Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Desculpa.

A Blanca?

Levaram-na. Tamb�m levaram a Karla e algumas venezuelanas.

- O qu�? Quando? - Enquanto estavas na casa de banho.

Gostam de as levar de manh�

ou a meio da noite, quando as pessoas est�o ensonadas.

H� menos resist�ncia.

Para onde a levaram? Ela volta?

Provavelmente.

C�us! Que cheiro � este?

� uma combina��o de tira-n�doas natural

e fezes de beb� alimentado com leite materno.

Est� em camadas.

N�o pareces muito bem.

Tu e as meninas do escrit�rio sa�ram ontem � noite?

Bebi-lhes a garrafa de tequila e comi-lhes o bolo de bolacha com as m�os.

Aquelas velhas excitadas v�o matar-me.

Gostava de lhes poder ligar a dizer que estou doente.

Pensava que gostavas do teu novo emprego.

Algu�m gosta de estar de p� em frente ao scanner,

oito horas por dia, a evitar deitar fora canetas estragadas?

Queres trocar?

A Neri mandou-me raspar merda,

enquanto foi visitar a m�e com a beb�.

Tenho de ir lavar isto � pior lavandaria self-service do mundo,

onde j� tive de limpar restos de br�colos da m�quina

antes de p�r a roupa a lavar.

E tenho de ficar em casa � espera do t�cnico que vai reparar o frigor�fico,

o que pode ocorrer entre as 11 e as 18 horas.

Adoro aquela pequenita, mas ser pai arru�na a nossa vida.

Ir para a pris�o tamb�m.

Mesmo depois de cumprires a pena, continuam a castigar-te.

Vamos acabar esta olimp�ada de tristezas.

Ganhamos os dois. Dev�amos come�ar a meditar.

Preciso � de uma pausa.

Um dia sem regras. Um dia de nev�o em que ningu�m sai de casa.

Adorava esses dias de nev�o.

Lembras-te de ficarmos de pijama a ver O Pre�o Certo,

embora eu dormisse seminu?

Com�amos queijo grelhado e beb�amos chocolate quente com sabor a marshmallow.

Que combina��o nojenta.

Quem diria que tudo seria pior desde a�?

Mas tem de ser?

Somos adultos, mas podemos ter um dia de nev�o.

Mas tu est�s em liberdade condicional,

eu tenho uma beb� e n�o est� a nevar.

Temos sido t�o bem-comportados. Merecemos um dia de balda.

Depois, voltamos � nossa vida horr�vel e opressiva.

Deixas um recado ao t�cnico e eu invento algo para n�o ir trabalhar.

� f�cil.

Ligas para o escrit�rio

e deixas uma mensagem a dizer que o teu ranho � verde.

Fazia isso quando trabalhava l�.

- Alinhas? - N�o sei.

Desde que tivemos a beb�, a Neri toca-me ao bicho

e n�o quero arriscar perder isso. Tem as m�os t�o suaves.

Cal, v� l�. � s� um dia.

- Eu... - � um dia, pela nossa sanidade.

Quando foi a �ltima vez que nos divertimos juntos?

Algumas n�doas de coc� n�o v�o matar a crian�a, certo?

Vamos curar essa ressaca.

Sim!

Que se foda a Pol�cia.

Divirtam-se, meninas.

Compra algo tamb�m para ti, m�ezinha.

Com o padr�o de leopardo de que tanto gosto, sim?

O leopardo � caro.

Os neg�cios v�o de vento em popa.

Podes experimentar roupa.

Eu sento-me nas cadeiras dos maridos, e tu desfilas para mim, sim?

As cadeiras s�o para maricas e tarados.

Est� bem.

Bem visto. Fiquem aqui a fazer coisas de mulheres.

Eu vou � pizaria

comer e depois vou trabalhar.

Certo. Adeus. Divirtam-se.

S� artigos com desconto. Nada muito ousado.

Sim. Seguimos as tuas ordens e n�o o teu exemplo.

Ele vai descobrir que o roubas.

N�o � roubar. S�o neg�cios.

� por isso que tens uma caixa de tamp�es com dinheiro e sem tamp�es?

N�o mexas na caixa de tamp�es. Sei quanto dinheiro tenho l�.

E mere�o aquele dinheiro.

Vai comprar uma camisola que te tape as tetas.

Tenho de esperar para ter idade para as mostrar como tu?

Sou uma jovem de 37 anos e serias sortuda se tivesses herdado as minhas tetas.

Sa�ste aos Gonzales e tens as mamas penduradas como a tua av�.

Ol�. Despacha-te. Estacionei no lugar dos deficientes.

Espera. Quem � este?

O Angel. O meu namorado.

Namoras com ele? N�o tem o dobro da tua idade?

E ent�o?

Ele � ped�filo.

Caramba. A tua m�e � radical.

Ela s� tem 13 anos.

Se voltas a aproximar-te dela,

arranco-te os tomates e enfio-tos pela goela abaixo.

Desaparece antes que viole a liberdade condicional.

- Certo, mami. - O qu�?

- Vai. Depois falamos. Mas que raio? - N�o falas!

Namoras com um traficante adulto,

como uma gald�ria precoce.

