All language subtitles for gold.rush.freddy.dodges.mine.rescue.s01e02.for.petes.sake.720p.web.h264-b2b_Track03

Vi fyldte lige denne balje
fra din affaldshøj derovre.

Jøsses.

Det meste af jeres guld ligger der.

I smider mere ud,
end I redder i sliskerne.

I havde ikke en chance.

I skal tage guldet med graveren
og sætte det i banken.

Ikke køre det ud på en mark
og smide det i et hul.

Jeg hedder Freddy Dodge.

I tre årtier har jeg gravet
efter guld i hele verden -

- og hjulpet folk med at trække
millioner af dollars op af jorden.

- Hvordan går det, Rick?
- Skønt at se dig, Freddy.

Lige nu er guldprisen rekordhøj -

- og jævne folk leder efter
deres del af drømmen.

Vi kan ikke finde guldet.

Plæneklipperkraft, Juan.

- Nogle bliver rige.
- Det var uventet.

Sluk! Sluk pumperne!

Andre kan miste alt.

Det er min sidste chance for
at have et sted at bo.

Jeg rykker ud med min ven Juan.

Vi vil hjælpe guldgravere med
at finde mere guld.

- Tak.
- Til gengæld får vi en andel.

Fyld den her med guld.

I guldbranchen kan opfindsomhed
være forskellen -

- mellem fiasko og guldgruber.

En enorm stigning.
Kun 3000%.

DAG 1

Hvad ved du om dem?

Ikke meget. De har
et mellemstort anlæg heroppe.

Det ser kompliceret ud.

De har prøvet alt muligt,
men har ikke fundet noget endnu.

Freddy og Juan er i Colorado,
tæt på grænsen til Wyoming -

- for at hjælpe en guldgraver,
der er på fallittens rand.

- Så er vi fremme.
- Et smukt anlæg.

Det ser rent ud.
Han har en masse nyt jern.

De har en del penge
stående i udstyr.

Du godeste. Hvordan går det?

Lad mig lige tage den her af.

Hej, gutter.

- Fantastisk, at I er her.
- Hvordan går det?

- Juan.
- Peter.

- Jeg har brug for hjælp.
- Det er derfor, vi er her.

- Hvad er det største problem?
- At finde godt guld.

Vores guld er meget finkornet,
så det begrænser fundene.

Jeg har ikke udbetalt løn.

Hvad er din baggrund?

Jeg var hjemmesideudvikler.
Det var min karriere.

Jeg er også grafisk designer.

- Er du grafisk designer?
- Ja.

Okay. Jeg har aldrig hjulpet
en grafisk designer-guldgraver.

- Hvor meget fandt du sidste år?
- Cirka 570 gram.

På seks måneder -

- fandt Peter kun for 30.000 dollars
til et hold på fire.

Hvad skal der til pr. dag
for at holde jer kørende?

1000 dollars.

Kontoen er næsten tom.

Så hvis vi ikke får det til
at lykkes på et par uger -

- så er det slut. Alt er på spil.

Vi er jo ikke mirakelmagere,
men vi kan nok godt hjælpe dig.

- Ikke, Juan?
- Jo.

- Vis os rundt.
- Lad mig vise jer anlægget.

Er det din si?

Det er en højfrekvenssi -

- som er lavet til at vibrere i høje
frekvenser og fjerne små partikler.

Her er vi kun ude efter
de små partikler.

Vi har en centrifugalkoncentrator,
for i min research på nettet -

- og i bøger står der, at de er
mere effektive til små guldpartikler.

- Ja, hvis de virker.
- Hvis de virker.

Hvordan virker den her?

Der er en skål indeni med små huller,
der drejer rundt.

Det udvendige vandtryk
sprøjter vand ind gennem hullerne -

- så det lettere materiale
sprøjtes ud -

- og det tungere guld
forhåbentlig trykkes ud i siden.

Jeg håber, at I ser en
centrifugalkoncentrator fungere.

Det håber jeg.

Det her er koncentratorens
affaldssliske.

