Original subtitles

sem rodas

mas o amor que sentimos

o deserto

a viagem começa com um beijo

mas o amor que sentimos

Não não não. Olá! Olá!

Alguém!

Não, por favor, não, não, por favor! Não, não, não, por favor!

Por favor por favor por favor!

Por favor por favor por favor!

Por favor. Oh Deus.

Por favor por favor, por favor me ajude!

o deserto

-

-Sim, é sangue. - Boa.

Espero que sangrem até a morte.

É a terceira vez em dois meses.

Existem 47 lâmpadas na letra "G."

É US $ 3,10 o pop.

Isso dá $ 145,70, todas as vezes.

São 13 jantares adicionais Tenho que vender apenas para flutuar.

Você está me ouvindo?

Sim senhor.

Metade da nossa opinião é da interestadual.

Você dirige, olha para cima ...

Não exatamente uma refeição feliz.

Bom dia, Deke.

Ei, Deke.

Sim senhor.

Você se lembra de um punk chamado JJ Kendricks?

Roubou o Quick Mart?

Nós temos uma testemunha quem o identificou, mas ela é

Tudo que ela sabe com certeza é que ele estava realmente usando

Costura extravagante.

"Inesquecível", diz ela.

Mas Kendricks é um suspeito em um assalto em LA.

Em LA?

-Sim. -Isso está indo para algum lugar?

Sim. E você também.

Há uma preliminar dia depois de Amanhã

Você dirige para LA e traz de volta as botas manchadas de sangue,

ela os identificou, e o juiz

O sangue, eles definitivamente correu o ABO no sangue?

Está correto.

Então isso significa este é um problema DA, capitão,

Oh, não, é nosso problema.

Sem provas, sem convicção.

Não tenho mais ninguém.

Sim senhor.

Não me olhe assim. Você que se foi

Ah ...

Vou vê-la hoje a noite.

Estou, uh, aqui para pegar apreendeu provas.

A propriedade disse que estava aqui.

Sim.

Com licença.

A evidência está aqui, mas não é saindo sem uma assinatura.

-Ah. -Uh-uh. Não é teu.

Eu preciso de autorização de Homicídio para liberação.

-Há uma preliminar amanhã.

Capitão Farris colocou um bloqueio este item para teste.

-Já foi testado. -Não sei disso.

Ele quer testá-lo novamente. Torne-se uma coisa.

Então eu ouço.

Ei, olhe. Você me pegou uma assinatura e, uh,

vestindo as malditas coisas por tudo que me importo.

-

Ei. Ei.

É seu?

-Sim, desenganche. -Você me bloqueou.

Por que você não apenas me pede para movê-lo?

Porque não tenho tempo. Você quer um tratamento especial?

Volte para o condado de Kern.

Solte-o.

...todas as mãos no convés abordagem para este caso.

Para esses casos.

Nossa cidade, nossas comunidades, nossos cidadãos,

e acima de tudo ...

essas vítimas inocentes não merece menos.

Não sei quantos vezes eu preciso te contar, cara.

Retire-o do arquivo. Por favor.

... é que estamos pedindo para sua ajuda.

Se alguem viu ou ouvido de alguém

isso pode de alguma forma estar relacionado a esses casos ...

Carl.

Eu vejo o irmão Love's ...

show de salvação ainda em operação.

Todo mundo precisa de um pouco de fé. Até você.

Conseguiu um novo discípulo.

Grande detetive, ótimo rapaz.

Você deve ouvir, você pode aprender algo

-De qualquer forma... -O laboratório ligou.

Voce esta saindo da cidade quando você acabar?

-Quer me levar para jantar? -Quero você fora daqui.

Eles vão fazer o teste primeira coisa pela manhã

e se não houver correspondência, você se foi.

Amanhã não é bom. Meu CO me disse ...

Ah, liguei para o seu comandante.

Ele diz que você deveria enforcar até que os testes sejam concluídos,

entregar a prova amanhã.

OK?

É bom ver você, capitão.

Olhe isto deste modo...

te dar a chance de visitar todos aqueles amigos que você deixou para trás.

Quem diz que os bandidos não voltam

Como se sente voltar de uniforme?

Ainda aumentando suas horas extras, Rogers?

-Ooh. Isso é, uh, Sargento Rogers agora, Deke. Sim.

Não poderia acontecer com um cara mais legal.

-Hmm. -

Seu telefone está tocando.

Sim, eu sei.

Estamos sendo meticulosos e metódico em nossos esforços.

Sargento Rogers. Sim, mas o que ele disse?

...e nós somos no processo de avaliação

-É bom ver você, Deke. -Bom te ver também.

... e recolhendo evidências adicionais.

Posso garantir a todos vocês, estamos atendendo 24/7,

abordagem totalmente prática para este caso.

-Estes casos. -

Questões.

Corrija-me se eu estiver errado, mas o que estou ouvindo é

depois de dois meses e quatro vítimas,

você não tem um suspeito.

Nenhum que eu possa discutir.

Quatro garotas mortas, Jimmy.

Nós não estivemos sob tanto escrutínio

Há conversa.

O xerife deu a entender que podemos querer alcançar

-Você está brincando comigo? -Algum ponto.

Algum ponto, Jimmy. Hoje nao.

Deke?

Filho da puta.

-O homem, o mito, a lenda. -Ei, Sal.

Você ainda está por aí?

Sem descanso para o feio.

-O que você está fazendo aqui?

Eh, não pergunte, não diga.

Eu estou indo do outro lado da rua,

Vamos, o que é uma xícara de café?

Tudo certo.

Sim.

Quem é aquele falando com Sal?

Departamento de patrulha do condado de Kern

Esse é Joe Deacon.

Você está brincando.

Não.

Eles estão um monte de nancies.

Fim do turno, eu tenho que implorar por alguém para tomar uma cerveja.

Eles não têm alma, esses novos caras.

Eles limparam todo o coração fora do lugar.

Mas então, você sabe que melhor do que ninguém.

-Ei, sargento. -Sal.

-Você conhece Joe Deacon? -Pegou o que veio buscar?

Eu vou.

Você não tem nada melhor para fazer do que estourar minhas bolas

Nada pessoal. Deke arrebenta todo mundo.

