que o previsto.
Porque sou generosa.
614
00:41:27,465 --> 00:41:29,676
Toma isto.
615
00:41:29,759 --> 00:41:33,805
Ter�s uma viagem pac�fica.
616
00:41:34,598 --> 00:41:36,349
N�o ser� como a Daddy.
617
00:41:38,560 --> 00:41:40,729
Vemo-nos mais tarde.
618
00:41:51,615 --> 00:41:55,785
S�o dez ovos. Um aumento de 233 %.
619
00:41:56,494 --> 00:41:59,915
A teoria da luz natural
tem pernas para andar.
620
00:41:59,998 --> 00:42:01,791
Ou "penas para voar"?
621
00:42:01,875 --> 00:42:03,919
- At� teve gra�a.
- Sim.
622
00:42:04,002 --> 00:42:05,712
Ou "patas para esgravatar".
623
00:42:05,795 --> 00:42:08,214
Gra�as a ti, a crise est� resolvida.
624
00:42:08,298 --> 00:42:09,841
Obrigada. O que posso dizer?
625
00:42:09,925 --> 00:42:13,053
Quando olho para a cara delas,
entendo o que pensam.
626
00:42:13,136 --> 00:42:14,846
Porque as vejo como pessoas.
627
00:42:14,930 --> 00:42:17,390
As galinhas veem melhor do que os humanos.
628
00:42:17,474 --> 00:42:18,767
T�m dois cones adicionais.
629
00:42:18,850 --> 00:42:20,518
Veem mais cores do que n�s.
630
00:42:20,602 --> 00:42:22,938
Segundo os princ�pios
da terapia da agropecu�ria,
631
00:42:23,021 --> 00:42:27,400
responsabilizarmo-nos
por outros seres fortalece-nos,
632
00:42:27,484 --> 00:42:33,031
por isso, menina Warren, vou nomear-te
Presidente da Cidade de Icorococ�.
633
00:42:33,114 --> 00:42:34,449
O qu�?
634
00:42:35,533 --> 00:42:38,495
Preciso de um p�dio
e de duas bandeiras de cada lado.
635
00:42:38,578 --> 00:42:39,996
Cidade de Icorococ�? N�o teve gra�a?
636
00:42:40,080 --> 00:42:41,164
Devia ser eu.
637
00:42:42,082 --> 00:42:43,750
Obrigada pelo teu trabalho.
638
00:42:45,085 --> 00:42:46,127
Obrigada.
639
00:42:49,172 --> 00:42:53,426
Tudo mudou. A responsabilidade...
640
00:42:53,510 --> 00:42:56,388
Antes, a minha vida era...
641
00:43:00,684 --> 00:43:04,729
E, agora, a minha vida � ser presidente.
642
00:43:06,439 --> 00:43:08,942
Prometo unir esta capoeira dividida.
643
00:43:09,025 --> 00:43:11,194
Prometo lutar por voc�s.
644
00:43:11,277 --> 00:43:14,072
E por todas as cidad�s desta capoeira,
645
00:43:14,155 --> 00:43:16,449
prometo assegurar...
- Espera. Posso...
646
00:43:16,533 --> 00:43:18,368
...ser a tua tenente?
647
00:43:21,830 --> 00:43:24,749
Sim, podes.
648
00:43:24,833 --> 00:43:27,043
- Posso? A s�rio?
- Podes!
649
00:43:27,127 --> 00:43:28,044
- Podes!
- Posso!
650
00:43:28,128 --> 00:43:29,045
Podes.
651
00:43:34,426 --> 00:43:36,886
� verdade que n�o querias
matar o guarda no motim?
652
00:43:36,970 --> 00:43:40,390
- Claro que queria. Quem disse isso?
- A Aleida disse que foi um acidente.
653
00:43:41,141 --> 00:43:43,309
Estou do teu lado,
mas as outras t�m d�vidas.
654
00:43:43,393 --> 00:43:44,936
A Aleida nem estava l�.
655
00:43:47,313 --> 00:43:48,898
Vais ficar sentada ou vais ajudar?
656
00:43:52,652 --> 00:43:55,613
Dei-lhe um tiro. Mas ele morreu por acaso.
657
00:43:56,239 --> 00:43:57,282
Foi um acidente pela metade.
658
00:43:57,866 --> 00:44:00,160
A Aleida diz que o teria atingido
nos tomates e na cabe�a.