Du har lagt penge i det.

- Hvor meget? Meget?
- Meget. Ja.

- Du vil ikke sige det.
- Ikke på tv.

- Der er vist meget på spil.
- Jeg er færdig, hvis det slår fejl.

Kan du starte anlægget,
så vi kan se det køre?

Ja. Jeg henter lige
mine barske guldgravere.

Vi starter og lader jer observere,
og så forklarer jeg.

For at redde Peters anlæg
skal Freddy og Juan se det køre -

- i en sekstimerstest,
hvorefter de vejer guldet.

De diagnosticerer problemerne,
fikser dem og laver en ny test -

- i håb om at se en stor stigning
i Peters sidste guldresultat.

- Der er mange penge bundet op her.
- Ja, virkelig mange.

Nok 500.000 dollars
med alt udstyret.

Det er barsk.
Udgifter, men ingen indkomst.

- Forhåbentlig kan vi hjælpe dem.
- Ja. Lad os komme i gang.

Vi starter anlægget nu!

Jeg tænder generatoren.

- Lance, er du klar?
- Vi kører.

Jeg hedder Lance. Jeg er
altmuligmand og passer driften.

De ville være på røven uden mig.

Jeg var motorcykelmaler i årevis,
hvor alt skulle være perfekt.

Vi starter generatoren
ved at dreje over på "kør".

Det er godt at arbejde med Pete.
Han er sjov.

Den starter ikke.

Pete har ingen mekanisk
baggrund eller lignende.

Det hemmelige trick
er magiske fingre.

Han er ikke bange for
at få beskidte fingre -

- men han ødelægger det meste,
når han roder ved noget.

Kom så!

Er Hank klar?

Vores mestergraver Hank.

Han bliver helst i graveren,
hvilket er okay. Vi elsker ham.

Forhåbentlig giver det her bjerg
os en masse penge.

Start den. Find guld.

Start skålen!

Det virker.

Hæld materiale i,
så vi kan se den i aktion.

Bare den kører lige så godt,
som den ser ud.

Den kører.

Freedman-minen menes at ligge
på en tidligere guldrig sø.

Guldet her er pulveragtigt sand
med små guldpartikler.

Minedriften her startede
sidst i 1800-tallet -

- da ingeniører byggede en 51 km
lang kanal for at finde vand.

Efter nogle få år
lukkede minedriften -

- da de ikke fik samlet nok
af det meget fine guld.

Men Peter tror, han har lavet et
vaskeanlæg, der kan finde alt det -

- som de gamle ikke kunne finde.

Vi skal tjene penge.
Finde guld og få gang i projektet.

En tragt fodrer et rystedæk
med guldgrus -

- som skyller materialet gennem
fine sier ned til en tank nedenfor.

En pumpe fodrer en centrifugeskål
med koncentratet -

- der adskiller og opfanger de små
guldpartikler -

- før affaldet løber igennem en seks
meter lang sliske, der fanger guld.

Til sidst føres resterne
over i en affaldshøj.

- Hidtil er det i orden.
- Indtil videre.

Nu henter vi guldet.

Pete,
der er en underlig lyd heroppe.

- Lance!
- Hvad laver han?

Det der er ikke godt!

Hvad var det?

- Åh nej, nej!
- Hvad er der?

- Pumpen gav op!
- Sluk for det hele!

Få ham til at slukke anlægget
et øjeblik.

Hank! Skakterne!

Sig til ham, at skakterne
ikke er koblet på! Hank!

- Hank! Hank!
- Hank! Hank!

- Ham der! Ham med ...
- Hank!

For helvede. Pumpen virker ikke.

Efter blot ti minutter -

- er pumpen, der fodrer skålen
med guldkoncentrat, gået i stykker.

Den er tilstoppet.

Hvad fanden kan vi gøre ved det?

Uden pumpen duer anlægget ikke.

Den kører ikke til første test.
Det er ikke et godt tegn.

Hvis Pete ikke får gang i sit anlæg,
kan vi ikke hjælpe ham.

