Original subtitles

Mamma!

- Aiuto! - Tuva è qui?

Dov'è Tuva?

- Tuva è qui? Dov'è? - Siamo andate sotto il molo.

Tuva, eccomi.

Dai. Andiamo Tuva!

Dai.

Dai!

Tuva...

Ida, avresti dovuto badare lei! Dovresti prenderti cura di lei!

Se fosse morta, sarebbe stata una tua responsabilità!

Mamma.

Sai cosa, tesoro? È notte fonda. Devi dormire.

- Vai a nuotare? - Devo immergermi.

- Con Tuva e la nonna. - Allora indossi le calze?

Sì, altrimenti ti vengono i piedi freddi, ma sono calze di gomma.

Potrai immergerti anche tu quando crescerai.

Dove staremo quando tu e papà divorzierete?

- Chi ha detto che succederà? - Erik dice che divorzierete.

Perché papà vive nell'altra stanza.

Non dobbiamo separarci.

Andrà tutto bene. Prometto.

- Ecco. Hai messo la maglia? - Penso al caldo.

- Qui ci sono 30 gradi. - Non serve nelle Filippine.

Quattro mesi di soldi facili.

Sei stupido a farlo tutto l'inverno.

Un ultimo bagno nel ghiaccio.

L'elica principale sembra a posto.

Lievi lievi danni a uno e tre. Niente di strano.

- Va bene. Continua con l'elica di prua. - Sto andando.

Arrivata.

- Confermi l'arresto della macchina. - Sì. È confermato.

Entro nel tubo.

- Come ti sembra? - La solita merda.

Funi. Reti.

Ci vorranno 15 minuti.

Fa freddo qui. Avrei dovuto mettere altre maglie.

Non dovevi pensare al caldo?

In quattro giorni...

potevi farlo da solo.

La superficie? L'elica si è mossa.

- Il ponte sa che sono qui? - Potrebbe essere la corrente?

Non c'è corrente qui. L'elica si è mossa.

E' un movimento meccanico. L'elica gira!

- Tuva! - Lasciami andare!

Non è colpa di nessuno.

- Tuva! - Ferma!

- Tuva! - Lasciami andare!

- Ida! - Ciao.

- 'giorno. Alzata presto? - Non quando hai bambini piccoli.

- Cos'è successo alla tua mano? - Niente.

Prenderemo i tuoi bagagli. La mamma sta aspettando.

Mor!

- Ciao Tuva. - Ciao!

- Ciao, Ida. - Ciao.

Ciao ragazza mia

Devi venire un po' più spesso a trovarmi.

Knut! Knut! Knut!

È così bello avervi entrambe qui, per una volta.

Dobbiamo trascorrere un fine settimana insieme, immergerci nella natura

condividere le situazioni...

- Come stanno i bambini? - Bene. Sono cresciuti.

E poi Einar?

Va bene. Siamo in terapia.

Sai che tuo padre l'aveva suggerito? Ha sempre voluto che lo facessimo.

In terapia per anni. Non si può costringere ad amare nessuno.

O c'è o non c'è. Non essere come tuo padre.

- Guarda che le storie finiscono. - Continuiamo la terapia.

Nessuno viene ad aiutarti. Chi dovrebbe farlo?

E non dire che lo stai facendo per il bene dei bambini.

Ida. Non dovrei essere così dura e severa. Scusa.

Non dovrebbe funzionare così.

- Non puoi immergerti con quella tosse. - Una bevanda calda e riposo, e passa tutto.

Stasera ci rilassiamo.

Perché bussi?

- Cosa c'è? - In macchina oggi...

Non può prendere le medicine e immergersi. Senza, lei diventa...

- Non importa. - E' meglio se ti preoccupi per lei.

Più allenamento, forse.

Non importa.

Mi chiedevo se volessi venire in Svezia dopo l'immersione.

- Ai bambini manchi moltissimo. - Martedì vado nelle Filippine.

Un'altra volta. Buona notte.

Buona notte.

Il primo della giornata. Più tardi neve con scarsa visibilità.

Meno cinque gradi...

Una vasca idromassaggio è tutto ciò in cui si tufferà oggi.

Che diavolo stai facendo?

La mamma si arrabbierebbe se si accorgesse che fumo.

- Da quanto tempo lo fai? - Questo è il secondo cane.

Andiamo?

Ehi...?

Svegliati. Guarda.

- Ciao. Hai bucato? - Sì, ma il carro attrezzi sta arrivando.

- Hai una ruota di scorta? - Dovrebbero arrivare da un momento all'altro.

- Non possiamo lasciarti qui. - Stanno arrivando.

