Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

A guerra do Vietname foi subsidiada por fabricantes de pesticidas.

Pesquisa sobre o Agente Laranja.

N�o preciso. Sei que tens raz�o.

Chamaram "Raid" ao inseticida em homenagem a Son Tay Raid.

Isto � t�o bom!

Sabes o que me agrada em ter sa�do da Psiquiatria,

� parte de ter sa�do?

Ter uma companheira de cela com quem posso conversar.

A �ltima

nem sabia juntar duas palavras e, quando o fazia,

eram "drag�o idiota" e "combate o fogo".

"Drag�o idiota, combate o fogo."

Havia um filme estranho dentro da cabe�a dela.

Preciso da tua ajuda.

Claro. Fa�o o que for preciso.

Preciso que roubes uma colher de sopa.

N�o � uma colher de ch�, � uma colher de sopa. De metal.

De metal? Vou levar algum tempo.

Demora o tempo que precisares. � uma estrat�gia a longo prazo.

Est� bem.

Parecem um bando de loucas.

Acho gra�a a essa express�o,

porque estou encarregue de um bando de aves.

As galinhas do programa terap�utico de agricultura da Diretora Ward.

Raios partam a Ward. Uma reclusa a gerir o asilo.

Temos de tratar as reclusas por menina ou senhora?

S�o criminosas nojentas, n�o s�o amigas dos meus pais.

E se elas n�o se considerarem meninas ou senhoras?

Estaremos a ser insens�veis.

Ningu�m quer saber disso, entendes? Deixa-te de tretas.

N�o podemos escolher. Temos uma rata ou um mangalho.

Sentir-me chin�s n�o faz de mim um chin�s.

Sentes que �s chin�s?

Viste a entrevista que ela deu?

A Ward recebeu dois milh�es por fechar a Psiquiatria.

Em vez de os distribuir pelos colaboradores

que aturam as lun�ticas,

vai pagar aos produtores de galinhas. Sinto-me furioso.

Na verdade, h� muitos estudos

que comprovam que lidar com animais tem benef�cios psicol�gicos.

Queres requisitar um livro?

Na verdade, preciso de ajuda para distribuir um livro autopublicado.

� n�o fic��o, um g�nero liter�rio novo para mim,

mas n�o deixa de ser apelativo.

Se pretendes entrar no mercado negro,

a maioria procura livros porno ou um livro sobre Bosch.

Se escreveres sobre o Harry Bosch,

entras no top de vendas. Intitula-o "Bosch no Bem-Bom".

N�o quero escrever para o p�blico.

Quero que isto chegue �s m�os da Tasha Jefferson.

Mais ningu�m.

Porque est�s deprimida?

Devias estar alegre. Escreveste tantas palavras.

Achas que foram demasiadas? Tenho tend�ncia para me alongar

e, segundo Stephen King, escrever � reescrever.

Talvez devesse fazer outra revis�o antes de a Taystee ler.

Ou talvez fosse melhor adicionar cenas picantes para o tornar interessante.

Devias largar esse assunto e continuar com a vida.

Conheci um cozinheiro, o Shandy.

Andava sempre pensativo e preocupado com tudo.

Morreu por causa disso.

- Fritou o c�rebro? - N�o, o laborat�rio de droga explodiu.

O importante � que tenhas algo mais com que te ocupar.

Sabes que mais? Queres vir � forma��o educacional?

O Sr. Fantauzzo � muito divertido.

Infelizmente, j� conclu� o liceu.

O Alvarez andou a divulgar as novas aulas com galinhas.

Uma aula com galinhas? Mas...

V�o ensinar coisas sobre as galinhas �s galinhas

ou v�o ensinar-nos a ser galinhas? Porque pergunto? Contem comigo!

Vi logo, Piu-piu.

Viste o que fiz?

N�o podemos ganhar sempre.

N�o. Ela est� quase a acabar.

Raios.

Um segundo.

Pipes, podes sair? Precisamos de falar.

Ol�.

Podem esperar um segundo? Estava prestes a ir tomar banho.

J� tiveste um orgasmo. N�o sejas gananciosa.

Os teus novos h�bitos transtornam a nossa vida.

As frequ�ncias ressoantes do teu vibrador

interferem com o monitor da beb�.

Lamento. Decidi seguir a sugest�o da Alex

e fiquei demasiado entusiasmada.

A Alex sugeriu que dormisses com outros.

Ela queria dizer que eu devia aliviar o stress acumulado,

para evitar atitudes que ponham em risco a minha liberdade condicional.

Assim, n�o preciso de me envolver com outros.

Nem s� de masturba��o vive o homem.

E os pontos de episiotomia nem sempre saram logo, certo?

Est� a resultar?

Durante 30 segundos, sinto-me em paz.

E isso faz sentido.

- A masturba��o compulsiva... - V� l�.

...sinaliza uma necessidade profunda. - C�us.

N�o est�s a resolver o problema. Est�s a mascar�-lo.

Quando tiveste contacto f�sico �ntimo com algu�m pela �ltima vez?

H� muito tempo, mas n�o vou namorar com outras.

Ningu�m falou em namorar.

Podias passar uma noite com algu�m.

- Certo. - Eu sei.

