Original subtitles

Nastoupit! Rakousk� vojsko! Pal!

Rakousk� vojsko!

Reagovat na palbu pouze tehdy, kdy� je uvid�te.

Ho�te to.

Kamar�di,kamar�di!

Zastavte palbu! Soudruzi!

Italsk� odznak,to je na�e divize.

A n� pluk.

V�d�l si to. Hajzle,jsi dezert�r!

Naz�val n�s soudruhy. Myslel jsem,�e to byli Raku�an�.

Tak�e to je velmi pohodln�, pro v�s v�lka skon�ila.

Ne,ne,ztratil jsem se.

Nen� to poprv�. Pan poru��k je zvykl� na tyto "Ztracence."

Odpov�zte mi!Jak se jmenujete? Barassi Giuseppe.

Kde jste byli? Byli jsme na hl�dce a byli jsme odst�elov�ni.

Kdo na v�s st��lel? Raku�an�.

Ale kdy� jsme tam byli, pan poru��k nic nevid�l!

Pitom�e!

Avellini!Ano,pane. Pokra�ujte.

Dostanou trest smrti.Poprav�me je. Pokra�ujte.

B�te!

Poru��k Sassu.10.pluk.

Bylo mi �e�eno, abych v�m byl k dispozici.

Posa�te se.

Chce�? Ne,d�ky.J� nepiju.

Nepije�,pro�? Slo�il jste st��zlivosti p��sahu?

Jde� ze zadn� linie? Ano,byl jsem 4 m�s�ce na front� v Trentinu.

Dob�e,byl jste v boji.

Ka�dop�dn�,tady je to jin�. To je d�vod,pro� m� sem poslali.

Monte Fiori,brzo ho ztrat�me.

Kr��ek po kr��ku.

Divize je osamocena. Doufejme,�e doraz� zp�t v�as.

Tady je gener�l Leone. Musel toho ztratil moc.

V knize je naps�no...ti, kte�� sleduj� horsk� vrchol maj� kl�� od roviny.

Ale pokud se nepou�ije ��dn� d�lost�electvo, kl�� je vlevo ve dve��ch.

Na�t�st� rakousk� velitel je hloup� idiot, jako je ten n�.

Te� na Mount Fiori nedostanou ��dn� d�lost�electvo.

Um�n� veden� v�lky je jej� pr�b�h.

St�t!

Poru��ku.

Veliteli.

Kdo dal rozkaz k zastaven�? Chytli jsme zv�da,gener�le.

Zast�elte ho.

Ano,pane.

Tam je italsk� linie. Dv� m�le p�ed n�mi.Na kopci.

To byl v�st�el? Ne,pane.

To je potvrzen�,�e to byl zv�d, kter� volal k zastaven�. P�i�el do otev�en�ho prostoru.

Rakousk� kulomety,kter� jsou na kopci pokryj� celou oblast.

Stejn� ho zast�elte.

Nemohu zast�elit �lov�ka, kter� nic neud�lal.

Dejte ho p�ed poprav�� �etu. Ihned!

Ano,pane.

Poru��k to zastavil.

Co te� budeme d�lat? Budem pokra�ovat nebo p�estaneme?

Po�k�me tady.

Kou��? D�ky.

Kolik ti je? 21.

Jakou m� profesi? Jsem zem�d�lec,poru��ku.

Tak�e,co ��k�te? A co,poru��ku?

St�jte!

S tou mrtvolou po�kejte.

�ekejte.

P�ipravte si zbran�!

Vypalte do vzduchu!

Rozkaz vykon�n,pane gener�le.

Ve v�lce je discipl�na je nezbytn�, ale i bolestiv�.

Vzdejme �est na�im mrtv�m.

Se�adit! P�ipravit!

Pochodem vchod!

Kamar�de,nenech m� um��t! Pomoz mi jako ostatn�m!

Opustili jsme Mount Fiori,jen proto, �e jsme dostali rozkaz.

3.000 ob�t�.

Nyn� se to pokus�me z�skat zp�t.

Za ka�dou cenu! 5.000 ob�t�.

Budeme okam�it� �to�it.