Det skulle ikke ske nu.
Meget uventet.

Det er, som det er.

Det ville være rart med en test,
så vi kan vurdere anlægget.

Intet sidder fast,
så det må være elektrisk.

Vi har et problem.

Peter! Kom her.

- Hvad er der?
- Kom her.

Det er en kortslutning.

- Kortslutning?
- Se. Det her var ... se her.

Vi dobbelttjekker ledningerne,
for jeg kan have gjort det dårligt.

Jeg koblede dem til.

- Gjorde du det selv?
- Ja.

Den er ikke koblet til jord.

Det kan være det.
Eller en løs forbindelse.

- Hvordan føles de?
- Dårligt.

- Dårligt?
- Ja, se.

I kan klippe det her ud -

- men nogle gange er det
som at arbejde med et barn.

Peters løse forbindelser
har kostet strømmen til pumpen.

- Du skal passe på.
- Det er helt klart min skyld.

Jeg tager det fulde ansvar, drenge.

- Det kan ske.
- Lav dem alle sammen om.

Start den. Så ser vi, hvad der sker.

- Peter! Start generatoren!
- Så gerne!

Motoren er okay, det var ledningerne.
Men de er fikset nu.

Efter en times driftsstop
kører vaskeanlægget endelig.

Sådan!

Jeff, holdets fjerdemand,
graver guldgruset frem.

Peter er den klogeste tåbe,
jeg kender.

Eller det dummeste geni.

Hvis det ikke lykkes i år,
er det slut.

Jeg har en datter på college,
og det er dyrt.

Det er alt eller intet.

- Den kører!
- Ja, gudskelov!

Det ser godt ud!

Vi observerer lidt
og diskuterer lidt os imellem.

I orden.

Jeg har en masse fakta og tal,
en måler og alt muligt andet.

Glem alt det. Man kan blive straffet
for at overkomplicere tingene.

Trommen er ikke stabiliseret.
Den er som en vaskemaskine.

Den er ude af balance indeni.
Det kan vi ikke fikse.

Ville den fange mere materiale,
hvis den var perfekt balanceret?

Det der kan da ikke hjælpe.

- Mærk her, Juan.
- Hvad er der?

- De er ligesom pakket sammen.
- Ja, foran.

- Hele vejen.
- Den her er skrækkelig.

Den her er ikke så slem.
Den er faktisk nogenlunde.

- De har placeret den i vinkel.
- Ja.

Sammenpakkede slisker
i en forkert vinkel -

- kan koste Peter
over halvdelen af hans guld.

Pete og jeg har været venner
i otte år, sådan cirka.

Han er en fin fyr.

Der kan være store penge
at hente her.

Det håber jeg for Petes skyld.
Og min.

De virker som et godt team.

De mangler lidt erfaring,
men arbejder hårdt.

De prøver.

Det her er sidste læs,
før vi slukker!

Nu skal vi slukke! Vi slukker!

Stop den! Sådan, ja.

Da vagten er slut, har teamet
kun kørt anlægget i seks timer.

Vi havde knas med denne kørsel.
Gudskelov er Juan og Freddy er her.

Den sidste del af Freddys analyse -

- er at tjekke, om noget guld
slipper forbi Petes anlæg.

Det her er affaldet fra
sliskerne efter centrifugeskålen.

Freddy tester en balje
fra affaldet for enden af slisken.

Vi tjekker, hvor meget guld,
der går forbi sliskerne og skålen.

Okay, jeg forstår.

Hvis anlægget er effektivt,
skal baljen være tom for guld.

Sådan.

- Temmelig meget guld.
- Der er meget farve i.

- Meget finkornet.
- Meget guld. Det løber bare ud.

Det her fortæller os -

- at guld slipper forbi
jeres opsamlingssystem.

Ja. Min teori er modbevist.

- Vi kan ikke fikse skålen.
- Men vi kan beholde slisken.

- Vi kan modificere den.
- Så den fungerer rigtigt.