Na pr�xima reuni�o de NA,

d� um saltinho � reuni�o dos viciados em sexo.

Vais conhecer umas taradas.

N�o quero conhecer taradas.

Pelo menos, penso que n�o. N�o sei.

Tenho medo de conhecer algu�m

e passar o tempo a compar�-la com a Alex.

Ent�o, procura no campo oposto.

Vai a um dos gin�sios no Distrito Financeiro.

Antigamente, quando andava � ca�a,

engatava um tipo de Wall Street depois da aula de spinning.

Sabia como seria o corpo dele,

o cheiro do suor dele

e sabia que nunca haveria apego emocional.

Podia simplesmente mandar uma foda � bruta com um mangalho capitalista.

O Lehman Brothers foi enrabado, mas a Neri apanhou-os primeiro.

N�o. Continuas de castigo em rela��o ao frigor�fico.

Para ti, � � temperatura ambiente.

N�o acredito nesta merda!

J� tem 123 gostos,

vinte sete adoros e 18 carinhas tristes!

Cabr�o do Luschek.

O que tem o cabr�o do Luschek?

Deixou coment�rios na publica��o em que ela me compara ao Harvey Weinstein.

Ela acusou-te de ass�dio sexual e n�o de sodomia.

E nem te identificou.

Ent�o, porque me contactou o O'Neill? E o Kirkpatrick?

Sabes o que me leva aos arames?

Ela est� a contar mal a hist�ria.

Diz que foi despedida pelo diretor. Nem era diretor nessa altura.

Devias enviar-lhe uma mensagem a clarificar isso.

Sei que est�s a ser sarc�stica...

...mas estava mesmo a pensar contact�-la.

- N�o! - S� quero esclarecer a quest�o.

Foi um mal-entendido que agora se tornou numa difama��o.

Ela diz que estava obcecado por ela. N�o estava nada.

Mas agora est�s. Joe, n�o penses mais nisso.

O Luschek comentou: "Acreditem nas mulheres."

E usou o emoji de um punho, mas em branco,

em vez de amarelo, como nos Simpsons.

Quem faz isso?

Supremacista branco de merda.

Talvez n�o seja a melhor pessoa para te dar conselhos,

visto que cedi � tua chantagem e te chupei a pila.

Chantagem com consentimento.

Agora, estamos felizes numa rela��o n�o conjugal.

Joe, o melhor que fazes,

como um homem branco heterossexual, � fechares a matraca.

Mas isto � de loucos.

Sei que os homens t�m abusado do seu poder ao longo dos s�culos,

mas eu nunca fiz isso.

Quero apenas clarificar as coisas.

Ainda mais irritante do que seres boa pessoa

� a tua necessidade de que todos saibam disso.

Esta hist�ria vai cair no esquecimento,

porque o mundo n�o quer saber de ningu�m, muito menos das mulheres.

Fica sentado a ver a caravana a passar.

- D�i-me quando fico sentado. - Ent�o, fica de p�.

Cabr�o do Luschek.

Vamos, pingue-pongue.

Precisamos de falar.

Em privado.

Meninas.

Deixem-me a s�s.

Fizeram uma rusga, ontem � noite, e limparam o nosso esconderijo.

O que levaram?

O teu telem�vel e sete ganzas.

Vamos receber mais produto,

mas precisamos de outro esconderijo.

Podemos chamar-lhe "esconderijo B".

Estou tramada. Tinha muita informa��o no telem�vel.

Neg�cios, quantidades e nomes.

- N�o usaste um c�digo? - Estava ocupada.

N�o sei porque crio protocolos de seguran�a

se n�o te esfor�as por os implementar.

Vai correr tudo bem. Vou falar com o Hopper.

O Hopper?

N�o vem trabalhar h� dois dias.

O qu�?

O Hopper est� a ajudar a m�e com tretas judiciais.

Mas que raio?

Ainda vai processar o sal�o por causa do fungo nas unhas?

N�o, ela passou-se e destruiu um carro a pensar que era do meu namorado.

Passou-se completamente.

O Hopper faltou ao trabalho para remediar as asneiras dela?

O Angel terminou comigo e tenho tantas saudades dele.

Ele � a minha vida, Daya.

O que vou fazer? Parva da Aleida.

Foda-se.

Volunt�rias para cozinhar.

�timo. Toda a ajuda � bem-vinda. Obrigada.

Temos um problema.

O Diablo?

N�o, ainda n�o o localizei no sistema.

� sobre o advogado que encontrei para ti, do grupo Freedom for Immigrants.

Vem c� para a semana.

N�o vem, querida. Lamento.

Estes idiotas do SEF proibiram-nos de vir.

Estes merdas com pilinhas min�sculas.

O SEF diz que a organiza��o

est� a incitar as detidas � rebeldia.

� mentira.

Mentirosos!

Pro�bem-nos porque podem.

Fiz uns telefonemas e coloquei-te em listas de espera,

mas s� ter�s um advogado daqui a dois meses.

N�o v�o adiar a minha audi�ncia tanto tempo.

Voltei para aqui, porque copiei o que a tipa de El Salvador disse ao juiz.

Devias pedir-lhe ajuda

e saber o nome dela, em vez de dizeres "tipa de El Salvador".