Nedovol�me nep��teli pos�lit jejich pozice,

ani kopat z�kopy.

Tentokr�t nebudeme �to�it p��mona hory.

Budeme �to�it ze stran,s c�lem izolovat...

nep��telsk� skupiny,kter� bojuj�.

Pochodem vchod!

Dost!Co jsem ud�lal? Nic,co jsi musel ud�lat.

Nic pro ty,co jsou p�ed n�mi.

Pak pochop�te,�e se nenech�te zab�t?

Jasn�! Kdo se chce zapojit do n��eho takov�ho?

Co se d�je? P�esu�te se!

Co d�l�? Vst�vat,jde se d�l.

P�esu�te se! Jdeme!

V�e je p�ipraveno,pane gener�le.

Metan v hlav� voj�k�,je to hor�� tady ��t, ne� zem��t ...

Je to lep��,v�te. Tato nov� linie bude n� hrob nebo na�e �est.

A pokud nep��tel naslouch�:

Tato linie je n� hrob nebo na�e �est.

Poru��ku Santino. To je v� sektor?Ano,pane.

Poj�te se mnou.

Pan gener�l. Pozor!

Kde m�te bajonet?

Ne,dej mi ho.

Co je to?

Trochu oxidu,pane gener�le.

Poj� sem,pod�vej se. Co je tady naps�no?

Neum�m ��st,pane gener�le.

Gener�le,nevid�m nic.

To slovo je naps�no zde,

�e si to ka�d� m��e p�e��st i analfabet.

To vid� ka�d�,i slep�.

Je to tak evidentn�. Nemysl�te poru��ku?

Budu up��mn�.J� nev�m... V�t�zstv�!

V�t�zstv�!

To je naps�no na tom no�i!

Je to v�t�zstv�,pro kter� bojujeme, a kter� n�m pom��e dob�t Mount Fiori.

Pokra�ujte v pr�ci.

Pozor!

Poru��k Ottolenghi.

Maj� v�ichni va�i voj�ci n��?

N��? Ano,n��.

N�kte�� z nich ano,n�kte�� ne.

Bajonet nesta��...

V boji zbl�zka, zvl�t� v noci je t�eba n��.

N�� s dlouhou a ostrou �epel�.

Rozum�te mi?

Ano,pane gener�le.

Kolik m�te no��?

150.

V dobr�m stavu?

Ne v�echny.

�ist�te je pravideln�?

Ne,pane gener�le To nen� dobr�.M�li byste.

Ano,pane gener�le.

Pro jak� ��el pou��vaj� va�i mu�i n��?

Z�le�� na tom. Chcete-li ukrojit t�eba chleba, maso nebo s�r...

loupat pomeran�e,gener�le. Mysl�m,pro pou�it� v boji!

Pro pou�it� v boji.

Oni v�d�,�e pistoli s bajonetem mus� dr�et ob�ma rukama ...

a z tohoto d�vodu je t�eba si vz�t n�� mezi zuby.

A mus� to b�t n�hl�:na srdce nebo na krk, na tom nez�le��...

ale mus� to b�t n�hl�.

Vra�te se do pr�ce. Jak si p�ejete.

Poj�me,za�neme pracovat.

Jak� je vzd�lenost mezi na�imi p��kopy a rakousk�mi?

Kolem 250 metr�.

Tak�e odtud je to 230m. Pravd�podobn�.

To nen� pravd�podobn�.

To je jist�.

Pane gener�le, je to nebezpe�n� se takhle ukazovat. Raku�an� maj� dobr� ost�elova�e.

Des�tn�ku!

M�te strach z toho, �e v�s zast�el�?

Ano,pane gener�le.

Raku�an� jsou p�ipraveni k palb�. Odvahu.

Des�tn�ku! Nyn� m��ete ustoupit.

To je hrdina.Autentick� hrdina.

Jsem na v�s hrd�.

Do �toku!

Zastavili palbu. My taky.

Budeme muset odej�t,a� se setm�.

Zast�elte ho.

Nem�m odvahu ho zast�elit.

Kapit�ne.

Kolik n��ek na dr�t m�me?

M�lo by jich b�t sedm. T�i v�t�� a �ty�i mal�.