Det er guldets sidste chance for
at blive fanget.

Fjern resten af tæpperne.

Næste skridt: Lance samler
guldkoncentratet fra skålen -

- og tæpperne for at se, hvor meget
guld, testen producerede.

Jeg kan snart ikke satse mere
på det her.

Mit underskud nærmer sig
en million dollars.

Jeg mistede mit job som udvikler
og købte en metaldetektor.

Efter fire uger fandt jeg
en mark med klumper -

- og tænkte, at det var en god måde
at forsørge sig på.

Jeg tog prøver, der viste,
at her var meget guld.

Lance, Hank og Jeff har brugt
fire år af deres liv på min drøm.

Og jeg har ikke lyst til
at svigte dem.

Guldprisen stiger,
og olieprisen går ned.

Det er sidste chance for
at få det til at lykkes.

Vi må droppe det,
hvis vi ikke får overskud.

DAG 2

Det er næste morgen.
Anlægget bløder guld -

- så Freddy og Juan vil ikke veje,
før de har fikset noget.

Hør her, hvad der skal til.

Vi vil fange så meget som muligt
i slisken.

Nye rifler og tæpper.
Slisken skal flades en smule mere ud.

Freddy og Juan har fundet
tre hovedproblemer med anlægget.

For det første:
Slisken er for stejl.

Vandet fosser over riflerne
og sender guld ud for enden.

For det andet:
Slisken er ikke plan -

- så guld og grus pakkes sammen
i den ene side og lukker hullerne -

- så guldet flyder ud over kanten.

Til sidst:
Peters guld er så finkornet -

- at det flyder på vandoverfladen
og føres væk med affaldet.

Vi kan absolut øge fangsten.
Vi ved ikke med hvor meget ...

Men vi garanterer for en stigning.

Jeg har brug for 2500-3000 dollars
til mit materiale.

Tak. Det ændrer alt for minen.
Jeg har virkelig brug for jer.

I får en check,
så vi kan komme i gang.

Vi skaffer materialer.
Du kan betale, når vi er færdige.

- Aftale.
- Nu går vi i gang.

I guldværelset påbegynder Lance
den langsomme proces -

- med at separere guldkorn
fra det tunge sand.

For at have noget at veje,
skal jeg vaske det i hånden.

Det er en meget frustrerende opgave,
men guldet er fint som pulver -

- så der er ikke andre måder.

- Hvordan går det, Lance?
- Det går langsomt, Freddy.

- Jeg tager én ske ad gangen.
- Hold da op.

- Meget langsommeligt.
- Jøsses.

Én teskefuld ad gangen?
Du er meget mere tålmodig end mig.

Denne lille mængde
vil nok tage cirka 20 timer.

At vaske guld i hånden
er meget ineffektivt -

- arbejdskrævende,
og man risikerer, at guld går tabt.

- Det kan du ikke fortsætte med.
- Med en teske? Det er spild af tid.

Hele holdet har tilegnet
deres liv til det her herude.

Da jeg begyndte her
for fem år siden ...

Jeg havde en søn,
og han havde problemer.

Han gik bort for et år siden.

Så nu er det vigtigere
end alt andet -

- for jeg gik glip af tre somre
med ham, før han gik bort.

Det må ikke være spildt.
Det her skal blive til noget.

Hvis ikke for min skyld, så for hans.

Med kun en uge til
at redde Peters virksomhed -

- kan Freddy og Juan
ikke vente på vasken.

Vi laver ikke en folkevogn om til
en racerbil. Vi bruger det, du har.

Men jeg ved,
at vi kan få guld i slisken.

Vi kan nok få 10% mere
ud af de her slisker.

- Suverænt. Der er intet som nuet.
- Så går vi i gang.

Vend den den vej
og hæv den, Juan.

- Op, Fred?
- Nu letter vi.

Vi løfter den lidt
for at sagtne vandets fart.

Jo fladere slisken er, desto
langsommere flyder vandet.

Så når guldet at synke ned
og sidde fast på bunden.