Est� demasiado ocupada a olhar-me com altivez.

N�o me vai ajudar.

Deixa-me olhar para ela.

Est� ali.

� o lugar dela. Sempre sozinha, claro.

Olha para aquele cabr�o do SEF,

parece um galo emproado no topo de uma pilha de merda.

A deportar as melhores e mais bonitas. Nem sequer p�e os �culos corretamente.

Se te deitas com imigrantes ilegais, acordas cheia de pulgas.

Ela pode ser terrorista.

Est�o sempre a usar mulheres como bombistas suicidas.

Escondem explosivos debaixo das burcas. S�o diab�licos.

Sinceramente, n�o me sinto segura com ela na cozinha.

N�o achas?

Sim, claro.

N�o entendo porque aceitamos os mu�ulmanos no nosso pa�s,

sabendo que querem apenas destruir o nosso estilo de vida.

N�o sei se vi num programa de televis�o norte-americano

ou se aconteceu num sonho em estado febril em crian�a.

Sou uma Wikip�dia ambulante com informa��o in�til sobre cultura pop,

por isso, posso verificar os factos.

Havia uma s�rie sobre uma ag�ncia de modelos

que resolvia crimes secretamente?

C�us. Est�s a falar de Cover Up. N�o acredito que vias isso.

O meu tio tinha uma parab�lica com um alcance inacredit�vel.

Vi de tudo um pouco, mesmo se n�o o percebesse.

Fazia os trabalhos de casa com a televis�o ligada.

Aquelas conversas sem sentido amenizavam a minha solid�o.

Se gostas de conversas sem sentido, conta comigo.

Tinha de haver uma explica��o para gostar tanto de ti.

Uma hist�ria sobre a s�rie Cover Up.

Sabias que o ator principal que fazia de modelo internacional,

na verdade, era um agente secreto da CIA?

Matou-se acidentalmente com uma pistola usada como adere�o na s�rie.

- Tinha balas reais? - N�o, tinha cartuchos vazios.

Mas ele apontou-a � cabe�a na brincadeira e puxou o gatilho.

� queima-roupa, um cartucho vazio pode matar.

Ainda bem que a s�rie existiu mesmo e n�o foi um sonho estranho.

E ainda bem que n�o tive de ouvir a descri��o de um sonho estranho.

N�o gostas disso?

Tenho regras r�gidas.

N�o quero saber dos sonhos de ningu�m,

a n�o ser que esteja neles e haja sexo.

No sonho.

Eu estava a ser perseguida por um gigante.

� a �ltima pergunta deste Quiz de Biologia.

Neste momento, a Equipa Fotoss�ntese est� a ganhar com 62 M&M's,

seguida pela Equipa Ciclo de Krebs, com 58 M&M's. Est� renhido.

Lembro que podem ganhar um queque de manteiga de amendoim

para cada um dos membros da equipa.

Cada uma ganha dois? S�o vendidos em pacotes de dois.

N�o. Cada uma ganha um.

- O que foi? Estava s� a perguntar. - Tem maneiras.

Muito bem. "Quais s�o os tr�s estados da mat�ria?"

- Eu sei. - Eu sei.

A menina Cabrera antecipou-se por um parsec.

S�lido, l�quido e...

...gelado.

Est� errado. Menina Doggett, pode tentar.

S�lido, l�quido e gasoso.

Correto!

A equipa Fotoss�ntese converteu o carbono em vit�ria.

Escutem. Por favor, revejam as fichas de Estudos Sociais.

Esta sexta-feira, ser� o primeiro teste formativo.

Eu sei.

Mas, segundo as diretrizes, o teste n�o pode ser um jogo de Jeopardy!,

por isso, recorremos a testes formativos.

Escute.

Questiono-me se...

Pensava que s� havia teste no final da forma��o.

Sim, claro, temos o exame final.

Mas para nos prepararmos, temos testes formativos.

Posso assistir �s aulas e n�o fazer os testes?

E como vai obter o diploma?

Vou ficar na pris�o mais alguns anos.

Pensei em assistir �s aulas

mais algumas vezes, sem fazer testes. Aprendia mais

e, quando estiver pronta, fa�o o exame final.

Menina Doggett, tem de fazer os testes e o exame final

para poder continuar no programa.

Se quiser vir �s aulas, tem de fazer os testes.

Est� bem.

N�o influenciam a sua nota. S�o testes formativos.

Vemo-nos na sexta-feira?

Pai!

Credo. Quase morria de susto.

Tamb�m fiquei muito assustada.

H� muito que n�o te via. Pensava que estavas na Carolina do Norte.

E estive. Depois, fui para o Texas e agora estou aqui.

Vou entrar no torneio de pesca de robalo, este fim de semana, no Lago Weebreck.

Talvez queiras vir comigo.

Est�s a convidar-me porque o Trey recusou?

Convidei primeiro a minha primeira escolha.

Foi o Donny que recusou.

Tiff, se n�o quiseres, n�o tens de ir.

Mas costumavas adorar ir � pesca comigo.

Sim, quando tinha oito anos.

Depois, penhoraste o barco

e sa�ste da cidade com a Trina.

E Deus castigou-me por isso, acredita em mim.