P�ineste je sem.Ihned! Ano,pane.

Ser�ante.Veliteli. N��ky na dr�t!

Kapit�ne,jmenujte des�tn�ka a dva voj�ny, aby p�est�ihli ostnat� dr�t.

Podporu��k Avellini.

Je�t� je mlha.

Existuje riziko,�e budeme hledat ty d�ry, kter� jsme pro�t�paly.

Mlha brzy sestoup� a Raku�an� n�s uvid�.

N��ky n�m nepom��ou ani ve dne ani v noci.

Pot�ebujeme d�lost�electvo.

Kter� nem�me.

Vracej� se.

Nos�tka!

Jeden je mrtev.

Tady jsou jeho kle�t�.

Tyto �e�ou dob�e,majore. Uka� mi je.

Mus�me se o to pokusit znovu.

Probl�m nen� v n��k�ch. Chce to jen zm�nit,jak se dostat k t�m dr�t�m.

Raku�an� st��l� na ka�d�ho, kdo se p�ibl�i s kle�t�mi nebo bez nich.

Jsem v� velitel a va�e n�zory m� nezaj�maj�.

Kapit�ne,jmenujte d�stojn�ka, kter� bude velet dal�� misi.

Poru��k Sassu.

Jste p�ipraveni j�t na misi?

Poru��k Sassu se pr�v� vr�til z mise.

Pod�vej se po poru��kovi Santinim. Ano, pane.

Nikdo nev� l�pe ne� on,jak to ud�lat.

Hej,�eknete n�co,nebo jsme v prdeli.

Jste ochoten j�t na misi s n��kami?

Je p��li� pozd�.Te� to nen� mo�n�. Nept�m se v�s,jestli je pozd�.

Ptal jsem se,jestli byste �el dobrovoln�.

Ne,pane.

To nen� dobr�.

Pane,zeptal jste se m� ot�zkou. Dal jsem v�m odpov��.

Nen� to o v�rnosti,ani o odvaze.

M�te n�jak� dobrovoln�ky?

Ne,pane.

Pak je to na v�s,aby jste �el a hned!

Jen tak pro po��dek,poslouchat se mus�.

P�ineste kle�t�.

Ty,jdi s poru��kem.

Je�t� nikdy jste ne�el na misi s kle�t�mi?

Ud�l�m to. Jasn�.

Je to vzpom�nka na m�.

Jdeme na to.

Poru��ku. Poru��ku.

K zemi! K zemi!

Do prdele! Zabij� v�s!

Zp�t!

Cel� pluk se bou��!

Rychle,v�ichni odsud vypadneme.

V�ichni ven,poj�te!

Ticho.

Ticho.

Fronta je kousek odsud. Poj�te.

Popadn�te zbran�!

D�laj� hloup� v�ci.

To nen� dobr� zp�sob.

Pouze za to budeme platit ...

V�,co si mysl�m.

Z�stanu s v�mi.

Chceme dovolenou, m�me pr�vo na odpo�inek.

Voj�ci!Vra�te se do kas�ren.

Dovolen�!

M�me v�ichni pr�vo na dovolenou, i j�. Nyn� se vra�te do kas�ren.

Jsem v� plukovn�k. M�li by jste poslouchat m� rozkazy.

Nem�m pravdu,majore?

Svol�me veden�.

Pozor!

Poru��ku Ottolenghi, mohu po��tat s va�� jednotkou?

Ano,pane.

Mohu po��tat s va�� jednotkou, aby se z��astnili boje proti povstalc�m?

Nev�m,plukovn�ku.

Dejte mi jasnou odpov��. Z��astn� se nebo ne?

Ne,pane.

V ka�d�m p��pad� jste mi k dispozici.

Pozor!

Pohov.

Pozor!

P�ipravte se!

Nab�t!

Voj�ci,vra�te se do kas�ren.

Je to opravdu matouc�...

�lov�k by m�l n�co ud�lat,bu� dob�e, nebo to ned�lat v�bec.

To bylo velmi odv�n�, jak jste odpov�d�l plukovn�kovi.

Co si to ud�lal?

To se taky pt�m s�m sebe.

