Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,409 --> 00:00:57,409
Υπότιτλοι από εκρηκτικά
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:52,503 --> 00:01:53,905
Ορίστε, παιδιά,
3
00:01:54,004 --> 00:01:56,373
ο άντρας που έχετε όλοι
περίμενα ...
4
00:01:56,474 --> 00:01:57,942
Κύριε Bob Hope!
5
00:02:04,447 --> 00:02:06,650
Καλώς ήλθατε, όλοι,
στο Long Binh,
6
00:02:06,751 --> 00:02:09,420
σε αυτό που μου αρέσει να τηλεφωνώ
τις Ηνωμένες Πολιτείες του Βιετνάμ.
7
00:02:11,389 --> 00:02:14,425
Ακούω ότι έχετε υποβάλει αναφορές
ο πρόεδρος να με αφήσει να συνταξιοδοτηθώ.
8
00:02:16,026 --> 00:02:18,028
Αν νομίζετε ότι μπορείτε
κούνησέ με τόσο εύκολα,
9
00:02:18,128 --> 00:02:20,632
πρέπει να μιλήσετε
Raquel Welch.
10
00:02:22,099 --> 00:02:23,700
- Ελα τώρα.
- Δώσέ το, Μπομπ!
11
00:02:24,735 --> 00:02:25,770
Ωχ.
12
00:02:32,609 --> 00:02:35,379
- Σ. Αλέξανδρος;
- Ναί.
13
00:02:39,717 --> 00:02:42,287
Αυτή τη στιγμή, σε θέλω
όλοι να καθίσουν πίσω και να χαλαρώσουν.
14
00:02:42,387 --> 00:02:46,324
Ήρθε η ώρα να εισαγάγετε τα περισσότερα
όμορφο κορίτσι στον κόσμο.
15
00:02:46,424 --> 00:02:49,993
Φυσικά, αυτή δεν είναι η γνώμη μου.
Αυτός είναι ο πραγματικός τίτλος της.
16
00:02:50,093 --> 00:02:52,062
Από τη Βιέννη της Αυστρίας,
17
00:02:52,163 --> 00:02:55,066
Παρακαλώ Καλωσορίσατε
1969 Μις Κόσμος ...
18
00:02:55,932 --> 00:02:58,703
Eva Rueber-Staier.
19
00:03:01,671 --> 00:03:04,741
- 34-24-36.
- Ουάου. Ναί!
20
00:03:05,842 --> 00:03:07,544
Ορίστε, αγόρια.
21
00:03:09,447 --> 00:03:11,616
Αυτή η παράσταση μόλις πήρε
πολύ πιο ζεστό.
22
00:03:11,716 --> 00:03:13,751
Ναι!
23
00:03:13,850 --> 00:03:16,888
Εύα, μέλι, θα θέλατε
να πω γεια σε αυτούς τους φίλους;
24
00:03:16,987 --> 00:03:18,656
Χαίρετε.
25
00:03:26,629 --> 00:03:28,699
Ο ώριμος μαθητής.
26
00:03:28,800 --> 00:03:30,768
- Σάλι Αλέξανδρος;
- Ναί.
27
00:03:48,818 --> 00:03:51,355
Λοιπόν, ιστορία.
28
00:03:51,455 --> 00:03:53,457
Γιατί δεν είχαμε ποτέ
μια επανάσταση στη Βρετανία;
29
00:03:55,893 --> 00:03:57,929
Eva Rueber-Staier.
30
00:03:59,028 --> 00:04:01,031
Αμάν!
31
00:04:01,132 --> 00:04:02,867
Ωω! Σου λεω,
32
00:04:02,967 --> 00:04:05,570
αν οι κοινότητες είχαν κάποιον
έτσι για να πάω σπίτι,
33
00:04:05,669 --> 00:04:07,604
θα ήμασταν από εδώ τώρα.
34
00:04:08,872 --> 00:04:10,108
Ω! ναι!
35
00:04:13,610 --> 00:04:16,547
Ο εμφύλιος πόλεμος κέρδισε
οι επαναστάτες, αλλά, ακόμη και τότε,
36
00:04:16,646 --> 00:04:18,750
τη νέα παραγγελία
διήρκεσε μόνο μια γενιά.
37
00:04:18,850 --> 00:04:21,552
Οπότε σίγουρα το πραγματικό ερώτημα είναι,
38
00:04:21,651 --> 00:04:23,954
γιατί έχουν όλα
οι επαναστάσεις μας απέτυχαν;
39
00:04:27,790 --> 00:04:30,694
Λέει εδώ
έφυγες από το σχολείο στις 15.
40
00:04:30,795 --> 00:04:34,598
Το σχολείο μου δεν ήταν πραγματικά
ενθαρρύνει την ακαδημαϊκή φιλοδοξία.
41
00:04:34,699 --> 00:04:38,603
Ήταν περισσότερο για την προετοιμασία μας
για γάμο και ούτω καθεξής, έτσι ...
42
00:04:38,702 --> 00:04:41,872
Γι 'αυτό θα ήθελα
να επιστρέψω στην εκπαίδευση.
43
00:04:41,973 --> 00:04:44,709
Μόλις ολοκλήρωσα
το δίπλωμα μου στην ιστορία.
44
00:04:44,809 --> 00:04:47,678
- Στο Ruskin College;
- Ναί.
45
00:04:47,778 --> 00:04:49,647
Δεν χρειάζονται
ένα συνδικαλιστικό υπόβαθρο;
46
00:04:49,747 --> 00:04:52,150
Εγώ ... έχω
ένα συνδικαλιστικό υπόβαθρο.
47
00:04:52,250 --> 00:04:53,817
Ήμουν μέλος της Equity.
48
00:04:56,487 --> 00:04:58,423
Λοιπόν, είσαι ηθοποιός;
49
00:04:59,723 --> 00:05:01,025
Όχι, ε ...
50
00:05:01,125 --> 00:05:02,894
Μετά το σχολείο,
Έπρεπε να κάνω κάτι.
51
00:05:02,994 --> 00:05:05,630
Και η μητέρα μου σκέφτηκε
αυτή η σχολή δράματος
52
00:05:05,730 --> 00:05:08,800
ακούγεται καλύτερα από
γραμματειακό κολέγιο, έτσι ...
53
00:05:08,899 --> 00:05:10,901
Δεν ήμουν ποτέ καλός.
54
00:05:11,002 --> 00:05:13,004
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
κοιτάζοντάς με.
55
00:05:16,038 --> 00:05:17,774
Και μετά το σχολείο δράματος;
56
00:05:17,875 --> 00:05:20,177
παντρεύτηκα
και είχε ένα μωρό.
57
00:05:20,278 --> 00:05:22,146
Τι κάνει ο άντρας σου
σε σκέφτομαι
58
00:05:22,245 --> 00:05:25,081
αίτηση για πανεπιστήμιο
ως ώριμος μαθητής;
59
00:05:25,182 --> 00:05:27,785
Είμαστε διαζευγμένοι, έτσι δεν είναι
πραγματικά έχει σημασία τι σκέφτεται.
60
00:05:27,884 --> 00:05:29,887
Εχετε ένα παιδί,
Δεσποινίς Αλέξανδρος.
61
00:05:29,987 --> 00:05:31,856
Σπουδάζω εδώ
είναι μια μεγάλη δέσμευση.
62
00:05:31,956 --> 00:05:35,126
Ναί. Ερμ ...
63
00:05:35,225 --> 00:05:38,663
Κατάφερα το δίπλωμά μου ενώ
φροντίζοντας την κόρη μου.
64
00:05:38,762 --> 00:05:40,063
Πήρα μια διάκριση.
65
00:05:40,163 --> 00:05:42,666
Και ο άντρας με τον οποίο ζω
μοιράζεται τη φροντίδα των παιδιών.
66
00:05:47,771 --> 00:05:50,475
Δεν θα αργούσα ποτέ
διαλέξεις ή χαμένες προθεσμίες.
67
00:05:50,574 --> 00:05:52,043
Θα ήμουν ώριμος.
68
00:05:52,142 --> 00:05:55,712
Θα ήμουν ώριμος ...
ώριμος μαθητής.
69
00:06:10,726 --> 00:06:12,096
Βιάσου.
70
00:06:13,596 --> 00:06:14,931
Πάμε πάμε πάμε! Ελα!
71
00:06:15,031 --> 00:06:16,132
Πάμε πάμε πάμε!
72
00:06:25,742 --> 00:06:27,144
Έπρεπε να το κάνω αυτό.
73
00:06:36,687 --> 00:06:38,155
- Χαίρετε.
- Σάλι.
74
00:06:38,254 --> 00:06:40,658
- Χρειαζόμαστε περισσότερες καρέκλες.
- Εντάξει.
75
00:06:44,795 --> 00:06:46,730
- Εδώ είναι η μαμά.
- Χαίρετε!
76
00:06:46,831 --> 00:06:49,634
- Μούμια!
- Χαίρετε!
77
00:06:49,733 --> 00:06:51,269
Τι...
78
00:06:51,369 --> 00:06:54,205
Έφτασε σήμερα το πρωί
αφού φύγεις.
79
00:06:54,305 --> 00:06:55,605
Ω.
80
00:07:06,783 --> 00:07:07,919
Αχ!
81
00:07:09,286 --> 00:07:11,221
University College του Λονδίνου.
82
00:07:11,322 --> 00:07:13,557
Μου προσφέρουν ένα μέρος.
Μπήκα μέσα!
83
00:07:15,326 --> 00:07:18,262
- Φυσικά το έκαναν!
- Ω!
84
00:07:19,663 --> 00:07:20,730
Είμαι ...
85
00:07:22,031 --> 00:07:25,235
Ω, δώσε μου μια αγκαλιά!
Δώσε μου μια πραγματική αγκαλιά!
86
00:07:25,336 --> 00:07:27,672
"Είναι μεγάλη μου χαρά να προσφέρω
εσείς ένα μέρος για να μελετήσετε την ιστορία ... "
87
00:07:27,771 --> 00:07:30,875
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, δεν μπορώ να το πιστέψω.
88
00:07:49,892 --> 00:07:52,596
Αυτό είναι ένα συνέδριο για τις γυναίκες.
Γιατί υπάρχουν άντρες παντού;
89
00:07:52,697 --> 00:07:55,865
Δεν φαίνονται τόσο χαρούμενοι
το κάνουν; Κοίτα αυτό το πρόσωπο.
90
00:07:57,266 --> 00:07:59,737
Ω Θεέ μου!
91
00:07:59,836 --> 00:08:01,671
Χαίρε, φίλε μου.
92
00:08:01,771 --> 00:08:03,873
Δεν είμαστε μόνιμοι.
Είμαστε μόνο εδώ για το σαββατοκύριακο.
93
00:08:03,973 --> 00:08:07,110
Μπορείτε να έχετε ένα καπέλο για πάρτι.
94
00:08:07,211 --> 00:08:09,379
Μην ανησυχείς, φίλε μου.
Δεν θα σας αφήσουμε έξω.
95
00:08:11,882 --> 00:08:13,283
Ερμ, με συγχωρείτε.
96
00:08:13,384 --> 00:08:15,886
Συγνώμη. Σε πειράζει?
97
00:08:15,985 --> 00:08:18,055
Κάποιος θα πρέπει
καθαρίστε το όταν φύγετε.
98
00:08:18,154 --> 00:08:19,789
Τι, γιατί ...
99
00:08:19,889 --> 00:08:22,659
Γιατί ο Θεός δεν θα πρέπει
προσβάλλει τις αρχές;
100
00:08:23,726 --> 00:08:26,730
Τυπικός μαθητής της Οξφόρδης.
Χωρίς στομάχι για μάχη.
101
00:08:26,831 --> 00:08:28,899
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι
φοιτητής της Οξφόρδης.
102
00:08:28,999 --> 00:08:31,168
Αυτό είναι ένα μέρος για ανθρώπους
προσπαθώντας να μπω στο πανεπιστήμιο.
103
00:08:31,267 --> 00:08:34,170
Σωστά. Έτσι δεν θέλετε
κατεδάφιση της ανδρικής εγκατάστασης.
104
00:08:34,270 --> 00:08:35,539
Θέλετε απλώς μια θέση
στο τραπέζι.
105
00:08:35,639 --> 00:08:38,875
Αν είμαι σε αυτό, δεν θα είναι το αρσενικό
ίδρυμα, έτσι;
106
00:08:38,975 --> 00:08:40,977
Ω, εκεί είναι.
107
00:08:41,077 --> 00:08:43,014
Ας καθίσουμε. Τζο.
108
00:08:53,123 --> 00:08:55,158
Τι σημαίνει
να είσαι γυναίκα;
109
00:08:56,793 --> 00:08:59,730
Αυτό είναι το έργο μας
θα αμείβονται
110
00:08:59,830 --> 00:09:02,066
και το μυαλό μας
υποτιμημένος.
111
00:09:04,067 --> 00:09:07,437
Πέρυσι, όταν προτείναμε ένα
γυναικείο συνέδριο, άντρες γέλασαν,
112
00:09:07,538 --> 00:09:10,341
κι όμως εδώ είμαστε,
στο δρόμο προς την απελευθέρωση.
113
00:09:14,277 --> 00:09:16,247
Δεν θα είναι εύκολο.
114
00:09:16,346 --> 00:09:18,415
Πρέπει να αναγνωρίσουμε
οι τρόποι
115
00:09:18,515 --> 00:09:20,450
στο οποίο
όλοι έχουμε ρυθμιστεί,
116
00:09:20,551 --> 00:09:24,689
εκπαιδευμένο να είναι ευχάριστο
παρά ισχυρό,
117
00:09:25,556 --> 00:09:28,359
είπε ότι ο σκοπός μας
είναι να επιτρέψει στους άντρες,
118
00:09:28,458 --> 00:09:30,860
εξυπηρετήστε τους, εξυπηρετήστε τους.
119
00:09:32,263 --> 00:09:36,734
Πρέπει να βρούμε μια γλώσσα
για να περιγράψει τις αδικίες
120
00:09:36,833 --> 00:09:40,470
δεν καταφέραμε καν
να αναφέρω μέχρι τώρα.
121
00:09:40,571 --> 00:09:43,240
Εάν η λέξη "ρατσισμός"
περιγράφει μια τυραννία,
122
00:09:43,340 --> 00:09:45,743
δεν "σεξισμός"
να περιγράψω ένα άλλο;
123
00:09:48,278 --> 00:09:51,448
Η πεποίθηση ότι οι γυναίκες
είναι κατώτεροι από τους άνδρες.
124
00:09:53,283 --> 00:09:56,153
Πρέπει να μάθουμε να κοιτάζουμε
στον κόσμο με νέα μάτια.
125
00:09:56,253 --> 00:10:00,458
Πρέπει να αναρωτηθούμε,
αν δεν υπήρχε πατριαρχία,
126
00:10:00,557 --> 00:10:03,259
πώς θα ντύσω ...
127
00:10:03,360 --> 00:10:05,495
ή δουλειά ...
128
00:10:05,596 --> 00:10:06,964
ή σκέφτεστε;
129
00:10:07,998 --> 00:10:10,100
Πώς θα έκανα σεξ;
130
00:10:10,201 --> 00:10:12,002
Και ποιος θα
Κάνω σεξ;
131
00:10:12,101 --> 00:10:13,471
Κανένας.
132
00:10:15,938 --> 00:10:19,309
Αλλά αν πρέπει να αλλάξουμε,
το ίδιο κάνει και ο κόσμος.
133
00:10:19,409 --> 00:10:23,813
Γι 'αυτό σήμερα ξεκινάμε
το γυναικείο απελευθερωτικό κίνημα.
134
00:10:28,884 --> 00:10:31,489
Απαιτούμε
ένα τέλος στις διακρίσεις!
135
00:10:31,589 --> 00:10:33,257
Ναί!
136
00:10:33,356 --> 00:10:35,458
Απαιτούμε ίση αμοιβή
για ίση εργασία,
137
00:10:35,558 --> 00:10:38,928
και τη φροντίδα των παιδιών
για να το ενεργοποιήσετε.
138
00:10:39,028 --> 00:10:42,799
Θέλουμε έλεγχο
πάνω από τα σώματά μας,
139
00:10:42,899 --> 00:10:45,201
αντισύλληψη και άμβλωση
κατα παραγγελια.
140
00:10:45,302 --> 00:10:46,870
Ναί.
141
00:10:48,337 --> 00:10:51,942
Μέχρι τώρα,
δουλεύοντας ως άτομα,
142
00:10:52,042 --> 00:10:53,844
μόλις ήμασταν κυματισμοί
στην επιφάνεια.
143
00:10:53,943 --> 00:10:54,944
Μα μαζί ...
144
00:10:56,379 --> 00:11:00,551
Μαζί, σας υπόσχομαι,
θα είμαστε μια επανάσταση.
145
00:11:43,559 --> 00:11:45,094
Δεσποινίς Μπρίστολ.
146
00:11:45,195 --> 00:11:49,166
Η Μις Μπρίστολ είναι 34-22-36.
147
00:11:49,265 --> 00:11:52,402
Προφανώς, υπέροχο πρόσωπο.
Καλά πόδια.
148
00:11:52,503 --> 00:11:56,040
Χωρίς ελαττώματα ... χτυπήματα,
μυτερά δόντια, κάτι τέτοιο.
149
00:11:56,139 --> 00:11:58,042
Εχουν επίσης
να είσαι άγαμος,
150
00:11:58,142 --> 00:12:00,110
με την οποία
Εννοώ επίσης ανέγγιχτο.