Você quer mentir John Q. Public

em pensar que o pior já passou,

Isso é problema seu, até a próxima vez,

mas, ei, é o seu turno, certo?

Sim é.

Ouvi dizer que você é um bom policial.

Eu também ouço coisas.

Ele é um bom policial, Deke. Universitário,

um pouco de Holy Roller, mas, ei, estive pensando

Entre no caminho mais rápido para uma promoção.

Sal, estamos de pé.

Voce quer ficar comigo e a esposa esta noite?

Ah, não. Obrigado mesmo assim.

-Bom ver você, Deke. -Bom ver você também, irmão.

Porque voce nao vir comigo?

Talvez você possa até me dê algumas dicas.

-

Todo mundo fora, ninguém dentro. Dólar por centavo,

Baxter. 362071. O que é todo mundo

Desligou dentro do prédio da vítima.

-Você ligou para o Edison? -Estão trabalhando nisso agora.

Você esteve dentro?

-Que grande é o lugar? -Eficiência de duas salas.

Devido ao da vítima posição do corpo,

o acesso é através do adjacente escada de incêndio do apartamento.

Temos geradores no caminhão.

Nah vamos deixar os meninos wazoo vão trabalhar.

Você quer supercola todo o apartamento?

Por que não? Estamos mortos na água

-Você está familiarizado com tudo isso?

As coisas provavelmente mudaram muito Desde que você partiu.

Ainda tenho que pegá-lo, certo?

-Sim. -Hmm.

Nem tanto mudou, então.

Alguém quer mentol?

Todo mundo come?

Tudo certo.

Luzes apagadas.

Puta merda!

pelos pepinos

Não assista

Não assista

Ferida arterial ...

ferimento por arma branca, cavidade corporal.

Outra facada.

Ela rastejou até aqui ...

todo o caminho até aqui.

É aqui que ela morreu.

Então, por que ela está aí?

Eles levantam impressões desta janela?

Ei, Jimmy, eles espanam aquela saliência?

Consiga-me o primeiro oficial.

Ainda fazendo chamadas em casa, eh, Flo?

Oh, bom Deus.

-Você está na cidade por um tempo? -Não.

Fique por aqui até eu terminar.

OK.

Joe Deacon, conheça Julie Brock.

Julie tem 5'4 ", um dólar 20, e vem de

Este trabalho é uma merda.

Ei.

Nosso assassino saiu da mesma maneira nós entramos.

É sua responsabilidade proteger e proteger as instalações

A partir do momento em que ela morreu na hora que eu algemar

nós trabalhamos para ela.

-Sim senhor. -Saia daqui.

Está começando para se parecer muito com Illinois.

-É o Michigan. -Pare com isso.

Isso foi espanado?

Sim, mas está quebrado.

Não tudo disso.

Ei.

Quando é o seu filho, Columbo, vai quebrar meu caso por mim?

Deke tem seu próprio estilo.

Ainda estamos processando fora dessa sala.

O que você tem, Flo?

Ela assumiu a temperatura ambiente dois ou três dias atrás.

-Vamos saber mais quando a levamos.

Verifique os armários.

Lividez pós-morte.

Ela ficou emocionada.

Tudo bem, vasculhe o bloco, bater em todas as portas,

Descubra os hábitos de Julie, amigos, pretendentes, inimigos.

Eles ganham qualquer coisa do outro lado do beco?

Eles levantaram uma impressão, manchas testadas no chão

Extraia arquivos em qualquer criminosos sexuais na área.

Peeping Toms, prisões de bairro,

Conte com o laboratório para obter impressões, Tudo certo?

-Mm-hmm. -Jamie, apóie-se neles.

OK.

Terrivelmente quieto lá atrás, Kojak.

-Estou esquecendo de algo?

Qualquer uma das outras garotas tem mordidas?

Carrie Holland.

Um deles. Por quê?

Semelhante a um caso no norte, Isso é tudo.

Diácono.

Sim?

Sal disse que você está aqui durante a noite.

Que tal você me comprar café da manhã?

Por que eu faria isso?

Tudo bem, vou comprar.

Nick's, 0800.

Se eu ainda estiver aqui.

Vai de novo na quarta-feira?

Sim claro. Eu vou te levar para casa.

Três blocos. Eu vou ficar bem.

-Noite. -Tchau.

Sim, surpreendeu o promotor também.

Ela fez uma oferta de segundo grau.

Kendricks respondeu a um apelo.

A respeito as botas inesquecíveis?

Esqueça-os. Não preciso deles. Nem Kendricks.

Não para onde ele está indo.

-Vejo você amanha. -Tudo certo.

Manhã.

-Manhã. -Olha, eu sei que foi você

avistou o observatório do outro lado da rua ontem à noite.

Pode ter perdido aquele sem você.

De nada.

-Quando você vai embora? -Agora mesmo.

Oh que pena. Eu tenho algo que você pode

Ele foi pego duas vezes para espiar

Folha diz que ele é um KSO.

Stan Peters.

Peguei esta manhã em um mandado Ramey.

Deixando ele cozinhar um pouco.

Ele quer um porta-voz.

Você pode querer ficar.

Boas botas.

Oi, Stan. Jim.

-Onde está meu advogado? -No edifício.

Leva um tempo.

Uma garota de seu bairro...

morto.

E você, um conhecido agressor sexual ...

Eu estava mijando e eu estava no beco.

Você teve seu pau para fora.

Essa garota ... - Adolescente, Stan.

Ela estava apenas passando.

Você tem que acreditar em mim.

Eu quero.

Não tenho nada a ver com isso.

Sim.

O que você pode me contar sobre Mary Roberts?

Mary Roberts.

Mary Roberts, Stan Peters?

Garota morta, suspeito.

Ele era seu filho?

Nunca se sabe. Apenas dizendo olá

Bem, seu velho amigo diz você quebrou a mandíbula dele uma vez.

Voce tem que beijar muitos sapos para encontrar seu príncipe.

O que você é ainda está fazendo aqui?

Apenas saindo.

Dê ordens ao pobre menino em um Mary Roberts.

Vou comer um sanduíche. Você quer um?

Nah, estou bem.

Os Rathbuns estão esperando.

Pessoa desaparecida.

Sim, eles pensam sua filha Ronda é uma estatística.

Temos um cadáver?