V� l�, o que dizes? Est�s a fim?

Vamos dividir o pr�mio de 400 d�lares?

N�o vou � pesca h� uma eternidade.

N�o te estou a convidar por teres muita experi�ncia.

Sempre foste o meu amuleto da sorte.

Est� bem.

Conta comigo.

Boa! Temos um plano.

A n�o ser que morra de sede primeiro.

Est�s com bom aspeto, pai.

Da �ltima vez que te vi, estavas uma l�stima.

Sim. Deixei os v�cios.

H� seis meses. S� cerveja e erva.

E tu?

Vou andando.

Pesco sapatos e dou robalos ou ao contr�rio, talvez.

- Ol�, Joe. - Ol�, Sam.

Ol�. � bom ver-te.

- Obrigado por falares comigo. - De nada, amigo.

Corinna, vou fazer uma pausa, sim?

Vou fazer um batido. Queres um?

N�o, obrigado.

V� l�. Vou fazer um para mim. N�o d� trabalho.

Est� bem. Claro.

�timo. � a minha receita especial, n�o est� no menu.

O que se passa?

- A tua energia est� em desequil�brio. - Sim.

- Falamos quando terminares. - N�o faz mal.

Consigo ouvir-te bem. O que se passa?

- Deves ter visto aquilo no Facebook. - O qu�?

No Facebook. O que a Susan Fischer escreveu?

Quem fez o qu�?

A Susan Fischer, a guarda da seguran�a m�nima.

Sim. Aquela toda gira.

- Contactou-te pelo Facebook? - Acusou-me de ass�dio.

- Tem bom aspeto. - Sim, � bastante bom.

S�o 8,32 d�lares. Tens de pagar. Eles controlam tudo.

Obrigado. J� vou ter contigo.

Olha para isto.

� tramado.

C�us. � muito tramado.

O que fa�o?

Tinha um fraquinho por ela,

mas nunca fui incorreto. Nunca tentei nada.

E, agora, ela escreveu algo...

Faz parte do movimento #MeToo,

que eu apoio veemente, como � �bvio.

Claro. #MeToo. Ou seja, eu tamb�m.

A Fig diz que eu devia ignorar isto.

Quando fiz a entrevista para este emprego,

pediram-me para falar dos meus pontos fortes,

mas eu tamb�m queria falar dos pontos fracos.

Sim?

Era um �timo conselheiro,

mas faltavam-me certas qualidades interpessoais.

Como queria melhorar isso, decidi confessar-lhes essa lacuna.

E funcionou. Conseguiste o emprego.

Sim, consegui, mas n�o foi s� isso.

Fiquei um passo � frente.

E quando a chefe da equipa confessou que se sentia insegura,

recebi uma segunda oportunidade.

Agora, colocam-nos em turnos diferentes e acabaram-se as massagens nos ombros.

Tens de estar um passo � frente.

Achas mesmo?

Pede desculpa � Susan.

Explica a tua perspetiva dos factos e, sobretudo, ouve a perspetiva dela.

- Sam. - Sim?

A tua pausa terminou.

Entendido, compincha.

As mulheres s� querem ser ouvidas.

- Sam? - Sim. Vou j�.

- Tenho de ir. - Sam, obrigado. A s�rio.

LIVRO DE REDA��ES

Menina secret�ria. Hoje, vais trabalhar no gabinete da diretora?

Sim, mais tarde.

Muito bem. Preciso que encontres algo

e, quando o conseguires, arranjo-te o que me pediste.

- A s�rio? - Sim.

Ontem � noite, apreenderam-me o telem�vel

e tenho de o recuperar antes que percebam que � meu.

O idiota do meu padrasto n�o vem trabalhar e n�o me pode ajudar.

N�o sei onde guardam os bens apreendidos,

mas n�o � no gabinete dela.

N�o. � na sala do contrabando.

O Hopper disse-me que fica l� um dia ou dois

at� ser entregue � Pol�cia.

A diretora tem uma chave. S� preciso que roubes essa chave.

Sabes onde a guarda?

Queres que fa�a tudo por ti, cabra?

�s a assistente dela. Faz o teu trabalho.

Queres as drogas ou n�o?

Merda. Est� desalinhado. Espere.

N�o faz mal.

Raios.

Est� tudo bem?

Disse � Piper que podia namorar com outras e isso n�o me sai da cabe�a.

- Est�s arrependida? - N�o � isso.

Tomei a decis�o certa, enquanto estou na pris�o,

mas... estou sempre a imaginar coisas. Ser� que...

...est� a beijar outra pessoa?

Estar� a foder com outra pessoa?

Devias tentar ver as coisas de outra perspetiva.

Em vez de sofreres ao pensar nisso,

deixa que isso te excite sexualmente.

Agrade�o o seu interesse, mas n�o precisamos de falar nisto.

- N�o faz mal. N�o me importo. - N�o � preciso.

Vemo-nos mais tarde.

- Deve ter muita sede. - O qu�? Eu? N�o, porqu�?

� um hidratante corporal integral.

Cont�m alo�, �gua de coco e pepinos.

Gosto da sua roupa. � vintage ou a perneira larga voltou a ser moda?

� vintage.