659
00:44:00,243 --> 00:44:03,538
- Como uma mulher fatal.
- A Aleida pode ir � merda.
660
00:44:03,621 --> 00:44:06,416
Ela age
como se merecesse um lugar no topo,
661
00:44:06,499 --> 00:44:07,375
mas eu esforcei-me para isso.
662
00:44:10,754 --> 00:44:12,130
- Com a tua ajuda.
- Sim.
663
00:44:12,213 --> 00:44:13,840
Ela acha que o lugar � dela.
664
00:44:14,424 --> 00:44:17,844
N�o importa. No in�cio,
pode parecer simp�tica,
665
00:44:18,386 --> 00:44:21,014
mas s� sabe quebrar promessas
e foder com idiotas carecas.
666
00:44:26,728 --> 00:44:28,313
N�o, � um pote.
667
00:44:30,106 --> 00:44:31,483
N�o est� neste saco.
668
00:44:32,984 --> 00:44:34,569
A tua m�e vai culpar-nos por isto?
669
00:44:35,945 --> 00:44:39,491
Aquela cabra! Foi ela. Excluiu-nos.
670
00:44:44,871 --> 00:44:48,416
Soube que consegue encontrar pessoas.
Procuro a minha irm�.
671
00:44:49,834 --> 00:44:52,545
N�o. S� fiz isso uma vez por uma amiga.
672
00:44:52,629 --> 00:44:55,048
Por favor. N�o tenho mais ningu�m
a quem recorrer.
673
00:44:59,552 --> 00:45:02,013
- Vou ver o que consigo fazer.
- Obrigada.
674
00:45:07,977 --> 00:45:09,437
Deus te aben�oe.
675
00:45:28,581 --> 00:45:30,375
Meninas, o tempo no exterior terminou.
676
00:45:30,458 --> 00:45:33,628
Fa�am fila junto �quela parede,
de forma ordeira.
677
00:45:37,048 --> 00:45:39,384
Junto � parede! Agora!
678
00:45:49,894 --> 00:45:51,062
Mas que raio?
679
00:45:51,146 --> 00:45:54,816
C�us. Lamento imenso.
O man�pulo ficou preso.
680
00:45:54,899 --> 00:45:56,818
Acho que est� estragado.
681
00:45:56,901 --> 00:45:58,153
Vamos!
682
00:46:02,407 --> 00:46:04,367
- Houve uma inunda��o?
- Afasta-te, reclusa.
683
00:46:04,450 --> 00:46:05,827
Credo, venho em paz.
684
00:46:18,882 --> 00:46:19,883
Encontrei a Luda.
685
00:46:22,093 --> 00:46:23,136
Que bom.
686
00:46:24,846 --> 00:46:27,765
Enviaste a carta. Boa menina.
687
00:46:27,849 --> 00:46:31,978
N�o encontrei a morada.
Tive de lhe telefonar.
688
00:46:33,146 --> 00:46:34,480
Falei com ela.
689
00:46:35,940 --> 00:46:38,985
E ent�o? O que disse ela?
690
00:46:42,739 --> 00:46:44,240
Quis que eu lhe lesse a carta.
691
00:46:46,784 --> 00:46:48,119
E?
692
00:46:49,287 --> 00:46:55,543
Ela disse que lhe tinhas enviado
a mesma carta h� dez anos.
693
00:46:55,627 --> 00:46:56,961
O mesmo pedido de desculpas.
694
00:46:57,045 --> 00:47:01,716
Ela disse que n�o te perdoou na altura
e que tamb�m n�o te perdoa agora.
695
00:47:05,595 --> 00:47:07,680
O que aconteceu ao filho dela.
696
00:47:08,431 --> 00:47:09,432
Eu nunca...
697
00:47:11,309 --> 00:47:15,230
...lhe enviei uma carta.
698
00:47:18,983 --> 00:47:23,613
Mas eu acho que enviaste.
699
00:47:23,696 --> 00:47:26,532
E esqueceste-te disso.
700
00:47:26,616 --> 00:47:29,077
Tamb�m te esqueceste
do que ias fazer � c�mara frigor�fica.
701
00:47:29,160 --> 00:47:32,830
J� te disse. Bloqueei.
Mas, agora, estou �tima.
702
00:47:32,914 --> 00:47:36,668
Acho que temos de te levar ao m�dico.
703
00:47:38,419 --> 00:47:41,214
Achas mesmo? Para qu�?