Então ainda é Pessoas desaparecidas.

Tão louco, garota. Você vai voar para fora daqui.

-

Nunca se canse de olhar para cadáveres?

Eu poderia te perguntar o mesmo.

O que está acontecendo, Joe?

Caso semelhante no norte.

-Obrigado por fazer isso para mim, Flo.

Ela não vai ver a faca até amanhã.

Bem, ela não vai ver outra faca.

Proximidade geral, padrão e profundidade semelhantes

O saco de lixo era um adorno

Talvez quando o cara voltou.

Voltou?

A menos que ele fosse uma babá, ele fez uma viagem de volta,

moveu a garota e a apoiou contra a porta.

Agora, aumente isso para mim.

OK.

Mm ... KHRT. Canções de amor dos anos 50 e 60. Milímetros.

Você conseguiu um dente nas mordidas?

Direito. Uh ...

Sim, nos apressamos. Inconclusivo.

Poderia ser o mesmo que encontramos

Mais chupadas, menos mordidas.

Alguma amostra de saliva?

Engraçado você perguntar.

Encontrei vestígios de benzoato de sódio

-O que é isso? -Usado em enxaguatórios bucais. Pasta de dentes.

E veja isso.

Ele fez a barba post-mortem dela.

Cortou-a, sem sangue.

E quanto ao trato D dela?

Ela teve uma boa refeição antes de ela morrer.

Falando nisso, está com fome?

Eu vou comprar se você puxar um arquivo antigo para mim.

Sim.

Caso no norte, uma ova.

Que porra está acontecendo, Joe?

Vou puxar seu arquivo.

Mas se algo der errado, Eu não posso estar lá para você novamente,

OK.

Você o conhecia, não é?

É por isso que ele fez isso na sua cara.

Você o deixou entrar.

Você pensou...

"Eh...

Não é o meu tipo ", mas ...

talvez ele pudesse ser um amigo. Quero dizer,

você não pode obter o suficiente deles.

Mas então você teve aquele pequeno sentimento.

Você pensou: "E se?"

Mas você acenou para longe.

Pensei: "Ah, que diabos?

A vida é muito curta."

E você estava certo.

A vida é muito curta, Julie.

E você deveria ter ouvido.

Você deveria ter ouvido aquele pequeno sentimento, mas ...

Assim como estou ouvindo para você agora.

Você pode falar comigo.

Eu sou todo o amigo que você tem.

Você sabe minha opinião no mundo, Joe?

Existe bom e existe mau,

mas você tem que lutar.

Porque, irmão ...

quando eu olho em seus olhos,

o que eu vejo...

não é bom.

Para me lembrar do que fiz.

Pelo que fizemos.

eu pensei vocês terminaram.

Há quanto tempo isso, uh, geladeira quebrou?

Eu não sei. Uma semana, talvez.

Você é responsável pelos reparos?

Ai ta pensando sobre se mudar?

Não Senhora.

Chamei um cara para vir consertar, mas, uh, então, você sabe,

Tão de repente, não parecia tão importante.

E, quero dizer, olhe. Eu tenho que pintar as paredes

-Quem você ligou? -

Uh, um lugar ao virar da esquina.

AB ... ABC Appliance. Algo parecido.

E as coisas na geladeira já estava podre?

-Sim Sim. -Mm-hmm. Exceto o leite?

-Meu filho bebeu, então me algema. -Oh.

-Algo mais? -Na geladeira?

Houve algumas cervejas. Por quê?

Vou precisar como evidência.

Para evidências. Sim, tudo bem.

- Estou indo. -Tudo certo.

Como você já se acostumou com isso?

O que é isso, senhora?

O cheiro.

Você sabe, se você tiver sorte, você não se acostuma.

Aqui.

Feche quando você terminou, ok?

Eu não quero nenhum problema.

Eu não tenho conexão para as garotas na frente.

-Só preciso de um quarto. -Oh.

$ 20 por noite, $ 100 por semana.

Tem algumas coisas lá do último cara.

Basta jogá-los no corredor.

E não se preocupe, os lençóis estão limpos.

Ei!

Você quer companhia?

Boa noite. Eu te amo. - Vos amo.

-Eu te amo. -Vos amo.

-Você disse suas orações? -Sim.

-Vejo você amanha. - Boa noite.

Boa noite.

Ei. - Milímetros?

Você configurou o alarme?

Sim.

Nunca acabou.

Entreviste novamente os imigrantes no apartamento Brock.

Jimmy.

Todos eles.

Fecha-o.

-Stan Peters. -O que tem ele?

Se matou ontem à noite.

Isso não é bom.

O que diabos isso tem a ver com o condado de Kern?

Deacon assistiu através do vidro.

Ele tem um caso semelhante para o norte.

É só um pouco cooperação interagências.

Cara não trabalhou em um assassinato desde que o expulsamos

Você conhece o livro sobre ele?

Um grande detetive, tem um ataque cardíaco,

sai da cidade para um post nas varas.

O cara trabalhou o caso é tão difícil,

ele pegou uma suspensão, um divórcio e um bypass triplo,

Colapso completo.

Ele é um desastre de trem na hora do rush.

Isso é um pouco dramático.

Só saiu bom disso, nós pegamos você.

O que você está dizendo? Eu peguei o lugar dele?

Maneira de falar, sim.

Um conselho pessoal, Jimmy,

você tem uma coisa boa indo aqui.

Não se confunda com esse cara.

Qual é o problema? Ele se foi.

Seu CO diz ele tirou dias de férias.

-Sim, e daí? -Ele bate em você

como o tipo de cara que joga golfe?

Lista de empregados.

Livro de consultas de reparo.

Procure você mesmo.

Então, eu poderia até mesmo entregue

Tudo que você tem que fazer é sair e pegue um pouco de comida, coloque lá,

seus filhos vão ser felizes, você está pronto para ir.

Com licença um minuto.

-O que posso fazer para você? -Sou Joe Deacon.

Eu preciso ver todos os pedidos de conserto pelas últimas duas semanas,

e uma lista de todos os seus funcionários.

Obrigado.

Está bem. Você não está preso.

Ainda.

-Aqui está. -Muito obrigado.

Este está riscado.

-É um cancelamento. -Sim?

Isso antes Eu posso tirar um homem.