- S�o 18 d�lares. - A s�rio?

� de extra��o a frio.

Esqueci-me do cart�o de cr�dito.

Tudo bem. Qual � o seu n�mero de s�cia?

Vou beber s� uma �gua.

Eu conhe�o-te. Estudaste em Brown?

Em Smith.

Em Brown, s�o pouco exigentes e nem avaliam os alunos.

Entendo.

�s uma betinha, n�o �s? Gostas de seguir regras.

Depende das regras.

Deixa-me adivinhar, �s advogada?

Contabilista.

Porreiro. Em que empresa?

N�o queres mesmo saber onde trabalho, pois n�o?

Eu tamb�m n�o quero saber do teu emprego.

Sabes t�o bem.

- Tu tamb�m. - Sim? Gostas que te foda assim?

Na verdade, deixa-me tentar...

- Por cima. - Sim.

Sim.

C�us.

Gostas? Sim? De cavalgar...

- N�o fales. - Est� bem.

A s�rio.

- O que se passa? - Desculpa. Tenho de mijar.

O qu�?

- Queres mijar-me na cara? - N�o, obrigada.

Estava a brincar. Sabes disso, certo?

�s hilariante.

Est�s a usar a minha escova de dentes?

O arquivo de processos est� fechado.

S� um segundo.

A Linda j� deve ter visto a minha entrevista,

mas ainda n�o me ligou a gritar comigo.

E agora, o Hopper est� atrasado.

Devem estar em reuni�o.

Conhe�o o protocolo.

Nomeiam a pessoa que nos vai substituir antes de nos despedirem.

Agora me lembro. A Linda est� de f�rias at� segunda-feira

e o Hopper est� de baixa m�dica com uma faringite.

Mas que raio, Taystee?

J� chega.

Vamos conhecer umas quantas galinhas.

Mas tenho muito trabalho.

�s minha assistente e tens de vir comigo.

Porqu�?

Por causa das galinhas, Taystee. Vamos.

Bom dia.

Sr. Alvarez.

Ol�?

Pode fazer um ponto da situa��o?

As luzes calor�ficas s�o novas. Foi um bom pre�o, n�o acha?

Sim, foi...

Taystee?

Tamb�m te inscreveste neste programa?

N�o somos n�s que ensinamos as galinhas,

s�o as galinhas que nos ensinam.

N�o, Suzanne, n�o estou inscrita.

J� leste o meu livro?

Diz-me. O que achaste?

Quero a tua opini�o sincera, mas come�a pelos pontos positivos,

porque n�o quero paralisar e n�o conseguir aceitar as cr�ticas.

- Sim, li o teu livro. - �timo.

Foi a minha primeira incurs�o no mundo da n�o fic��o, por isso...

N�o quero falar sobre isso.

Leste a parte em que eu e a Cindy nos escondemos

e vimos os homens a arrastar o corpo do Piscadoodoo?

Ou leste por alto?

N�o, li todos os detalhes e desejava n�o o ter feito.

Mas queria que soubesses o que aconteceu.

Porqu�? Achaste que seria reconfortante

saber que me tramaram? Pois n�o foi.

- N�o, mas pensei... - N�o pensaste!

O problema � esse. N�o pensaste.

Se eu tivesse pensado bem, saberia que nunca...

Nunca seria considerada inocente.

Posso voltar para o gabinete? Por favor?

Sim, claro.

NOME DE UTILIZADOR

- Tamb�m est�s a trabalhar no teu caso? - A tentar.

Tinha um advogado e o SEF proibiu-o de entrar.

Agora, tenho de esperar meses por um advogado gr�tis.

- Pagas ao teu advogado? - O meu advogado sou eu.

- �s advogada? - N�o.

Mas tens conhecimentos, certo?

Conseguiste um adiamento para encontrar um advogado.

Sou o �nico apoio legal que posso pagar.

Por isso, deixa-me ser eficiente.

- Percebes de leis? - Deixa-me concentrar, por favor.

Se n�o se comportam como adultas civilizadas,

perdem estes privil�gios.

Os computadores n�o s�o privil�gios.

S�o um direito legal m�nimo.

Este � o meu centro. Estas s�o as minhas regras.

Levanta o rabo da minha cadeira,

vai deitar-te no meu beliche e fecha a matraca,

porque n�o tenho de ouvir tretas.

Sou um ser humano. Estou a tentar usar a biblioteca de Direito.

A biblioteca fechou para repara��es.

TESTE FORMATIVO ESTUDOS SOCIAIS - PARTE 1

Pai... Merda. Acho que apanhei um.

- Apanhei um! - Boa! � isso mesmo.

- �s o meu amuleto da sorte. - Sim.

- Certo. - Merda.

Outro peixe que n�o vale nada.

Parece que hoje s� apanhas disso, Tiff.

Desculpa, pai.

As desculpas n�o se pedem, evitam-se.

Olha para o mapa

e descobre aonde podemos ir, porque o lugar que escolheste � uma merda.

Est� em ingl�s, certo?

Sim.

Vejam esta beldade! Foi o Pequeno Gene que o apanhou.

Pesa quatro quilos � vontade!

Quase que cabia no teu olho do cu gigantesco!