Cht�li jste zast�elit voj�ky?

N�kdy to nen� snadn�, ud�lat spr�vnou v�c.

Rozhodnut� bylo jen m�.

Nezapome�te,�e jsme ve v�lce a �e ji mus�me vyhr�t.

Dnes ve�er jste se ohrozil,

takhle mluvit p�ed voj�ky. Pro� jste to ud�lal.

Pro�?�ekl jsem snad n�co, co se v�m nel�bilo?

�ekl jste,�e to nen� v po��dku. K �emu?

Vyto�it na�e velitele.

Pak st��let na velitele, jako na nep��tele.

Chce to tvrd� �der a st��let co nejv�ce!

Za�neme s veliteli na�� divize!

A pak?

Pak si proraz�me cestu k hierarchii.

Jak daleko?

A� do hlavn�ho m�sta, kde lze nal�zt nep��tele.

A pak?

Lid� se pak chop� vl�dn� moci. To je socialismus.

Ur�it�.

To je iluze.Opravdu si mysl�, �e by bylo lep��?

To v�te jist�?

Jedin� jist�,co v�m,je st��let.

Pak uvid�me.

Trest nem��e b�t pou�it proti voj�k�m, kte�� pou�ili sv� zbran�.

Ale �l�nek 92 z�kon�ku ��k�,�e ... Ale to je k�d od roku 1869.

Ale je to st�le platn�.

Tento �l�nek navrhuje "Trest zneuct�n�" pro nepokoje p�ed nep��telem.

Nejsme p�ed nep��telem, jsme v bl�zk� p��tomnosti nep��tele...

a proto jsme p�idali �l�nek 137, kter� nazna�uje, vojensk� v�zen�.

Jsme p�ed nep��telem v nejbli��� pozici.

Nen� to zas tak bl�zko jejich lini�.

Zde jsme pouze v bl�zk� p��tomnosti.

Co potom? �tok bude z�tra.

Z�tra to nen� dnes.

Budeme muset tuto v�lku vyhr�t, dokud jsou na�i voj�ci obezn�meni s

disciplin�rn�mi metodamy, kter� jsme pou�ili v kolonii "Ascaris".

Na�i voj�ci jsou ob�an� jako ty a j� ...

"Ascaris" byli �oldn��i,cizinci a jin� barvy.

To je z�sadn� rozd�l.

Filozofie byla zavedena v arm�d�. To je d�vod, pro� nem� slabosti.

Obecn� Leone sd�lil veliteli a potvrdil...

�l�nek 92: "Pobu�ov�n�."

Neud�lal jsem nic,j� nechci um��t!!

P�ipravit! Pozor!

Kleknout!

Zac�lit!

Palte!

Jedn� se o velmi hezk� kresby, kter� mi poru��k dal.

Jsou tam v�ichni pt�ci:kachna,racek...

To je druh pt�ka...

kos...

a zp�vn�.M�m je r�d v�echny, sma�en� samoz�ejm�.

Klaune!

V�te,odkud drozdi poch�z�? Ne,poru��ku.

Z N�mecka.

Mohou poch�zet odkudkoli... na �p�zu jsou v�ichni dobr�.

�pejle jsou d�le�it�,poru��ku... nem�ly by b�t �elezn�,m�ly by b�t d�ev�n�.

Nejprve mus�te na�ezat �pejli ...a uvid�me, jak bude chutnat.

J� jsem ze Sardinie,jako vy.

Jak tato v�lka skon��,poru��ku?

Budeme bojovat a� do konce ,dokud si nepodman�me tyto 4 kameny.

To je tak� kus It�lie.

Pod�vejte se na ten kousek It�lie!

Dost!Ticho! Probud�te na�e "sousedy."

Poru��ku,dovolte mi p�edstavit nejlep�� rakousk� snajpry.

Uk�u v�m,jak st��lej�.

Dej mi ten kus d�eva.

N�kte�� u� zranili,tak se p�ikr�te.

Vid�l jste to? Nikdy nemine.

Nyn� je�t� n�co slo�it�j��ho.Cigaretu.

Dost,to je trivi�ln�.