E sempre leva tanto tempo?

Ei, estamos ocupados.

Sim.

Sim, entendo.

E essa é a lista?

Milímetros...

Milímetros.

-E seu nome é? -Jack.

Você está bem, Jack?

Qual é o seu sobrenome, Jack?

Aboud.

Obrigado, Jack Aboud.

Você não se importa se eu pegar sua lista, e você?

Salaam alaikum.

Obrigado, Jack.

Você olhou minha impressão do apartamento Brock?

Não é bom sem um para comparar.

O centro está faltando e o computador não pode

Olhe pelo lado bom, o cara finalmente deixou uma parcial.

O que exatamente vocês fazem?

Fazemos você ficar bem no tribunal.

-Papai!

Algo mais? Joias, talvez?

Uma presilha vermelha.

Quando ela corria, ela sempre costumava usar uma fivela vermelha

Eu vou encontrá-la.

em trevo

Jesus.

-

Não é ela.

Mesmo? É assim que você gaste seu tempo livre?

Quando foi a ultima vez você viu dois hoop-dees

e um vagão de carne indo a 20 milhas por hora?

Eles não queriam vir mais do que eu.

O que voce conseguiu?

O falecido se encaixa no MO.

Ferimento por arma branca, ligadura, morto em outro lugar.

-Ela é uma flutuante? -Sim.

Mas eles despejaram estouro aqui há alguns dias.

Supondo que há lama em suas cavidades.

Túmulo raso, provavelmente.

Você está pronto para me dizer sobre Mary Roberts?

Seu menino, Stan Peters, engoliu um calibre 12

Ei, Jimmy, venha dar uma olhada.

Se você não soubesse melhor, daqui de cima ...

você pode dizer que é lindo.

Sal me disse que você foi bater para mim com Farris.

Não é um movimento inteligente na carreira.

Você não é exatamente um favorito do departamento.

Talvez eu possa compensar você.

Você pode querer execute esses nomes.

Eles estavam trabalhando em lojas de eletrodomésticos

É um tiro longo.

Eles não são todos?

Obrigado.

Algo que preciso saber.

Como vai um cara com a melhor taxa de liberação

trabalho 15 anos sem promoção?

Talvez eu não tenha ido para a igreja certa.

Hm.

Você acredita em Deus, Joe?

Quando vejo o nascer do sol ou trovoada

ou orvalho no chão, sim, acho que existe um Deus.

Quando eu vejo tudo isso, Eu acho que ele já passou há muito tempo

Eu ainda te devo o café da manhã.

Sim, você precisa.

Isso é ótimo. Obrigado.

De nada.

Joe está no condado de Kern agora.

Milímetros. Sua esposa arrastou você para longe?

Eu sou divorciado.

Oh. Bem, eu gostaria de saia da cidade,

-Hm.

Você também trabalha na área de homicídios?

Uh, não, senhora. Eu sou apenas um ...

uma dep.

Oi.

Oi. -Meu precioso.

Esse é o Sr. Deacon, Chloe.

Como vai?

Muito bem.

Você tem filhos, Joe?

Uh, duas meninas. Eles estão... eles estão todos crescidos agora.

Todos crescidos.

Eu vou me atrasar.

-Estamos prontos para tomar Jen para a escola, baby?

Tenho uma conferência de pais e professores até 5:00,

então as garotas vão ficar na casa da mamãe até o jantar.

Isso é bom. -OK. Eu te amo.

Onde você vai?

Prazer em conhecê-lo, Joe.

-Ela é linda.

Todos eles são.

-Sim. -

Vou verificar os nomes da lista. Onde posso te encontrar?

Santa Inês.

Já ouvi falar vivendo no ritmo,

Quero me encontrar depois do turno, comparar notas?

Você pode ter que perguntar o capitão reverendo

É o meu caso.

Você está bonita, Marsha.

-Você também, Joe. -Obrigado.

Eu estava indo para o trabalho. Se eu soubesse

Tenho que ir de qualquer maneira.

-Deixe-me... deixe-me pegar minha bolsa.

-A casa parece bem.

Que bom que você guardou.

Gramado também.

Sim, bem, Tom é um ...

Ele é um gênio do quintal.

Melhor que eu.

Bem, você realmente nunca teve tempo para esse tipo de coisa.

Como estão as meninas?

-Boa. -Boa.

Você deveria ligar para eles.

Sim. Sim.

Sim.

Sim, devo.

Você está bem?

Você me conhece.

Sim.

Eu conheço você.

Bem...

Eu tenho que ...

Tudo certo.

Tchau, Joe.

Tchau, Marsha.

Mary Roberts. Paige Callahan, Tamara Ewing.

Só perguntei pelo Roberts.

Sim, bem, todas as vítimas eram prostitutas,

todos foram encontrados drogados e esfaqueado até a morte

na mesma noite no mesmo local.

Você deve estar brincando comigo.

Sim, sou hilário.

-

Eu nunca imaginei você é tão moderno.

Sim, eles devem ter ...

deve ter mudado de proprietário.

Você quer algo para beber?

Não se preocupe, não vou contar.

De onde você é? Originalmente.

O Vale.

De onde você é?

-Originalmente. -Mississippi Valley.

Alabama, Birmingham.

Bem, aqui está a ser de algum lugar.

-Felicidades. -Felicidades.

Tudo certo, as vítimas da noite passada ...

então temos seis agora.

Um, Julie Brock, nunca saiu de casa.

Três do condado do norte, corpos despejados aqui.

Dois daqui, corpos despejados no condado do norte.

E quem disse ônibus não funciona?

Todos esfaqueados, todos amordaçados, tudo amarrado,

todos assassinatos muito organizados.

Não há muito movimento desperdiçado.

-Então, eu tenho uma pergunta. Por quê? -Porque o que?

Primeiro, geografia.

Sim. O cara é um tubarão. Se ele parar, ele morre.

Ele gosta de dirigir. Provavelmente tem um carro decente.

Talvez dois. Alta quilometragem.

Não consigo encontrar um na vizinhança, uma vítima,

então, uh, ele vai onde quer que a oportunidade bate.

Tudo bem, próximo "por quê". Por que a tortura extrema,

O excita.

Sem estupro, sem sodomia,

-sem mutilação genital. Hm. -Ele mata por prazer sexual.