Boa, pai.

Devias ter escolhido um bom lugar com profundidade!

Aqueles cabr�es est�o a ganhar. �s mesmo burra.

- Ainda temos tempo. - Acabou-se a pesca para ti.

N�o. Pai.

Fica a� e n�o me prejudiques mais.

Est� bem.

GAVETA RESERVADA

CONTRABANDO - SALA 2005

A Gloria diz que n�o � preciso tanto. Muitas pessoas n�o almo�am.

A comida intrag�vel da Red despoletou uma greve de fome.

N�o, � a carne de porco. Os mu�ulmanos n�o a comem.

Comem o jantar, que � carne de vaca, algo que os hindus n�o comem.

Se a Red cozinha t�o mal, porque a deixam gerir a cozinha?

Ela nem sempre foi assim. Estar na UE deixou-a perturbada.

Mas ela vai recuperar.

Mas nunca critiques a comida dela na cara dela, est� bem?

N�o quero que sejas deportada num saco para cad�veres.

O que � isso?

� o saco em que colocamos os mortos.

O pr�prio nome diz tudo, embora seja pouco po�tico.

Se quiseres saber o significado de outras express�es americanas,

a minha boca est� � tua disposi��o.

Desculpa. Sim? Estou a ir demasiado r�pido.

Estou a tentar perceber as diferen�as culturais, entendes?

�s tu que mandas.

Se quiseres apenas beijar-me, tudo bem.

N�o. N�o � s� isso que quero.

� agrad�vel, mas exijo uma contrapartida.

Pois, certo. Espera.

�s muito simp�tica, mas sou eu que fa�o isso.

Certo.

Cada panela tem o seu testo e n�s n�o somos compat�veis.

Certo.

Certo.

Vou desmaiar, por isso...

Tens de parar. Vou morrer.

N�o vais morrer.

Confias em mim?

Tens de esperar que a luz acenda.

A infus�o n�o est� pronta. Vai demorar,

porque adicionaram demasiada �gua.

Mas, depois, podes beber caf� de merda.

Estive na pris�o 18 meses,

por isso, at� um copo de lama

seria melhor do que o caf� de l�.

Cumpri 90 dias. Reincid�ncia de conduzir embriagada.

Seguran�a m�xima.

Traficar droga n�o � para qualquer uma.

Raios. Quem diria.

Quem diria.

Vamos come�ar.

Preparar o caf� tem vantagens,

porque, depois, n�o fazemos a limpeza.

A s�rio?

Sim. Quando isto terminar, estou livre.

Eu tamb�m.

Podemos combinar algo.

- Devias tentar mais... - Assim?

N�o, desculpa. N�o.

H� muito tempo que n�o estou com ningu�m.

Tudo bem. O sexo e a sobriedade n�o combinam.

- Fecha os olhos. - Est� bem.

Desculpa. N�o consigo fazer isto.

A culpa n�o � tua.

�s fant�stica.

Sim.

Eu entendo.

A primeira vez que fodi s�bria,

entrei em p�nico e fumei crack.

Mas n�o bebi.

Sim, � isso.

Obrigada por entenderes.

Um dia de cada vez.

Temos de falar.

- Fizeste a tua parte? - Tens o que preciso?

Sim, mas primeiro, quero certificar-me de que � a chave certa.

Claro que �.

Primeiro, d�s-me a droga e, depois, dou-te a chave.

Pensa bem, Taystee. Se te der a droga agora,

o que fa�o se descobrir que fui enganada

ou que estavas enganada quanto � chave?

Seja como for, fico sem nada.

Nem posso pedir um reembolso, porque estar�s morta.

Tu ficas satisfeita

e eu fico com uma chave in�til?

Estou s� a ser objetiva.

D, espero que me d�s o que preciso.

- Sr. Caputo. - Trata-me por Joe.

Sr. Caputo, o que faz aqui?

- N�o quero saber. - Espera!

Por favor, d�-me um minuto. Vim pedir-te desculpa.

Sim?

Lamento se fiz algo que te fez sentir insegura,

desconfort�vel ou objetificada.

N�o se trata de "se". Voc� fez isso realmente.

Certo.

Se � isso que sentes, pe�o desculpa.

Pare de dizer "se". Foi isso que me fez sentir.

Est� bem.

Fui um idiota. Admito-o.

Tinha um fraquinho por ti e achei que sentias o mesmo por mim.

Mas percebo que, como era teu chefe,

convidar-te para veres a minha banda foi muito intimidante.

Por isso, lamento muito.

Fez mais do que convidar-me.

Mudou o meu hor�rio para ter essa noite de folga.

A banda chama-se Side Titties. Como acha que me senti?

Chama-se Side Boob.

N�o � melhor, mas as coisas eram diferentes...

N�o quis sair consigo e despediu-me por isso.

N�o foi por isso.

- Eras uma p�ssima agente. - A s�rio?

Achou isso quando tomei a iniciativa

de escutar as chamadas das reclusas?

Quando as traduzi de espanhol, o que ningu�m sabia fazer?

Se era assim t�o m�,

porque n�o me repreendeu em vez de me despedir?

C�us. A s�rio?

Se achas que eras uma boa agente, est�s a delirar.