N�o voltas a falar com ele, entendes?

N�o mandas em mim.

Sei que achas que �s crescida,

porque j� tens pentelhos,

mas envolveres-te com um patife destes

vai arruinar-te a vida ainda antes de ires para o liceu.

- Acredita em mim, eu sei. - Ent�o? N�o posso namorar?

N�o disse isso. Queres ser apalpada nas traseiras de um restaurante?

Podes faz�-lo. Mas com algu�m da tua idade.

- Os rapazes da minha idade s�o uma seca. - Os mais velhos tamb�m. Confia em mim.

Como queiras.

Aonde vais? N�o fujas de mim!

Eva!

Est�s a v�-lo?

Vais at� l�, sorris, apresentas-te

e perguntas-lhe se ele quer dan�ar. - O que parece o Freddy Krueger?

A apar�ncia dele n�o interessa. Ele d� boas gorjetas.

Porque n�o vais tu?

Porque n�o sou t�o jovem e bonita como tu.

O �ltimo estava sempre a beliscar-me. E o h�lito cheirava a comida de c�o.

Se quiser beliscar-te, deixa-o faz�-lo.

Mas se ele quiser algo mais, diz-lhe que custa mais dinheiro, entendes?

Aleida, olha para mim.

As coisas agora est�o mal.

S� temos de aguentar mais um pouco.

O teu pai vai sair em breve.

E quando ele sair, n�o temos de fazer isto.

N�o estamos a fazer nada.

Da �ltima vez que o pai saiu, perdeu tudo no jogo

e foi preso tr�s semanas depois. - E a culpa � minha?

- N�o, mas... - Bem me parecia.

Deixa-te de lam�rias e livra-te dessa cara de enterro.

Tens de sorrir. Mostra-me.

�timo. S� uma boa menina e vai falar com ele.

S� simp�tica, ri-te e pisca muito os olhos.

- Ol�. Como te chamas? - Aleida.

Aleida. Que nome t�o bonito. �s muito linda, Aleida.

Queres dan�ar?

Merda! Desculpe.

Flaca, Lorna, Nicky. Ajudem-me a limpar esta confus�o.

Estamos a fazer salada.

Salada � uma palavra exagerada.

Vamos atrasar-nos a servir o almo�o.

N�o se podem atrasar.

Se n�o comerem, enlouquecem. � um risco de seguran�a.

Se quer o almo�o pronto a tempo, d�-me mais pessoal para ajudar.

J� comeste hoje? Devias comer um lanche.

Ou�a. Como se chama a outra agente? A Bell?

- Ela deixa as detidas ajudarem. - Deixa?

Sim. E quase n�o cumprimos o hor�rio.

Est� bem. Vou buscar algumas volunt�rias.

- Satisfeita? - Sim, obrigada.

Devia chamar a Maritza Ramos e a Blanca Flores.

Trabalharam comigo na Seguran�a M�nima. Est�o aptas.

Facilitar� muito a nossa vida.

Est� bem. Vou ver se as encontro. E v� se comes algo.

Est�s distra�da.

Quando nos distra�mos, h� acidentes.

N�o foi um acidente. Preciso delas.

Preciso de falar com elas. � importante.

Mais importante do que o teu trabalho?

Est�s atenta? A Ramos e a Flores precisam de ajuda.

Sentes-te bem?

Sim, estou �tima. N�o sou eu que ando a deitar coisas ao ch�o.

A Flores?

Sinceramente, n�o sei.

Mas esta diz que foi chef em Luxor.

O Vinnie diz que o Caesars ainda � o melhor hotel de Las Vegas.

Luxor fica no Egito.

Certo. A pir�mide com uma luz enorme. Ao lado do Hotel Excalibur?

Desculpem a minha amiga. � lenta a perceber as coisas.

Ela demora duas horas a ver o 60 Minutos.

Voltem ao trabalho, meninas.

Certo.

- Levaram a Blanca. - Quem?

Os exterminadores.

Aqui, n�o.

Ramos e Gonzales, venham ajudar-me

a tirar algo do congelador enquanto elas limpam, sim?

Red, podes olhar pelo guisado? N�o te esque�as de p�r sal e pimenta.

Sei temperar um guisado.

O que aconteceu?

Ela desapareceu. Esta manh�.

Desapareceu enquanto fui � casa de banho.

Foi levada magicamente para a Rep�blica Dominicana?

N�o sei. A minha companheira de beliche diz que ela pode estar numa audi�ncia,

ter sido transferida ou deportada.

Mas n�o deram a cama dela a ningu�m, por isso, deve ser a primeira hip�tese.

Meu Deus. Talvez ela estivesse apenas a ser simp�tica.

Ou talvez seja verdade.

Mesmo assim, ela foi a uma audi�ncia sem um advogado.

- Foda-se. Ser� que a seguir sou eu? - N�o...

N�o tenho um advogado.

Mas ter�s. Ia contar-te. Encontrei um grupo na Internet.

Chamam-se Liberdade para os Imigrantes e querem ajudar-vos.

Liguei-lhes e falei-lhes de ti.