704
00:47:41,297 --> 00:47:42,757
Para me porem uma trela
705
00:47:42,840 --> 00:47:45,260
e me alimentarem por um tubo
para o resto da vida?
706
00:47:45,343 --> 00:47:48,346
Podem arrastar-me desta cozinha
quando morrer.
707
00:47:48,429 --> 00:47:52,642
S� estou a dizer isto, porque te amo, m�e.
708
00:47:52,725 --> 00:47:57,480
- Por favor, sim?
- N�o tinhas o direito de ler a carta.
709
00:47:57,563 --> 00:48:00,775
- Confiei em ti e tu tra�ste-me.
- N�o.
710
00:48:00,858 --> 00:48:03,111
Pediste a minha ajuda
711
00:48:03,194 --> 00:48:05,780
e eu ajudei-te.
- Acabou!
712
00:48:10,285 --> 00:48:14,455
Os rapazes est�o em casa da Jelina.
Pod�amos sair s� os dois.
713
00:48:14,539 --> 00:48:16,332
N�o vamos ver Quem Quer Ser Milion�rio?
714
00:48:16,416 --> 00:48:18,334
N�o queres saber se o universit�rio ganha?
715
00:48:18,418 --> 00:48:20,753
Para que precisa de um milh�o de d�lares?
716
00:48:20,837 --> 00:48:23,464
Acham que sabem, arriscam e perdem tudo!
717
00:48:23,548 --> 00:48:24,799
Nunca desistem.
718
00:48:27,510 --> 00:48:29,679
Nem todos s�o inteligentes
como a minha Galina.
719
00:48:36,936 --> 00:48:39,147
Muito bem. N�o nos desiludiste.
720
00:48:39,230 --> 00:48:41,816
Provaste que est�s preparado.
721
00:48:43,484 --> 00:48:44,944
J� fal�mos sobre isto.
722
00:48:45,028 --> 00:48:46,946
Os inspetores v�m sem pr�-aviso.
723
00:48:47,030 --> 00:48:50,033
N�o te preocupes, voltamos amanh�
e resolvemos tudo.
724
00:48:51,117 --> 00:48:53,411
Galina, obrigado pelo teu conselho.
725
00:48:53,494 --> 00:48:58,082
O Ilya era um menino da mam�.
N�o pudemos us�-lo.
726
00:49:09,135 --> 00:49:10,219
Gali...
727
00:49:41,751 --> 00:49:45,088
Conseguiste contar uma d�zia de aves,
presidente Warren?
728
00:49:45,171 --> 00:49:46,464
N�o se preocupe. Estamos quase.
729
00:49:46,547 --> 00:49:48,174
T�m dois minutos.
730
00:49:48,257 --> 00:49:51,969
Tenente, vou empurrar as aves para o canto
para as contares.
731
00:49:52,053 --> 00:49:55,014
- N�o as deixes voltar.
- Sim. Entendido.
732
00:49:55,098 --> 00:49:59,102
Uma, duas, tr�s, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez, 11...
733
00:50:01,729 --> 00:50:05,733
Uma, duas, tr�s, quatro...
Dez, onze, doze...
734
00:50:06,692 --> 00:50:10,446
Presidente, achas que o guarda,
quando disse "uma d�zia",
735
00:50:10,530 --> 00:50:13,282
estava a falar literalmente?
Ou aproximadamente?
736
00:50:13,366 --> 00:50:16,702
N�o. Est�s a contar mal.
Tens de usar a voz.
737
00:50:17,537 --> 00:50:21,624
Aqui est� uma galinha!
738
00:50:22,959 --> 00:50:25,628
Duas galinhas!
739
00:50:26,254 --> 00:50:30,216
Tr�s nobres aves!
740
00:50:30,299 --> 00:50:33,845
Quatro... Espera. Uma, duas, tr�s...
741
00:50:33,928 --> 00:50:36,472
- Uma colher de cada vez.
- ...quatro, cinco, seis...
742
00:50:36,556 --> 00:50:39,767
- Era uma hist�ria de reis.
- Sete, oito, nove, dez, 11, 12, 13.
743
00:50:39,851 --> 00:50:40,810
H� uma a mais.
744
00:50:40,893 --> 00:50:43,896
Eu sabia que as galinhas fingem
que n�o sabem voar.
745
00:50:44,480 --> 00:50:45,898
Esta galinha � estrangeira.
746
00:50:45,982 --> 00:50:48,067
S�o todas iguais.