Dei-te muitas oportunidades, porque gostava de ti.

Isso trouxe-te benef�cios.

Voc� � nojento.

Sabes que mais? Retiro as desculpas.

H� v�timas reais de ass�dio

e � nojento estares a comparar a tua hist�ria com a delas.

� mau para o movimento, que eu at� apoio.

E naquela altura, eu n�o era diretor. Era...

Credo!

Rebentei um ponto.

Viste os meus �culos de sol?

N�o est�o na nuca? � onde costumam estar.

N�o os vejo desde o almo�o.

Vou ficar atento. Talvez uma das reclusas os tenha.

Ou seja, deportadas.

Ou seja, detidas. Vou investigar.

Desculpe, senhor?

Quero pedir-lhe desculpa por termos feito tanto barulho.

Agora, est�o nos EUA. N�o podem agir assim.

Eu sei. Lamento muito. Foi o entusiasmo de ver um computador.

Na nossa aldeia, ningu�m tinha um computador,

exceto o presidente, que era um homem importante.

Aqui, podemos usar n�o um, mas dois.

Pe�o desculpa. Somos pessoas barulhentas.

Sei que � entusiasmante, mas controlem-se.

Obrigada por se certificar de que nos portamos bem

e por gerir bem o centro.

Sim, mas gostava que se divertissem.

Coloquei m�sicas de que gosto nos computadores.

Adoro m�sica. Gostava muito de as ouvir,

quando achar que podemos usar os computadores.

Ia agora voltar a lig�-los � alimenta��o.

Devias ouvir o Jason Mraz. Mas n�o muito alto.

Claro. Obrigada.

- Est� reservado. - Mas quero ouvir "The Remedy".

Se h� computadores, devem ser usados por quem � capaz, certo?

Obrigada.

Como conseguiste?

� a �nica vantagem de ter estado na pris�o.

Aprendemos a lidar com idiotas diferentes e as suas manias.

Aquele idiota gosta de se sentir um her�i americano.

Fazemo-lo sentir isso.

Aquele idiota gosta de sentir que � o preferido da mam�.

Agimos como uma mam� orgulhosa quando nos faz um favor.

Quando nos tratam como animais, damos-lhes graxa?

Karla, certo?

Tentei fazer-lhes frente uma vez.

S� piorou as coisas.

Fui espancada e fizeram-me a folha.

Se te tratarem como um animal, mostra-lhes submiss�o.

Como um c�o.

Os c�es convenceram os humanos a aliment�-los e a limpar-lhes a merda.

No mundo selvagem, sou uma loba.

Mas nesta jaula, n�o posso morder a m�o de quem me alimenta.

Obrigada por o teres convencido a ligar os computadores.

Claro.

Estamos na mesma equipa.

Eles s�o o inimigo.

N�o podes ficar a observar-me.

Chama-se LexisNexis.

� o Google dos processos judiciais antigos.

Onde aprendeste estas coisas?

Quando o meu marido morreu, fui secret�ria numa firma de advogados.

A firma foi encerrada por defraudar empresas de seguros.

Merda.

Tamb�m aturaste muitos idiotas.

Estou a analisar exemplos de casos de deporta��o revogados.

Clica aqui.

Aqui?

Todas tiveram bons resultados no teste formativo.

Menina Kerson. Menina Munoz, muito bem.

Vou enviar isto � minha av�. Ela vai ficar euf�rica.

Este � s� o primeiro teste,

por isso, serve para vos ajudar a rever onde erraram.

V�o trabalhar com uma colega fora da aula. Menina Doggett.

E menina Cabrera.

Boa! Tive 69!

� positiva, mas � fraca, menina Cabrera.

Sim, mas um 69 � hilariante.

Muito bem! Obrigado a todas. Por hoje � tudo.

Menina Doggett, pode ficar mais um pouco?

Quero falar consigo sobre o teste.

Porqu�? N�o copiei. N�s partilh�mos informa��o.

Pois. Quando copiou as respostas da menina Cabrera,

fez alguns erros ortogr�ficos.

Ela escreveu respostas certas, mas voc� errou,

porque trocou algumas letras.

Veja este mapa. Ela escreveu "Kansas" e voc� escreveu "Sankas".

Ela escreveu "Texas" e voc� escreveu "taxas",

que � uma palavra, mas n�o � o nome de um estado no sul.

Seja. N�o me importo, porque desisto da forma��o.

Disse-lhe que n�o queria fazer o teste

e, agora, est� a acusar-me de ser t�o burra que nem sei copiar?

N�o tenho de lidar com esta merda.

N�o. Menina Doggett, na verdade, isto � bom sinal.

Posso fazer-lhe uma pergunta? Evita olhar para mapas?

N�o. N�o preciso deles. Sei para onde vou.

Certo, mas quando olha para um mapa sente muitas tonturas?

Sim, um pouco.

Acho que tem uma defici�ncia de aprendizagem.

N�o sou deficiente.

N�o, mas acho que tem dislexia.

Quero fazer testes de diagn�stico para ter a certeza,

mas tudo aponta nesse sentido, o que � bom.

Sim, � uma bela merda.

A s�rio. Ter um diagn�stico � bom.