151
00:12:00,210 --> 00:12:03,581
Και αν δεν είναι
σχεδόν 36-24-36,
152
00:12:03,681 --> 00:12:06,584
δεν χρειάζεται να πούμε τις καμπύλες
δεν θα είναι στα σωστά μέρη.
153
00:12:06,683 --> 00:12:09,118
Πιστεύουμε όμως πραγματικά
154
00:12:09,219 --> 00:12:11,155
αυτή η ομορφιά δεν είναι
μόνο το δέρμα βαθιά.
155
00:12:11,254 --> 00:12:15,259
Τα κορίτσια παίρνουν επίσης σημάδια
στη γοητεία και τη χάρη, απέλαση.
156
00:12:15,359 --> 00:12:17,360
Μαγιό.
157
00:12:17,461 --> 00:12:19,028
Και σε ποιον είναι τα χρήματά σου;
158
00:12:19,129 --> 00:12:21,264
Λοιπόν, κυρία Τότες
είναι σίγουρα ένας συνεργάτης.
159
00:12:21,365 --> 00:12:23,000
Ομορφα μάτια.
160
00:12:23,100 --> 00:12:25,002
Και ό, τι μπορεί να λείπει
στο μπροστινό μέρος του βυζιού,
161
00:12:25,101 --> 00:12:28,105
περισσότερο από ό, τι αντισταθμίζει
στο τμήμα derriere.
162
00:12:28,205 --> 00:12:31,242
Και δεν θα αποκλείσω
Μις Νάντουιτς.
163
00:12:31,341 --> 00:12:34,177
Υπέροχα ξανθά μαλλιά
και ένα πολύ ωραίο σύνολο καμπυλών.
164
00:12:35,946 --> 00:12:37,947
Πολύ ωραία, κυρία Νάντουιτς.
165
00:12:38,048 --> 00:12:40,350
Και για τον Miss World
ανταγωνισμός,
166
00:12:40,451 --> 00:12:42,319
τι λες για αυτό
ειδικός καλεσμένος της χρονιάς;
167
00:12:42,418 --> 00:12:44,654
Ποιοι έχουμε
παρατάσσονται για εμάς;
168
00:12:46,456 --> 00:12:49,025
Ποιος πράγματι, αγόρια, ε;
Ποιος πράγματι;
169
00:12:49,125 --> 00:12:51,895
Κυρίες και κύριοι,
ένα θερμό χειροκρότημα, παρακαλώ,
170
00:12:51,995 --> 00:12:54,264
για τα επτά μας
υπέροχοι φιναλίστ.
171
00:12:55,597 --> 00:12:58,101
Ποιος σε αιματηρή πράξη;
172
00:12:58,201 --> 00:13:00,403
Έχουμε, πρώτον,
173
00:13:00,504 --> 00:13:02,072
Δεσποινίς Νάντουιτς!
174
00:13:16,186 --> 00:13:17,554
Γκολφ?
175
00:13:17,653 --> 00:13:20,024
Απλώς, έχω
λίγη δουλειά να κάνω.
176
00:13:21,157 --> 00:13:23,192
Την πρόσληψη.
177
00:13:23,293 --> 00:13:24,394
Πάλι?
178
00:13:38,008 --> 00:13:40,110
Και πρέπει να είσαι Joan.
179
00:13:41,144 --> 00:13:43,279
- Ουάου.
- Μπομπ.
180
00:13:43,379 --> 00:13:44,548
Joan Billings.
181
00:13:44,648 --> 00:13:46,716
- Και έτσι.
- Σας ευχαριστώ.
182
00:13:46,817 --> 00:13:49,052
- Πόσο χρονών είσαι, μέλι;
- Δεκαοκτώ.
183
00:13:49,153 --> 00:13:51,221
Δεκαοχτώ?
Αρκετά σαν την άνοιξη.
184
00:13:51,321 --> 00:13:54,291
Καλημέρα, κύριε Hope.
185
00:13:54,390 --> 00:13:56,559
Καλώς ήλθατε στο Fort Knox
γέλιου.
186
00:13:56,659 --> 00:13:58,062
Ουάου.
187
00:13:58,162 --> 00:14:00,264
Πήρα μια ολόκληρη αποθήκη
γεμάτο από αυτά τα πράγματα.
188
00:14:00,364 --> 00:14:05,636
Πενήντα χρόνια αναμνηστικά
περιμένοντας το Μουσείο Bob Hope.
189
00:14:05,735 --> 00:14:07,705
Απλά πρέπει να γυρίσω
για την οικοδόμηση αυτού του μουσείου.
190
00:14:07,804 --> 00:14:12,208
Έχουμε όλα τα φιγούρα μου,
538.000 από αυτούς.
191
00:14:13,576 --> 00:14:17,413
Κάθε ντουλάπι είναι πυρίμαχο
και ανθεκτικό στον σεισμό.
192
00:14:17,514 --> 00:14:19,182
Δεν είναι κάτι;
193
00:14:19,283 --> 00:14:21,151
Ουάου, κύριε Hope. Ουάου.
194
00:14:22,818 --> 00:14:26,189
Βραβεία Ακαδημίας, Διαφήμιση,
Γεωργία, αεροπλάνα.
195
00:14:26,289 --> 00:14:29,058
Έχουμε κάθε θέμα
κάτω από τον ήλιο, A έως Z.
196
00:14:29,158 --> 00:14:33,463
Μικρή ομάδα συγγραφέων εκεί κάτω
κόπωση 24/7 σαν μέλισσες,
197
00:14:33,563 --> 00:14:35,565
απλώς bzzz, bzzz, bzzz, bzzz.
198
00:14:35,666 --> 00:14:38,569
Μάγοι, Μαλιμπού,
Γάμος. Μασάζ.
199
00:14:38,668 --> 00:14:40,303
- Το γραφείο του Bob Hope.
- Προχωρήστε, διαλέξτε ένα.
200
00:14:40,403 --> 00:14:43,240
Κύριε, είναι η Μέκκα
καλεί ξανά.
201
00:14:43,340 --> 00:14:45,442
Οι άνθρωποι της Miss World.
202
00:14:45,542 --> 00:14:47,644
Θέλετε να το χειριστείτε, Μις Μπιλίνγκ;
Τι νομίζετε;
203
00:14:47,744 --> 00:14:49,446
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
204
00:14:59,855 --> 00:15:01,290
Χαίρετε.
205
00:15:01,390 --> 00:15:03,360
Αυτό είναι
Μις Billings,
206
00:15:03,460 --> 00:15:06,463
Ο κ. Hope's
προσωπικός γραμματέας.
207
00:15:06,562 --> 00:15:09,232
συγγνώμη
για να συνεχίσω
208
00:15:09,332 --> 00:15:11,534
αλλά αν μπορούσες απλά
πείτε μας με κάθε τρόπο,
209
00:15:11,634 --> 00:15:14,605
θα είμασταν
τόσο τρομερά ευγνώμων.
210
00:15:14,705 --> 00:15:17,307
Ναι καταλαβαίνω.
211
00:15:17,407 --> 00:15:19,209
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
για μια στιγμή.
212
00:15:20,809 --> 00:15:22,578
Ρωτάει κάποιον.
213
00:15:22,678 --> 00:15:25,214
Ας ελπίσουμε
δεν είναι η κυρία Hope.
214
00:15:25,315 --> 00:15:27,284
Μετά από αυτό που πήρε
τελευταία φορά.
215
00:15:29,184 --> 00:15:33,556
Θέλω να φιλοξενήσω
ο διαγωνισμός Miss World;
216
00:15:33,657 --> 00:15:36,360
Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση για
ένα αγόρι για να φτιάξει μόνο του.
217
00:15:36,460 --> 00:15:38,394
Τι νομίζετε,
Δεσποινίς Billings;
218
00:15:38,495 --> 00:15:41,398
Θέλω να φιλοξενήσω τη Δεσποινίς
Παγκόσμιος ανταγωνισμός φέτος;
219
00:15:43,332 --> 00:15:46,636
Σιγουρα το κάνεις.
Πάντα μου άρεσε αυτή η παράσταση.
220
00:15:48,770 --> 00:15:50,306
Εντάξει, ενημερώστε τους.
221
00:15:54,443 --> 00:15:58,581
Ο κ. Hope μόλις το επιβεβαίωσε
θα χαρεί να σας ενώσει ξανά.
222
00:15:58,682 --> 00:16:01,518
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
223
00:16:01,618 --> 00:16:04,855
Ο Έρικ θα είναι τόσο ευχαριστημένος.
224
00:16:04,955 --> 00:16:07,424
- Σας ευχαριστώ. Πολλά ευχαριστώ.
- Ναί!
225
00:16:09,558 --> 00:16:11,227
Εμπρός και πάνω.
226
00:16:12,629 --> 00:16:14,730
Μπράβο, κυρία Morley.
227
00:16:14,831 --> 00:16:18,469
Λοιπόν σας ευχαριστώ,
Κύριε Morley.
228
00:16:18,568 --> 00:16:21,337
Νομίζω ότι πρέπει να γιορτάσουμε.
Τι λες?
229
00:16:21,437 --> 00:16:23,740
Ω, σίγουρα, κύριε Hope.
230
00:16:23,840 --> 00:16:26,643
Τι θα είναι;
Σκωτσέζικο και καναπέ ή τζιν και πλατωνικό;
231
00:16:29,413 --> 00:16:32,182
Δεν αφορά το πλαίσιο.
Μερικά πράγματα είναι καθολικά.
232
00:16:32,282 --> 00:16:34,651
Το θέμα είναι
ότι δεν είναι αλήθεια.
233
00:16:34,750 --> 00:16:37,587
- Όχι όταν θεωρείτε τον ιστορικισμό ως θεωρία.
- Αλλά δεν νομίζεις ...
234
00:16:37,687 --> 00:16:40,591
Ο ιστορικισμός δεν είναι θεωρία.
235
00:16:40,691 --> 00:16:43,660
- Είναι απλώς μαρξιστική ψευδο-επιστήμη.
- Αλλά αυτό δεν ήταν το θέμα.
236
00:16:43,759 --> 00:16:45,495
Φυσικά θα το λέγατε αυτό.
Είσαι αιματηρός ιμπεριαλιστής!
237
00:16:45,596 --> 00:16:48,764
- Argumentum ad hominem.
- Εντάξει, κύριοι, ευχαριστώ.
238
00:16:48,865 --> 00:16:51,435
Ενδιαφέρουσες απόψεις
όλο.
239
00:16:51,534 --> 00:16:54,370
Ανυπομονώ για περισσότερα
του ίδιου την επόμενη εβδομάδα.
240
00:17:04,513 --> 00:17:06,315
Φανταστικός.
241
00:17:06,415 --> 00:17:08,519
Έχετε κάνει πραγματικά
μερικές καλές επιλογές.
242
00:17:24,467 --> 00:17:27,471
- Με συγχωρείς? Χαίρετε?
- Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
243
00:17:27,570 --> 00:17:29,872
Όχι, δεν θέλω να μιλήσω.
Θέλω απλώς να σας πω ...
244
00:17:29,972 --> 00:17:32,509
- Κοίτα, αστυνομία.
- Σκατά! Τρέξιμο!
245
00:17:32,608 --> 00:17:34,677
Ω, εσύ! Ελα πισω!
246
00:17:38,714 --> 00:17:39,715
Ελα!
247
00:17:41,451 --> 00:17:42,752
Ελα μέσα.
248
00:17:49,525 --> 00:17:51,428
Ω Θεέ μου!
Ποιο είναι το νόημα...
249
00:17:51,528 --> 00:17:55,731
Ποιο είναι το νόημα να πάρει
συνελήφθη μόνο για συνθήματα;
250
00:17:55,832 --> 00:17:58,335
Μου αρέσουν τα συνθήματα.
251
00:17:59,969 --> 00:18:02,239
Blimey, που μοιάζει άθλια.
252
00:18:04,473 --> 00:18:06,742
Λοιπόν, απολαμβάνετε
η θέση σου στο τραπέζι;
253
00:18:07,876 --> 00:18:10,246
Ευχαριστώ πολύ
254
00:18:10,346 --> 00:18:11,781
Ξεκινώ
μια γυναικεία ομάδα.
255
00:18:11,882 --> 00:18:16,320
Κάθε Τετάρτη.
Λεωφόρος Grosvenor 29, Islington.
256
00:18:16,420 --> 00:18:18,255
6:00. Πρέπει να έρθεις.
257
00:18:19,922 --> 00:18:21,557
Είμαι ... Είμαι απασχολημένος κάθε Τετάρτη.
258
00:18:21,657 --> 00:18:23,526
- Έχεις δουλειά στο σπίτι;
- Φυλλάδιο.
259
00:18:23,626 --> 00:18:25,361
Φυλλάδιο;
260
00:18:25,461 --> 00:18:29,333
Βοηθάμε τις γυναίκες να καθαρίσουν την ένωση.
Πρέπει να έρθετε.
261
00:18:29,432 --> 00:18:32,769
Ερ ... Ευχαριστώ, όχι.
Δεν οργανώνομαι πραγματικά.
262
00:18:32,868 --> 00:18:35,605
Λοιπόν, εντάξει.
Δεν κάνω πραγματικά παράνομο.
263
00:18:35,705 --> 00:18:38,942
Λοιπόν, αν αλλάξετε γνώμη,
ξέρετε πού να μας βρείτε.
264
00:18:41,310 --> 00:18:43,012
Απλώς ζητήστε την κοινότητα.
265
00:18:43,113 --> 00:18:44,881
Απολαύστε τα φυλλάδια σας!
266
00:18:48,384 --> 00:18:52,623
Και μου είπε ότι
κόρη, που είναι επίσης διαζευγμένος,
267
00:18:52,722 --> 00:18:54,924
ξαναπαντρεύτηκε
στο πιο γλυκό μικρό φόρεμα,
268
00:18:55,025 --> 00:18:57,027
από τους Marks and Spencer,
θα πίστευες;
269
00:18:57,126 --> 00:19:00,396
Ρούχα από κατάστημα ρούχων;
Ποιος θα είχε σκεφτεί;
270
00:19:00,497 --> 00:19:03,500
Το frock δεν είναι το σημείο,
όπως ξέρεις.
271
00:19:04,767 --> 00:19:08,005
Έλα, γλυκιά μου.
Αφήστε τη Γιαγιά να μπερδεύει.
272
00:19:11,773 --> 00:19:13,876
Φαίνεσαι κουρασμένος, αγάπη μου.
273
00:19:13,977 --> 00:19:17,781
Είναι ακόμα
όλα τα δοκίμια και την ανάγνωση;
274
00:19:17,881 --> 00:19:20,684
Δεν έχουν ποτέ
κοινωνικές
275
00:19:20,784 --> 00:19:23,020
ή χορεύεις εσύ και τον Γκάρεθ
θα μπορούσα να πάω;
276
00:19:23,119 --> 00:19:26,289
Με ξέρεις, Έβελιν.
Δεν είμαι ένας για χορό.
277
00:19:26,390 --> 00:19:28,959
Βετεράνος κωμικός
Ο Bob Hope επιβεβαιώθηκε
278
00:19:29,058 --> 00:19:31,894
ως ο ειδικός καλεσμένος σε αυτό
Διαγωνισμός Miss World του έτους.
279
00:19:31,994 --> 00:19:34,430
- Αφησε το εδώ.
- Πέρυσι, 100 εκατομμύρια άνθρωποι
280
00:19:34,530 --> 00:19:37,067
συντονισμένοι ζωντανά για παρακολούθηση
Η Μις Αυστρία παίρνει το στέμμα,
281
00:19:37,166 --> 00:19:39,903
περισσότεροι θεατές από το πριόνι
είτε προσγειώνεται το φεγγάρι
282
00:19:40,002 --> 00:19:41,904
ή τον τελικό του Παγκόσμιου Κυπέλλου.
283
00:19:42,005 --> 00:19:44,074
Ω, δεν είναι υπέροχη;
284
00:19:44,173 --> 00:19:46,977
Υπέροχα μακριά πόδια.
Μακάρι να είχα πόδια έτσι.
285
00:19:47,076 --> 00:19:50,881
Η νίκη της Miss World πήρε την Εύα
Rueber-Staier σε όλο τον κόσμο.
286
00:19:50,980 --> 00:19:52,949
Είμαι κυρία Miss World.
287
00:19:53,048 --> 00:19:54,718
Φαίνεσαι όμορφη, αγάπη μου.
288
00:19:54,817 --> 00:19:55,819
Μαμά, όχι.
289
00:19:55,919 --> 00:19:59,456
Εσείς και οι αδελφές σας συνηθίζατε
λατρεύω να παίζω Miss World.
290
00:19:59,556 --> 00:20:01,658
Μας άρεσε επίσης
φάμε τη δική μας μύτη.
291
00:20:01,758 --> 00:20:03,994
... συγκίνηση της ύπαρξης
το πιο όμορφο κορίτσι ...
292
00:20:04,094 --> 00:20:06,663
Δεν θέλω να το βλέπει ο Άβι.
Είναι εξευτελιστικό και σεξιστικό.
293
00:20:06,762 --> 00:20:09,932
Για όνομα του Θεού.
Τι σημαίνει καν αυτό;
294
00:20:10,032 --> 00:20:12,034
Σωστά,
Θα βάλω δείπνο.
295
00:20:14,470 --> 00:20:16,440
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι σεξιστικό.
296
00:20:17,640 --> 00:20:20,110
Κάνοντας φτωχό δείπνο Gareth.
297
00:20:21,676 --> 00:20:24,013
εύχομαι
θα είσαι προσεκτικός, αγάπη μου.
298
00:20:24,114 --> 00:20:28,785
Μερικές από τις στάσεις σας,
είναι πολύ ... εξουθενωτικά.