747
00:50:48,151 --> 00:50:49,986
Eram 13 galinhas desde o in�cio.
748
00:50:50,069 --> 00:50:52,697
As galinhas castanhas
n�o s�o todas iguais.
749
00:50:52,780 --> 00:50:55,783
Esta galinha tem manchas brancas
e pontas pretas.
750
00:50:55,867 --> 00:50:57,493
Esta... Espera.
751
00:50:59,787 --> 00:51:00,788
J� vi...
752
00:51:02,331 --> 00:51:04,000
J� vi esta galinha.
753
00:51:04,709 --> 00:51:08,713
Entrou por um t�nel, como o El Chapo.
Seria uma grande reviravolta.
754
00:51:08,796 --> 00:51:13,718
N�o. Esta galinha � especial. � m�gica.
755
00:51:16,262 --> 00:51:17,722
Est� bem. Vou avisar o Alvarez.
756
00:51:17,805 --> 00:51:21,184
O qu�? N�o. Sou a presidente.
Est�s sob a minha jurisdi��o.
757
00:51:22,226 --> 00:51:24,145
O que faria um presidente?
758
00:51:25,354 --> 00:51:28,149
Seria presidencial.
Declaro que ela pode ficar.
759
00:51:29,525 --> 00:51:31,444
Merece estar aqui.
760
00:51:32,361 --> 00:51:35,531
Estava certa quanto � luz natural.
E, agora, tamb�m estou.
761
00:51:35,615 --> 00:51:37,033
N�o estou convencida.
762
00:51:37,116 --> 00:51:38,618
- J� terminaram?
- N�o lhe podemos contar.
763
00:51:38,701 --> 00:51:39,702
- Tens 13!
- N�o lhe vamos contar.
764
00:51:39,785 --> 00:51:42,330
Vai culpar-me pela galinha m�gica,
765
00:51:42,413 --> 00:51:46,459
por ter aparecido aqui por magia
e vai retirar-me a autoridade.
766
00:51:48,127 --> 00:51:49,045
E a tua.
767
00:51:49,128 --> 00:51:54,884
Eu divulgo as conspira��es.
N�o participo nelas.
768
00:51:54,967 --> 00:51:56,177
Temos uma d�zia?
769
00:51:56,260 --> 00:51:57,720
O Hopper convidou-me
para ir beber um copo.
770
00:51:57,803 --> 00:51:59,680
N�o quero sair mais tarde
do que 15 minutos antes.
771
00:51:59,764 --> 00:52:02,266
Sim, temos sem d�vida...
772
00:52:05,019 --> 00:52:06,020
...uma d�zia.
- Treze.
773
00:52:09,732 --> 00:52:14,111
Treze � um n�mero que traz muito azar.
774
00:52:14,779 --> 00:52:16,989
Cuidado com os maus press�gios!
775
00:53:17,508 --> 00:53:21,220
TENHO DE TE CONTAR ALGO.
776
00:53:28,436 --> 00:53:29,562
N�o � a Creech.
777
00:53:29,645 --> 00:53:32,732
Est� na Enfermaria.
Mandaram-me inspecionar a cela.
778
00:53:38,279 --> 00:53:39,238
Eu...
779
00:53:40,114 --> 00:53:41,574
...pe�o desculpa.
780
00:53:41,657 --> 00:53:43,784
Estava t�o obcecada com os meus problemas,
781
00:53:43,868 --> 00:53:46,245
que nem pensei nos riscos que corres.
782
00:53:46,329 --> 00:53:47,955
� a vida de um bar�o da droga.
783
00:53:53,586 --> 00:53:55,963
Demorei quatro anos para ter este emprego.
784
00:53:56,047 --> 00:53:59,508
Dizem que apoiam os soldados
quando regressam a casa.
785
00:53:59,592 --> 00:54:00,801
"Obrigado pelo seu servi�o."
786
00:54:00,885 --> 00:54:03,846
Mas ningu�m quer lidar
com a realidade dos soldados.
787
00:54:03,929 --> 00:54:07,725
N�o controlo as emo��es. Queimo a pele.
788
00:54:07,808 --> 00:54:10,561
Desde que voltei, j� tive oito empregos.
789
00:54:10,645 --> 00:54:15,524
Fui despedida de um restaurante,
porque insultei um mi�do.
790
00:54:15,608 --> 00:54:20,154
Fui despedida de um supermercado
pelo mesmo motivo.