Sabemos qual � o problema e podemos ajud�-la.

Sabe quem mais tinha dislexia? O Steve Jobs.

A Whoopi Goldberg. O Tom Cruise. O ator Henry Winkler, vencedor de um Emmy.

- O The Fonz era como eu? - Sim.

Muita gente bem-sucedida t�m dislexia, mas precisa de meios para lidar com isso.

Vou pedir � diretora para lhe arranjar um tutor.

E dar-lhe-ei mais tempo para resolver o exame final.

As pessoas com dificuldades de aprendizagem t�m esse direito.

Est� bem.

At� gosto da Whoopi Goldberg. � engra�ada.

Durante um minuto, O Esp�rito do Amor foi o meu filme favorito.

- Gosto de Do Cabar� para o Convento. - Sim! Eu tamb�m.

At� � pr�xima, menina Doggett.

Est� bem.

Raios. N�o vou pesar esta merda para saber que perdemos.

Podes ganhar o concurso do menor peixe. O pr�mio s�o 40 d�lares.

Tretas. N�o preciso de um pr�mio por ser um bom perdedor.

Vejam, s�o os irm�os Tweedle Tontos.

Mas que raio?

MARESIA

Que idiota chama "Heresia" ao barco?

Que merda anticat�lica � essa?

- Ali diz "Maresia". - Nem tentes.

Pelos vistos, n�o podes ensin�-lo a pescar nem a ler.

Est�s a chamar-me burro, seu cabr�o anticat�lico?

Sim, fujam como medricas que s�o!

N�o aceito que venham � minha cidade desrespeitar-me desta maneira,

bandalhos merdosos.

Tens algo a dizer, sua burra?

Alex...

...isto n�o est� a resultar.

Isto da rela��o aberta.

Sim, preciso de aliviar a press�o e tentei faz�-lo,

mas acho que a resposta n�o � isto.

Por favor, liga-me.

Preciso de ti.

E depois, agarrei...

...nos tomates. - C�us, Joe.

- Rebentei um ponto! - Eu disse-te para n�o ires.

Achei que podia melhorar a situa��o,

convenc�-la a apagar a publica��o do Facebook.

Meu Deus. Ela identificou-te.

Desculpe, se encontrar algo que pare�a uma po�a de sangue,

devo inform�-lo primeiro antes de limpar, certo?

Deves sempre informar algu�m. Nunca se mexe no local do crime.

Foi o que imaginei. � ali nas escadas.

� muito sangue. Talvez de um ferimento na cabe�a?

Cheira a sangue, sem d�vida.

Quer que limpe?

N�o, vai limpar outras coisas.

Vou passar a mensagem.

- Conseguiste recuperar o telem�vel? - Sim. Ainda tinha alguma bateria.

Trouxe l�minas e charros. Caiu como um pato, n�o foi?

O Sherlock Holmes est� a seguir o rasto de sangue.

Ainda bem que as reclusas t�m o per�odo ao mesmo tempo.

� f�cil falares, n�o recolheste o sangue.

ADMISS�O

Credo! Isto est� tudo sujo.

Como imagin�vamos.

Ainda bem que viemos limpar isto.

- Muito convincente. - Entra.

Red? Est�s bem?

Perdoem-me.

Por favor.

Est� tudo bem.

Ol�.

Importas-te de me explicar isto?

Isto tem informa��o importante sobre o que aconteceu ao Piscatella.

E tamb�m tem desenhos muito estranhos.

- Achas que isto � verdade? - Isso importa?

Senta-te.

Claro que importa. O que se passa contigo?

Taystee, isto tem informa��o que transforma completamente o teu caso!

Porque est�s a desvaloriz�-la?

Porque n�o vale nada.

Achas que ela inventou tudo?

Sendo inventado ou n�o, � irrelevante.

Se isto for verdade, tens de mostrar isto ao teu advogado.

O que se passa contigo?

Grita comigo! S� sincera comigo!

- Estou a falar com um fantasma. - N�o tenho nada a dizer.

N�o ages, porque est�s ocupada a sentir pena de ti pr�pria?

Desde que tenho este cargo que luto por ti

e mesmo antes de ter este cargo, lutei por ti!

Podes fingir que te importas? Por mim?

Porque devo fazer algo por ti?

Deram-te um cargo todo fin�rio e eu vou morrer na pris�o.

N�o dou dicas sobre como deves agir.

N�o podes desistir. N�o...

N�o tens o direito de dizer o que estou a sentir ou que devo sentir!

Achas que o juiz vai querer saber da verdade agora?

N�o quis saber disso no julgamento!

Tu estavas l�!

Tudo bem. Sou uma ignorante.

Mas tu tamb�m �s.

At� agora, n�o sabias o que se tinha passado.

N�o sabias que havia testemunhas.

N�o podes desistir de ter esperan�a.

Sen�o, � como se j� estivesses morta, Taystee.

Por favor.

Sou eu.

Eu conhe�o-te.

N�o consigo ter esperan�a.

J� n�o tenho mais for�a para lutar.

Estou exausta.

Exausta. N�o consigo.

N�o sabes o que vai acontecer.

Tens de continuar a lutar para descobrir.

Tens de continuar a dar de ti. E a tentar tudo.