299
00:20:32,888 --> 00:20:36,058
Κοίτα τον εαυτό σου. Δώστε μας μια περιστροφή.
300
00:21:07,656 --> 00:21:09,492
Χαίρετε.
301
00:21:09,593 --> 00:21:11,995
"21ος αιώνας σχιζοειδής άνθρωπος."
302
00:21:12,095 --> 00:21:13,730
Όχι "Δικαστήριο της
ο Πορφυρός Βασιλιάς ";
303
00:21:13,829 --> 00:21:15,698
"Σχιζοειδής" κάθε φορά.
304
00:21:17,534 --> 00:21:19,569
Μιλάς για
σεξισμός, όχι γυναικείες ομάδες.
305
00:21:19,669 --> 00:21:21,872
Ποιος ψάχνει
ούτως ή άλλως στον κόλπο τους;
306
00:21:23,906 --> 00:21:28,177
Το είδες αιματηρό;
Τόπλες μοντέλο στη σελίδα τρία.
307
00:21:28,278 --> 00:21:30,180
Πρέπει να πάμε και να κάψουμε
τα αιματηρά γραφεία τους κάτω.
308
00:21:30,279 --> 00:21:31,947
Αυτό έβαλε την απελευθέρωση των γυναικών
στον χάρτη.
309
00:21:32,048 --> 00:21:34,451
Έχω αγώνες.
Κάποιος πήρε το εισιτήριο λεωφορείου στην οδό Fleet;
310
00:21:34,550 --> 00:21:37,186
- Σοβαρολογώ.
- Δεν είναι ο εμπρησμός λίγο αρσενικός;
311
00:21:37,287 --> 00:21:39,423
Ω, ε ...
312
00:21:39,522 --> 00:21:42,425
Όλοι, αυτό είναι ...
Ποιο είναι το όνομά σου?
313
00:21:42,526 --> 00:21:45,695
- Σάλι.
- Είναι μαθητής.
314
00:21:45,795 --> 00:21:48,031
- Χαίρετε. Γεια.
- Γεια.
315
00:21:48,131 --> 00:21:50,600
- Λοιπόν, έλα.
- Συγνώμη.
316
00:21:50,700 --> 00:21:53,003
Απλά λέω,
μπορείτε να μιλήσετε ό, τι σας αρέσει,
317
00:21:53,103 --> 00:21:56,506
αλλά αν δεν αρχίσουμε να παίρνουμε απευθείας
δράση, τίποτα δεν θα αλλάξει.
318
00:21:56,605 --> 00:21:59,910
Υπάρχει μια κίνηση για επίδειξη
εκτός του διαγωνισμού Miss World.
319
00:22:00,009 --> 00:22:01,778
Ποιος το πρότεινε;
320
00:22:01,877 --> 00:22:04,914
Hazel Twort και Jan Williams από
η ομάδα γυναικών Peckham Rye.
321
00:22:05,015 --> 00:22:07,217
Υπάρχει μια συνάντηση για αυτό
το εργαστήριο απελευθέρωσης των γυναικών.
322
00:22:07,317 --> 00:22:09,885
Ποιο είναι το νόημα της σπατάλης
ο χρόνος μας σε μια διαγωνιστική ομορφιά
323
00:22:09,986 --> 00:22:12,055
όταν υπάρχουν σοβαρές
αδικίες που πρέπει να ανησυχείτε;
324
00:22:12,154 --> 00:22:14,691
Σεξουαλική αντικειμενοποίηση
είναι σοβαρό.
325
00:22:14,790 --> 00:22:18,127
Ναι, αυτός ο ανταγωνισμός είναι ένας μεγάλος,
παχιά γιορτή καταπίεσης.
326
00:22:18,228 --> 00:22:20,897
Αυτό που με παίρνει είναι να το πουλήσουν
ως οικογενειακή ψυχαγωγία.
327
00:22:20,997 --> 00:22:22,865
Η κόρη μου παρακολουθούσε
μια τηλεοπτική αναφορά ...
328
00:22:22,965 --> 00:22:25,134
Έχεις τηλεόραση;
329
00:22:25,968 --> 00:22:26,970
Ναί.
330
00:22:28,770 --> 00:22:29,940
Δεν εχετε;
331
00:22:30,039 --> 00:22:32,008
Τα μέσα είναι επιστόμιο
για την ίδρυση,
332
00:22:32,107 --> 00:22:36,011
που δεν έχει αυτή η κοινότητα
συνεργαστείτε με οποιοδήποτε επίπεδο.
333
00:22:36,112 --> 00:22:38,215
Όχι, δεν έχουμε
μία τηλεόραση.
334
00:22:42,317 --> 00:22:45,888
Αλλά, erm ...
αν δεν θα μιλήσετε με τα μέσα ενημέρωσης,
335
00:22:45,989 --> 00:22:48,024
τότε πώς θα το κάνεις;
βγάζετε το μήνυμά σας;
336
00:22:58,567 --> 00:23:00,804
Λοιπόν, έλα.
Σάρα, έλα μαζί μου.
337
00:23:09,211 --> 00:23:11,280
- Που πάμε?
- Θα δείτε.
338
00:23:20,323 --> 00:23:23,059
Σας αρέσουν;
Είναι καλοί, έτσι δεν είναι;
339
00:23:23,159 --> 00:23:25,161
Αυτό κάνεις;
340
00:23:25,260 --> 00:23:27,897
Λοιπόν, όχι για χρήματα,
αν αυτό εννοείς.
341
00:23:27,998 --> 00:23:29,865
Πώς ζεις λοιπόν;
342
00:23:29,965 --> 00:23:32,301
Κάνω καθαρισμό.
Ο Jo ζωγραφίζει το τοπίο.
343
00:23:32,402 --> 00:23:35,639
Μοιραζόμαστε χρήματα
όπως μοιραζόμαστε τα πάντα.
344
00:23:35,739 --> 00:23:39,241
Το διατηρούμε σε ένα συρτάρι στην κουζίνα.
Μην το ψευδώνεις, έτσι;
345
00:23:39,342 --> 00:23:42,045
Ο Τζο πήγε στο κολέγιο τέχνης.
Είναι πολύ δημιουργική.
346
00:23:42,144 --> 00:23:44,047
Έχω δει
μέρος της δουλειάς της.
347
00:23:44,146 --> 00:23:46,582
Πήγα στο κολέγιο τέχνης
επίσης, στην πραγματικότητα.
348
00:23:46,682 --> 00:23:49,184
Ελα τότε.
Γράφετε το μήνυμα.
349
00:23:49,285 --> 00:23:51,153
Θα σιγουρευτούμε
όλοι το βλέπουν.
350
00:24:47,175 --> 00:24:49,945
Είσαι ένας αόριστος άντρας,
Κύριε Morley.
351
00:24:50,046 --> 00:24:52,215
Πίτερ Χέιν,
Κίνημα κατά του απαρτχάιντ.
352
00:24:52,315 --> 00:24:54,351
Μην εμπλακείτε ποτέ
σε οτιδήποτε πολιτικό, γιο.
353
00:24:54,451 --> 00:24:56,152
Είμαστε οικογένεια
ψυχαγωγική παράσταση.
354
00:24:59,721 --> 00:25:01,924
Λοιπόν, λαμβάνοντας μόνο
λευκοί υποψήφιοι
355
00:25:02,025 --> 00:25:05,961
από μια κυρίως μαύρη χώρα
κάθε φορά είναι πολιτικό, κύριε Morley.
356
00:25:06,061 --> 00:25:09,264
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα ότι είναι ξεκάθαρο
έγκριση ρατσιστικού καθεστώτος.
357
00:25:09,365 --> 00:25:12,935
80% του πληθυσμού της Νότιας Αφρικής
είναι μαύρο ή χρωματισμένο,
358
00:25:13,036 --> 00:25:14,837
και δεν έχουν κανένα δικαίωμα,
κανένας.
359
00:25:14,938 --> 00:25:16,373
Με συγχωρείς.
360
00:25:16,472 --> 00:25:20,376
Μου λένε 27 εκατομμύρια ανθρώπους
παρακολουθήστε την εκπομπή σας μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
361
00:25:20,477 --> 00:25:23,313
Ιησού, φίλε. Αυτό είναι μια έγκριση
που συσκευάζει αρκετά γροθιά.
362
00:25:23,413 --> 00:25:26,415
Παίρνετε το κρίκετ της Νότιας Αφρικής
η ομάδα απαγόρευσε και τώρα είναι η σειρά μου;
363
00:25:26,516 --> 00:25:29,252
Μποϊκοτάρετε τον Νοτιοαφρικανό
υποψήφιος ή εμείς φλέβαμε την παράσταση.
364
00:25:29,352 --> 00:25:32,155
Πιστέψτε με, οι χορηγοί σας δεν θα σας ευχαριστήσουν
εσείς για τέτοιου είδους δημοσιότητα.
365
00:25:32,255 --> 00:25:33,890
Τι γίνεται αν ήθελα να σας πω
366
00:25:33,990 --> 00:25:37,093
αποφασίσαμε να πάρουμε ένα λευκό
και ένα έγχρωμο κορίτσι φέτος;
367
00:25:37,192 --> 00:25:38,961
Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;
368
00:25:39,061 --> 00:25:41,764
Νόμιζα ότι θα χρειαζόταν
ο άνεμος από τα πανιά σας.
369
00:25:41,865 --> 00:25:45,000
- Τον δείτε, έτσι;
- Ακούσατε τον άντρα. Με αυτόν τον τρόπο.
370
00:25:48,837 --> 00:25:51,875
Μπείτε στο γραφείο της Νοτίου Αφρικής. Πες τους
να βρει ένα αξιοπρεπές μαύρο κορίτσι.
371
00:25:51,974 --> 00:25:54,778
Πάρτε την στην ίδια πτήση
ως το λευκό κορίτσι το συντομότερο δυνατόν.
372
00:25:55,644 --> 00:25:57,747
Γραφείο της Νότιας Αφρικής, παρακαλώ.
373
00:25:57,846 --> 00:26:01,216
Νομίζω ότι θα βρείτε ότι δεν είμαι άνθρωπος
πολύ αστεία, κύριε Χέιν.
374
00:26:02,151 --> 00:26:04,688
Έρικ, χρειάζομαι μια λέξη.
375
00:26:07,021 --> 00:26:12,227
Κάποια ομάδα αποκαλούνται
το γυναικείο απελευθερωτικό κίνημα.
376
00:26:12,327 --> 00:26:16,700
Προφανώς πηγαίνουν
να ανατρέψει την πατριαρχία.
377
00:26:16,799 --> 00:26:19,969
- Ανατρέψτε το τι;
- Η πατριαρχία.
378
00:26:20,068 --> 00:26:22,204
Ανδρική εγκατάσταση.
379
00:26:22,305 --> 00:26:25,307
Άνδρες σαν εσένα, Έρικ.
380
00:26:25,407 --> 00:26:28,177
Λαμβάνω κλήσεις από δημοσιογράφους.
Θέλουν να γνωρίζουν την απάντησή μας.
381
00:26:28,278 --> 00:26:30,246
Αιματηρή απελευθέρωση των γυναικών.
382
00:26:33,382 --> 00:26:35,919
Σου είπα,
από τη στιγμή που ανακάλυψα,
383
00:26:36,019 --> 00:26:38,954
με είχε ήδη δεσμεύσει στο
δείχνουν, ήταν πολύ αργά για να βγάλω.
384
00:26:39,055 --> 00:26:40,390
Χμμ.
385
00:26:40,490 --> 00:26:43,093
Το άτακτο μικρό ασκούμενο
στρίβω το χέρι σου;
386
00:26:43,192 --> 00:26:45,228
Ντολ, δίνω μια παράσταση.
387
00:26:45,327 --> 00:26:47,763
Αυτό είναι.
Στο τέλος της ιστορίας.
388
00:26:47,864 --> 00:26:49,732
Δεν ήταν πώς
η ιστορία τελείωσε την τελευταία φορά.
389
00:26:49,833 --> 00:26:51,901
Θέλετε να μείνετε σπίτι;
Αυτό είναι αυτό που λες;
390
00:26:52,000 --> 00:26:55,105
- Θα το θέλατε, έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν θα.
391
00:26:55,204 --> 00:26:56,438
ΕΓΩ...
392
00:26:56,538 --> 00:26:58,741
Άκου, δεν θα
σαν αυτό λίγο.
393
00:27:00,342 --> 00:27:02,378
Ελα.
394
00:27:02,478 --> 00:27:06,182
Μπορούμε να πάμε στο Λονδίνο,
διασκέδασε λίγο.
395
00:27:06,281 --> 00:27:10,886
Κύριε, έχεις μια γλυκιά γλώσσα
όταν ξέρετε ότι έχετε κάνει λάθος.
396
00:27:10,987 --> 00:27:14,257
- Δεν ξέρω τι θες.
- Μια ΣΥΓΝΩΜΗ.
397
00:27:14,356 --> 00:27:16,526
"Ποτέ ξανά."
Αυτό είπες.
398
00:27:16,625 --> 00:27:18,327
"Δεσποινίς Κόσμος, ποτέ ξανά."
399
00:27:18,428 --> 00:27:20,964
- Δέκα χρόνια πριν.
- Ήταν ακόμα υπόσχεση.
400
00:27:22,330 --> 00:27:24,134
Ω, η γυναίκα μου,
401
00:27:24,233 --> 00:27:26,435
- γιατί είσαι τόσο καλός ...
- Μπομπ, όχι.
402
00:27:26,536 --> 00:27:29,773
...Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με
403
00:27:29,873 --> 00:27:31,807
για τις αμαρτίες
που έχω διαπράξει.
404
00:27:31,907 --> 00:27:34,144
- Σταμάτα, είπα.
- Και με την καλή σας χάρη,
405
00:27:34,243 --> 00:27:36,178
Δεν θα αμαρτήσω ξανά.
406
00:27:42,151 --> 00:27:43,286
Όλα κλειδωμένα, κύριε.
407
00:27:43,385 --> 00:27:46,990
Οι ανελκυστήρες απενεργοποιήθηκαν. Δεύτερο και τρίτο
δάπεδο σφραγισμένο σαν το Fort Knox.
408
00:27:54,262 --> 00:27:57,099
Σωστά, έτσι είχαμε όλα τα είδη
διασκέδασης και παιχνιδιών στο παρελθόν
409
00:27:57,200 --> 00:27:59,201
με ερωτικό Ρωμαίος,
αλλά φέτος,
410
00:27:59,301 --> 00:28:03,438
το πρόβλημά μας είναι ένα σωρό
αντιαποικιστές που δημιουργούν αναταραχές.
411
00:28:03,538 --> 00:28:06,542
Λοιπόν, συνοδοί, κολλήστε
οι διαγωνιζόμενοι σας αρέσει κόλλα.
412
00:28:06,643 --> 00:28:10,046
Οτιδήποτε ανεπιθύμητο,
Η κ. Morley πρέπει να το γνωρίζει.
413
00:28:10,145 --> 00:28:11,480
Οποιαδήποτε στιγμή, μέρα ή νύχτα.
414
00:28:11,580 --> 00:28:13,315
Πρώτη άφιξη προπονητή.
415
00:28:13,415 --> 00:28:16,051
Εσείς αγόρια με ασφάλεια,
Δεν σε απασχολεί
416
00:28:16,152 --> 00:28:18,054
για να σταθείς
μοιάζει με τον Τζέιμς Μποντ.
417
00:28:18,153 --> 00:28:20,557
Τα μάτια και τα αυτιά ανοίγουν
όλη την ώρα, παρακαλώ.
418
00:28:20,656 --> 00:28:22,291
- Αυτό είναι κατανοητό;
- Μάλιστα κύριε.
419
00:28:22,392 --> 00:28:24,394
- Αυτό είναι κατανοητό;
- Μάλιστα κύριε!
420
00:28:25,426 --> 00:28:27,429
Φιλιππίνες.
421
00:28:27,529 --> 00:28:29,365
Γιουγκοσλαβία.
422
00:28:29,464 --> 00:28:30,833
Γεια.
423
00:28:30,933 --> 00:28:32,134
Αυστραλία.
424
00:28:33,234 --> 00:28:34,436
Κεϋλάνη.
425
00:28:36,171 --> 00:28:37,207
Ιαπωνία.
426
00:28:39,040 --> 00:28:40,242
Χονγκ Κονγκ.
427
00:28:41,676 --> 00:28:42,978
Γρενάδα.
428
00:28:45,013 --> 00:28:46,882
Μεξικό.
429
00:28:46,982 --> 00:28:48,512
Αγάπη μου, κοίτα εδώ.
430
00:28:48,612 --> 00:28:49,426
Αυτό είναι.
431
00:28:50,318 --> 00:28:51,520
Ισπανία.
432
00:28:51,621 --> 00:28:52,989
Εκουαδόρ.
433
00:28:53,088 --> 00:28:54,256
Πορτογαλία.
434
00:28:55,590 --> 00:28:56,892
Ισραήλ.
435
00:28:56,992 --> 00:28:58,927
Τζένιφερ Χόστεν.
436
00:29:08,069 --> 00:29:09,972
Ρότζερ, δεν μπορούμε
μια κατάσταση
437
00:29:10,073 --> 00:29:11,908
όπου έχουμε περισσότερους διαγωνιζόμενους
από τους συνοδούς.
438
00:29:12,008 --> 00:29:13,442
- Θα μπορούσε κάποιος να πάει στην τουαλέτα;
- Είναι δυνατό.
439
00:29:13,542 --> 00:29:15,544
- Θα μπορούσες να ελέγξεις? Μην μπείτε εκεί, αλλά ελέγξτε.