Hled� 14 bude uzav�eno od dne�n�ho dne.

Zde je zn�m� Fassinino brn�n�.

Obzvl�t� slavn�,

proto�e umo��uje velmi odv�n� akce za b�l�ho dne.

Nep��tel m��e m�t pu�ky,kulomety,d�la.

Fassinino brn�n� v�s ud�l� nepr�st�eln�mi.

P�ipravte se!

��m�t� voj�ci v�t�zili d�ky sv� zbroji.

V 9:00 za�neme �tok,ale m�me je�t� �as.

P�ipravte se.

Prove�te. D�stojn�ci,zaujm�te pozice.

P�ipravte se na �tok.

Sl�va! Sl�va!

Vp�ed!

Dost ital�t� voj�ci,dost! St�jte!Takhle sp�chat sebevra�du. Vra�te se!

Dost.Zastavte to!

Zastavte to!

Dost! Dost s touto v�lkou a s hladov�n�m!

Proti hladov�n�!

Vp�ed! P�esta�te!

Voj�ci m� slavn� divize,vp�ed!

Tam je n� nep��tel,za n�mi!

Voj�ci,tohle je vzpoura! Mravn� spodino!

Pomoz mi.

Opustili jste sv� bitevn� pozice.

Bitva konci. Je zbyte�n� z�stavat.

Je tak� zbyte�n�, aby jste nosil mrtvoly.

On �ije.

Chci zn�t jm�no d�stojn�ka.

Kdo je odpov�dn� za tento sektor?

Kdo mi to �ekne?

Kdo je zodpov�dn� za tento sektor? Nev�m,pane gener�le.

Chci zn�t jeho jm�no! J� jsem ten velitel.

Ne,n�kdo jin�.

P�ineste mi seznam praporu. Rychle!

Va�e �zem� neslou�� k ��dn�mu ��elu.

Je to �patn� ter�n.

To m� nezaj�m�.

Va�e �zem� m� b�t �to�i�t�m, ne� pozorov�n�m

lini� nep��tele a studovat jeho �tok.

Jak my to vysv�tl�te?

Ptal jsem se v�s,jak mi to vysv�tl�te!

Odpov�zte mi.

Z toho vrcholku budeme m�t lep�� v�hled. Z ��sla 14.

Je tam vid�t perfektn� na nep��telsk� linie.

Nemysl�m si. Ale budu se muset pod�vat.

Pouze jeden se m��e d�vat.

N�dhern�,naprosto n�dhern�.

Velmi dobr�,poru��ku.

To bude velmi u�ite�n� v�c pro �tok.

Pokra�ujte ve sledov�n�.

Na lev� pozici je b�l� ��ra.

Vid�te j�?

Jasn�,vid�m ji.

V���m, �e to je nejslab�� m�sto nep��tele.

Ano,mo�n�. Snad ano.

Hej!Zapadnul jsem do bl�ta.

Pot�ebuji pomoct.

Poj�te chlapci.

Tady,poj� d�l.

Poru��ku.

Poru��ku,pod�vejte se t�mhle. To je poru��k Ottolenghi.

Jsme p�ipraveni,poru��ku.

Poru��ku,m�m ud�lenou v�jimku. J� nebudu couvat.

Mysl�m si,�e mi l�ete o t� va�� v�jimce. Pod�m o tom zpr�vu.

Vy nikdy nepod�te o m� ��dnou zpr�vu. Nastup,jedem.

Jsou tam zjevn� zn�mky

oho�en� okraje a

tak� zbytky st�eln�ho prachu.

St�elen� byl bezpochyby z kr�tk� vzd�lenosti.

Ud�lal si to s�m.

Ne,plukovn�ku, byl jsem zran�n b�hem �toku.

St�eln� zbran� nebyly pou�ity, byly pou�ity pouze bod�ky nebo d�ky.

J� byl st�elen zezadu od rakousk�ho d�stojn�ka.

Kdyby byl za v�mi, kulka by pro�la skrz dla�.

Zpr�va:"Zran�n� si zp�sobil s�m." "K vojensk�mu soudu."

Dal��.

Di Giovanni Francesco.

Di Giovanni Francesco. D�re�ek.