791
00:54:20,905 --> 00:54:21,781
E nem imaginas o que aconteceu
792
00:54:21,864 --> 00:54:24,408
quando me vesti de Pequena Sereia
numa festa infantil.
793
00:54:26,202 --> 00:54:29,288
N�o abdicou da voz por um homem
e viveu feliz para sempre.
794
00:54:31,582 --> 00:54:34,168
Primeiro, usei cart�es de cr�dito
para pagar as compras.
795
00:54:34,251 --> 00:54:39,298
Depois, usei adiantamentos para a renda.
Estou afogada em d�vidas.
796
00:54:39,382 --> 00:54:41,467
N�o posso perder este emprego.
797
00:54:41,550 --> 00:54:47,306
Foi por isso que n�o me demiti
depois do motim.
798
00:54:48,933 --> 00:54:50,643
N�o foram bons momentos.
799
00:54:56,857 --> 00:54:59,068
N�o te quero obrigar a nada.
800
00:54:59,735 --> 00:55:01,946
Se quiseres parar, podes parar.
801
00:55:02,947 --> 00:55:04,824
Est�o aqui alguns carregadores
802
00:55:04,907 --> 00:55:09,495
como uma forma de dizer
"obrigada" ou "desculpa".
803
00:55:19,922 --> 00:55:22,717
Aposto que parece uma sereia
com o cabelo solto.
804
00:55:53,706 --> 00:55:57,543
V�o ficar muito zangadas
quando descobrirem que roub�mos isto?
805
00:55:57,626 --> 00:56:01,005
Continuamos a usar as partes todas.
Como fertilizante.
806
00:56:02,131 --> 00:56:05,885
E estamos a honrar
o que a Sardenta haveria de desejar.
807
00:56:05,968 --> 00:56:08,721
N�o estou a antropomorfizar ao presumir
808
00:56:08,804 --> 00:56:13,100
que a Sardenta n�o iria desejar
que a sua beb� se tornasse numa carteira.
809
00:56:18,314 --> 00:56:19,774
Ou numa luva pequenina.
810
00:56:26,322 --> 00:56:27,948
Dizemos algumas palavras?
811
00:56:37,833 --> 00:56:40,085
Querida Sardenta J�nior...
812
00:56:42,004 --> 00:56:44,006
...lamento que n�o tenhas chegado
a viver.
813
00:56:44,590 --> 00:56:46,258
Pelo menos, n�o pagas pens�o de alimentos.
814
00:56:47,384 --> 00:56:48,677
A rela��o acabou mal?
815
00:56:48,761 --> 00:56:50,387
Queres saber o mais pat�tico?
816
00:56:50,471 --> 00:56:52,848
Termin�mos h� sete meses.
817
00:56:52,932 --> 00:56:57,603
Tenho de repetir o exerc�cio da Rio
de tiro ao alvo com arco e flecha.
818
00:56:59,814 --> 00:57:00,815
Eu tamb�m.
819
00:57:03,526 --> 00:57:05,319
Tenho de me libertar da pris�o.
820
00:57:08,572 --> 00:57:10,908
Sa� recentemente da pris�o federal.
821
00:57:10,991 --> 00:57:13,160
N�o sou perigosa, mas...
822
00:57:15,996 --> 00:57:19,625
...� uma parte de mim que tenho escondido
e devia aceit�-la.
823
00:57:26,382 --> 00:57:30,803
Levei uma mala com dinheiro de droga.
Isso � ilegal,
824
00:57:30,886 --> 00:57:32,972
declarei-me culpada, fui para a pris�o
825
00:57:33,055 --> 00:57:37,142
e descobri partes rec�nditas em mim
826
00:57:37,226 --> 00:57:39,144
que nem sabia que existiam.
827
00:57:43,023 --> 00:57:44,275
Foi apenas...
828
00:57:46,318 --> 00:57:47,987
...quatro por cento da minha vida.
829
00:57:53,826 --> 00:57:58,914
Mas foi o suficiente para mudar tudo.
830
00:58:07,590 --> 00:58:10,301
E, agora, n�o sei quem sou.
831
00:58:24,940 --> 00:58:26,984
Dev�amos ir. N�o sei se...
832
00:58:28,777 --> 00:58:31,989
...estou a violar a liberdade condicional
ao enterrar um feto de ovelha.
833
00:58:32,072 --> 00:58:35,743
Ou podemos ficar aqui mais um pouco.
64941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