- Μπορώ να κάνω.
440
00:29:15,644 --> 00:29:17,946
Ω θεε μου! Τι ρεσεψιόν!
441
00:29:19,714 --> 00:29:22,584
- Απο ποια χώρα είσαι?
- Γρενάδα.
442
00:29:23,352 --> 00:29:24,653
Ω θεε μου.
443
00:29:28,457 --> 00:29:30,193
Ω θεε μου!
444
00:29:32,027 --> 00:29:34,230
Αγγλικά, Μανταρίνια, Καντονέζικα.
445
00:29:37,465 --> 00:29:39,334
Πρώτη φορά μακριά από το σπίτι;
446
00:29:40,970 --> 00:29:43,139
Πρώτη φορά
μακριά απο το σπίτι.
447
00:29:43,239 --> 00:29:44,941
Πρώτη φορά σε αεροπλάνο.
448
00:29:46,008 --> 00:29:48,278
Πρώτη φορά που είμαι τόσο κρύος.
449
00:29:50,578 --> 00:29:55,084
Είμαι ο πρώτος Μαύρος Νοτιοαφρικανός
για να λάβετε μέρος στο Miss World.
450
00:29:55,183 --> 00:29:57,220
Είμαι ο πρώτος
Δεσποινίς Γρενάδα.
451
00:30:02,691 --> 00:30:06,461
Πρέπει να είναι...
πολύ διαφορετικό.
452
00:30:09,263 --> 00:30:10,966
Ναί.
453
00:30:11,067 --> 00:30:12,567
Πολύ διαφορετικό.
454
00:30:12,667 --> 00:30:13,835
Αφρική Νότια;
455
00:30:13,935 --> 00:30:16,939
Είμαι ο συνοδός σου.
Θα σε φροντίσω.
456
00:30:17,039 --> 00:30:20,309
Δεν χρειάζεται να φαίνεται τόσο ανήσυχος.
Θα σας φροντίσουμε πολύ καλά.
457
00:30:20,410 --> 00:30:23,046
Ο καθένας πρέπει να έχει
συνοδός.
458
00:30:23,145 --> 00:30:25,315
Ένας συνοδός;
Γιατί χρειάζομαι συνοδό;
459
00:30:25,414 --> 00:30:27,082
Είναι απαίτηση της Μέκκας,
Μις Σουηδία,
460
00:30:27,182 --> 00:30:30,086
όπως ορίζεται
με τη σύμβαση που υπογράψατε.
461
00:30:30,185 --> 00:30:33,155
Η κα McKenzie είναι εκπαιδευμένη
στα υψηλότερα πρότυπα.
462
00:30:33,256 --> 00:30:35,325
Ελάτε τώρα,
Μις Σουηδία.
463
00:30:35,424 --> 00:30:38,293
- Μέχρι τις μετρήσεις.
- Μπορώ να περπατήσω, ευχαριστώ.
464
00:30:38,394 --> 00:30:40,128
Θα πάρω το παλτό σου.
465
00:30:43,766 --> 00:30:46,002
- Δεν κολλάω.
- Δεν είμαι.
466
00:30:46,102 --> 00:30:47,136
Τριάντα πέντε...
467
00:30:47,236 --> 00:30:49,038
- Χώρα?
- Νότια Αφρική.
468
00:30:49,137 --> 00:30:50,239
Τριάντα τρία.
469
00:30:50,338 --> 00:30:51,473
Είκοσιεφτά.
470
00:30:51,574 --> 00:30:53,643
- Χώρα?
- Γρενάδα.
471
00:30:53,742 --> 00:30:54,711
Τριάντα δύο.
472
00:30:59,213 --> 00:31:00,716
- Χώρα?
- Σουηδία.
473
00:31:00,817 --> 00:31:02,418
Τριάντα τρία.
474
00:31:04,118 --> 00:31:05,587
Εικοσι εξι.
475
00:31:08,089 --> 00:31:09,358
Τριάντα δύο.
476
00:31:11,093 --> 00:31:12,695
Απλώς ένα νόμιμο
έλεγχος γεμίσματος, αγαπητέ.
477
00:31:13,729 --> 00:31:15,731
Επόμενο, παρακαλώ.
478
00:31:15,832 --> 00:31:18,034
- Χώρα?
- Ηνωμένο Βασίλειο.
479
00:31:18,134 --> 00:31:19,736
- Τριάντα δύο.
- Τριάντα πέντε.
480
00:31:19,836 --> 00:31:21,770
- Τριάντα τρία.
- Εικοσι εξι.
481
00:31:21,871 --> 00:31:23,773
- Εικοσι εξι.
- Τριάντα ένα.
482
00:31:30,179 --> 00:31:34,517
Ξέρεις, ίσως πράγματα
είναι διαφορετικά στη Σουηδία,
483
00:31:34,616 --> 00:31:37,787
αλλά πρέπει να προσπαθήσετε να ξεκινήσετε
στο Nowhere, Illinois.
484
00:31:37,886 --> 00:31:42,258
Σας λέω, αν δεν είχα κερδίσει
μια διαγωνιστική ομορφιά και συνέχισε να κερδίζει,
485
00:31:42,357 --> 00:31:44,460
η ζωή μου θα είχε φτάσει
να σκατά.
486
00:31:44,559 --> 00:31:48,697
Το κορίτσι που κερδίζει αυτό το πράγμα
θα πάει σπίτι 6.000 $,
487
00:31:48,798 --> 00:31:51,267
ίσως ακόμη και να κερδίσετε 30 περισσότερα.
488
00:31:52,601 --> 00:31:54,370
Απλώς δεχτείτε αυτό
το θηλυκό του είδους ...
489
00:31:54,470 --> 00:31:56,739
- Χώρα?
- Γρενάδα.
490
00:31:56,838 --> 00:32:00,409
... και το έξυπνο κορίτσι πρέπει
βρείτε πώς να κουνηθείτε γύρω τους.
491
00:32:02,144 --> 00:32:04,480
Εάν είσαι έξυπνος
είναι το μόνο που χρειάζεται,
492
00:32:04,579 --> 00:32:08,283
τότε πώς δεν υπάρχει μαύρο κορίτσι
έχει κερδίσει ποτέ αυτόν τον διαγωνισμό;
493
00:32:08,384 --> 00:32:10,553
Ισως μερικές φορές
το κούνημα δεν είναι αρκετό.
494
00:32:14,556 --> 00:32:17,759
Συγγνώμη. Δεν εννοούσα
υπονοεί ότι δεν μπορούσες να κερδίσεις.
495
00:32:22,131 --> 00:32:25,067
Ωραία μεγάλα χαμόγελα. Δόντια.
496
00:32:26,367 --> 00:32:28,104
Ωραίο σφιχτό πυθμένα.
497
00:32:29,070 --> 00:32:32,442
Κυρίες,
μια μεγάλη Μέκκα καλωσορίσατε σε όλους.
498
00:32:32,541 --> 00:32:34,276
Είμαστε ευτυχείς
έχεις μαζί μας
499
00:32:34,376 --> 00:32:37,480
Θυμηθείτε, είστε οι περισσότεροι
όμορφα κορίτσια στον κόσμο.
500
00:32:37,579 --> 00:32:39,448
- Εντάξει? Φέρτε τους.
- Δόντια.
501
00:32:54,429 --> 00:32:57,467
- Κοίτα εδώ, αγάπη.
- Γεια, Λονδίνο!
502
00:32:57,567 --> 00:32:59,868
- Μις Σουηδία.
- Μις Σουηδία. Δείξτε μας τα πόδια σας.
503
00:32:59,969 --> 00:33:01,737
- Μις Σουηδία.
- Συνεχίστε, δείξτε μας τα μπλε μάτια.
504
00:33:01,836 --> 00:33:04,240
- Μις Γαλλία!
- Δεσποινίς Σουηδία, εδώ, αγάπη.
505
00:33:05,673 --> 00:33:08,510
- Δώσε μας ένα χαμόγελο, κορίτσι.
- Μις Σουηδία.
506
00:33:08,611 --> 00:33:11,247
Δώστε μας ένα μάτι, αγάπη.
Εδώ πέρα.
507
00:33:11,346 --> 00:33:14,783
Είσαι νευρικός ή ενθουσιασμένος
είσαι το αγαπημένο των στοιχημάτων;
508
00:33:14,884 --> 00:33:17,452
Νευρικός?
Όχι ιδιαίτερα.
509
00:33:17,553 --> 00:33:19,222
- Δεσποινίς Ηνωμένο Βασίλειο.
- Αυτό είναι υπέροχο.
510
00:33:19,321 --> 00:33:20,423
Χαίρετε.
511
00:33:20,556 --> 00:33:23,425
- Φυσίστε μας ένα φιλί.
- Ναι ευχαριστώ. Καθαρίστε ένα μονοπάτι.
512
00:33:25,894 --> 00:33:27,663
Εδώ είμαστε.
513
00:33:27,762 --> 00:33:29,831
Τι γίνεται με ένα χέρι
το ένα γύρω στο άλλο, κορίτσια;
514
00:33:32,534 --> 00:33:34,270
Λοιπόν, ποιος είσαι, αγάπη;
515
00:33:34,369 --> 00:33:37,506
Λοιπόν, είμαι η Δεσποινίς Νότια Αφρική,
και είναι η Δεσποινίς ...
516
00:33:40,809 --> 00:33:44,346
Νομίζω ότι είσαι η Δεσποινίς Νότια Αφρική
και είμαι η Miss Africa South, έτσι δεν είναι;
517
00:33:44,446 --> 00:33:46,314
Αντι-απαρτχάιντ
λένε εκπρόσωποι
518
00:33:46,414 --> 00:33:48,283
Η Νότια Αφρική πρέπει να απαγορευτεί
από τον διαγωνισμό.
519
00:33:48,384 --> 00:33:49,652
Πού στέκεστε και οι δύο
σε αυτό;
520
00:33:49,751 --> 00:33:52,187
Πίσω στο σπίτι, δεν θα ήταν
επιτρέπεται στο ίδιο λεωφορείο ...
521
00:33:52,288 --> 00:33:54,690
Αυτό είναι αρκετά.
Ξέρεις τους κανόνες.
522
00:33:54,789 --> 00:33:56,858
Ας αφήσουμε την πολιτική
στους πολιτικούς.
523
00:33:56,959 --> 00:33:59,428
- Είναι τέλεια ...
- Σας ευχαριστώ.
524
00:33:59,528 --> 00:34:02,331
Για χάρη του Πιτ!
Δείξε μας τα πόδια σου, Τζούλια.
525
00:34:02,431 --> 00:34:05,867
Oi, oi, oi, oi! Είναι η οργάνωση
σκηνοθέτη, ασέβεια λίγο φρύνος.
526
00:34:05,968 --> 00:34:07,503
- Είναι απολύτως έγκυρο ...
- Φύγε τον.
527
00:34:07,603 --> 00:34:10,472
- Είναι μια έγκυρη ερώτηση.
- Ελα. Ελα.
528
00:34:19,748 --> 00:34:22,552
"Εκστρατείες κατά του απαρτχάιντ
έχουν περιγράψει την απόφαση
529
00:34:22,652 --> 00:34:26,222
για να συμπεριλάβετε ένα λευκό και ένα
μαύρος διαγωνιζόμενος της Νότιας Αφρικής
530
00:34:26,322 --> 00:34:29,791
ως μια άψογη προσπάθεια
ασβεστώστε ένα τερατώδες καθεστώς. "
531
00:34:29,891 --> 00:34:32,928
Ω, αυτό το κουρέλι!
Είναι κατάλληλο μόνο για μάρκες.
532
00:34:33,028 --> 00:34:34,797
Είναι το ίδιο σε όλα αυτά.
533
00:34:37,632 --> 00:34:40,268
Ποιοι δικαστές έχουμε μέχρι τώρα;
534
00:34:40,369 --> 00:34:43,338
Ω, Joan Collins,
Γκλεν Κάμπελ,
535
00:34:43,438 --> 00:34:45,507
το στέλεχος του BBC.
536
00:34:45,608 --> 00:34:48,443
Και ... Θεέ μου,
αυτός ο λαϊκός τραγουδιστής της Δανίας.
537
00:34:48,543 --> 00:34:50,212
- Ποιο είναι το όνομά της?
- Νίνα.
538
00:34:52,481 --> 00:34:57,386
Ξέρετε, μερικές φορές το σκέφτομαι
Eric θα είναι για πάντα τη δεκαετία του 1950.
539
00:35:00,422 --> 00:35:01,724
Καλά...
540
00:35:01,824 --> 00:35:06,796
Φοβάμαι ότι πρέπει
είτε να προσαρμοστούν είτε να πεθάνουν.
541
00:35:09,398 --> 00:35:10,365
Σωστά.
542
00:35:10,465 --> 00:35:12,434
Όποιος σκέφτεται
δεν είναι καλή ιδέα;
543
00:35:12,534 --> 00:35:14,869
- Οχι.
- Κάποιος εναντίον;
544
00:35:14,969 --> 00:35:17,439
Τι γίνεται με την προσπάθεια εύρεσης άλλου
γυναικείες ομάδες από έξω από την πόλη;
545
00:35:17,539 --> 00:35:19,976
Σίγουρα. Οσοι περισσότεροι τόσο το καλύτερο.
546
00:35:20,076 --> 00:35:21,844
Hazel Twort
από τον Peckham Rye.
547
00:35:21,943 --> 00:35:25,748
Θα θέλαμε να μάθουμε ποια ομάδα
δημοσίευσε αυτό το ανακοινωθέν στον τύπο.
548
00:35:25,847 --> 00:35:28,250
Δεν το νομίζω
προήλθε από την ομάδα μας.
549
00:35:30,552 --> 00:35:34,289
Ερ ... Jo Robinson,
Λεωφόρος Grosvenor.
550
00:35:35,356 --> 00:35:36,724
Εμείς...
551
00:35:36,824 --> 00:35:39,661
Λοιπόν, νομίζαμε ότι θα λάβουμε το μήνυμα
εκ των προτέρων, βάλτε μας στο χάρτη.
552
00:35:39,762 --> 00:35:41,430
Συμφωνήσαμε
στην τελευταία συνάντηση
553
00:35:41,530 --> 00:35:43,566
για να κάνουμε τη δράση στη Δεσποινίς
Κόσμος μια έκπληξη συμβαίνει.
554
00:35:43,666 --> 00:35:45,635
Εσείς άνθρωποι
από τη λεωφόρο Grosvenor,
555
00:35:45,735 --> 00:35:48,671
δεν μπορείς να πας
λήψη μονομερών αποφάσεων.
556
00:35:51,405 --> 00:35:53,375
Έχουμε πρόβλημα
με συμμόρφωση.
557
00:35:54,710 --> 00:35:59,849
Λοιπόν, τώρα το BBC θέλει έναν εκπρόσωπο
αντιπροσωπεύουν τη θέση μας στην τηλεόραση.
558
00:36:01,083 --> 00:36:02,985
Ο Πεκχάμ Ράι δεν το κάνει
να έχεις εκπρόσωπο.
559
00:36:03,085 --> 00:36:04,987
Και δεν ασχολούμαστε
με τα μέσα ενημέρωσης, έτσι ...
560
00:36:07,489 --> 00:36:11,360
Λοιπόν, Sally Alexander, από το
Ένωση Φοιτητών Φυλλάδιων.
561
00:36:11,460 --> 00:36:12,628
Θα το κάνει.
562
00:36:20,936 --> 00:36:23,372
Σωστά,
θα φύγουμε από εδώ;
563
00:36:23,472 --> 00:36:26,309
- Τι στο καλό παίζεις;
- Τι?
564
00:36:26,409 --> 00:36:28,077
- Το έγραψες.
- Τον εκτυπώσατε.
565
00:36:28,177 --> 00:36:29,879
Λοιπόν, κανένας άλλος
θα το κάνει.
566
00:36:29,978 --> 00:36:31,980
Είσαι αυτός που σκέφτεται
τα μέσα ενημέρωσης έχουν σημασία.
567
00:36:32,081 --> 00:36:34,517
Δεν σημαίνει ότι μπορείτε
εθελοντικά να πάω στην τηλεόραση.
568
00:36:34,617 --> 00:36:36,952
Μην είσαι
τόσο αιματηρή χωρίς άγχος.
569
00:36:37,052 --> 00:36:39,488
Ήταν η ιδέα σας.
Σταθείτε δίπλα του.
570
00:36:53,969 --> 00:36:57,706
Λοιπόν, φοβάμαι τελικά
αυτά τα συναρπαστικά χόμπι,
571
00:36:57,806 --> 00:37:00,375
κρίνοντας έναν διαγωνισμό ομορφιάς
μπορεί να φαίνεται μάλλον ήσυχο.
572
00:37:00,476 --> 00:37:02,744
- Με τίποτα.
- κυρία Morley;
573
00:37:03,744 --> 00:37:05,547
Συγχωρέστε τη διακοπή μου.
574
00:37:05,648 --> 00:37:08,951
Σερ Έρικ Γκάιρι,
ο πρωθυπουργός της Γρενάδας.
575
00:37:09,050 --> 00:37:11,119
Χαίρομαι που θα σε γνωρίσω,
Κύριε Πρωθυπουργέ.
576
00:37:11,219 --> 00:37:12,954
Αντρών.
577
00:37:13,922 --> 00:37:15,391
Σας παρακαλούμε.
578
00:37:16,657 --> 00:37:17,992
Δεδομένου ότι είναι η πρώτη χρονιά
579
00:37:18,092 --> 00:37:20,028
η χώρα μου έλαβε μέρος
στον διαγωνισμό,
580
00:37:20,128 --> 00:37:22,498
Νόμιζα ότι ήταν αγενής
να μην συστήσω τον εαυτό μου.