No,�ekn�te n�m,co se stalo.

Byl jsem v z�kopu,plukovn�ku,

kdy� n�s napadli.

Poru��k na��dil,abychom se st�elili.

Neuv��iteln�.Vlastn�m zasadit r�nu. K vojensk�mu soudu.P�edv�st dal��ho.

Plukovn�ku. Jdi pry�.

Jak je mo�n�,�e italsk� d�stojn�k m��e vydat takov�to rozkaz.

Na nep��tele nevyu�ij� sv� zbran�,na sebe ano.

A vy?

Byli jsme v z�kopech p�ed �tokem,plukovn�ku

kdy� vyst�elila zbra� voj�ka vedle m�.

Vedle tebe,kde? Po m�m boku.

Po prav�m nebo lev�m?

Po prav�m.

Jak se to stalo?

J� nev�m,jsem byl opil�.

Dali n�m pln� l�hve ko�aku p�ed �tokem,pane.

Jak se jmenuje ten voj�k?

Luigi Esposito,pane.

A on nem��e vypov�dat, proto�e je mrtv�,�e ano?

To je pravda,pane.

A ostatn� jm�na voj�k�,kte�� tam byli, si nepamatujete,�e ano?

To je pravda,pane.

Pak b�te vpravo,k vojensk�mu soudu. P�edv�st dal��ho.

Anunziato Salvatore.

��dn� zn�mky ho�en� v r�n� u tohoto mu�e.

J� ti to vysv�tl�m,jak se to d�l�: vezme� kousek chleba

a d� ho do dlan� a vyst�el�.

T�mto zp�sobem ti chl�b sp�l� r�nu.

Je to star� trik zbab�lc�, a t�mto zp�sobem si cht�j�

zachr�nit �est.K vojensk�mu soudu! P�edv�st dal��ho.

Hlavn� lo�nice? Dole v hale na lev� stran�,poru��ku.

Promi�te,kde je kapit�n Abbati?

Je tady,uk�u v�m ho.

Nechci ho budit,ale nemohl jsem se do�kat. Hodn� trp�l?

Ano,trp� hodn�. Nem��e v noci sp�t.

Cht�l jsem mu d�t... Po�kejte,a� se vzbud�.

Francouzsk� ko�ak.

M� to vyzvednout dobr� vychov�n�.

To nic nen�.

Dneska vyhrajeme,proto�e je to naps�no v knize osudu.

Dneska r�no, kdy� jsem vstoupil do na�eho m�sta a vid�l na�e voj�ky,

jak oslavuj�,doprov�zeni fanf�ramy,

plni ml�d� a �ivota, tak jsem pochopil,i v�echen lid

se mnou,�e v�lka m� vlastn� kr�su a s�lu p�ita�livosti.

Je to kr�sn� a ��asn� atraktivn�. Zatraceni jsou ti, kte�� nemohou c�tit,�e...

Vzhledem k tomu p�nov�, je to kr�sn� zem��t pro vlast

ve slavn� v�lce,italsk� lid bojuje

brilantn� a hrdinsky za jeho veli�enstvo kr�le.

A� �ije kr�l! A� �ije na�e slavn� tradice boje!

Poplach!Poplach!

Co se d�je? Dezert�r.

Kdo to je? Marrasi.

Zkurven� prase.

Okam�it� se vra�te! Hned!

Poru��ku,��kal jsem to mnohokr�t. Je to ro���k,kter� chce zdrhnout.

J� to v�d�l. Chce se dostat pry�!

Zasran� kr�va!

Kamar�di!

Takhle poru��k Marrasi na n�s upozorn�.

Je to hanba m�ho praporu. Poru��ku Corleone!

Veliteli! Zast�elte toho dezert�ra.

Zast�elte toho dezert�ra!

Zast�elte toho dezert�ra! St��lejte!

Z�tra je �tok.

Ne,z�tra ne. Nedostali jsme ani �okol�du ani ko�ak.

To p�ijde,a� budeme mrtv�.

Hezk� d�rkov� balen� pro v�echny, ale ��dn� �okol�da ani ko�ak.