- Puoi aprire? - Tuva, vuole aspettare i soccorsi.

È magia.

Sì... Ehi, ehi.

- Siete amiche? - Sorelle.

- O sorellastre. - La mamma è andata in vacanza da sola.

Tuva, smetti. Stanno arrivando.

Fanculo l'inferno.

Andiamo, Knut.

Sembra familiare. Per quel che ricordo, la mamma era laggiù da qualche parte.

Sembra che tu e mamma facciate molte cose insieme.

Vuoi parlare di noi o immergerti?

Ecco.

Knut!

Le aziende di immersioni hanno così tante cose che nessuno controlla.

Li hai rubati?

Comunicazione wireless.

Non mi immergo con una maschera intera da molto tempo.

Andiamo, brontolona. È facile.

Knut!

Vieni. Siediti.

Dai.

Knut. Dai.

Dov'è il tuo telefono? Controlla la batteria e il segnale.

Ho l'80% di batteria e 3/4 di segnale.

Ok, abbiamo anche il telefono satellitare.

Cavolo.

Dobbiamo mettere le cose sotto lo strapiombo.

Qui scendiamo 14 metri, lungo la parete.

Il flusso inizia intorno al promontorio.

Devi averlo aperto.

Il sistema di grotte è a cinque metri. Questa è punto di sicurezza.

- Va bene? - Va bene.

Il subacqueo 1 è connesso.

Nel caso qualcosa vada storto.

- Ida, ci sei? - Si, arrivo.

- Fa un pò paura. - No, va bene.

Si allarga un pò più avanti.

È un passaggio stretto e poi diventa più grande.

Puoi nuotare più piano che così riesco a starti dietro?

Era esattamente dove eravamo io e mamma.

Ancora un pò.

Passaggio stretto.

Va bene, ecco qui.

Fermati qui e vedrai qualcosa.

Fai uscire un pò d'aria sul soffitto.

Perché?

Perché rendi tutto così difficile?

- Smettila! Lascia stare la mia attrezzatura! - Fai quello che ho detto. Fai uscire aria.

È abbastanza. Vieni.

Non puoi respirare qui. Rischi l'avvelenamento da monossido di carbonio.

È come una campana subacquea. Potremo stare qui per un pò.

Guarda. La mamma ha rotto il mio coltello da sub quando l'ha scolpito.

Era il primo acquisto con i miei soldi.

Adoravo quel coltello.

- Cosa c'è? - Niente.

Smettila di brontolare e mormorare.

Voi due avete sempre avuto qualcosa in comune che io non avevo.

- Qui è inciso nella pietra. - Adesso devi finirla, Ida.

Non era qualcosa che ho scelto. È colpa mia?

Questo accade quando le famiglie si spezzano e le persone scelgono da che parte stare.

Anche i miei figli devono scegliere con chi stare e io non posso farci niente!

- Sta succedendo di nuovo! - Smettila.

Cosa sta succedendo? Hai detto che è andata bene.

È fottutamente brutto.

Sto congelando.

Ida...

Quanta aria ti è rimasta?

55.

- È un pò basso. Hai freddo? - Sì, mi congelo.

Tre minuti di sicurezza e poi saliamo.

Ida, guarda!

Orche.

Non sono pericolose, sono solo curiose.

Rispondi. Ti parlano.

- Perché fuggono? - Chissà.

Attenta! Cavolo!

- Stai bene? - Fa male.

- Saliamo senza sosta di sicurezza. - Tuva!

Tuva!

Indietro!

Tuva!

Sto arrivando, Tuva!

Tuva!

Tuva!

Sono bloccata!

Accendi la torcia che vedo dove sei.

- Ida, stai zitta. - Non riesco a vederti.

Stai zitta! Dobbiamo mantenere la calma. Lo capisci?

A che profondità sei?

- 22 metri. - Va bene. Ascolta.

Sono bloccata. Calmati. Risparmia aria.

- Scendi fino in fondo. - Ok.

Una cosa alla volta. Devi solo scendere in fondo. Nient'altro.

Continua a scendere. Vicino alla parete, credo.

- Sono giù. - Bene. A che profondità sei?

33 metri! Tuva, non possiamo restare quaggiù.

Calmati. Ci sono margini. Illumina a 360 gradi con la torcia.

- Mi vedi? - No.

Hai una corda per la boa segnaletica nella tasca della gamba?

Penso di sì. Ce l'ho.

Attaccala a qualcosa.

Devi muoverti velocemente e trovarmi prima di rimanere senza aria.

- Nuota per non più di 20 metri. - In che direzione?