Disse-lhes que �s linda, fant�stica,

que �s a pr�xima Kylie Jenner

e que eles t�m de te salvar. D�o um n�mero que podes ligar

para teres um advogado de gra�a que venha falar contigo.

N�o � um N�mero Verde, certo? N�o funcionam aqui.

N�o. Marcas cardinal seguido destes quatro n�meros

e a liga��o faz-se imediatamente. Como uma linha de assist�ncia.

"9-4-8-1." � a data de anivers�rio da Beyonc�!

- Ser� que ela est� a olhar por mim? - Disse o mesmo.

Mas tem cuidado. Sim?

Se descobrirem que est�s a usar a linha de assist�ncia,

o Big Brother corta a liga��o.

J� tive um caso com um senador.

Sei ser discreta. Muito obrigada, meninas.

Qual senador?

Como se tu conhecesses algum.

Obrigada, Agente Dixon. Entra. Podes ir � tua vida.

Vou ficar aqui � espera, n�o v� ela voltar a ser violenta.

Agrade�o.

Senta-te.

- Obrigada por me deixares falar contigo. - � o meu trabalho.

- Sei que est�s ocupada. - Na verdade, estou.

Sobre o que queres falar?

Estive a ler os panfletos que deste a todas as reclusas.

E fizeram-me pensar.

- Queres inscrever-te num programa? - N�o.

Nenhum me parece indicado.

Mas fizeram-me pensar em como vou passar o tempo na pris�o.

Posso fazer um programa independente aqui contigo?

Como tua assistente?

Minha assistente?

Fui assistente do Sr. Caputo quando ele era diretor.

Atendia o telefone,

arquivava documentos e fazia lembretes.

Dizia �s pessoas que ele estava ao telefone,

quando ele se estava masturbar. Servi�o de escrit�rio.

Constru�mos uma rela��o porreira.

- Ele achava-me muito prest�vel. - N�o vou mentir. Era bom ter ajuda.

E eu preciso do dinheiro, do est�mulo intelectual

e de um tempo longe das matracas irritantes nesta pris�o.

� uma ideia interessante,

mas n�o quero que os agentes achem que te estou a favorecer.

Eles j� acham isso.

N�o �s a chefe? Desde quando ligas �s opini�es alheias?

Porque est�s a fazer isto, Taystee?

Da �ltima vez, agiste do g�nero: "Sai do meu quarto, m�ezinha."

Pensei no que disseste e acho que tens raz�o.

N�o posso ficar zangada para o resto da vida.

Tenho de descobrir como tornar isto mais f�cil para mim.

Tenho de descobrir uma forma de tornar esta vida suport�vel.

Sen�o, vou acabar por enlouquecer.

Desculpa. Vejo que est�s ocupada.

Agente Hopper, n�o sabe bater � porta antes de entrar?

Vim avisar-te de que houve outra ocorr�ncia,

mas como est�o numa conversa de mulheres, volto mais tarde.

Na verdade, porque n�o marca uma reuni�o com a minha nova assistente?

- Ela? - Na ter�a-feira, est� livre?

Tem calma, Pipes. Guarda espa�o para o evento principal.

Esta cerveja � deliciosa.

Deve ser por teres sa�do da pris�o h� pouco tempo.

Meu Deus.

Esta bebida � uma refei��o completa.

Eu disse-te. Deixa-me mostrar como se faz.

Sim. Muita coisa mudou desde que foste presa, Pipes.

As pessoas andam em bicicletas patrocinadas por bancos.

A Internet � mais importante do que a vida real.

E os cocktails t�m carne de vaca Wagyu. Bem-vinda ao futuro.

O futuro � fant�stico.

- Estou t�o feliz por estar a fazer isto. - Eu tamb�m.

Sabes o que vai tornar isto ainda melhor?

Ia guard�-los para o espet�culo de fogo da Neri,

mas um dia de nev�o com a nossa irm� merece ser celebrado.

- O que s�o? - S�o arandos m�gicos.

Arandos com cobertura de chocolate e com marijuana.

O qu�?

Meu Deus. Dava tudo para ficar pedrada como um ser humano normal.

Cal, tenho sonhado com isso.

Vais poder realizar o teu desejo.

Mas eles analisam o meu chichi.

Por favor. Sou perito em testes de despiste.

Juntas gotas oculares � amostra. Tornam o teste invi�vel.

Fazia isso quando trabalhava na f�brica de conservas no Alasca.

N�o funciona mesmo, pois n�o?

Piper, tenho aptid�es muito particulares

que adquiri numa vida a fumar marijuana

tornando-me especialista a disfar�ar a presen�a de erva na minha urina.

Prometes que n�o vou ser apanhada?

Posso garanti-lo.

Vamos. Hoje, n�o h� regras.

� para isso que serve um dia de gazeta, n�o �?

- O que se passa? N�o tens seguidoras? - Que engra�ada.

As redes sociais podem causar depress�o.

� o efeito de comparar e desesperar.

Obrigada pela dica, mas o que eu queria era encomendar algo.

A loja de entrega de flores n�o aceita cart�es de d�bito pr�-pagos.

- D�-me o n�mero de um cart�o de cr�dito? - Esgotei o plafond.