Er der en bestemt vinkel,
der fungerer bedst?

Nej. Materialet bestemmer.
Nu sænker vi den.

- Uno, unosieta ...?
- Siete?

- Jep.
- Uno y siete octavos.

- Jep.
- Jep.

- Octavos er ottendedele.
- Det sagde jeg jo.

Freddys spanske bliver bedre,
men det er ikke godt.

Men det er tæt på.

- Spangelsk!
- Netop.

Cirka seks millimeter.

- Vi er på 7,5 grader.
- Ingen vægt på kranen.

Okay, perfekt.

Det er fantastisk
at have alt det seje udstyr her.

Disse to er ens.
De skal løftes en anelse.

Vi prøver at gøre dem plane -

- så materialet flyder jævnt
ned ad slisken.

Er den skrå, bruger man kun
en del af slisken.

Når den er plan,
fanger man mere guld.

- Kan du løfte hjørnet?
- Ja. Kun det her hjørne.

Jeg hæver en anelse.

- Den er præcis nu.
- Godt.

Bueno. Perfekt, min ven.

Vi skal have riflerne på plads.

Freddys sidste fiks på slisken
er at lægge gummidæmpere i.

Hvad skal vi med dem?

De ændrer hastigheden
på vandet i slisken.

Og bryder overfladespændingen for
guldet, hvis det begynder at flyde.

Peters guld er så fint,
at det kan flyde og skylle væk.

Når overfladespændingen brydes,
tvinges guldet ned.

Hvordan har I regnet
alle de teknikker ud?

Jeg har ikke læst det i bøger,
men har bare mange års erfaring.

Vi har lavet en del ændringer
på slisken.

Vi har skiftet tæpper, rifler -

- vi har tilføjet dæmpere,
og vi har ændret hældningen.

Nu kan vi måske
få 10% mere ud af slisken.

Det ved vi, når vi har kørt en dag.

Næste morgen ankommer Freddy
og Juan for at se resultatet af -

- deres seks timers test
af anlægget.

- Er du snart færdig, Lance?
- Jeg har lavet cirka 17 teskefulde.

- Er det alt? Jøsses!
- Ja.

Vi har ikke engang kørt
det fra tæpperne.

- Er det her fra skålen?
- Ja.

- Jøsses!
- Vi må finde noget andet til dig.

Hej. Hvad så?

Lance vasker stadig.

Jeg garanterer,
at man mister guld på den måde.

Du burde få dig
et bearbejdningsbord.

Jeg har et brugt.
Du kan få det til halv pris.

Guldet er meget svært at separere.
Intet bord hjælper.

Jeg har prøvet fem forskellige.

Jeg er 99,9% sikker. Men virker det
ikke, skal du ikke købe betale.

- Skal vi sige det?
- Ja.

Nu gør han mig nervøs.

De andre borde duede ikke.
Vi må se, hvad vi kan gøre ved det.

Mere end 24 timer
efter han begyndte -

- har Lance omsider guldet fra
sekstimerstesten på et bord.

- Lad os tjekke, hvad de har.
- Ja.

- Hvordan går det?
- Godt.

- Freddy, Juan.
- Godt.

Vi er klar til at veje
den sekstimerskørsel.

Freedman-teamet har brug for
14 gram guld om dagen -

- til en værdi af cirka 1000
dollars, før regnskabet går op.

Materialet til højre er
fra slisken med tæpperne -

- og det her er fra
den blå koncentratorskål.

Det her er fra skålen.

6,5 gram.

Cirka 400 dollars værd.

- Det er ikke så godt.
- Nej.

Pokkers.

Nu vejer vi det fra slisken.

Hvad vejer det?

1,9 gram.

Cirka 100 dollars værd.

Den totale vægt er på 8,4 gram -

- s om kun er 500 dollars værd.

Ikke godt.
Jeg vil se meget mere guld.

Det er under det halve af det,
der skal dække driften.

Vægten lyver ikke.