Stan Peters era nosso filho?

Deus, espero que não.

Tudo bem, de volta aos vivos. Nosso menino.

Ele tem coragem. Eu vou dar isso a ele.

Ele volta para a casa de Julie,

alguns dias depois que ele a mata, move o corpo dela,

posa, ele traz cerveja,

leite, comida. Apenas joguei ele mesmo uma festinha.

E eles encontraram parcialmente carne digerida em seu estômago.

Mas ela era vegana. Vegetariano estrito.

Ela nunca tocaria nisso. O mesmo que Ana. De jeito nenhum.

Nem mesmo com faca para sua garganta?

Ninguém quer comer sozinho.

Milímetros.

Um último "por quê".

Por que você está tentando resolver um caso de cinco anos

que todo mundo esqueceu?

Farris e eu estávamos ...

a alguns quilômetros de distância. Ouvimos uma chamada no rádio.

Gritos relatados. Sal foi o primeiro a chegar.

Sem luzes.

Problema de mudança. O cara de Edison disse que acontece

Agora você vê a mulher atrás de mim

-sobre meu ombro esquerdo? -Sim.

Gladys Fulcher. Solteirona.

Tipo de olhos e ouvidos do bairro.

Um pé no saco para os policiais mas uma dádiva de Deus para um detetive.

E o que o bom velho Gladys tem a dizer?

Disse que ela estava fora. Ela mentiu sobre isso no começo

mas ela foi limpa.

Por que ela estava envergonhada?

Ela foi com ela primeiro encontro em 15 anos,

Então, a noite do hat-trick, não tínhamos luzes,

Gladys ficando desossada ...

dois milhões para um tiro longo cruzando a linha de chegada

em um empate.

Terceiro golpe.

Seca.

Sem água, sem lama, sem impressões.

O solo era duro como cimento.

As vítimas foram colocadas naquela pedra bem ali.

Eles foram drogados em outro lugar, mas eles foram trazidos aqui,

Posados ​​frente a frente,

sacos sobre suas cabeças, deitado, como a rocha

festa do Chá.

Onde os convidados adormeceram.

Caloroso. Isso simplesmente caiu.

E onde estava sua terceira vítima?

Perto de.

Você trabalha as evidências, você ainda consegue zeros.

É tudo que você pode fazer. Acontece com todo mundo.

Então você desenha o feijão preto.

Talvez a vítima pareça uma criança que você perseguiu na escola

ou os olhos verdes lembra você de sua velha.

Ou talvez seja outra coisa, mas seja o que for,

eles são sua vida inteira responsabilidade, Jimmy.

Você os possui.

Você os possui.

Eles estão onde quer que estejam, e você é o anjo deles,

tentando como o inferno transformar o razão de vermelho para preto.

Palavra para o sábio, Jimmy, fique fora do negócio de anjo.

Ei.

O que você está procurando em tudo isso?

Para terminar o trabalho.

Assim como você.

Não é o mesmo menino.

Caras que matam profissionais são de uma raça diferente

do que aqueles que vão atrás de cidadãos sólidos.

Sim ninguém é tão bom fora do bloco.

Este menino praticava seu ofício em algum lugar antes.

Bem, não pode ser o mesmo cara.

Ele é um tubarão, lembra? Ele para, ele morre.

Quem disse que ele parou? Talvez ele apenas levou seu show para a estrada.

Estou aqui à direita.

Dois dos cinco aparelhos os funcionários da loja têm registros.

Um tem 55, o outro no final dos trinta,

Ambos os ataques simples.

Parece uma lavagem para mim,

mas você tem todas as informações lá.

E para que conste, seu palpite? Não acho que retenha água.

Então por que todo o interesse?

Você quer limpe a sua consciência,

Mas você tem que resolver meu caso para resolver o seu, quem sou eu para gemer?

Mas você mijou na minha perna e chame de chuva,

Ei, uh, o que foi A última ceia de Julie?

Era rosbife. Por quê?

São as pequenas coisas isso é importante, Jimmy.

São as pequenas coisas que te pego.

Posso ajudar?

eu vi o sinal "à venda".

Isso foi para outro carro.

Tem muitas milhas nele. Você é ... você um vendedor?

Não.

Como está o espaço do porta-malas?

É padrão.

Se importa se eu der uma olhada?

Estou no mercado.

Não está à venda.

Tudo que eu preciso fazer é dê uma olhada.

Você deve realmente gostar do meu carro.

-Eu faço. -

Ei, Sal, ouça.

Executar uma verificação de DMV em um Albert Leonard Sparma.

Sim, veja se ele vendeu algum carro nos últimos meses.

Inconclusivo.

Mas existem algumas semelhanças para Brock e Ewing.

Parcial de um incisivo na bochecha de Ewing.

E quanto ao Brock?

Parcial de um pré-molar.

-Algo mais. -O que é isso?

Ele é do leste.

Dobra sua fatia.

para o meu cara

você poderia comprar

para o meu cara

minha palavra de honra

e eu vou ...

para ser exato

de fato

poderia pegar minha mão

Vamos fazer uma busca aqui.

Tenha uma boa noite.

Temos rosbife, temos strippers ...

Baby, voce tem qualquer coisa para nós esta noite?

Temos prostitutas.

Droga, mano.

Voce nao sabe que sorte vocês são.

OK.

Como está o espaço do porta-malas?

-Baxter. -A segunda garota,

aonde você a encontrou?

Algumas centenas de metros depois de 126.

-E você não vazou para a imprensa?

Você tem certeza disso?

Foi despachado, mas nunca foi dado

Qual é o marcador de milha mais próximo?

Espere.

467.

4-6-7.

Tem um cara que Deke me perguntou para executar uma verificação do veículo.

Parece que Topanga Tow tem um carro registrado para ele.

Encontrou abandonado duas semanas atrás.

Relatado como roubado?

Não.

Bem, rebocando aquele idiota

-Vinho. - Droga.

Sal, o que você tem?

Limpar \ limpo. 22.000 milhas.

-Uma reversão? -Definitivamente.

Certo, continue assim. Avise-se me

Aqui vamos nós.

Vou pegar as impressões. Ligue para o laboratório,

Grab Deke e um departamento de patrulha, pegue Sparma.