Al�m disso, �s uma criminosa.

Vais dar flores a quem?

� Piper.

Fazemos anos de sexo com os dedos.

- Festejam essa data? - C�us, que ing�nua.

Ela tem estado deprimida, gra�as a mim, principalmente.

E queria mostrar-lhe que estou a pensar nela.

Deve ser bom namorar com uma mulher.

Deve haver uma maior considera��o.

� uma faca de dois gumes. H� uma maior considera��o.

E mais discuss�es passivas-agressivas sobre emo��es reprimidas.

Acho que as flores n�o v�o resolver isso. Devias fazer algo mais pessoal.

Vou j� � pr�xima oficina de artes

pintar uma caneca com uma cita��o inspiradora.

Algo do g�nero: "Tudo pode ser um dildo, se tiveres coragem."

J� percebo a parte passiva-agressiva.

Merda. Espere.

Tem raz�o.

Tive uma ideia.

Pode fazer um longo desvio no caminho para casa hoje?

Adorava apanhar uma onda num gelado.

Um homenzinho numa pranchinha de surf.

Dev�amos poder fazer isso. Surfar na neve.

Chama-se snowboard, certo?

Vou provar chili de chocolate com queijo de cabra.

Ol�. Posso provar chili de chocolate com queijo de cabra?

J� provaste esse.

Esqueci-me do sabor.

Preciso de o comparar com flocos de milho com bourbon.

Cal?

J� provaste este? � t�o delicioso.

Sim.

Estou pedrada. Mesmo muito pedrada.

Como deitas as gotas oculares? Em termos pr�ticos?

� muito f�cil.

Escondes o frasco das gotas na m�o e quando vais mijar,

segura-lo por baixo da pila, assim.

E, enquanto est�s a mijar,

faz sair esguichos de l�quido ocular para dentro do copo.

Ajuda se tiveres uma pequena ere��o, para haver alguma resist�ncia.

Mas eu n�o tenho um cone.

Melhor ainda. N�o precisas de jeito com a m�o.

Enfias o frasco na rata antes do teste, contrais e descontrais enquanto mijas.

Est�s a faz�-lo?

Sim.

Acho que sim.

� uma pena n�o usares aqui as tuas aptid�es de chef.

N�o estamos no Four Seasons (Quatro Esta��es), no Cairo.

N�o temos quatro esta��es no Cairo. S� duas.

Uma comediante do Cairo que sabe cozinhar.

� tudo mentira. N�o sou do Cairo. As minhas piadas nem sempre t�m gra�a.

E menti ao guarda acerca das minhas aptid�es de cozinha.

Queria fazer algo para me distrair.

Tenho estado em v�rios centros de deten��o.

Passado um tempo, parecem todos iguais.

Quanto tempo?

- J� passaram 18 meses. - Merda. Quanto tempo te falta?

N�o � a pris�o. N�o h� uma data para ser libertada.

Podem aceitar o meu pedido de asilo

ou podem enviar-me de volta para o Egito. S� saberei no momento.

Pelo menos, tens visto o melhor dos EUA,

da cozinha ao maravilhoso caldeir�o cultural,

pronto para ser deportado.

- S� vim para os EUA por um motivo. - Sim?

Quero provar rolinhos Tater Tots.

Os nossos rolinhos s�o famosos.

Adoro que sejam demasiado salgados e do tamanho de uma dentada perfeita.

Como os test�culos de um deus da comida. De que s�o feitos?

"Puretatas".

� assim que se diz? Agora, percebo o nome que t�m.

Obrigada. Estava mesmo indisposta.

- Deve haver um v�rus por a�. - Espero que tenhas lavado as m�os.

Sen�o, amanh�, isto vai parecer a 3.a Guerra Mundial.

Liguei para o tal n�mero e falei com uma advogada.

Ela disse que o meu caso era promissor.

Quer reunir comigo daqui a uns dias.

- Meu Deus! - V�s? A Beyonc� � a tua protetora.

- E a Blanca? J� apareceu? - Ainda n�o.

- Calma. A Beyonc� vai resolver isso. - Sim.

Mas temos de ser pacientes, como diz a can��o.

A comida est� pronta.

Aben�oa-nos, Senhor,

por este guisado de desespero feito com ingredientes fora da validade.

Rezamos para que n�o altere para sempre o nosso bioma intestinal.

�men.

Sabe bastante a desespero.

N�o � desespero, � sal. Quanto sal puseste, Red?

A quantidade perfeita.

Talvez j� o tivesses temperado com sal, quando me disseste a mim para o temperar.

Creio que n�o.

O guisado era da tua responsabilidade.

Se est� mal confecionado, a culpa � tua.

Sim. Tens raz�o.

Devia estar mais atenta.

Hoje, tinha um milh�o de coisas na cabe�a.

Sou a �nica que se lembra de que temos uma miss�o.

Estas mulheres est�o a sofrer.

Dev�amos p�r os nossos problemas de lado um minuto

e preparar-lhes uma refei��o decente.

Com base no exposto,

fica estabelecido que deve ser removida dos EUA

conforme a Disposi��o 212(a)(6)(A)(1) da Lei de Imigra��o e Nacionalidade.