581
00:37:22,597 --> 00:37:25,467
Και πρέπει να ομολογήσω
σε κάποια περιέργεια,
582
00:37:25,568 --> 00:37:28,003
βλέποντας τόσο γοητευτική μια γυναίκα
στο Commonwealth Club.
583
00:37:28,103 --> 00:37:30,740
Δεν υπάρχει μεγάλο μυστήριο,
Σε διαβεβαιώ.
584
00:37:30,840 --> 00:37:32,908
Έχω το πολύ ευχάριστο έργο
585
00:37:33,007 --> 00:37:35,577
ενημέρωσης
οι τρεις νέοι κριτές μας.
586
00:37:35,677 --> 00:37:37,980
Ο Πρέσβης της Ινδονησίας,
587
00:37:38,079 --> 00:37:40,148
Η αυτού Εξοχότης,
ο Ύπατος Αρμοστής του Μαλάουι,
588
00:37:40,248 --> 00:37:43,651
και η Βασιλεία του,
η Μαχαραγιά του Μπαρόντα.
589
00:37:45,186 --> 00:37:48,123
Θα αποδείξετε λάθος τους κριτικούς σας,
Κα Morley.
590
00:37:48,224 --> 00:37:50,126
Η Miss World κινείται
με τους καιρούς.
591
00:37:50,226 --> 00:37:52,161
- Πράγματι.
- Και απλά σκεφτείτε,
592
00:37:52,260 --> 00:37:55,530
αν ήσασταν επίσης
διορίστε με ως δικαστή,
593
00:37:55,630 --> 00:37:59,934
θα έχετε εκπροσώπους από
Ασία, Αφρική και Καραϊβική.
594
00:38:02,036 --> 00:38:04,572
Τι θα μπορούσε να είναι πιο προοδευτικό;
595
00:38:05,907 --> 00:38:07,076
Πράγματι.
596
00:38:10,244 --> 00:38:11,980
Από εδώ παρακαλώ.
597
00:38:25,659 --> 00:38:28,931
Κάθισε εδώ, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
598
00:38:29,030 --> 00:38:31,666
Λόρδος Bly, Marjorie Jones.
Σάλι Αλέξανδρος.
599
00:38:37,105 --> 00:38:39,141
Νομιζεις
μπορεί να είστε σε θέση να κερδίσετε χρήματα
600
00:38:39,240 --> 00:38:40,976
μερικές θέσεις
για τη Miss World φέτος;
601
00:38:41,076 --> 00:38:43,813
- Φυσικά.
- Μου άρεσε η Μις Σουηδία.
602
00:38:43,913 --> 00:38:46,782
- Γεια σου, Λόρδος Μπέλι.
- Ρόμπιν.
603
00:38:46,882 --> 00:38:48,083
Κυρίες.
604
00:38:48,882 --> 00:38:51,219
Φαίνεται μάλλον υπέροχο,
αν μπορώ να πω.
605
00:38:51,320 --> 00:38:53,889
Θα ζήσουμε ζωντανά
σε δέκα δευτερόλεπτα.
606
00:38:56,992 --> 00:38:59,929
Λοιπόν, αγαπητέ μου, είσαι σίγουρα
κλοτσιές για κάτι.
607
00:39:00,028 --> 00:39:01,864
Απλά δεν καταλαβαίνω
το πρόβλημα.
608
00:39:01,963 --> 00:39:05,233
Η αντίρρησή μας δεν αφορά το
γυναίκες που εμπλέκονται στη Miss World.
609
00:39:05,333 --> 00:39:07,669
Λοιπόν, τι ακριβώς
είναι η αντίρρησή σας;
610
00:39:07,769 --> 00:39:09,538
Η αντίρρησή μας
δεν είναι στις γυναίκες.
611
00:39:09,637 --> 00:39:11,239
Το έχετε ήδη πει.
Απάντησε την ερώτηση.
612
00:39:11,340 --> 00:39:14,510
Η αντίρρησή μας είναι στο σύστημα
που αποδίδει αξία
613
00:39:14,610 --> 00:39:17,246
αποκλειστικά βάσει πολιτισμικά
επιβαλλόμενο φυσικό πρότυπο.
614
00:39:18,847 --> 00:39:20,983
Δεν καταλαβαίνω καν
τι σημαίνει αυτό.
615
00:39:21,083 --> 00:39:23,786
Ίσως είμαι πολύ όμορφη.
616
00:39:23,885 --> 00:39:28,824
Τα όμορφα κορίτσια ήταν
θαυμάστηκε από αμνημονεύτων χρόνων.
617
00:39:28,923 --> 00:39:31,159
Οι γυναίκες δεν είναι αντικείμενα.
Δεν είμαστε στολίδια.
618
00:39:31,260 --> 00:39:33,162
Δεν είμαστε εδώ για
η ευχαρίστηση των άλλων.
619
00:39:33,262 --> 00:39:36,198
Η Σάλι είναι λίγο
τόσο όμορφη όσο αυτή.
620
00:39:36,297 --> 00:39:38,800
... λέγοντας
πρέπει να είναι παράνομη;
621
00:39:38,900 --> 00:39:43,672
Τι πιθανή ζημιά μπορεί να υπάρξει
σε ένα όμορφο κορίτσι που εμφανίζει τις γοητείες της;
622
00:39:43,771 --> 00:39:47,842
Μια γυναίκα όπως η Marjorie δεν είναι αναγκασμένη
να λάβετε μέρος σε αυτούς τους διαγωνισμούς.
623
00:39:47,943 --> 00:39:49,678
Μπαίνει από τη δική της ελεύθερη βούληση.
624
00:39:49,777 --> 00:39:51,980
Ακριβώς. Νομίζω
εσείς γυναικείες ελευθερίες
625
00:39:52,081 --> 00:39:54,550
είναι απλώς ένα μάτσο killjoys
626
00:39:54,650 --> 00:39:57,853
που θέλουν να αρνηθούν το κοινό
λίγο αθώα διασκέδαση.
627
00:39:57,952 --> 00:40:01,523
Δεν επιτίθεται στη Marjorie
ή οποιοδήποτε άλλο διαγωνιζόμενο.
628
00:40:01,623 --> 00:40:06,094
Διαμαρτύρονται γιατί αυτό
ο ανταγωνισμός συμβολίζει την εκμετάλλευσή μας.
629
00:40:06,195 --> 00:40:08,631
Γιατί πρέπει να το κάνει η Marjorie
κερδίστε τη θέση της στον κόσμο
630
00:40:08,731 --> 00:40:10,199
κοιτάζοντας
έναν συγκεκριμένο τρόπο;
631
00:40:10,298 --> 00:40:12,902
Γιατί θα έπρεπε?
Γιατί πρέπει μια γυναίκα;
632
00:40:13,001 --> 00:40:15,036
Δεν το κάνεις. Δεν το κάνει.
633
00:40:16,237 --> 00:40:17,840
Γιατί πρέπει;
634
00:40:19,641 --> 00:40:21,744
Έχει έναν βαθμό;
635
00:40:21,844 --> 00:40:24,713
Δεν το αρνούμαι
την ειλικρίνειά της,
636
00:40:24,813 --> 00:40:28,651
αλλά να το απαιτήσω
Απαγορεύεται η Miss World;
637
00:40:28,751 --> 00:40:32,221
Εννοώ, είναι υπερβολικά συναισθηματικό,
πουριτανικές ανοησίες.
638
00:40:33,355 --> 00:40:35,791
Το μόνο άλλο φόρουμ
στο οποίο συμμετέχουν
639
00:40:35,891 --> 00:40:37,992
ζυγίζονται, μετριούνται
και εξετάστηκε δημοσίως
640
00:40:38,092 --> 00:40:41,896
πριν τους ανατεθεί
αξία είναι μια αγορά βοοειδών.
641
00:40:41,996 --> 00:40:45,099
Μια αγορά βοοειδών; Καλά,
αυτή είναι μια μη ελκυστική αναλογία.
642
00:41:06,353 --> 00:41:09,023
- Και είμαστε μακριά.
- Πολύ καλά. Ευχαριστώ πολύ, όλοι.
643
00:41:09,123 --> 00:41:10,959
- Αυτό πήγε πολύ καλά.
- Ευχαριστώ, Ρόμπιν.
644
00:41:11,059 --> 00:41:14,730
Λόρδος Bly και Miss Jones,
φυσικά.
645
00:41:14,829 --> 00:41:16,798
Τα πήγατε πολύ καλά.
646
00:41:16,898 --> 00:41:18,333
Ήταν εξαιρετικά σαφές.
647
00:41:18,434 --> 00:41:20,269
Μου άρεσε πολύ ο χρόνος μου
στη διαγωνισμό.
648
00:41:20,369 --> 00:41:22,371
Δεν ξέρω τι
μιλά για.
649
00:41:22,471 --> 00:41:24,306
Είμαι βέβαιος ότι όλοι το έκαναν
και απόλαυσα το βλέποντας.
650
00:41:24,405 --> 00:41:26,108
Μπερδεμένος
651
00:41:29,244 --> 00:41:32,847
Αυτή η πρόβα είναι δική σας
ευκαιρία να το κάνεις σωστά.
652
00:41:32,947 --> 00:41:35,951
Επειδή αν πέσετε στο δικό σας
κοιτάξτε προς τα κάτω αυτήν την τρύπα ή εκείνη την τρύπα
653
00:41:36,050 --> 00:41:38,886
τη νύχτα, τον κόσμο
και η γυναίκα του θα παρακολουθεί.
654
00:41:38,987 --> 00:41:41,657
- Δεν είναι σωστό, Clive;
- Αυτό είναι σωστό.
655
00:41:41,757 --> 00:41:44,893
Αυτό που χρειάζομαι όλοι να κάνετε τώρα είναι
να κάνω μια γραμμή εδώ,
656
00:41:44,992 --> 00:41:48,163
σε όλη την αίθουσα,
από το Α έως το Ω.
657
00:41:48,262 --> 00:41:51,634
Σε παρακαλώ, αλφαβητική σειρά.
Έλα, βιάσου, βιάσου.
658
00:41:51,733 --> 00:41:54,036
Όχι στη σκηνή, αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Βγάλτε την από τη σκηνή, Clive.
659
00:41:54,135 --> 00:41:56,971
- A, B, C. Αλφαβητική σειρά.
- Γύρω από την άκρη της σκηνής.
660
00:41:57,072 --> 00:41:59,807
Έλα, έχουμε μια ζωντανή εκπομπή
σε τρεις μέρες.
661
00:41:59,907 --> 00:42:01,275
- Κοπάδι! Κοπάδι!
- Συνεχίστε.
662
00:42:01,376 --> 00:42:04,046
- Σκάσε τους. Κοπάδι τους, Clive.
- Συνεχίστε.
663
00:42:04,146 --> 00:42:06,382
- Είμαι η Γρενάδα.
- Γ.
664
00:42:06,481 --> 00:42:08,317
Clive,
ρίξτε μια ματιά στην Ιαπωνία.
665
00:42:08,416 --> 00:42:11,185
- Σωστά, Ιαπωνία, βρείτε το σωστό χώρο.
- Υπέροχο. Ευθεία.
666
00:42:11,286 --> 00:42:12,721
Αφ ...
667
00:42:12,820 --> 00:42:15,190
Γιουγκοσλαβία,
τι κάνεις εδώ;
668
00:42:15,289 --> 00:42:17,159
Αυτό είναι Α. Πού πηγαίνει;
669
00:42:17,259 --> 00:42:19,360
Ακριβώς πίσω.
Πάμε εδώ.
670
00:42:20,961 --> 00:42:23,132
Κοιτάξτε την.
Ορίστε.
671
00:42:23,231 --> 00:42:27,702
F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P,
Q, R, S, T, U, V, W, X ...
672
00:42:27,802 --> 00:42:29,771
Γιουγκοσλαβία.
Ευχαριστώ πολύ.
673
00:42:29,871 --> 00:42:31,806
Και μέσω της πύλης.
674
00:42:31,907 --> 00:42:34,843
Μέσω της πύλης,
και χαμογελά συνεχώς.
675
00:42:34,943 --> 00:42:37,379
Βραζιλία!
Βραζιλία, παρακαλώ μάτια.
676
00:42:37,478 --> 00:42:39,447
Να σταματήσει.
Ή θα υπάρξουν ατυχήματα.
677
00:42:39,547 --> 00:42:41,750
Αυτή είναι μια ύπουλη σκηνή.
678
00:42:41,849 --> 00:42:43,751
Χαμόγελο στην κάμερα 1.
679
00:42:43,851 --> 00:42:45,119
Υπέροχο χαμόγελο.
680
00:42:45,219 --> 00:42:47,689
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί.
681
00:42:47,789 --> 00:42:49,925
Και το περπάτημα.
682
00:42:50,025 --> 00:42:52,126
Και περπάτημα και περπάτημα,
683
00:42:52,226 --> 00:42:53,828
και να θυμάστε το βήμα.
684
00:42:53,929 --> 00:42:56,465
Συνέχισε να χαμογελάς,
κοιτώντας ψηλά, κοιτώντας ψηλά.
685
00:42:56,565 --> 00:42:59,268
Εδώ είμαστε.
Και σταματάμε εδώ.
686
00:42:59,367 --> 00:43:02,070
Και στραφούμε στην κάμερα δύο.
687
00:43:02,170 --> 00:43:05,173
Πού είναι η κάμερα δύο, Clive;
688
00:43:05,273 --> 00:43:08,309
Πού είναι η κάμερα δύο;
Της λέω να στραφεί στην κάμερα δύο.
689
00:43:08,409 --> 00:43:12,047
Δεν υπάρχει κάμερα. Clive; Εννοώ, έλα.
Δεν είναι αιματηρή επιστήμη πυραύλων.
690
00:43:12,146 --> 00:43:15,784
Κάμερα δύο. Που είναι?
Μπορεί κάποιος να βρει κάμερα δύο;
691
00:43:15,884 --> 00:43:16,784
- Θα περιμένω ...
- Γρήγορα.
692
00:43:16,885 --> 00:43:19,254
- Μπορεί να με χαμογελάσει.
- Ο Clive θα σταθεί μέσα.
693
00:43:19,353 --> 00:43:20,655
Ο Clive είναι κάμερα δύο,
Ολοι.
694
00:43:20,755 --> 00:43:24,793
Ο Clive στέκεται. Μην το κάνεις αυτό, Clive.
Μην κάνεις τα χέρια.
695
00:43:24,893 --> 00:43:27,429
Απλά σταθείτε εκεί.
Μην κάνετε κάτι που δεν θα έκανε η κάμερα.
696
00:43:27,528 --> 00:43:30,498
Ίσως κρατήστε δύο μέχρι το
τα κορίτσια ξέρουν ότι είναι δύο, εντάξει;
697
00:43:30,599 --> 00:43:32,768
Εδώ είμαστε.
Αυτή είναι η κάμερα δύο.
698
00:43:32,867 --> 00:43:34,235
Η Clive είναι κάμερα δύο.
699
00:43:34,335 --> 00:43:37,171
Δώστε στην Clive ένα χαμόγελο.
Συνεχίστε να χαμογελάτε όπου θέλετε.
700
00:43:37,271 --> 00:43:39,173
Και πίσω και πίσω και πίσω.
701
00:43:39,273 --> 00:43:41,042
Προσοχή στο σκαλοπάτι. Καλό κορίτσι.
Καλό κορίτσι.
702
00:43:41,143 --> 00:43:42,510
Αυτή είναι η κάμερα τρία.
703
00:43:42,610 --> 00:43:44,813
Αυτή είναι η κάμερα τριών
μεγάλο derriere σουτ.
704
00:43:44,913 --> 00:43:47,115
Θα πάρω
λίγο καθαρό αέρα.
705
00:43:47,215 --> 00:43:49,418
Φοβάμαι
δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς εμένα.
706
00:43:49,518 --> 00:43:51,220
Μις Σουηδία;
707
00:43:51,320 --> 00:43:54,123
Το όνομά μου είναι
Μεγ. Christel Johansson.
708
00:43:54,222 --> 00:43:55,990
Κυρία Johansson, σε παρακαλώ.
709
00:43:56,090 --> 00:43:58,326
Δώσε μου δύο λεπτά
ενώ παίρνω την τσάντα μου.
710
00:43:58,427 --> 00:44:00,195
Με αυτόν τον τρόπο. Βήμα, βήμα, βήμα.
711
00:44:01,996 --> 00:44:03,965
Μαζ, είναι η Τζένιφερ.
712
00:44:11,271 --> 00:44:12,940
- Είσαι καλά?
- Πέρασε μέσα.
713
00:44:20,380 --> 00:44:22,917
Είσαι τόσο γαλήνιος.
714
00:44:23,018 --> 00:44:26,420
Εννοώ, πώς ανεβάζεις
με αυτή τη μαλακία;
715
00:44:26,521 --> 00:44:30,425
Είστε πολύ τυχερός αν είστε
νομίζω ότι αυτό αντιμετωπίζεται άσχημα.
716
00:44:32,594 --> 00:44:36,164
Παρά όλα αυτά,
είσαι το αγαπημένο να κερδίσεις.
717
00:44:36,264 --> 00:44:40,168
Δεν θέλω να είμαι το αγαπημένο
αν είναι αυτό που με παίρνει.
718
00:44:40,268 --> 00:44:42,537
Δεν υπάρχει λόγος να
κολύμπι ενάντια στην παλίρροια.
719
00:44:42,637 --> 00:44:44,972
Κάποιος πρέπει να σηκωθεί με αυτό.