E quanto a Tina Salvatore, a potencial testemunha?

Compre uma revista para ela.

Quais são as chances ele vai nos deixar entrar?

Sim. Basta mantê-lo ocupado, mantê-lo falando.

Diga a ele para demorar, trocar de roupa, tanto faz.

A correspondência é inconclusiva.

-Conclua. -Eleven identificadores.

O condado exige 18 para um ID, O LAPD requer 12.

Então, estamos com falta de os requisitos legais de alguém?

-Isso diz algo. -Diz que você tem sete a menos.

Me olhe nos olhos e me diga que este não é meu garoto.

Esse outro cara ...

vamos chamá-lo de Sr. X ...

ele tem oito identificadores. Apenas três a menos que Sparma.

Talvez ele seja o assassino.

Quem?

Obrigado.

Estamos prontos para ir?

É como Eu disse a policia ...

estava escuro ele estava usando óculos, chapéu ...

Se eu te mostrasse algumas fotos, você acha que seria capaz de

Talvez.

Provavelmente não.

Nada. Foi como ele estava nos esperando.

Pegue algo para ela beber. Fique de olho nela.

Eu tenho que usar o banheiro.

Vamos.

E, uh, bem aqui, à sua direita.

Ei, você tem um segundo, Jamie?

Está bem. Eu posso encontrar meu caminho de volta para sua mesa.

Tudo certo, Você quer algo para beber?

Uh ... Faça dieta qualquer coisa.

Apenas volte direto, ok?

-E aí? -Obrigado.

A colheitadeira estava limpa como um apito.

Droga.

Tirei isso da sua mesa.

Você não se importa se eu me mover a mesa, não é?

Faça o seu trabalho.

Pegue a outra extremidade.

Tudo limpo.

Traga-o aqui.

Ok, Jerry.

Bem, o que você teve que fazer conseguir um emprego assim?

Tipo de rebaixamento, hein?

Não, não vamos precisar disso.

Onde está o grande Dick Tracy?

Ele vai jantar conosco?

Uau. Homem...

Olá, Albert.

Sou o detetive sargento Baxter.

Eu sei quem você é.

Você é famoso.

Na televisão e nos jornais o tempo todo.

Muito obrigado.

Eu sou uma espécie de fã do crime.

Hm.

Bem então você sabe se você é inocente,

voce deveria falar comigo, limpe o seu nome.

É isso?

Não vai me incomodar, Sr. Limpo?

OK.

Eu invoco meu Quinta Emenda à direita

Só brincando.

Você deveria ver a expressão em seus rostos.

Vamos, é hilário.

Mas eu gostaria dos meus direitos cartão de renúncia.

Eu sei que não sou oficialmente sob custódia, mas ...

Melhor prevenir do que remediar, hein, galera?

Cacete.

Isso é incrível.

Posso ficar com isso?

Não, receio que não.

Não tem graça.

Ei, você quer saber de uma coisa? Ernesto Miranda ...

era realmente culpado.

Por que você abandonou seu carro, Albert?

The Harvester. Tinha um back-end grande, era bom

Olha, Jimmy.

-Detetive Baxter. -Tanto faz.

Como eu disse, o carro foi roubado.

Vou levá-lo para casa.

Estaremos agarrados a isso por alguns dias.

Bem, isso não é legal da sua parte.

Por que você não relatar o roubo?

Bem, você vê, essa é a coisa engraçada.

Eu fiz.

Alguem tem algum lição de casa para fazer.

Milímetros. Coisinha fofa, não foi ela?

-Quem disse que ela está morta? -Eu sei o que fazer, Jimmy.

Mas a verdade é ...

Eu não sou o cara.

Além disso, se você tivesse alguma coisa ...

nada mesmo...

Eu estaria preso ...

não é?

Você quer ser?

Eu não me importaria de receber uma olhada em todas aquelas evidências

Isso é para mim?

Você tem a sensação ele está gostando disso?

Oh sim.

Abacaxis e jalapenos, por favor.

Posso entrar?

Mais onze, você pode fazer um calendário.

Opa.

Oh, ei, estranho.

Cansado de fumegar aquele copo?

Pressies?

Oh sim.

Esta é a parte onde eu começo sentindo como se fosse uma armadilha.

Abra, descubra.

Não é um par de luvas.

Uau.

Vá em frente, dê uma olhada.

Você sabe que você quer.

Abra, seu estranho de merda.

Santo guacamole.

Eeny, meeny, miny, moe,

pegar uma garota morta pelo dedo do pé.

Ah ...

O contraste está totalmente desligado.

Não é nenhum Weegee.

Meu Deus.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Por que é que?

Hã?

Por que é que?

Hm? Vamos, você é um homem inteligente.

Você conhece todas as saídas Na estrada.

Deixe-me ajudá-lo.

Quero dizer.

Por quê?

Por que não?

Filho da puta. Seu pau esta tão duro

-Merda. -Filho de uma...

Deke! Ei, Deke! - É por isso.

-É por isso. - Recuar!

-Por que é que? Por que é que? - Deke! Ei! Uau!

-Isso é o que eu quero saber. - Recuar.

Ei. Ei.

Está tudo bem. Está tudo bem, Sal.

Nós sabemos, você sabe ...

... nós pegamos você pelas bolas, pequenos como são.

Seu filho da puta.

Você perdeu o controle.

-Rizoli.

-Hã. Jimmy, é sua esposa. -Leve uma mensagem.

O que você acha?

Talvez se eu pudesse dê uma olhada melhor nele.

O que você quer dizer, uma aparência melhor?

Bem, para esse cara.

Quero dizer, você tem ele aqui na delegacia né?

Obrigada, Tina.

Olha, sinto muito. Que tal uma escalação?

Não temos causa.

Quer dizer, o ID é contaminado além do reparo.

Ela o viu algemado, pelo amor de Deus.

Eu te disse. Eu te avisei.

Eu aguento o calor.

-Eu sou o principal. -Por enquanto.

que diabos isso significa?

Isso significa que tenho seis corpos, sem testemunhas, sem provas,

Dois caras questionaram, e por que eles são suspeitos?

Um, que depois é uma merda em um calibre 12,

para descompactação maliciosa.

O outro, para carregar um tesão escondido.