Seguindo a recomenda��o do estado,

o tribunal designa as Honduras como pa�s de remo��o.

N�o, por favor.

A minha vida � aqui

e a minha fam�lia est� aqui.

Estou enganada ou a nossa equipa ainda n�o ganhou uma?

N�o quero sarilhos.

N�s estamos em sarilhos.

As grilhetas e o choro s�o um sinal disso.

Achas que isto tem gra�a?

Talvez estejas habituada a ser tratada assim,

mas � por causa de criminosas como tu que estou aqui.

Certo. Porque os criminosos votam nos republicanos.

Antigamente, as pessoas honestas

e trabalhadoras como eu podiam levar uma vida produtiva nos EUA,

fazendo-o de forma discreta, contribuindo

e permanecendo invis�veis.

Mas pessoas como tu deram-lhes uma desculpa para nos perseguirem.

- Nem sabes o que fiz. - E n�o quero saber.

S� quero saber onde est�o os meus filhos.

Tiraram-te os filhos?

519. C�rdova, Karla.

� arguida, qual o seu nome verdadeiro e completo?

- Karla Diana Adilene C�rdova. - Obrigado.

Tenho perante mim um documento intitulado "Notifica��o para Comparecer".

Nele, o Departamento de Seguran�a Interna alega

que n�o � cidad� nem nasceu nos EUA

e que entrou neste pa�s ilegalmente. O que declara em rela��o �s alega��es?

Nego todas as alega��es.

Nega com que base? � cidad� dos EUA?

� o dever do estado provar o que diz nesse papel.

N�o vou dizer nada.

Merit�ssimo, a arguida assinou um documento I-213

em que admite ser cidad� de El Salvador.

Obje��o ao documento!

Nunca o vi e nunca admiti nada a ningu�m.

A quest�o de El Salvador � irrelevante. Conhe�o os meus direitos.

Se � a �nica prova que t�m, ent�o, deviam anular o meu processo.

O estado est� preparado para cumprir o dever de provar

a cidadania da arguida neste momento?

N�o, Merit�ssimo.

Merit�ssimo, tenho o direito de pedir que o meu processo seja adiado

para ter tempo de procurar aconselhamento legal eficaz.

Muito bem. Vou adiar o processo para ter tempo de encontrar um advogado.

Ser� informada da nova data dentro de uns dias.

- Sess�o adiada. - Obrigada, Merit�ssimo.

813. Flores, Blanca.

� arguida, qual o seu nome verdadeiro e completo?

Nego tudo.

At� o seu nome?

Desculpe. Blanca Raiza Flores.

Merit�ssimo, tamb�m quero adiar o meu processo

at� ter um advogado.

Tenho esse direito, Merit�ssimo.

Est� a repetir o que ela disse?

N�o. Eu ia diz�-lo primeiro.

Sabe quais s�o as acusa��es do estado contra si?

Pode dizer o que quiser.

N�o vou dizer nada at� ter um advogado.

Sim, senhora.

Est� determinada em desperdi�ar o tempo deste tribunal,

por isso, vamos adiar o processo

para encontrar um advogado. Veja se est� preparada para a pr�xima.

Obrigada, Merit�ssimo.

Pode agradecer � sua amiga. Sess�o adiada.

Cheira a cu. Porque me obrigaste a vir?

Para te mostrar o que acontece �s mi�das

que acham que s�o crescidas e n�o ouvem as m�es. Senta-te.

Continua assim e vais cheirar este cu todos os dias.

Eva? Mi�da, cresceste t�o depressa. Est�s em que ano? No s�timo?

- No oitavo. - No oitavo.

Os rapazes n�o te devem largar.

Sim e ela tamb�m n�o os larga.

Estou feliz por me teres vindo visitar. Senti saudades tuas.

Penso em ti todos os dias. Sabes disso, certo?

Diz-lhe que estar na pris�o � uma merda.

Todas s�o l�sbicas,

a comida � uma mistela castanha horr�vel com sabor a merda de c�o.

Os guardas querem foder-nos. Vamos, diz-lhe.

Porque n�o lhe dizes tu?

N�o tem gra�a.

Anda enrolada com um traficante com o dobro da idade.

O Cesar?

N�o.

Um traficante est�pido e ped�filo.

Diz-lhe que se n�o ganhar ju�zo

vai estragar a vida dela e acabar na pris�o.

Entendo.

Sou um exemplo de algu�m que estragou a vida?

Ela n�o pode ser igual a mim, n�o �?

Vieste para isso?

E para te visitar.

�s hilariante.

Eva, porque n�o perguntas � Aleida como � que ela paga as contas?

Achas que ganha tanto dinheiro a vender batidos?

- De que est� a falar? - Nada.

Vamos, diz-lhe.

- Diz-lhe que vendes droga... - Daya!

...para ela ter uma boa vida e n�o uma vida lixada como eu.

Sinceramente, estou melhor aqui.

Sou a manda-chuva desta pris�o.

S� tive de ficar o mais longe poss�vel

de ti e das tuas li��es.

Arranjaste cerveja?

A cerveja � para maricas.