Non importa. A sinistra.

- Tuva, non puoi liberarti? - No, sono completamente bloccata.

- Il masso mi ha schiacciata. - Devi cercare di liberarti.

- Non riesco. - Ho nuotato per 20 metri.

- Non riesco a vederti. - Va bene, girati.

Segui la corda. Continua a nuotare. Velocemente.

Non posso essere lontana. Continua così.

Tuva, non riesco a vedere niente.

Solo le rocce cadute ovunque.

- Quanta aria hai? - 35 bar. Presto finirà.

Va bene. Calmati. Respira con calma.

Devi risparmiare aria. Devi trovarmi prima che finisca.

Ida! Vedo la tua luce. Continua.

Eccoti. Ti vedo.

- Calmati. - No, no, no.

- Mio dio. - Ascoltami.

- Devo spostare il masso! - Ida, fermati!

- Non possiamo spostare il masso. - Devo spostarlo!

Vacci piano adesso, calmati!

Dobbiamo spostarlo, forza!

- Forza! - Non possiamo spostare la pietra.

Calmati. Andrà tutto bene.

Ida, stai calma. Ci sono cose che dobbiamo fare.

- Devo farcela, Tuva. - Una cosa alla volta. Va bene?

Nella tasca della mia gamba destra ci sono delle luci di posizione.

Devi segnare il punto e poi devi risalire e chiedere aiuto.

Dopo scendi con un'altra bombola.

Ci sono due bombole insieme agli altri strumenti di immersione.

Dovresti attaccare la cima alla boa segnaletica qui con me.

Riempi la boa di aria in modo che salga in superficie.

Successivamente risali senza sosta di sicurezza.

Quando sei in superficie, chiedi aiuto.

Ida? Puoi farlo. Devi chiedere aiuto.

Sto bene. Adesso sali in superficie. Dai.

Il tuo computer subacqueo ti chiederà una sosta di sicurezza.

- Non importa. Ci sono margini. - È arrivato l'avviso di una sosta di sicurezza.

Non importa. Fai una sosta più lunga alla prossima immersione.

- Sali e chiedi aiuto. - Ok, sto uscendo adesso.

Ok...

No, no, no! Fanculo...

Ci sono state anche crolli di massi quassù. I telefoni e le bombole sono sotto.

- Puoi tirarle fuori? - No, è tutto sepolto.

- Tuva! - Ci sono due bombole in macchina.

- Le chiavi della macchina sono sotto le pietre. - Rompi i vetri!

Prendi il cric nel bagagliaio. Imposta un timer. Hai 15 minuti.

Devi solleva la pietra con il cric per l'auto, veloce!

Bagagliaio, bagagliaio.

Che diavolo...?

Il vano bagagli. No, no, no. Fanculo.

No, cazzo!

Merda!

Oh mio Dio.

RILASCIO DEL SEDILE POSTERIORE

Aiuto!

Aiuto!

Casa... lì.

Un chilometro.

- Tuva, sono qui. - Hai il cric?

- Non sono riuscita a aprire il bagagliaio. - Hai portato le bombole d'aria?

Aiuto!

- Tuva! - Presto finirò l'aria.

Tuva, è arrivato un aereo. Non so se mi hanno visto.

Devi scendere adesso. Sono quasi a zero.

L'aereo! È tornato!

- Accidenti! - Accendi il fuoco di emergenza!

Non ce l'ho. L'ho acceso prima.

Ascolta. Sono a zero. Può finire in qualsiasi momento.

L'aereo gira. Mi hanno visto.

- Tuva! - Subacqueo disconnesso.

30 secondi, arrivo!

Tuva, sto arrivando. Riesci a sentirmi? Sto arrivando.

Ok?

Ho perso la seconda bombola quando ho cercato di farmi vedere dall'aereo.

Devo trovarla. Ti lascio la mia bombola. Ok?

Non riuscivo a trovare la via del ritorno. Non riuscivo a trovarti.

Collego la tua maschera alla bombola. Dobbiamo sbrigarci. L'aereo è lassù.

Funziona.

L'aereo sta girando lassù. Mi hanno visto e sono tornati.

- Devo salire. Dobbiamo sbrigarci. - Sì, ok. Vai!

Vai! Sali!

Ida, questa volta devi fare una sosta di sicurezza.

Perché? Sono stata giù solo per pochi minuti.

Tuva, devo emergere. L'aereo è lassù. Non possiamo aspettare.

- No, fermarti a tre metri. - Ok, ci sono. Sono a 3 metri.

- Quanto tempo devo restare? - Devi rispettare la tabella.