Det er ikke meget guld
for alle de arbejdstimer.

Hvis vi ikke kan
mindst tredoble det -

- ved jeg ikke,
hvordan vi skal overleve herude.

Vi kan nok hjælpe jer med at få 10%
mere guld, hvis den da er i jorden.

Det er vind eller forsvind.
Vi har brug for hjælp.

Forfærdeligt. Guld for 500 dollars?
Jeg havde forventet at se mere.

Vi kan nok udvinde 15% mere
i sliskerne -

- men så tjener de stadig ikke penge.

Det eneste, vi kan gøre nu,
er at se på andre steder -

- eller finde et andet problem.

- Uden os går de fallit.
- Ja. Vi går i gang.

Ja, vi kører hårdt på
i morgen tidlig.

DAG 4

Vi prøver at finde ud af, hvor de
mister guldet, hvis de gør det.

En 10% stigning i slisken
redder ikke Peter fra konkurs.

Så Freddy og Juan tjekker,
om anlægget fejler andre steder.

Vi tjekker sierne.

Freddy starter ved Peters
højteknologiske rystedæk.

Juano!

Han har 30'er-sier,
og det er forkert.

Lad os se, hvor meget der ikke ryger
gennem sierne, men bare ud.

Hvis det løber igennem,
ryger guldet med.

En 30'er-si har 30 huller pr. tomme.
Det er meget finere end normalt.

Der kan være en risiko for,
at de sier for fint.

Det kan vi se,
når vi ser på affaldet.

Fyld den der, så sier vi den.

For at se,
om affaldet indeholder guld -

- tester Freddy en balje affald
for enden af rystedækket.

- Du bruger en 30'er-si, ikke?
- Ja.

Vi tog den her balje
direkte fra affaldsbunken.

- Alt dit guld er vel minus 30?
- Det stemmer.

Pokkers. Der er nok 50 farver her.

Ja.

Jøsses.

Det meste af dit guld
ryger ud med affaldet.

Din si er så tilstoppet, at du
smider flere af dine penge ud -

- end du sender til slisken
og skålen.

Et rystedæk vasker stenene og
adskiller guld og småt materiale -

- som sendes igennem sier
og videre til sliskerne.

Peters sier er så finmaskede,
at de tilstoppes af grus.

Derfor vaskes guldet væk sammen
med stenene til affaldshøjen.

Du havde aldrig en chance.

- Hverken i sålen eller slisken.
- Du mister meget, Peter.

Det er ikke godt nyt.

Det er den bedste nyhed
efter det guldresultat.

Hvis det hele ikke var skyllet væk -

- kunne du have fået
tre gange så meget guld i går.

Du må have større sier.

- Uha.
- Ikke sandt?

Vi er her kun to dage til,
så vi skal bruge dem i dag.

At skifte til større huller lukker
mere finkornet guld igennem -

- så det fanges i sliskerne, men de
er svære at skaffe så hurtigt.

- Eric, hvordan går det?
- Fint.

- Har du en 12'er-si?
- Nej.

- En 8'er?
- Måske.

Jeg skal brug to på 1,80 meter. Kan
vi få dem i dag, hvis jeg sender en?

Det må jeg sørge for. Ring igen.

Vi er i knibe.
Vi har kun to dage til at hjælpe ham.

Giv mig lidt tid, så ser jeg,
hvad vi kan gøre.

- Tak, Eric. Hej.
- Okay, farvel.

- Jeg kender folk.
- Jeg er imponeret.

Jeg er ked af, at du har fået
dårlige råd over årene.

Det har kostet dig mange penge
og meget tid.

Det har godt nok også været hårdt.

- Hvordan sier man med en 30'er?
- Det gør man ikke.

Halvdelen af dit guld når hverken
til sliskerne eller skålen.

Forhåbentlig får vi sierne i tide.
Hvis han da kan klare det i dag.

Eller skan vi ikke nå at fikse det.

Giv mig besked, så snart I ved noget.