- Merda! Vodca? - Sim.

Roubaste-a a um mendigo?

N�o! Roubei-a na loja na Broadway.

Escondi a garrafa e dois misturadores na camisola e o dono, um velho cego,

at� perguntou: "Quando nasce o beb�?"

�s a minha hero�na.

Certo. N�o bebas tudo.

Desculpa.

Muito bem. Pronto.

� nossa.

Esta merda � forte.

Mas sabe bem.

Sim. Muito melhor do que a porcaria que a minha m�e bebe.

Cabra in�til, nem sequer bebe �lcool de jeito.

Deix�-la foi o melhor que fiz.

Um brinde a ti, Valeria, onde quer que estejas.

Ainda bem que me livrei de ti.

Um brinde.

Da pr�xima vez, arranjamos tequila.

Sempre quis provar tequila. E rum! Estaremos gr�vidas de g�meos!

N�o, esta � a minha bebida.

O que queres dizer?

� a minha bebida.

Num bar, devemos ter uma bebida habitual para mostrarmos que temos classe.

J� n�o podes escolher vodca com sumo de laranja.

Raios.

- V�! Gelados! Vamos. - Espera.

- C�us. Mi�da! N�o! - A �ltima paga.

Aleida!

Mexe-te...

Vais pagar!

- Embrulha. - Ol�, meninas.

Um cone com baunilha e pepitas de chocolate.

Um cone com chocolate e calda de chocolate, sim?

� para j�.

A vossa m�e sabe que est�o a faltar �s aulas?

N�o tenho m�e.

- E o teu pai? - Saiu de casa.

Ent�o, vives com quem?

Com uma amiga.

E � a tua amiga que paga o teu gelado?

Pago o pr�prio gelado. N�o preciso de ningu�m.

Ganhas o teu dinheiro?

Tenho t�cnicas.

Sim? Tenho 30 d�lares.

Cinquenta. E gelado de gra�a vital�cio.

Segura. N�o lambas, porque vou saber.

GELADO CREMOSO DO DANNY ZELAMOS PELAS NOSSAS CRIAN�AS

Sim?

- A marca��o das quatro chegou. - Pode entrar.

N�o esperava que voltasses t�o cedo. Calhou-te alguma fortuna?

Ainda melhor.

Vou trabalhar para a diretora.

- Sou a nova assistente dela. - E ent�o?

Ent�o? Fi-lo por ti.

Posso espiar para ti.

Serei a primeira a saber os planos dela.

Transfer�ncias, mudan�a de guardas, rusgas...

Achas que sou nova nisto? Tenho um guarda do meu lado.

Em caso de rusga, pode ser ele a verificar o cacifo com a droga.

� verdade. O Hopper, certo?

O inimigo n�mero um da Tamika? Ela quer despedi-lo, sabias?

O qu�? Eles n�o se d�o?

V�s? Pensas que sabes tudo, mas n�o sabes

at� passares o dia ao lado do gabinete da diretora.

Posso ser �til. Mantenho-te informada

e podes contar comigo para agir.

Achas que se fizeres isto te vou dar o que pediste?

Vais?

Ela n�o era tua amiga?

Deves estar mesmo decidida, se est�s disposta a tra�-la.

Sim, estou decidida.

Ent�o, porque est�s a falar comigo?

Porque n�o tratas disso da forma tradicional?

J� tentei.

� demasiado dif�cil, entendes? Os instintos s�o mais fortes.

Era melhor teres apanhado a pena de morte.

Para qu�? Passar 15 anos no corredor da morte?

- Pois. N�o, obrigada. - Terias direito a uma �ltima refei��o.

Nessa situa��o, aproveitava.

Pedia uma ta�a intermin�vel de massa do Olive Garden,

porque � intermin�vel, certo?

Uma caixa de 30 hamb�rgueres do White Castle.

Esses hamb�rgueres min�sculos s�o uma porcaria.

Prefiro um Menu Supremo do Storky's e um queijo com molho especial.

- Molho especial? Como assim? - Exato.

V� o que consegues descobrir.

Se descobrires algo �til,

talvez te d� o que pediste.

Como sei que n�o me vais empatar?

N�o sabes.

S� sei se algo � �til depois de o ouvir.

Caso contr�rio, s�o mil d�lares, como combin�mos.

Certo.

Sei que est�s muito ocupada a cuidar da Blue Ivy e dos g�meos

e a manter o Jay debaixo de olho,

mas imploro-te, por favor, ajuda a minha amiga Blanca.

Ela pode parecer assustadora e m�, mas � apenas dominicana.

Ela...

Mi�da gira. Desculpa o que se passou na casa de banho.

Tenho problemas digestivos.

N�o posso comer demasiado sal,

manteiga, latic�nios e fritos em �leo. S� tolero fritos em banha.

O que queres?

Ouvi-te ao telefone.

Falaste com um advogado, certo?

Ouviste-me?

Diz-me o n�mero que ligaste.

Preciso de um advogado, mas n�o tenho dinheiro

e os gratuitos que contactei t�m uma lista de espera de cinco meses.

Por favor. Imploro-te. Os meus filhos est�o sozinhos.