-O que você quer que o promotor faça? -Ele estava visualizando o crime.

Seu crime.

Bem, o xerife está ligando nos federais.

Eles têm um cara chegando na segunda-feira.

Nesse ponto, recuamos, nós renovamos.

-Revamp? -Eles tomam conta.

Ei, uh, mais uma coisa.

Você sabia que Sparma confessou a um assassinato há oito anos?

Cara entra ...

e passamos dez horas repassando a coisa.

Ele assina uma confissão. Na manhã seguinte, tivemos

-Por quê? - Ele estava mentindo.

Quero dizer, ele sabia todos os detalhes,

mas ele não estava dentro dez milhas da matança.

Ainda tem dois dias, certo, Cap?

Ei, o que é isso você e Deke?

Você quer ser o único que o encontra depois de seu

É o destino dele, não faça isso seu.

Diácono.

Vaia.

O que é ... o que é tudo isso?

O passado se torna o futuro, se torna o passado ...

se torna o futuro, se torna o passado,

-Ei. Olhe para mim. -Torna-se o futuro.

Isso é doentio.

-Precisa de ajuda. -Não aponte o dedo.

Eu conheço todos os sintomas.

Parabéns. Temos um suspeito.

Oh, nós temos, não é?

Sim.

Você está ciente de que Sparma confessou um assassinato

E daí?

Ele entrou, empurrou a corrente de Rogers

Ele é um fã do crime, ele mesmo disse isso.

Confessores entrantes não são assassinos.

Não temos merda nenhuma!

Voce tem a mesma dor em seu intestino como eu, não é?

Temos algo, simplesmente não sabemos o que é.

Se eu conseguir entrar no Sparma's apartamento por apenas

Não temos o suficiente para um mandado.

... como se eu estivesse de pé na sua frente.

Eu sei.

Sabe o que?

Eu sei que a resposta é dentro da casa de Sparma. Eu sei.

Deixe me perguntar algo, Jimmy.

O que você quer?

Eu quero pegar o bastardo.

Para quem?

Por todas as garotas que ele matou.

E para Ronda Rathbun, onde quer que ela esteja.

Bem, eu quero pregue o bastardo também.

A diferença é ...

Estou fazendo isso por mim.

Apenas cinco minutos, Jimmy.

Por favor.

Eu sinto Muito sobre o que aconteceu hoje,

e eu gostaria de fazer as pazes com você pessoalmente.

Encontre-me no Pike's, perto de sua casa, no agressor.

Esse é o lugar com cascas de batata?

Veremos.

Ele volta, Vou bater na buzina duas vezes.

7-0, responda.

Código sete, quinto e principal.

Ei, você tem um telefone?

Sim.

É local.

E um Shirley Temple para ir.

Policial Ferido.

Repito, oficial abatido.

10929 San Marina Street.

Repito, oficial abatido.

LAPD, abra!

Indo certo.

Ei!

LA Sheriff. O que está acontecendo?

Há um policial morto. Dois caras dentro agora.

Ei, ei, ei. Com todo respeito, detetive,

sua jurisdição não começa por mais 20 blocos. Mover.

Do xerife. -Baxter. 362071.

Como posso ajudá-lo?

Detetive Baxter.

Detetive--

O banheiro está limpo. -Claro.

Sparma ligou um "oficial abatido".

Astuto filho da puta.

Astuto o suficiente para manter seu apartamento limpo?

Ele tem uma caixa cheia de bugigangas e lembranças.

Por acaso, você viu uma presilha vermelha?

-Red Barrette? -Sim.

Ronda Rathbun estava usando um quando ela desapareceu.

Você me dá mais cinco minutos, Eu posso descobrir para você.

Tudo bem, primeiro as más notícias.

Sparma arquivou um roubado na carroça.

O bom...

Sparma saiu da cidade menos de seis semanas após seus assassinatos.

Para onde ele foi?

Detroit.

Algum corpo não resolvido lá em cima?

Detroit?

Direito.

Ele sabe que estamos aqui. Ele sabe que o estamos observando.

Boa.

Eu quero que ele saiba.

Você já pensou...

que talvez, apenas talvez, é uma perda de tempo?

Tudo isso sentado, esperando ...

assistindo, passando sua vida na sombra de outro homem.

Um, onde quer que ele vá, Eu marquei para mandados de busca.

Dois, ele tenta de novo, Eu o pego em flagrante.

Três, quando estou com ele ...

ninguém morre.

Ninguém morre sob meu comando.

Qual a duração do seu relógio?

O tempo que for preciso.

O que ele está fazendo?

Como você pode ouvir isso canções de amor sentimentais o dia todo?

Me lembra de ter 16 anos no banco de trás do meu carro ...

com Marsha McConnell.

Cara tem um carro, por que ele está pegando o ônibus?

onde quer que ele vá

um oceano muito profundo

pode me manter longe

minha mão eu conhecia

Isso é cômico pra caralho.

Estamos ficando sem areia, esse cara está tomando

Você comanda este lugar?

Sim. Sem conexão.

Uau. Uau. -Ah, porra!

Ei, você está bem?

Estou bem.

OK.

Mm-hmm.

Trabalhamos no caso. Isso é tudo que podemos fazer,

É como pescar.

Você pode passar dias sem um ataque, então, de repente,

Estou morrendo aqui, Deke.

OK. Por que você não vai para casa,

Vou colocá-lo na cama.

-Foda-se. -Ai está.

Isso é o que eu esperava.

Você acha que eles têm relógio baterias ai embaixo?

Milímetros.

Tudo certo, Eu vou descer lá.

Café preto.

Tudo certo.

-

-Olá? -Vaia.

Ponha as mãos no ar!

-Agora! -Está bem, está bem.

Faça isso agora! Contra o portão.

Mover!

-Mover! - OK.

Isto está certo? Este...

-Frente! -OK. Bem.

Mãos na cabeça!

Entrelace seus dedos.

Com licença?

Entrelace seus dedos.

Oh. Hum ...

Isso parece complicado. Milímetros.

Aponte seus dedos para o céu.

Agora!

-Abra suas pernas. -Achei que você nunca iria perguntar.

-Onde ela está? -Oh.

O original. Como você discutiu isso,

Onde ela está?

Você não quer saber.

Na verdade não.