Næste dag lykkes det Freddys
leverandør i hans hjemstat -

- at skaffe en større 8'er-si
på kun 15 timer.

- Hvordan går det, Fred?
- Fint. Og dig?

- Tak, fordi du fiksede dem.
- Jeg skyndte mig.

- Fyrene har store problemer.
- Så læsser vi dem.

Vi ses, makker.

Det er så trangt.

I minen skal Lance fjerne de fine
sier, der har taget deres guld.

Vi prøver at ruske dem fri fra
de bøjler, der holder dem foroven.

Sådan! Gå væk!

Jeg har ikke sovet i nat.
Jeg er presset.

Jeg vil have gang i
produktionen og betale regninger!

Vi må montere de sier.
Tiden er ved at løbe ud.

Er du klar, Peter?

Tænk, at du fik dem så hurtigt.

- Man skal kende de rigtige.
- Ja.

Vi må skifte si, ellers kan vi lige
så godt lade være med at starte.

- Sådan.
- Smukt.

Kan du se, hvor tilstoppet den er?
Og du slog en masse løs.

Ja.

Det er et under,
at noget guld overhovedet kom frem.

Kan I se de grå områder?
Det er sten.

- Klar, Peter?
- Ja.

- Det er begyndelsen.
- De tager tid at montere.

Længere end vi regnede med,
men det skal bare gøres.

- Her er dit bord, Peter!
- Se nu der!

Lige til tiden er Freddys
bearbejdningsbord ankommet.

Han klarede det.

Hvis Freddy kan bevise,
at det vasker det fine guld -

- vil det ændre alt.

- Drej det på plads!
- Perfekt.

- Er det fint her?
- Ja. Sæt det, så markerer vi.

Nu skal de se, om Freddys bord
kan vaske det ekstra fine guld.

Nu ser vi. Dit guld er jo svært
at vaske, men det burde virke.

Første gang med bordet.
Vi vasker affaldet.

Et bearbejdningsbord ryster
de tunge guldpartikler ned -

- i kanaler og adskiller det
fra affald, såsom sort sand.

Hvis det virker, ændrer det alt.

- Tak.
- Vi må se beviserne først.

For at bevise, at bordet fungerer,
og at de mister guld på vask -

- kører Freddy materialet, Lance
ikke kunne vaske ved første vejning.

Man samler aldrig alt, men man
skal tage alt, hvad man kan.

Det ser godt ud.

Meget fint.

Der er guld langs hele linjen.

Bordet ser ud til at finde guld.

Det lader til at akkumulere.
Og nu kan jeg se guldet.

Som juleaften.

Påstår du stadig,
at bordet ikke virker?

Det ville tage mig ti timer at vaske
alt det på bordet til rent guld.

- Vi gør det på fem minutter.
- Så godt. Sådan en må vi have.

Jeg kan lide dig og dine gutter.
I er hæderlige folk.

- Jep.
- Kan du se denne bøtte?

Fyld den herop,
så er det betaling for det hele.

Uanset hvad guldet er værd
pr. ounce.

Bare fyld den op, så er vi kvit.

Det betyder meget for mig,
at du tror på mig og på minen.

Det giver vi hånd på.

Jeg er glad for,
at vi fiksede det her.

Freddy og Juan er færdige.

De har fikset Peters sliske,
så den kan finde det fine guld.

De har udskiftet de delvist
tilstoppet sier med større sier.

Sierne udgør den største forskel.

Den forandring er enorm.

Og til sidst installerede de bordet,
der hurtigt opsamler guldet.

- Det er så godt.
- Vi bliver ikke mere klar.

Det sidste skridt
er en sidste test -

- for at se, om de har øget
guldfangsten og kan redde minen.

Det er på tide, at de kører anlægget.
Som det første i morgen.

Det er nu tid til
den anden sekstimerstest.

- Vi er klar.
- Så kører vi.

- Nu går vi i gang.
- Lance, jeg starter anlægget.

- Nu kører vi.
- Vi starter pumperne.

Har justeringerne forbedret Peters
fangst nok til at fortsætte?