Nem sabem que estou aqui.

Se n�o sair daqui, vou perd�-los.

Est� bem. Eu digo-te o n�mero, mas tem cuidado.

Claro.

Se os guardas te virem a us�-lo, v�o bloque�-lo.

Muito obrigada. Deus te aben�oe.

� o n�mero de um advogado.

Obrigada.

Liga para este n�mero. � de um advogado, sim?

Est� bem. Obrigada.

� o n�mero de um advogado.

- Est� a ver aquilo? - Sim.

Porque s�o sempre as mais sensuais que causam sarilhos?

Acham que n�o v�o ser apanhadas.

Passa-se algo estranho.

Comi uma rosca de sementes de papoila.

Essas sementes podem alterar os resultados do teste.

� uma lenda urbana.

Podia acontecer nos anos 80, mas os testes modernos s�o muito fi�veis.

Este teste d� inv�lido,

o que significa que fizeste algo para o adulterar.

Adulteraste o teste?

N�o.

Se consumiste um pouco de erva, eu entendo.

N�o te vou mandar prender, mas tens de dizer a verdade,

porque se enviar esta amostra para o laborat�rio em Albany,

tenho de o mencionar no teu cadastro e tenho de te prender.

Tomei um arando.

- O qu�? - Um arando.

Um mirtilo misturado com...

N�o interessa, consumi erva.

Fui impulsiva, estou muito arrependida

e prometo n�o voltar a faz�-lo.

E agrade�o...

...mesmo muito...

...a sua compreens�o.

N�o vou ser compreensiva.

Era um truque. Enganei-te.

O que est�s a fazer?

Vais desperdi�ar a tua segunda oportunidade?

Sabes a sorte que tens?

V�m aqui mulheres, com quatro filhos, sem apoios, com tr�s empregos

e que fazem tudo para n�o irem para a pris�o

e tu p�es-te a comer fruta com erva!

Achas que � uma brincadeira?

N�o. Tem raz�o. N�o sei o que se passa comigo.

Eu s�...

Tem sido t�o dif�cil.

E eu s�...

...queria um intervalo.

Sinto saudades da minha mulher.

H� pessoas que ficam presas � vida na pris�o.

Mas tens de ultrapassar isso!

Concentra-te na tua vida c� fora

ou voltas para a pris�o com ela.

Vais comparecer a dez reuni�es dos NA numa institui��o de apoio social.

Levas este formul�rio

para o administrador assinar ap�s cada reuni�o

e, quando terminares, entregas-mo.

Quando l� estiveres, olha � tua volta e d� gra�as pela sorte que tens.

- Sim. - Sim.

Obrigada.

Arandos com erva. Que parvo�ce.

Onde est� a Ramos?

Desapareceu?

Talvez tenha ido a uma audi�ncia, como eu.

E deve voltar, como tu, certo?

N�o contem com isso. Isto parece uma empresa transportadora.

Tive sorte, copiei uma antipatizante de El Salvador.

Embora n�o nos deem um advogado,

temos o direito de pedir mais tempo para arranjar um.

N�o podem deportar a Maritza!

- Ela nunca esteve na Col�mbia! - Pensa positivo.

Talvez n�o esteja na audi�ncia.

Talvez a advogada tenha vindo falar com ela mais cedo.

Arranjou uma advogada?

Deve ser horr�vel estar presa

a v�-las desaparecer como se estiv�ssemos sob ocupa��o sovi�tica.

Deve ser por isso que a Red anda t�o nervosa.

Nem imaginas.

Pelo lado positivo, trouxe algo para ti.

N�o.

Verdadeiras tatas fritas norte-americanas.

N�o s�o rolinhos salgados saborosos,

mas a propor��o de sal e bons nutrientes

deve ser a mesma.

�s doce e... salgada.

Ele saiu da UCIN, por isso, j� toma o biber�o.

Tem muito apetite, por isso, faz coc�s enormes e saud�veis.

Eu e o Vinnie temos um nome especial para ele.

V�rios.

Sterling Cag�ozinho, Tarolinho Fofinho,

Torpedinho do Jabba...

...McFarturinhas e Senhor Cheirete.

S�o para qu�?

Para o assado. Esqueceste-te de os p�r?

N�o, claro que n�o.

Devem ter sobrado.

Vai buscar os feij�es para p�r a demolhar para amanh�.

Outro orgasmo?

- Estiveste a comer ostras? - N�o.

Estava a precisar.

Os mi�dos deixam-me t�o stressada.

Estive a pensar...

...e acho que dev�amos fazer uma viagem.

Entendes?

S� n�s. Fugir destas chatices.

Em breve, querido.

Poupei quase dinheiro suficiente para deixar o Sr. Certinho

e depois podemos ir para um lugar de luxo, comer ostras

e beber bebidas com frutas.

Deixo-te brincar com bolas chinesas vaginais.

Est� bem. Posso apanhar com elas.

N�o, est�pido.

Podia apanhar com elas.

Raios.

Foda-se. S�o os mi�dos outra vez.

Mas que raio?

Sim.

Ent�o, come algo.

Onde est� a Eva?

O qu�?

Qual � o sabor?