720
00:44:48,208 --> 00:44:51,112
Τι κάνεις όταν είσαι
δεν παραγγέλλονται τριγύρω
721
00:44:51,213 --> 00:44:53,182
από έναν αστείο Άγγλο
με παράξενα μαλλιά;
722
00:44:55,148 --> 00:44:57,385
Είμαι αεροσυνοδός.
723
00:44:57,485 --> 00:45:00,087
Αλλά η φιλοδοξία μου
είναι να εργαστεί στη μετάδοση.
724
00:45:01,188 --> 00:45:02,857
Στ 'αλήθεια?
725
00:45:02,958 --> 00:45:06,228
Ή απλώς για να πουν,
"Η φιλοδοξία της Miss Grenada είναι ..."
726
00:45:06,327 --> 00:45:07,496
Στ 'αλήθεια.
727
00:45:09,463 --> 00:45:11,866
Θα ήσουν καλός ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός.
728
00:45:11,967 --> 00:45:13,836
Μιλάτε τόσο όμορφα.
729
00:45:15,003 --> 00:45:16,505
Μεγάλωσα σωστά.
730
00:45:18,373 --> 00:45:21,175
Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος
και η μητέρα μου είναι δάσκαλος.
731
00:45:22,577 --> 00:45:26,315
"Εκκίνηση και απέλαση
θέμα, Τζένιφερ. "
732
00:45:30,617 --> 00:45:32,920
Δουλεύω ως μοντέλο.
733
00:45:33,021 --> 00:45:34,489
Αλλά θα ήθελα να σπουδάσω.
734
00:45:36,456 --> 00:45:39,393
Σκέφτηκα με τα χρηματικά έπαθλα,
Θα μπορούσα ίσως να έρθω στην Αγγλία και ...
735
00:45:40,929 --> 00:45:43,264
Αλλά όλα είναι απλά
άνθρωποι που σε σπρώχνουν
736
00:45:43,364 --> 00:45:45,933
και λάμπες λάμψης στο πρόσωπό σας
όλη την ώρα.
737
00:45:47,568 --> 00:45:50,272
Όχι τόσα πολλά φλας
για μένα.
738
00:45:50,371 --> 00:45:52,206
Οπως είπα,
είναι όλα μαλακίες.
739
00:45:54,208 --> 00:45:56,545
Εννοώ,
δεν σε κάνει θυμωμένο;
740
00:45:58,045 --> 00:45:59,280
Ξέρεις...
741
00:46:00,481 --> 00:46:05,420
Νομίζω ίσως ...
με κάνει πιο αποφασισμένο.
742
00:46:10,090 --> 00:46:12,493
- Συγχαρητήρια.
- Αιματηρή κόλαση, Clive.
743
00:46:12,594 --> 00:46:15,429
Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά.
Απλώς αφήστε το στέμμα.
744
00:46:15,530 --> 00:46:17,332
Θέλετε να προσαρμοστώ
ο μικρός σφιγκτήρας;
745
00:46:17,431 --> 00:46:18,933
Θα κάνω το σφιγκτήρα. Μόλις...
746
00:46:38,353 --> 00:46:40,422
Μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπο.
747
00:46:40,521 --> 00:46:42,556
Χρυσό στέμμα στο κεφάλι.
748
00:46:42,657 --> 00:46:46,094
Περπατώντας στην πασαρέλα,
Φροντίζοντας φυσικά το βήμα.
749
00:46:46,193 --> 00:46:49,063
Είναι ένα αιματηρό όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
750
00:46:49,164 --> 00:46:52,601
Ποιος θα το πίστευε,
λίγο εγώ, Μις Κόσμος;
751
00:46:52,701 --> 00:46:54,536
Και όλα αυτά.
752
00:46:54,635 --> 00:46:58,139
Ουν, deux, troi.
753
00:46:58,239 --> 00:47:03,077
Όχι, οφειλόμενο ... Κλάμα αν θέλετε.
Θα κλαις.
754
00:47:03,177 --> 00:47:05,713
Ναι, ναι, ναι, είμαι αυτή.
755
00:47:05,813 --> 00:47:07,949
Είμαι η Miss World.
756
00:47:08,050 --> 00:47:10,652
Εγώ είμαι ο εκλεκτός,
το όμορφο.
757
00:47:10,751 --> 00:47:13,721
Είμαι ελεύθερος. Είμαι αυτή.
758
00:47:13,822 --> 00:47:16,258
Δεσποινίς Κόσμος.
759
00:47:16,358 --> 00:47:18,493
Μου αρέσει αυτή η στολή
δικός σου.
760
00:47:18,592 --> 00:47:20,461
Πρέπει να τα κόψουν
έτσι στο στρατό.
761
00:47:20,561 --> 00:47:23,431
Θα μπορούσαμε να θαμπώσουμε τον εχθρό
σε υποβολή.
762
00:47:23,532 --> 00:47:25,467
Απολύτως.
763
00:47:27,168 --> 00:47:29,338
Είστε αστείοι, κύριε Hope.
764
00:47:29,438 --> 00:47:31,974
Όχι, είμαι σοβαρός.
Αυτός ο άνθρωπος ξέρει για τι μιλάω.
765
00:47:32,074 --> 00:47:33,575
Κοίταξέ τον. Και αυτός.
766
00:47:33,675 --> 00:47:35,711
Ξέρεις,
είναι το πιο αστείο πράγμα, Archie.
767
00:47:37,378 --> 00:47:40,615
Την τελευταία φορά
Ο Μπομπ ένιωσε σε αυτήν την παράσταση,
768
00:47:40,715 --> 00:47:42,550
Ω, πρέπει να μπεν
πριν από χρόνια,
769
00:47:43,585 --> 00:47:46,588
έφερε το νικηφόρο κορίτσι
σπίτι μαζί του.
770
00:47:47,922 --> 00:47:52,427
Το κατάλαβε στο κεφάλι του
για να φτιάξει ένα αστέρι της ταινίας.
771
00:47:54,362 --> 00:47:58,133
Αποδείχθηκε ότι δεν είχε
το λιγότερο ικανό για αυτό.
772
00:48:01,601 --> 00:48:04,772
Είναι ακόμα στην Καλιφόρνια,
στην πραγματικότητα.
773
00:48:06,407 --> 00:48:09,044
Αν και αυτό που ζει,
Μόνο ο Λόρδος ξέρει.
774
00:48:10,777 --> 00:48:14,615
Υποθέτω ότι βρέθηκε
ένας μπαμπάς ζάχαρης κάπου.
775
00:48:18,518 --> 00:48:20,721
Είμαι σίγουρη ότι ήταν ευγνώμων
για το διάλειμμα.
776
00:48:20,822 --> 00:48:22,457
Ξέρω οτι είμαι.
777
00:48:24,625 --> 00:48:26,059
Πώς έρχεται το σενάριό μου,
Άρτσι;
778
00:48:26,159 --> 00:48:29,431
Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι
από το γεγονός ότι οι λαοί σας ήταν Βρετανοί,
779
00:48:29,530 --> 00:48:31,400
ξέρετε, ως ανοιχτήρι.
780
00:48:33,568 --> 00:48:35,670
"Φυσικά,
Γεννήθηκα εδώ στο Λονδίνο.
781
00:48:35,769 --> 00:48:38,139
Πιθανότατα να το πεις
από την προφορά. "
782
00:48:43,376 --> 00:48:46,114
Η ιδέα είναι,
Υποτίθεται ότι είναι αστείο.
783
00:48:46,213 --> 00:48:49,418
Ας προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε
έτσι, ε;
784
00:48:49,518 --> 00:48:52,286
Λοιπόν, θέματα για το δικό σας
διατριβές.
785
00:48:52,387 --> 00:48:54,489
Πως τα πας?
786
00:48:54,588 --> 00:48:57,192
Όχι, συγνώμη.
787
00:48:57,291 --> 00:49:00,295
Η βιομηχανική επανάσταση
στην Σκωτία.
788
00:49:01,329 --> 00:49:03,065
Καλή επιλογή.
789
00:49:03,164 --> 00:49:04,298
Εξοδος?
790
00:49:04,398 --> 00:49:06,134
Σκέφτηκα
το κοιτάζω
791
00:49:06,233 --> 00:49:08,369
απο την ΟΠΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ
γυναικών εργαζομένων.
792
00:49:09,603 --> 00:49:11,072
Μμ, είναι λίγο εξειδικευμένο.
793
00:49:11,838 --> 00:49:13,574
Ίσως θέλετε να το ξανασκεφτείτε.
794
00:49:14,675 --> 00:49:16,211
Ή τουλάχιστον εστιάστε ξανά.
795
00:49:17,478 --> 00:49:20,182
Ε ... συγνώμη;
Re ... Επανεστίαση πώς;
796
00:49:20,282 --> 00:49:24,452
Ε, ίσως διευρυνθεί
το πεδίο εφαρμογής λίγο.
797
00:49:26,487 --> 00:49:28,389
Ξέρετε, σε είδα στην τηλεόραση.
798
00:49:29,322 --> 00:49:32,293
- Η Σάλι ήταν στην τηλεόραση; Ω!
- Ναι.
799
00:49:32,393 --> 00:49:35,663
Ενδιαφέροντα πράγματα, αλλά μην το αφήσετε
σε τραβάει σε ένα αδιέξοδο,
800
00:49:35,764 --> 00:49:38,166
ακαδημαϊκά μιλώντας.
801
00:49:38,266 --> 00:49:42,304
Το θέμα σας πρέπει να έχει
μια πραγματική συνάφεια.
802
00:49:42,403 --> 00:49:47,409
Καλύτερα να αποφύγετε
περισσότερων ... μειονοτικών συμφερόντων.
803
00:49:49,943 --> 00:49:51,712
Λαυρέντιος...
804
00:49:53,414 --> 00:49:55,784
πρέπει να εγγραφείτε
το θέμα σας έως την επόμενη εβδομάδα.
805
00:50:17,271 --> 00:50:19,673
Σωστά, έχει φορτωθεί.
Όλα πρέπει να μπουν μέσα.
806
00:50:25,980 --> 00:50:27,382
- Γεια.
- Συγγνώμη που άργησα.
807
00:50:27,481 --> 00:50:29,351
Δεν έχετε χάσει τίποτα.
808
00:50:29,451 --> 00:50:32,387
Μόλις κάπνισα και
βλέποντας, όπως σε μια ληστεία ταινία.
809
00:50:34,722 --> 00:50:37,592
- Είσαι καλά?
- Ναι είμαι καλά.
810
00:50:39,226 --> 00:50:41,896
Λοιπόν, υπάρχει προφανώς
κάτι λάθος.
811
00:50:41,996 --> 00:50:43,764
Γιατί δεν το λέτε;
812
00:50:45,733 --> 00:50:49,571
Βγάζει τη θέση μου στο τραπέζι
είναι πραγματικά ένα καρεκλάκι.
813
00:50:49,670 --> 00:50:51,472
Τι,
και εκπλαγείτε;
814
00:51:06,653 --> 00:51:08,789
- Αυτός είναι ο Eric Morley.
- Που?
815
00:51:08,889 --> 00:51:10,592
Κύριε Μις Κόσμος.
816
00:51:10,692 --> 00:51:11,893
Θα προχωρήσει αυτό;
817
00:51:11,992 --> 00:51:14,795
Ο άνθρωπος που το επινόησε
ανταγωνισμός. Αυτή είναι η γυναίκα του.
818
00:51:16,797 --> 00:51:20,302
Τη νύχτα, αυτή η περιοχή θα είναι
κλειστό, κλειστό, ωραίο και ασφαλές.
819
00:51:21,702 --> 00:51:24,306
Φροντίζουμε να διατηρήσουμε
πάνω από κάθε κατάσταση.
820
00:51:26,574 --> 00:51:29,244
Θα διεισδύαμε
το θέατρο.
821
00:51:29,344 --> 00:51:32,347
- Δεν καταλαβαίνω τι μιλάει.
- Ένα άγνωστο συμβάν.
822
00:51:32,447 --> 00:51:34,883
- Τι σημαίνει αυτό?
- Μια προγραμματισμένη εισβολή.
823
00:51:34,983 --> 00:51:37,552
Τι εννοείς, διείσδυση;
Εννοείς να μπεις μέσα;
824
00:51:37,652 --> 00:51:40,255
Γιατί όχι? Εκεί είναι
οι κάμερες θα είναι.
825
00:51:40,355 --> 00:51:41,990
Είναι μάλλον παράνομο,
για αρχή.
826
00:51:42,090 --> 00:51:44,326
Γυρίζουν την καταπίεση
σε ένα θέαμα.
827
00:51:44,425 --> 00:51:46,260
Ας φτιάξουμε
ένα δικό μας θέαμα.
828
00:51:46,360 --> 00:51:47,895
Θα αποδείξαμε ακόμα
εξω απο?
829
00:51:47,996 --> 00:51:50,264
Φυσικά. Απλά θα είχαμε
μια δράση μέσα επίσης.
830
00:51:50,364 --> 00:51:52,433
Ποιος θα ήταν έτοιμος να μπει μέσα;
831
00:51:57,338 --> 00:52:00,375
Περίμενε. Πώς πραγματικά
μπες χωρίς να πιαστείς;
832
00:52:02,543 --> 00:52:05,380
Θα αγοράζαμε εισιτήρια.
833
00:52:05,480 --> 00:52:07,248
Εκτός αν είναι πολύ οργανωμένο.
834
00:52:07,349 --> 00:52:10,485
Και θα ...
θα έπρεπε να μείνεις.
835
00:52:20,094 --> 00:52:22,364
Κοινόχρηστα ρούχα.
836
00:52:23,731 --> 00:52:26,001
- Ου!
- Ω!
837
00:52:26,101 --> 00:52:29,271
- Αγαπώ.
- Όχι. Μοιάζεις με τσάντα.
838
00:52:29,371 --> 00:52:31,573
Τι? Μοιάζω με εσένα.
Είναι αυτό που φοράτε.
839
00:52:33,606 --> 00:52:34,942
Αυτή είναι η φούστα σου.
840
00:52:35,043 --> 00:52:37,311
Νομίζω ότι θα κερδίσουμε.
841
00:52:37,411 --> 00:52:38,879
Νομίζω ότι είμαστε υπέροχοι.
842
00:52:38,980 --> 00:52:40,581
Κοίτα ...
θα μπορούσες...
843
00:52:40,681 --> 00:52:43,617
- Σοβαρά.
- Θεέ, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
844
00:52:43,717 --> 00:52:44,786
Παπούτσια.
845
00:52:45,985 --> 00:52:47,855
Γεια σας.
846
00:52:49,590 --> 00:52:52,394
Ευγενής.
847
00:52:54,894 --> 00:52:57,831
κοιτάζω
ακριβώς όπως η μητέρα μου.
848
00:52:57,931 --> 00:53:00,734
μοιάζω με
ο καναπές της μητέρας μου.
849
00:53:00,835 --> 00:53:03,905
Μοιάζω με το είδος της γυναίκας
Δεν θέλω ποτέ να είμαι ποτέ.
850
00:53:04,005 --> 00:53:05,640
Τέλειος.
851
00:53:23,525 --> 00:53:25,626
- Ποιο είναι το επόμενο?
- Τι λέτε για:
852
00:53:25,726 --> 00:53:28,797
"Δεν είμαι όμορφη,
Δεν είμαι άσχημος, είμαι θυμωμένος ";
853
00:53:28,896 --> 00:53:30,465
Ναι!
854
00:53:30,565 --> 00:53:31,800
Ναι!
855
00:53:31,900 --> 00:53:34,369
- Αρίμπα!
- Σας ευχαριστώ.
856
00:53:43,610 --> 00:53:46,079
Δεν είμαστε όμορφοι!
Δεν είμαστε άσχημοι!
857
00:53:46,179 --> 00:53:49,116
Είμαστε θυμωμένοι!
858
00:54:04,063 --> 00:54:06,067
Μπορώ να πάω χαμηλότερα αν θέλετε.
859
00:54:20,681 --> 00:54:22,684
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
860
00:54:22,784 --> 00:54:23,718
Ξέρω.
861
00:54:23,818 --> 00:54:26,788
Μερικές φορές δεν μπορώ να πιστέψω
συμβαίνει πραγματικά.
862
00:54:28,789 --> 00:54:31,860
Είμαι μηχανικός
σε εργοστάσιο παπουτσιών.
863
00:54:31,960 --> 00:54:35,429
Και όταν το αφεντικό ήρθε να πει
ότι πήγαινα στο Λονδίνο,
864
00:54:35,530 --> 00:54:38,700
όλοι στο πάτωμα του καταστήματος
επευφημίες.
865
00:54:39,867 --> 00:54:42,403
Στέκονται και πανηγυρίζουν.
866
00:54:44,038 --> 00:54:45,974
Τώρα είμαι εδώ.
867
00:54:50,143 --> 00:54:53,180
Θα είναι δύσκολο,
πηγαίνει πίσω?
868
00:54:56,617 --> 00:54:58,887
Δεν μπορώ να μιλήσω γι 'αυτό.
869
00:54:58,987 --> 00:55:01,755
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να ξεδιπλώσω.
870
00:55:05,492 --> 00:55:07,996
Οι αρχές με προειδοποίησαν.
871
00:55:10,030 --> 00:55:12,934
Αυτοι ειπαν
αν μιλάω για το σπίτι ...
872
00:55:14,568 --> 00:55:16,137
... δεν θα με αφήσουν πίσω.
873
00:55:18,105 --> 00:55:20,108
Δεν θα δω
οι γονείς μου ξανά.