- L'aereo sta girando lassù. - Ida, devi fare una sosta di sicurezza.

- Ci sono margini. Devo andare! - Ida, no!

- No, no, no! - Cosa succede?

Fanculo! L'aereo è andato! Cosa facciamo adesso?

- Tuva, cosa stiamo facendo adesso? - Devi prendere il cric in macchina.

Non funziona. Ho provato. Ma sulla mappa è segnata una casa.

- Prendi il cric per sollevare la pietra. - No, la casa è molto meglio.

- Posso chiedere aiuto. - Nessuno verrà ad aiutarci.

Prendi il cric in macchina. Possiamo farcela.

Zitto, Knut!

Sta 'zitto!

C'è nessuno?

C'è nessuno?

Fanculo...

Cane?

Ciao, cane. Buono.

Buono.

Fanculo...

No, cazzo, non la tuta...

Skype, Skype, Skype...

Skype.

Collega il cellulare di Eyvind.

Collega il cellulare di Eyvind.

Fanculo! Dannazione merda! Merda!

BLOCCATI IN IMMERSIONE A 33 METRI CHIAMA IL 112!!

Norvegesi avidi.

Dove cazzo è il cric...?

Riparazione pneumatici.

Nastro, nastro, nastro.

Va bene.

Va bene.

Tuva, non c'era nessun cric lì, ma ho qualcosa per fare leva.

- Cercherò di usarla per sollevare la pietra. - Fammi uscire. Fa freddo.

- Hai cambiato la bombola? - C'è ancora un po' di aria.

Questa è quasi piena. Tuva.

Questo è quello che ho trovato.

- Ora la solleviamo con questo, ok? - Ok, liberami e basta.

Ok.

Forza Tuva! Spingi!

- Si sta muovendo? - No.

- Uso troppa aria. - Quanto?

- 20 bar. Ci riproviamo. - Va bene.

Ok, Tuva. Uno, due..

Dai!

Scusa, Tuva!

- Si muove? - No, neanche un pò.

Ho bisogno di più tempo. Mi collego sull'altra bombola d'aria.

Cosa succede?

- Non si apre. - È bloccato?

M è caduta e ho controllato solo la vite, non la valvola.

- Qualcosa deve essersi rotto. - Non si muove?

Gira a vuoto. Cazzo!

Respira con calma. Quanta aria hai?

Mi rimangono solo tre o quattro minuti.

Prova ancora una volta con la barra. Fai leva in un altro punto.

Ok, sei pronta, Tuva? Spingi adesso.

Spingi!

Dai!

Scusa Tuva!

No, no, no.

Prendi il tuo giubbotto! Spingilo sotto la roccia e riempilo d'aria!

- Ma non ho quasi aria. - Fallo adesso!

- La valvola di sicurezza si apre! - Non è possibile!

- Non è possibile, dannazione! - Resisti!

Non funziona.

Sono quasi senza aria.

Devi scegliere.

Posso restare qui e respirare con la tua aria.

Oppure salire e cercare qualcuno.

Non funziona. Se sali senza una sosta, morirai.

Ti rimangono 15-20 minuti. Qualcuno può venire e salvarci.

Aspetta, Ida. Non funziona.

Quando finisce l'aria, puoi respirare la mia.

Così puoi vivere. Per favore, resta qui fino alla fine.

Zero.

E' tutto ok.

Mi dispiace tanto che la mamma non sia qui.

Voglio stare con te.

Respira!

Ti arrendi anche tu?

- Devi decomprimere. - Mi dispiace di averti lasciata.

Smettila. Hai fatto troppe salite.

Se sali adesso, muori prima di entrare in una camera di decompressione.

- Come sei sentita quando sei salita? - Non bene.

- Ti faceva male da qualche parte? - La spalla e il braccio.

Devi stare qui per almeno 30 minuti.

Questo è quello che abbiamo. Resta qui il più possibile.

Poi sali. Io ti porterò a terra.

Fai attenzione al monossido di carbonio.

- Conta alla rovescia ogni 3 secondi. - Ok, ci vediamo lassù.

A presto.

97.

94.

91.

88.

85.

82.

79.

Posso portare una bombola dalla superficie.

- Può permetterti di stare qui più a lungo. - Aspetta! Abbiamo aria, dopotutto.

La bombola d'aria danneggiata è quasi piena.

Dobbiamo solo rompere la valvola qui, giusto?

60 secondi.

Uno, due, tre, quattro, cinque...

sette, otto...

Dobbiamo scendere. L'aria sta peggiorando.

Ce l'abbiamo fatta!

Ida.

Ida?

Ida? Ida!

Ida! Ida?