Prazer misturado com pasta de dentes. Queres experimentar?

N�o.

Est� bem.

- Mas que raio? - Merda!

Achas-te muito esperta, n�o �?

Achavas que n�o descobriria que estavas com este drogado?

Ele n�o pode traficar, mas tu podes, n�o �?

- Vai para o carro. - Vai-te foder.

- O qu�? - N�o tenho de te ouvir.

Tens sim. Sou tua m�e.

Quando n�o est�s na pris�o!

Para de fingir que te preocupas! Vai-te foder!

- Sai daqui! - Merda!

Larga-me, sua cabra doida!

Larga-a. Est�s a mago�-la.

M�e! Para! O que est�s a fazer?

M�e!

- M�e! - Gostas de te meter com crian�as?

Tarado de merda!

- M�e! - Larga-me!

Larga-o! M�e!

M�e!

M�e!

Abre, cabr�o! Ningu�m se mete com os meus filhos!

M�e!

O que est�s a fazer?

M�e? N�o, m�e, para!

O que est�s a fazer? Esse carro nem � dele!

J� estava na altura de sairmos. Esta pena parecia intermin�vel.

Sim, estas cabras reles estavam a enervar-me.

Como esta aqui.

- Vai-te foder, Aleida. - Adeus, mi�da. Adoro-te.

Mexam-se, meninas.

N�o me posso despedir? Tamb�m supervisionam amizades?

J� n�o podem tratar-nos assim,

porque agora somos livres, cabr�o!

Quer dizer, tu �s livre.

Eu tenho de voltar para a b�beda da minha m�e.

- Se ela aparecer. - Porque n�o te livras dela

e vens viver comigo e com o meu irm�o Ricky?

O qu�? Vender droga?

N�o tens de vender. S� tens de embalar.

O Ricky vende. � melhor do que a prostitui��o.

E rende mais.

O teu irm�o � giro?

Sim.

N�o acredito que tive de vir at� aqui buscar-te.

N�o me digas que tinhas algo produtivo para fazer.

Sua fedelha.

Tens sorte, o teu pai voltou para a pris�o.

Sen�o, levavas uma co�a por falares assim comigo.

Sim? O que fez ele desta vez?

N�o tens nada que ver com isso.

Como �, putas?

Quem � esta tipa?

Deves ser a falhada da m�e.

Entendo o que dizias. Aleida, este � o meu irm�o Ricky.

Raios. Realmente, � giro.

- Queres boleia? - Ela n�o vai a lado nenhum convosco.

Aleida, aonde vais? Aleida, abre a porta.

Aleida! Volta aqui!

Aleida!

N�o gostaram muito do assado.

Talvez seja uma greve de fome.

- Sim, � mais uma quest�o de amor � vida. - Raios partam!

Red, tem calma! N�o podes acertar sempre.

Achas-te muito engra�ada, n�o �, Nicky?

A gozar com o meu trabalho,

enquanto tentas seduzir o novo sabor da semana.

Quem diria que gostavas de caramelo?

A s�rio?

Acalmem-se. Foi s� um pequeno contratempo, certo, Red?

� verdade, Gloria.

Se tivesse ajudantes

�teis em vez de distra�das,

n�o servir�amos comida intrag�vel.

Ela esqueceu-se de cozer a massa?

Talvez n�o gostem de comida norte-americana.

Vou tomar as r�deas da cozinha e fazer pratos latinos.

Assim, podes descansar.

N�o preciso de descansar!

Preciso de pessoal competente

que n�o esteja preocupado com dramas secund�rios.

Red, estou a tentar ajudar-te.

Deixa l�, Gloria. N�o estou com paci�ncia.

Est� tudo t�o arrumado. Os telefones j� funcionam?

Sim e estou quase a acabar os recibos.

Sabes quanto gastava a diretora anterior em caf�?

- N�o. - Muito.

Disseste que querias visitar os blocos todos os dias.

� uma boa altura para isso,

porque n�o tens nada marcado at� �s 15h

e sei que ficas mal-humorada quando n�o almo�as.

Percebes de gest�o de tempo.

N�o fiques surpreendida,

porque eu era a mais organizada e tu eras a mais divertida.

J� n�o sou assim t�o divertida.

Posso agendar alguma divers�o, se precisares.

CONSTRU��O E MELHORAMENTOS

Foda-se.

LIBERDADE ANTECIPADA

O t�cnico disse que ligou tr�s vezes.

Sabes quanto leite desperdi�aste?

Cal, pod�amos ter ido jantar.

Podia ter ido trabalhar na forja por umas horas.

O congelador tinha a minha liberdade!

S� esquentou um pouco. Voltamos a congel�-lo.

N�o, Cal. N�o podemos fazer isso.

Dura 24 horas ap�s descongelar, por isso, sabes que mais?

Vais beber um batido de leite materno.

Deu muito trabalho a extrair e n�o o vou desperdi�ar.

Espero que tenhas sede, Piper.

Desculpa, Neri.

Bebe. Tem muitos anticorpos.

Ol�.

Quem �s tu?

Onde est� a Maritza Ramos? Essa cama � dela. Ela veio contigo?