874
00:55:21,742 --> 00:55:24,746
- Τι?
- Πριν μπω στο αεροπλάνο,
875
00:55:24,846 --> 00:55:26,981
μου έδειξαν
όλες αυτές οι φωτογραφίες
876
00:55:27,081 --> 00:55:30,084
των ανθρώπων που υποτίθεται
να μην έχει καμία σχέση.
877
00:55:30,184 --> 00:55:32,120
Τι είδους άνθρωποι;
878
00:55:32,219 --> 00:55:35,956
Ορισμένοι δημοσιογράφοι.
Ένας άντρας που ονομάζεται Peter Hain.
879
00:55:36,056 --> 00:55:37,858
Πολιτικοί άνθρωποι.
880
00:55:42,862 --> 00:55:44,531
Το σπίτι είναι σπίτι.
881
00:55:45,798 --> 00:55:47,735
θέλω να δω
οι γονείς μου ξανά.
882
00:55:51,572 --> 00:55:53,007
Συγνώμη.
883
00:55:55,909 --> 00:56:00,114
Ίσως το σπίτι να είναι διαφορετικό
αν είστε Miss World.
884
00:56:04,985 --> 00:56:08,690
Δεν πρόκειται
να είσαι Miss World.
885
00:56:08,789 --> 00:56:11,893
Κορίτσια,
θες να χορέψεις σάλσα;
886
00:56:11,992 --> 00:56:14,496
Περλ, Τζένιφερ,
θα χορέψουμε τη σάλσα.
887
00:56:14,596 --> 00:56:15,963
Ελα. Ελάτε να χορέψετε.
888
00:56:17,030 --> 00:56:19,132
Ολοι μαζί.
889
00:56:19,233 --> 00:56:22,537
Και ένα βήμα μπροστά,
ένα βήμα πίσω.
890
00:56:46,693 --> 00:56:48,929
Ε ... εε.
891
00:56:49,030 --> 00:56:53,101
Λίγο χείλος Έρως.
892
00:56:54,635 --> 00:56:55,637
Τέλειος.
893
00:56:55,737 --> 00:56:57,704
Τώρα, τι νομίζετε;
894
00:56:59,172 --> 00:57:01,174
Ω θεε μου.
895
00:57:01,275 --> 00:57:03,677
Λαμπερή κυρία.
896
00:57:05,045 --> 00:57:07,048
Ας πάρουμε τα μαλλιά σας πίσω.
897
00:57:07,148 --> 00:57:10,684
Συγνώμη. Συγγνώμη, το ξέρω,
Είμαι πολύ αργά.
898
00:57:14,153 --> 00:57:16,657
- Τι κάνεις ακόμα;
- Κοίτα το πρόσωπό μου.
899
00:57:16,757 --> 00:57:18,960
Δεν ήθελε να κοιμηθεί
μέχρι να σε δει.
900
00:57:19,059 --> 00:57:21,695
Μαμά, βάζεις κραγιόν
Σε αυτήν.
901
00:57:21,795 --> 00:57:24,731
- Γιαγιά λέει ότι είσαι πολύ άτακτος.
- Λυπάμαι πολύ.
902
00:57:24,831 --> 00:57:27,335
Τι γίνεται αν δεν ήμουν εδώ;
Τι γίνεται αν είχα σχέδια;
903
00:57:27,434 --> 00:57:31,172
Μαμά, εκτιμώ πραγματικά ό, τι κάνεις.
Λυπάμαι πολύ.
904
00:57:31,271 --> 00:57:35,143
Όλα αυτά γκρίνια και παράπονα
για την πατριαρχία.
905
00:57:35,242 --> 00:57:38,179
Άλλα κορίτσια είναι τέλεια
χαρούμενος όπως είναι.
906
00:57:38,278 --> 00:57:40,847
Δεν είμαι κορίτσι.
Είμαι γυναίκα.
907
00:57:40,947 --> 00:57:44,117
Για χάρη του παραδείσου, Σάλι.
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
908
00:57:44,217 --> 00:57:46,086
Διαζευγμένος,
ζώντας σε χάος,
909
00:57:46,186 --> 00:57:48,755
και ξοδεύοντας κάθε ελεύθερη ώρα
έχετε εκστρατεία.
910
00:57:48,856 --> 00:57:51,960
Τι φυσιολογική γυναίκα
θα επέλεγε να ζήσει σαν εσένα;
911
00:57:52,059 --> 00:57:54,895
Abi, θα μπορούσατε να πάτε και να βάλετε τις πιτζάμες σας
παρακαλώ, και ξεπλύνετε το πρόσωπό σας;
912
00:57:54,996 --> 00:57:57,065
Θα είμαι μέσα σε ένα λεπτό.
Σας ευχαριστώ.
913
00:57:58,931 --> 00:58:00,968
Και ενώ είστε μακριά
με τους φανατικούς σας,
914
00:58:01,068 --> 00:58:04,038
Ο Gareth και εγώ ψάχνουμε
μετά την κόρη σου.
915
00:58:04,137 --> 00:58:05,973
Μου φαίνεται
η απελευθέρωση σημαίνει μόνο
916
00:58:06,074 --> 00:58:08,710
να πάρει κάποιον άλλο
να κάνεις τη δουλειά σου για σένα.
917
00:58:08,809 --> 00:58:11,378
Οπότε είναι εντάξει το μισό
ο κόσμος έχει όλη τη δύναμη,
918
00:58:11,478 --> 00:58:14,081
- και το άλλο μισό πρέπει απλώς να το πετάξει;
- Μην είσαι τόσο μελοδραματικός.
919
00:58:14,181 --> 00:58:16,149
Μην είσαι τόσο τυφλός.
920
00:58:16,250 --> 00:58:18,385
Δεν μπορούσες να πάρεις τράπεζα
λογαριασμό χωρίς την άδεια του μπαμπά.
921
00:58:18,485 --> 00:58:20,355
Ο γιατρός δεν θα σας έδινε
αντισύλληψη.
922
00:58:20,454 --> 00:58:23,324
Αυτός ήταν ένας διευθυντής τράπεζας
και ένας γιατρός.
923
00:58:23,423 --> 00:58:26,059
Ακριβώς επειδή το κατάπιες
δεν σημαίνει ότι πρέπει.
924
00:58:26,159 --> 00:58:29,763
Ξέρετε τι πραγματικά
με κάνει να γελάω για όλα αυτά;
925
00:58:29,864 --> 00:58:34,068
Παλεύεις για τα δικαιώματα των γυναικών όταν
πάντα πήρες την πλευρά του πατέρα σου.
926
00:58:34,168 --> 00:58:37,704
"Οταν μεγαλώσω,
Θέλω να είμαι σαν τον μπαμπά. "
927
00:58:37,804 --> 00:58:39,406
Αυτό επειδή
έκανε πράγματα.
928
00:58:39,507 --> 00:58:42,710
Κάπνισε τσιγάρα και πήγε
στα ταξί και είχε περιπέτειες.
929
00:58:42,809 --> 00:58:46,279
- Ήθελα να κάνω περιπέτειες.
- Λυπάμαι που με βρήκες τόσο βαρετή.
930
00:58:46,380 --> 00:58:49,317
Δεν σε βρήκα βαρετή.
Απλά παγιδεύτηκες.
931
00:58:49,416 --> 00:58:53,286
Εσύ παγιδεύτηκες σε ένα περιοριστικό,
poky μικρό εγχώριο κόσμο,
932
00:58:53,387 --> 00:58:55,657
χωρίς φιλοδοξία
και καμία ευκαιρία.
933
00:58:55,757 --> 00:58:57,858
Φυσικά δεν το έκανα
θέλω να είσαι εσύ.
934
00:58:57,958 --> 00:59:00,360
Κανείς δεν πρέπει να είναι εσύ.
Αυτό είναι το νόημα.
935
00:59:05,965 --> 00:59:09,436
Και τι θα συνέβαινε
σε εσάς και τις αδελφές σας
936
00:59:09,536 --> 00:59:12,706
αν σκέφτηκα σαν εσένα,
αν έκανα αυτό που κάνεις;
937
00:59:12,806 --> 00:59:16,276
Παραβλέψαμε το poky μικρό μου
εγχώριος κόσμος,
938
00:59:16,376 --> 00:59:19,212
παραμελησε τον γάμο μου,
παραμελησα τα παιδια μου;
939
00:59:24,251 --> 00:59:27,789
Νομίζεις ότι μπορείς να έχεις το ίδιο
ελευθερίες ως άντρας, αλλά δεν μπορείτε.
940
00:59:27,889 --> 00:59:30,458
Δεν μπορείς.
941
01:01:47,494 --> 01:01:49,496
- Ναι?
- Κύριε Μόρλεϊ;
942
01:01:49,597 --> 01:01:51,465
Εχουμε
μια κατάσταση, κύριε.
943
01:01:51,565 --> 01:01:54,534
Οι αναρχικοί επιτέθηκαν σε έναν
των φορτηγών έξω από τον χώρο.
944
01:01:54,635 --> 01:01:56,938
- Τι είναι αυτό?
- Αναρχικοί.
945
01:01:59,472 --> 01:02:01,442
Κύριε Μόρλεϊ; Κύριε?
946
01:02:01,541 --> 01:02:04,311
Λοιπόν, αν οι αναρχικοί θέλουν να έχουν
ποπ, μπορούν να ενταχθούν στην αιματηρή ουρά.
947
01:02:04,411 --> 01:02:06,246
Αλλά θα πρέπει
πρώτα να με περάσεις.
948
01:02:09,416 --> 01:02:11,052
Αναρχικοί;
949
01:02:13,253 --> 01:02:16,190
- Κοιμάται.
- Σαλ. Αλας.
950
01:02:16,289 --> 01:02:18,558
- Τι?
- Κάτι συνέβη.
951
01:02:20,360 --> 01:02:22,530
Υπήρξε μια βόμβα
έξω από το θέατρο.
952
01:02:24,331 --> 01:02:26,099
Ετσι...
953
01:02:26,199 --> 01:02:29,369
θα υπάρχει περισσότερη ασφάλεια,
περισσότερη αστυνομία.
954
01:02:33,373 --> 01:02:35,476
Λυπάμαι πολύ.
955
01:02:35,576 --> 01:02:37,545
Για τι;
956
01:02:37,644 --> 01:02:40,981
Λοιπόν, ότι πρόκειται
πρέπει να το ακυρώσω.
957
01:02:42,715 --> 01:02:44,652
Λοιπόν όχι.
958
01:02:44,751 --> 01:02:48,221
Όχι Erm ... Λοιπόν,
θα είμαστε πιο προσεκτικοί.
959
01:02:49,422 --> 01:02:50,590
Προσεκτικός?
960
01:02:52,159 --> 01:02:53,628
Ήταν μια βόμβα.
961
01:02:53,728 --> 01:02:55,930
Ναι, το καταλαβαίνω.
962
01:02:56,030 --> 01:03:00,301
Αν ξεκινήσει κάτι,
οι αρχές δεν πρόκειται να χάλια.
963
01:03:00,400 --> 01:03:03,003
Τι γίνεται αν συλληφθείτε;
964
01:03:03,103 --> 01:03:05,438
Το Πανεπιστήμιο
θα σε βγάλω.
965
01:03:06,306 --> 01:03:08,675
- Τι γίνεται με τον Abi;
- Δεν είναι δική σου απόφαση.
966
01:03:08,775 --> 01:03:10,911
Όχι, αλλά ξέρετε
αιματηρή καλά, έχω δίκιο.
967
01:03:49,016 --> 01:03:51,018
Ναι, έρχονται.
968
01:03:54,021 --> 01:03:57,358
Ω. Μπλίμι, είσαι νωρίς.
Πέρασε Μέσα.
969
01:03:57,458 --> 01:04:01,095
- Θέλεις μια μπύρα; Μόλις έβαλα το βραστήρα.
- Τζο, εγώ ...
970
01:04:01,195 --> 01:04:03,998
Αυξάνουν την ασφάλεια στο θέατρο.
Κάποιος φύτεψε ένα ...
971
01:04:04,097 --> 01:04:07,500
Βόμβα, ναι, ακούσαμε.
Ήταν η θυμωμένη ταξιαρχία.
972
01:04:07,601 --> 01:04:11,137
Λοιπόν, δεν πρόκειται να αλλάξει
τίποτα για εμάς, έτσι;
973
01:04:11,237 --> 01:04:13,540
Δεν θα το αφήσουμε
οι ενέργειές τους καταστρέφουν τη δική μας.
974
01:04:21,047 --> 01:04:22,349
Α κατάλαβα.
975
01:04:24,351 --> 01:04:27,021
Τι έχει
λίγο πολύ επικίνδυνο τώρα, έτσι;
976
01:04:27,121 --> 01:04:29,256
Λίγο πάρα πολύ
Το αληθινό πράγμα?
977
01:04:29,356 --> 01:04:31,559
Εγώ ... ήρθα να σας προειδοποιήσω.
978
01:04:31,659 --> 01:04:33,494
Αλλά βλέποντας ως
το ξέρεις ήδη.
979
01:04:39,298 --> 01:04:42,003
Μην ανησυχείς.
Πηγαίνετε και bugger στο σπίτι.
980
01:04:42,103 --> 01:04:44,238
Αφήστε το σε εμάς για να βεβαιωθείτε ότι έχετε
η κόρη δεν χρειάζεται να μεγαλώσει
981
01:04:44,338 --> 01:04:45,706
στον ίδιο άθλιο κόσμο
κάναμε.
982
01:04:45,806 --> 01:04:48,208
Αλλά θυμηθείτε, σωστά,
παίρνεις τον κόσμο που σου αξίζει,
983
01:04:48,309 --> 01:04:51,278
και αν δεν παλεύεις,
αξίζετε τον κόσμο που παίρνετε.
984
01:05:07,594 --> 01:05:10,231
- Δεν ήταν στο ίδιο το χώρο.
- Όχι, Τζούλια.
985
01:05:10,331 --> 01:05:13,666
Δεν χρειάζομαι κανένα χέρι, βλάκα.
Εγώ απλά...
986
01:05:13,766 --> 01:05:17,471
Κόλαση, θέλω απλώς να σε ξέρω
δεν θα βιδώσω ξανά αυτό το πράγμα.
987
01:05:17,570 --> 01:05:21,107
Πού είναι ο Έρικ σε όλα αυτά;
Πού είναι ο σύζυγός σου;
988
01:05:21,208 --> 01:05:24,045
- Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα ...
- Διάβασα ότι είχαν προγραμματιστεί διαμαρτυρίες.
989
01:05:24,144 --> 01:05:27,047
Θα το αναφέρατε αυτό,
ή καταλάβατε ότι θα ήταν πιο διασκεδαστικά
990
01:05:27,148 --> 01:05:28,749
αν ήρθαν ως έκπληξη;
991
01:05:31,184 --> 01:05:34,188
Δεν είμαστε όμορφοι!
Δεν είμαστε άσχημοι!
992
01:05:34,288 --> 01:05:36,389
Είμαστε θυμωμένοι!
993
01:05:36,489 --> 01:05:39,692
Δεν είμαστε όμορφοι!
Δεν είμαστε άσχημοι!
994
01:05:39,793 --> 01:05:42,396
Είμαστε θυμωμένοι!
995
01:05:42,496 --> 01:05:45,298
Δεν είμαστε όμορφοι!
Δεν είμαστε άσχημοι!
996
01:05:45,398 --> 01:05:48,301
Ορίστε, Mandy.
Θα σου δώσω το φάρμακό σου.
997
01:05:51,338 --> 01:05:54,809
Ορίστε, κύριε Teddy.
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα?
998
01:05:56,844 --> 01:05:59,079
Τώρα θα
σας επιδέσμω.
999
01:06:10,523 --> 01:06:14,761
Μήπως το χέρι σου πονάει λίγο;
Είναι ένας πολύ μακρύς επίδεσμος.
1000
01:06:47,226 --> 01:06:49,329
Θέλω απλώς να είσαι ασφαλής.
1001
01:06:50,429 --> 01:06:51,698
- Ξέρω.
- Σαλ ...
1002
01:06:51,798 --> 01:06:53,166
Ξέρω.
1003
01:07:04,478 --> 01:07:06,480
Έρικ Μόρλι
είναι ο βασιλιάς της αγοράς βοοειδών!
1004
01:07:09,916 --> 01:07:12,286
Διαγωνισμοί ομορφιάς
υποβαθμίστε τις γυναίκες!
1005
01:07:15,288 --> 01:07:18,259
Δεν είμαστε όμορφοι!
Δεν είμαστε άσχημοι!
1006
01:07:18,358 --> 01:07:19,559
Ισότητα για τις γυναίκες!
1007
01:07:22,762 --> 01:07:25,231
Κάτω στο απαρτχάιντ!
1008
01:07:26,900 --> 01:07:28,903
Ντροπή σου! Ντροπή σου!
1009
01:07:29,003 --> 01:07:30,604
Θέσεις εργασίας για γυναίκες ως άνθρωποι!
1010
01:07:30,704 --> 01:07:32,873
Δεν είμαστε όμορφοι!
Δεν είμαστε άσχημοι!
1011
01:07:32,972 --> 01:07:34,875
- Ντροπή σου!
- Θέλουμε ισότητα!
1012
01:07:34,974 --> 01:07:39,179
Θέλουμε ισότητα τώρα!
Θέλουμε ισότητα τώρα!
1013
01:07:41,414 --> 01:07:42,917
Κρίνουμε τους δικαστές,
όχι οι γυναίκες!
1014
01:07:48,021 --> 01:07:50,758
Σας εκμεταλλεύονται!
1015
01:07:52,592 --> 01:07:55,762
Σας εκμεταλλεύονται!