Está bem, está bem.

OK.

Você ganha.

Eu vou te levar até ela.

Você gostaria disso?

Caramba.

Você está vindo?

Você tem algum sério problemas de raiva, Jimmy.

Você quase quebrou minha costela.

40, 50 ...

60, 70 ...

Vamos.

Eu não vou morder.

Entrar. Temos um carro pela frente.

E eu tenho que trabalhar amanhã.

Você já me apalpou. Você está armado, eu não.

Do que você tem tanto medo, garotinho?

Oh, PS, seu buttbuddy's não convidado.

Preparar-se.

Segurança primeiro.

Você sabe, você não é uma boa companhia.

Onde exatamente está estavam indo?

Ronda Rathbun?

Você sabe, você e eu somos muito parecidos.

Em outra vida ...

uh, nós poderíamos ser amigos.

Isso não é louco?

Jimmy, Jimmy, Jimmy.

Você se importa?

Eu conhecia um cara que tinha um contrato de caça aqui.

E nós temos a lua esta noite.

Corta essa merda. Onde ela está?

Todos os negócios.

Você começa a andar dessa maneira.

Hm.

Sou um homem de palavra, Jimmy.

Frio.

Mais frio.

Não não. Frio.

Deus, você é realmente terrível nisso, você sabe disso?

Deixe-me dar uma dica.

Dessa maneira.

OK.

Uh-uh. Caloroso.

Mais quente.

Quente. Mais quente.

Mais quente.

Bingo.

Agora olhe para o chão e diz...

"Olá, Ronda."

Você vai precisar disso.

Você cava.

Do diabo nos detalhes, Jimmy.

Testemunhas, evidências físicas.

Você teria que se livrar de meu corpo, livre-se do meu carro.

É muito a considerar.

Além ...

é uma oferta de paz.

OK.

Oh, você vai me matar.

Uh ...

Oh, cocô.

Acho que fiz um boo-boo.

Sim. Pensando bem, isso não parece

Mas este aqui ...

isso parece muito promissor.

Sim, é isso.

O que você disse?

Hum ...

"Cocô."

Então, "Este é mais promissor."

Não é como Eu tenho a porra de um mapa do tesouro.

Eu continuo cavando, você continua falando.

O x marca o lugar.

A terceira vez é o charme.

É como o corredor de cereais.

Você quer a verdade?

Eu nunca matei ninguém em toda a minha vida.

Se você acredita em mim, podemos entrar no carro e

Talvez até pare para comer tacos.

Se não...

-É isso aí.

Não falta muito agora.

O que você tem, cinco, seis de profundidade, e nenhum fim à vista?

Ah ...

Eu esqueci de te contar.

Eu vi uma foto de sua família.

Você deveria ter ficado fora dos olhos do público, Jimmy.

Você e seu ego.

Quero dizer, que tipo de pai é você?

Como você pode proteger aquelas duas lindas filhas

quando você não pode nem mesmo comece a ajudar um ...

daquelas pobres meninas ou suas famílias?

Você é insignificante.

Você não importa.

E isso vai continuar e assim por diante.

E não há nada você pode fazer sobre isso.

Ei. Ei. Ei, levanta.

Levante-se, cara.

Levante-se!

Levante-se!

Deke, o que é? - Quieto.

Oh.

Ah Merda.

O passado se torna o futuro,

torna-se o futuro ...

se torna o passado, torna-se o futuro ...

torna-se o futuro.

Era ele.

Nós o pegamos. Ele era nosso filho.

Ele era nosso filho. Ele tanto quanto me disse.

Nada que você possa fazer sobre isso agora.

Precisamos ligar para alguém.

O que eu vou dizer?

O que eu vou fazer?

Nada. Você não vai dizer nada você não vai fazer

Você vai encontrar um buraco, enfie-o nele.

Escolha um com pelo menos quatro pés profundamente. Voltarei em alguns

O que ela disse, cara?

O que se passa com o homeboy há?

Ei.

Ele era nosso filho, Deke. Tenho certeza que ele era nosso menino.

Ninguém vai dar a mínima. Eu cuidei disso.

Então ouça...

você vai voltar,

você diz a Farris que Sparma era uma lavagem,

e que você precisa de uma pausa.

Algumas semanas. Você diz a ele Eu saí da cidade no sábado,

e você foi para casa.

Você está me ouvindo?

Ele está morto.

Ele está esquecido. Ele está apodrecendo no chão

e a única maneira ele vai voltar

Nunca mais volte para a dele Lugar, colocar,

nunca deixe o nome dele cruze seus lábios,

nunca puxe o arquivo dele, porque se você fizer ...

ele vai se levantar disso terra. Ele vai acabar com você.

São as pequenas coisas, Jimmy.

São as pequenas coisas que rasga você,

são as pequenas coisas que ...

te pegar.

Esse é meu garoto.

Ele era...

Joe ...

Si.

E essa traz ao fim

Obrigado por ouvir por todos esses anos.

São doze horas.

Meio-dia direto, LA. Este é Bobby Saunders,

e estou dizendo bem-vindo para o novo KHVY,

o rei do rádio, onde o que você tem a dizer -

Um homem branco, entre 25 e 40 anos.

Ele está acima da média inteligência e socialmente

Trabalha como operário qualificado.

Provavelmente primogênito ou único criança.

E ele segue os crimes em a mídia.

Ele tem pelo menos um carro em boa condição,

e ele tem uma propensão para mudar de emprego.

Pegando, saindo a qualquer momento.

Isso, senhoras e senhores, é o cara que estamos procurando.

E os leads que somos Segue?

Eu acho que é seguro dizer estamos na estaca zero

Mas eu posso te prometer isso.

Vamos pegar o bastardo.

-Ana. -Ei, Sal.

Entre.

Obrigado. Eu tenho que ir

Você está bem?

Já sentimos falta dele. Uh ...

Joe Deacon me deu isso.

Disse que era para Jimmy.

Obrigado.

Cuidar.

Você também.

Obrigado, Sal.

Você sabe que eu te amo, pai. Mas vai embora?

Você está sempre por perto quando eu não preciso de você.

-

Sal trouxe isso.

Ele disse que era de Joe Deacon.

Causa da morte, facada múltipla feridas.

É isso que estou colocando.