Giv mig pumpe to.

De tjekker affaldet for at se, om de
nye sier fanger mere fint guld.

Det ser godt ud. Meget bedre.

- Okay.
- Det ser meget bedre ud end før.

- Du mister meget mindre!
- Satans!

Hvad er der nu?

Peter har glemt at tænde
transportbåndet til fint affald.

Transportbåndet er fyldt med sand.

Sand fylder transportbåndet op
og tilstopper drivrøret.

Der dummede jeg mig.

Den ekstra tyngde
gør båndet langsommere -

- og gør, at hovedhjulet, der drives
af motoren, mister drivkraft.

Juano! For helvede!

Freddy og Juan må generere friktion
mellem hovedhjulet og remmen -

- for at få gang i båndet
og fjerne tilstopningen.

Vi kaster sand i den.

Jeg tændte ikke båndet i tide.
Det er så klodset.

Vi kaster sand under hovedhjulet,
så der skabes friktion.

Sand mellem hovedhjulet og
remmen giver tilstrækkeligt greb -

- og får transportbåndet til
at øge farten.

- Kom nu, kom nu!
- Kom nu!

- Det ruller, Freddy.
- Det ruller.

Der kommer mere fart på nu.

Katastrofen er afværget.
Den sidste test fortsætter.

Det ser godt ud.

- Det føles bedre, Fred.
- Bedre?

Den fungerer fint nu.

- Alle justeringer er gode.
- Ja.

- Sliskerne går 73 m/t. nu.
- Gør de? Så hurtigt?

Det har de aldrig gjort før.

- Men sierne er det bedste.
- Ja, bestemt.

Sluk, så vasker vi.

Ja, vi slukker for i dag.

Efter seks timer
er testkørslen færdig.

Tag tæpperne ud
og rengør dem separat.

Vi har gjort alt for,
at det ikke bliver deres sidste år.

Alt handler om guldet.
Der er enten nok eller ikke.

Lance og Freddy hælder
koncentratet over bordet.

Det ser godt ud for en kort kørsel.

Jeg er urolig og nervøs.

Hvis det her går som håbet,
er vores lykke gjort.

- Hvad håber I at se? Det dobbelte?
- Mindst.

Ved sidste vask fik Peter i alt
8,4 gram til cirka 500 dollars.

Kun halvdelen af,
hvad der skal til for at gå i nul.

- Her er skålen. 11 gram.
- 11 gram.

12, 13, 14 ...

... 15, 16, 17.

Det er over 1000 dollars værd,
så Peter er over nulpunktet.

Det var skålen, ikke?
Sikke en stor forbedring.

- Hvor meget var der i slisken sidst?
- Ikke meget. 1,7 gram.

1,7 gram. Vi ligger på 6,5 nu.

8, 10, 11, 13.

- 17, 20, 22.
- 22.

23.

- 24.
- 24 gram.

- I slisken?
- Sådan!

Ja!

I alt 41 gram, til en værdi
af næsten 3000 dollars.

Det er pokkers meget bedre nu.

Fra 8 gram til 41 gram.

En stigning på 400%.

- Over 2000 dollars mere om dagen.
- Se på det.

På en sæson på seks måneder -

- kan Freddy og Juans justeringer
give yderligere -

- 300.000 dollars i guld.

Vi taler store penge.
Det kan du betale regninger med.

Ja. Så kan jeg snart smile igen.

- Mestre i finguld, tak.
- Selv tak. Det var en fornøjelse.

Vi har mange flere at hjælpe,
men det var rart at være her.

- Tak.
- Det var så lidt.

- Deres forbedringer er fantastiske.
- Pas på jer selv.

Tusind tak til Freddy og Juan. Jeg er
så taknemmelig for, at I kom. Tak.

Nu er der lys for enden af tunnellen.

Nu kan de tjene godt.

- Pas på jer selv. Vi kører, Juan.
- Nu smutter vi.

Tekster: Mille Dyre Egegaard
www.sdimedia.com