Tak m�m lep�� volbu,vyhr�t.

Chci,aby m�j pr�zdn� �aludek v�echno to haraburd� se�ral.

A pro� ne? Pro n� jsme stejn� v�ichni parchanti.

Pamatujte si. Nemus�m v�m to ��kat.

Na v�s si taky vezmou p�r carabiner�, aby v�m nakopali zadek.

Vid�l jsem, jak p�r lahv� ko�aku dorazilo dnes r�no.

M�me se ob�vat?

Kdy� jsem narukoval,myslel jsem si, �e je to m�j �ivot.

Je jedno jakou cestou zem�eme a d�stojn�ci taky.

Ale pokud zem�eme, zem�eme alespo� pohodln�.

P�edstavte si...steak na sn�dani, na ob�d a steak na ve�e�i.

S jejich m�s��n�m p��jem, by moje rodina mohla ��t cel� rok.

U� dlouho jsem je nevid�l.

Povolali m� z dovolen�. Nejrad�ji bych byl doma.

Ano,doma...��k�m v�m pravdu, nebylo to k ni�emu tady v t� tlej�c� zemi...

je mi �patn� tady z toho,nic m� tu nedr��.

N�kdo zem�e a m� klid.

Je na �ase,aby ta nesmysln� v�lka skon�ila. Je to k ni�emu.

M�sto toho tady zem�eme my, pro nic za nic.

V���m,�e je to,co cht�j�.

Vst�vat!

Nikdo nem� pr�vo sp�t.

I v� gener�l nesp�.

Sp�c� voj�k je mrtv� voj�k.

Nikdo nesm� sp�t.

Vst�vat!

Vid�li jste ty boty, kter� dostali voj�ci druh� den?

Vyroben� z lepenky. Spekulanti vyd�l�vaj� pen�ze na na�em tr�pen�...

a vl�da je chr�n�. A za koho bojujem?

Kluci...Ofici�ln�, gener�l Leone je mrtev!

Moment!

P�nov�,navrhuji p��pitek.

N�kdy lid� slav� smrt jejich v�dce rautem.

Nem�me nic lep��ho,ne� to v�no.

Na pam�tku gener�la Leona.

P�nov�,pozdvihn�te skleni�ky se mnou.

Na zdrav�!Hur�!

Pozor!

Jak� je d�vod pro tuto oslavu?

Dobr�?

Zlat� medaile, kter� byla ud�len� na�emu regimentu.

Sm�m se p�ipojit?

P�ipijme ale tak� na italsk� d�lost�electvo,

kter� si to tak� zasluhuje, proto�e bez n�j bychom byli ztraceni.

Na zdrav�.

Rychle! Zpr�vu! Zmasakruj� n�s!

D�lost�electvo ��d� o palbu! Piln�!

Nikdo neopust� prvn� sled. Ano,pane.

Vra�te se do kryt�!

H�bejte t�m,vra�te to!

Poj�te d�l,chlapci.

Pomozte n�m se zran�n�mi.

Rychle,hejbn�te prdelama!

Nebu�te vystra�en�! Bu�te v�ichni zticha!

P�esu�te se!

Ka�d� mu� do krytu!

Zastavte ty,kte�� se p�esouvaj�, jsme p��mo p�ed nep��telem!

Vra�te se do kryt�!

Vra�te se!

Vra�te se k prvn�mu sledu! Jsme p�ed nep��telem!

Poru��ku,na�i�te,a� se vr�t�!

Ukryjte se!

Se�adit do �ady!

Se�adit!

Vzbou�ili se!

Rozkaz nebyl st�hnout se,

ale dr�et pozice.

Vyberte ka�d�ho des�t�ho mu�e! Ano,pane.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 -ty.

Pou�iji v�rok vrchn�ho velitelstv�

o trestu smrti za zvl�tn�ch okolnost�.

��dn� povst�n� nenastalo,majore! O tom rozhoduji j�!

Jsou to vzbou�enci, kte�� neuposlechli rozkaz.

Nem��ete odsoudit voj�ka bez schv�len� velitele.

Zav�ete hubu,bu�te zticha, nebo to ud�l� v� komplic,

kter� je stejn� zlo�inec.

J� jsem jen zodpov�dn� p�ed vrchn�m velen�m..

V tomto okam�iku,�elem k nep��teli, J� jsem soudce p�es

�ivot a smrt voj�k�,kter�m vel�m.

To je discipl�na v�lky!

Poru��ku Sassu, p�evezm�te poprav�� �etu.

J� jsem velitel roty, nemohu velet poprav�� �et�.

Poru��ku Sassu,spl�te rozkaz, kter� jsem v�m dal!

Ne,pane.

Tak to rozkazuji v�m! Ano,pane.

Se�adit!

Ve jm�nu jeho Veli�enstva kr�le, j�,major Lucero Malchiodi,

vel�c� d�stojn�k 2.praporu 291st. p�� divize,

schv�len� pro v�jime�n� �koly,pov��en gener�lem Cadornoem,

vykonat rozkaz k zast�elen� voj�k�,

kte�� jsou vini ozbrojen�ho povst�n�.

Prove�te!

Poprav�� �eto! Pozor!

P�ipravit!

Nab�t!

Zam��it!

Palte!

Palte!

Zabiji v�s vlastn�mi kulkami!

Majore! Vy jste mimo svou mysl!

Prvn� �ada,do �toku!

Prvn� �ada,vp�ed!

Poru��ku Sassu.

P�ijm�te je.

Jestli se nem�l�m,u� jsme se setkali.

Ano.pane.

M��ete se pova�ovat za ��astn�ho.

Nejste je�t� mrtv�.

Ne,pane gener�le.

A nikdy jste nebyl zran�n? Ne,pane.

Divn�.

D�stojn�ci m� divize a nikdy jste nebyli zran�ni?

- Jen men�� zran�n�,pane. - Ne,ne.

J� mluv�m o v�n�ch zran�n�ch.

V�n� zran�n�.

Ne,pane.

Jak mi to vysv�tl�te?

Nev�m p�esn�,gener�le.

A byli jste ve v�ech �toc�ch m� divize?

Ano,v�ichni.

Velmi divn�,opravdu.

Nejste pr�v� te� a� moc skromn�?

Nejsem,nedomn�v�m se,pane.

Nev���te si nebo si nejste jist�?

Ve v�lce si nem��ete b�t jist� ni��m,gener�le.

M�te r�d v�lku?

Souhlas�m s v�lkou,gener�le.

Na univerzit� jsem reprezentoval interventskou skupinu.

Ale poru��ku,to je minulost, j� mluv�m o sou�asnosti.

Pln�m si jen sv� povinnosti.

Poru��ku,j� se neptal, zda si pln�te sv� povinnosti.

Ve v�lce si ka�d� pln� svou povinnost, dokud ho nezast�el�.

Ptal jsem se v�s, jestli m�te r�d v�lku nebo ne.

Mu�,kter� vid�l pravdivou tv�� v�lky, nemluv� o n� s uzn�n�m.

�ekni mi pravdu.

Jste ve prosp�ch m�ru?

Gener�le,j� v���m,�e... St�jte p��mo!

Jak� druh m�ru m�te r�d?

Opravdov� m�r.

V ka�d�m p��pad� poru��ku jste mi potvrdil p�edstavu,kterou jsem o v�s m�l.

Nikdo nem��e milovat m�r, kdy� mus� bojovat.

V� re�im zp�sobuje smrt majore Malchiodi.

Va�e chyby sm��uj� k neposlu�nosti mezi mu�i.

Ano,pane,to p�ipou�t�m.

Vy v�te pro�?

Od t� doby,co se voj�ci dov�d�li o va�ich rozvratn�ch n�padech,

zachovali se jako rebelov�.

To nem��e uj�t trestu.

Tak se rozhodli a zodpov�dnost za to nesu j�.

V�te co v�s �ek�?

Ano,pane.

Poprav�� �eto! Pozor!

Jeden krok vp�ed!

Prvn� �ada pokleknout.

Druh� �ada,jeden krok vp�ed!

P�ipravit!

Zam��it!

Palte!

Poprav�� �eto! Vpravo oto�it!

p�elo�il: Petr �ilhav