1016
01:07:55,862 --> 01:07:59,432
Τερματίστε αυτό το επαίσχυντο
αγορά βοοειδών!
1017
01:08:05,704 --> 01:08:09,275
Αυτό είναι λοιπόν το μάτι
της επανάστασης, ε;
1018
01:08:09,376 --> 01:08:11,612
Θεέ μου.
1019
01:08:11,711 --> 01:08:13,980
Κοντά,
σίγουρα επαναστατεί.
1020
01:08:14,081 --> 01:08:16,417
Θέλουμε απελευθέρωση!
1021
01:08:28,560 --> 01:08:30,396
Εδώ, δεσποινίς.
1022
01:08:30,497 --> 01:08:32,432
- Ανοίξτε την τσάντα σας, σε παρακαλώ.
- Ελέγχουν τις τσάντες.
1023
01:08:33,432 --> 01:08:34,868
- Καλό απόγευμα.
- Καλό απόγευμα.
1024
01:08:34,967 --> 01:08:36,604
Ολα καλά?
1025
01:08:36,703 --> 01:08:38,639
Όλα τρέχουν
σαν ρολόι, κύριε.
1026
01:08:38,738 --> 01:08:40,940
- Γειά σου.
- Σας ευχαριστώ.
1027
01:08:41,041 --> 01:08:43,482
Δεσποινίδα? Δεσποινίδα? Εγώ πρέπει να
παρακαλώ, ελέγξτε την τσάντα σας.
1028
01:08:43,877 --> 01:08:45,512
Εδώ είναι η τσάντα μου.
1029
01:08:45,612 --> 01:08:48,949
Πριν δει κανείς.
Χρειάζεστε και αυτό, εντάξει;
1030
01:08:49,048 --> 01:08:50,850
Δεσποινίδα?
1031
01:08:50,951 --> 01:08:52,786
Συγνώμη. Συγνώμη. Με συγχωρείς.
1032
01:08:55,788 --> 01:08:57,625
Γρήγορα, δώσε μου το εισιτήριο μου.
1033
01:08:58,725 --> 01:09:00,594
- Οχι.
- Τι?
1034
01:09:00,694 --> 01:09:03,931
Γιατί θα έπρεπε?
Μας απογοητεύσατε ήδη μία φορά.
1035
01:09:04,030 --> 01:09:05,532
Λοιπόν, εγώ ...
1036
01:09:05,631 --> 01:09:07,500
Είπα στον κλητήρα
ότι το έχεις.
1037
01:09:07,600 --> 01:09:09,836
Λοιπόν, πες του ότι το έχασες
και μετά απομακρύνθηκε.
1038
01:09:09,936 --> 01:09:11,704
Δεν μπορούμε να σας διακινδυνεύσουμε
ανεβάζω αυτό.
1039
01:09:11,805 --> 01:09:14,775
Εσείς είστε αυτός που ανεβάζει αυτό.
Έρχεται, και αν φτάσει εδώ,
1040
01:09:14,875 --> 01:09:16,710
θα σε ψάξει,
θα με ψάξει.
1041
01:09:20,447 --> 01:09:21,815
Λυπούμαστε πολύ.
1042
01:09:23,850 --> 01:09:26,754
- Σας ευχαριστώ. Καλό απόγευμα.
- Ευχαριστώ πολύ.
1043
01:09:28,555 --> 01:09:30,291
- Βλάκας.
- Ατομικιστής.
1044
01:09:33,460 --> 01:09:35,962
Σχεδόν 30
χρόνια μετά τη στέψη,
1045
01:09:36,063 --> 01:09:39,667
τα μάτια του κόσμου είναι
για άλλη μια φορά επικεντρώθηκε στο Λονδίνο
1046
01:09:39,766 --> 01:09:42,302
και το όνειρο ενός κορώνα.
1047
01:09:45,101 --> 01:09:48,308
Πενήντα από τα πιο όμορφα
κορίτσια από όλο τον κόσμο
1048
01:09:48,408 --> 01:09:52,078
φτάνουν εδώ απόψε,
γνωρίζοντας ότι ένας από αυτούς θα πάει σπίτι
1049
01:09:52,179 --> 01:09:54,782
ως Miss World 1970.
1050
01:09:54,881 --> 01:09:56,983
Βόρεια, νότια,
ανατολικά, δυτικά,
1051
01:09:57,083 --> 01:09:59,752
ποιος είναι το κορίτσι;
αγαπάμε το καλύτερο;
1052
01:09:59,853 --> 01:10:01,922
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα,
ένα πράγμα είναι σίγουρο:
1053
01:10:02,021 --> 01:10:06,559
Μία από αυτές τις ομορφιές πρόκειται
γίνετε το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο.
1054
01:10:11,564 --> 01:10:13,733
Νομίζω ότι πρέπει
να είσαι Βρετανία
1055
01:10:13,833 --> 01:10:16,470
Αναρωτιέμαι αν η Βρετανία
μια θεά. Ή ίσως
1056
01:10:16,569 --> 01:10:19,672
είναι απλώς ένα σύμβολο,
όπως το βρετανικό μπουλντόγκ.
1057
01:10:19,773 --> 01:10:22,476
Τουλάχιστον δεν με ντύθηκαν
ως Τσόρτσιλ.
1058
01:10:29,748 --> 01:10:33,886
Ίσως αν το έχω μόνο πάνω από το
μάτι, όπως η λίμνη της Βερόνικα.
1059
01:10:36,155 --> 01:10:37,957
Ωχ γιατί?
1060
01:10:38,057 --> 01:10:39,760
Νομίζω ότι φαίνεται χαριτωμένο.
1061
01:10:41,728 --> 01:10:43,663
Ακούτε αυτό;
1062
01:10:43,764 --> 01:10:46,132
Κάποιος θέλει πάντα
να βρέξει στην παρέλασή σας.
1063
01:10:46,233 --> 01:10:47,900
Τι πρέπει να είσαι;
1064
01:10:49,702 --> 01:10:51,070
Μια πριγκίπισσα μοσχοκάρυδου.
1065
01:10:51,171 --> 01:10:54,007
Ω. Νόμιζα ότι ήσουν δέντρο.
1066
01:10:56,475 --> 01:11:00,580
Ο Bob Hope έρχεται!
1067
01:11:00,680 --> 01:11:03,583
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Hope.
Μπορώ απλώς να πω τι τιμή είναι ...
1068
01:11:03,684 --> 01:11:05,753
Γεια σας κυρίες. Πώς είσαι;
1069
01:11:05,853 --> 01:11:07,421
Γεια.
1070
01:11:07,520 --> 01:11:09,689
Τι είναι αυτό,
η αίθουσα αναμονής;
1071
01:11:09,789 --> 01:11:12,760
- Κύριε Hope.
- Πώς είσαι, κορίτσια; Πώς είσαι;
1072
01:11:12,859 --> 01:11:15,461
- ΗΠΑ.
- Ναί.
1073
01:11:20,567 --> 01:11:22,603
Εντάξει, όλοι.
1074
01:11:22,703 --> 01:11:25,072
Παραμείνει για να ζήσει.
1075
01:11:25,171 --> 01:11:26,539
Σε δέκα ...
1076
01:11:27,940 --> 01:11:29,108
εννέα...
1077
01:11:30,909 --> 01:11:33,113
οκτώ, επτά ...
1078
01:11:34,247 --> 01:11:35,682
έξι,
1079
01:11:35,782 --> 01:11:36,984
πέντε...
1080
01:11:47,025 --> 01:11:48,996
Καλό απόγευμα,
ή καλημέρα,
1081
01:11:49,095 --> 01:11:51,864
ανάλογα με το ποιο μέρος του
πλανήτη από τον οποίο συντονίζεις,
1082
01:11:51,965 --> 01:11:55,802
και καλώς ήλθατε στο
Μις Κόσμος 1970.
1083
01:12:05,677 --> 01:12:07,648
Αυτό είναι. Βιασου βιασου.
Ελα.
1084
01:12:08,881 --> 01:12:10,183
Ssh, ssh, ssh.
1085
01:12:12,018 --> 01:12:14,755
Αυτή η παρέλαση του
διεθνής γυναικεία τελειότητα
1086
01:12:14,854 --> 01:12:18,524
είναι ακόμη περισσότερο αρσενικός παλμός
αγωνιστής από ποτέ.
1087
01:12:18,625 --> 01:12:22,128
Οι αστροναύτες μπορούν να πάνε στο φεγγάρι και
ανάκτηση πρώτων κομματιών βράχου,
1088
01:12:22,229 --> 01:12:24,498
αλλά δεν θα βρουν
οτιδήποτε είναι ίσο
1089
01:12:24,597 --> 01:12:26,899
αυτοί οι θησαυροί
της παλιάς γης.
1090
01:12:27,000 --> 01:12:30,904
Και δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε περισσότερο
από εδώ απόψε για παραδεισένιες μορφές.
1091
01:12:31,003 --> 01:12:34,608
Ποιος από αυτήν την εκπληκτική σύνθεση
θα ονομάζεται
1092
01:12:34,707 --> 01:12:36,676
Δεσποινίς υπέροχη;
1093
01:12:42,748 --> 01:12:45,551
Μπορεί να μην είναι επιστήμη πυραύλων,
αλλά σίγουρα θα είναι
1094
01:12:45,652 --> 01:12:48,087
μια δύσκολη απόφαση
για τους κριτές μας.
1095
01:12:48,188 --> 01:12:50,190
Και για όλους εσάς
βλέποντας στο σπίτι.
1096
01:12:56,061 --> 01:12:59,867
Ολλανδία. Ιαπωνία!
Ιαπωνία, σταματήστε να πιέζετε. Ιαπωνία!
1097
01:12:59,966 --> 01:13:03,135
- Πού ... Έλα, Μεξικό! ¡Αρίμπα!
- Ssh, ssh!
1098
01:13:05,805 --> 01:13:07,974
Νομίζω ότι ξέρουμε
το αγαπημένο του κοινού.
1099
01:13:08,074 --> 01:13:10,277
Ακούστε αυτό το χειροκρότημα.
1100
01:13:14,680 --> 01:13:16,716
- Off, off, off.
- Απόψε, Planet Earth
1101
01:13:16,817 --> 01:13:19,286
έχει μόνο ένα πράγμα
στο μυαλό του:
1102
01:13:19,386 --> 01:13:24,258
κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια,
κορίτσια, κορίτσια.
1103
01:13:24,358 --> 01:13:26,927
Αιματηρή Γιουγκοσλαβία!
1104
01:13:27,027 --> 01:13:29,762
- Ελα. Γιουγκοσλαβία, σε παρακαλώ.
- Ενημερώνομαι.
1105
01:13:29,863 --> 01:13:31,899
Σε παρακαλώ αγάπη μου.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
1106
01:13:38,604 --> 01:13:42,275
Καθώς απολάβαμε το εθνικό
παρέλαση κοστουμιών, οι κριτές ...
1107
01:13:42,376 --> 01:13:44,011
Επιλογή πρώτου γύρου.
1108
01:13:44,110 --> 01:13:45,546
...επιλογή
για τον τελικό 15.
1109
01:13:45,645 --> 01:13:48,849
ΗΠΑ, Αυστραλία,
Κεϋλάνη, Εκουαδόρ ...
1110
01:13:50,850 --> 01:13:52,920
Εκουαδόρ?
1111
01:13:53,020 --> 01:13:55,222
Εκουαδόρ?
Πού είναι ο Ισημερινός;
1112
01:13:55,322 --> 01:13:56,757
Δοκιμάστε τη Μάλτα.
1113
01:14:02,060 --> 01:14:04,697
Θα δούμε τα κορίτσια
σε βραδινά φορέματα,
1114
01:14:04,797 --> 01:14:07,300
και τότε είναι μια γρήγορη αλλαγή
σε μαγιό.
1115
01:14:07,400 --> 01:14:10,237
Έτσι, κάθε κυρία που σχεδιάζει να κλειδώσει
τους συζύγους τους στο κελάρι
1116
01:14:10,337 --> 01:14:13,307
πριν τα μαγιό κάνουν ένα
εμφάνιση, κρατήστε λίγο περισσότερο.
1117
01:14:16,643 --> 01:14:18,679
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Απλά γυρίστε το.
1118
01:14:24,417 --> 01:14:26,820
- Τα καταφέραμε!
- Ssh, ssh!
1119
01:14:26,920 --> 01:14:30,724
Ξεκινήσαμε το
βράδυ με περισσότερα από 50 κορίτσια
1120
01:14:30,823 --> 01:14:32,291
ελπίζοντας να γίνω Miss World.
1121
01:14:32,391 --> 01:14:34,126
Τώρα έχουμε 15.
1122
01:14:40,166 --> 01:14:43,604
Κυρίες και κύριοι,
αν το αγαπημένο σας δεν είναι ανάμεσά τους,
1123
01:14:43,703 --> 01:14:46,139
ώρα να πάρετε ένα νέο αγαπημένο.
1124
01:14:46,238 --> 01:14:50,843
Πρώτον, νούμερο ένα,
Μις Αφρική Νότια, Περλ Τζάνσεν.
1125
01:15:08,427 --> 01:15:10,396
Παχ!
1126
01:15:11,698 --> 01:15:13,967
Αυτό είναι
την τηλεφωνική σας κλήση πέντε λεπτών, κύριε Hope.
1127
01:15:14,067 --> 01:15:15,902
Πρόκειται να πάμε για μαγιό.
1128
01:15:16,002 --> 01:15:18,972
Το αγαπημένο μου
προορισμός.
1129
01:15:19,072 --> 01:15:22,643
Η Σάντρα είναι ξανθιά
και λειτουργεί ως μοντέλο.
1130
01:15:22,743 --> 01:15:27,180
Οι μετρήσεις της είναι
36-22-36.
1131
01:15:28,847 --> 01:15:30,751
Ω! ωραια.
Ένας αγγλόφωνος.
1132
01:15:30,850 --> 01:15:32,385
Μιλάς Αγγλικά,
ε;
1133
01:15:32,485 --> 01:15:34,354
Σίγουρα το ελπίζω.
1134
01:15:34,453 --> 01:15:38,024
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το κοινό θα το κάνει
συμφωνείτε ότι το κάνετε πολύ γοητευτικά.
1135
01:15:38,125 --> 01:15:42,261
Στη συνέχεια, αριθμός 21,
Δεσποινίς Γρενάδα, Τζένιφερ Hosten.
1136
01:15:42,362 --> 01:15:43,997
Συνεχίστε, Τζένιφερ!
1137
01:15:44,096 --> 01:15:48,001
Η Μις Γρενάδα είναι 22 ετών
και λειτουργεί ως αεροσυνοδός.
1138
01:15:49,101 --> 01:15:51,137
Αυτή έχει καφέ μάτια
και μαύρα μαλλιά,
1139
01:15:51,238 --> 01:15:56,443
και οι μετρήσεις της είναι
34-25-36.
1140
01:15:56,542 --> 01:15:59,011
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια υπέροχη ζωή
να είσαι αεροσυνοδός,
1141
01:15:59,112 --> 01:16:02,082
αλλά έχεις
άλλες φιλοδοξίες;
1142
01:16:02,181 --> 01:16:06,452
Στην πραγματικότητα, πάντα ήθελα
για να εργαστεί στη μετάδοση.
1143
01:16:06,552 --> 01:16:08,255
Ακούγεται σαν
είσαι μετά τη δουλειά μου.
1144
01:16:08,354 --> 01:16:10,389
Ίσως πρέπει να είσαι
με συνέντευξη.
1145
01:16:10,489 --> 01:16:12,759
- Θα ήθελα πολύ.
- Σε δεύτερη σκέψη,
1146
01:16:12,859 --> 01:16:16,730
μοιάζεις με το είδος του ατόμου
ποιος μπορεί να βγάλει τα μυστικά μου.
1147
01:16:16,829 --> 01:16:20,367
Έτσι, πριν δώσω πάρα πολλά, ίσως
ήρθε η ώρα να ενταχθείτε στους άλλους.
1148
01:16:20,466 --> 01:16:23,969
- Αρκετά κορίτσι, δεν θα λέγατε;
- Οι τελευταίοι 15 διαγωνιζόμενοί μας.
1149
01:16:25,572 --> 01:16:27,841
- ¡Αρίμπα!
- Έλα, κορίτσια.
1150
01:16:27,940 --> 01:16:29,341
Τροφοδοσία.
1151
01:16:29,442 --> 01:16:31,778
Αυτό είναι. Παρατάξτε εδώ
ώστε να μπορούν να σε δουν.
1152
01:16:31,877 --> 01:16:35,014
Αυτό είναι.
Νομίζω ότι είμαστε όλοι εδώ.
1153
01:16:35,114 --> 01:16:37,184
Και μια υπέροχη σύνθεση
ειναι πολυ.
1154
01:16:37,283 --> 01:16:40,019
Οπως όλοι ξέρετε,
υπάρχουν δύο πλευρές σε κάθε ερώτηση,
1155
01:16:40,119 --> 01:16:42,354
και αυτή είναι η ευκαιρία σας
να δω και τους δύο.
1156
01:16:42,454 --> 01:16:44,291
Κορίτσια, αν μπορούσες
παρακαλώ γυρίστε.
1157
01:16:58,871 --> 01:17:00,873
Περίμενε μέχρι
τα κορίτσια είναι εκτός σκηνής.
1158
01:17:24,997 --> 01:17:27,334
Υπέροχη αν και αυτή η θέα είναι,
παρακαλώ γυρίστε πίσω.
1159
01:17:29,969 --> 01:17:32,838
Και τώρα, κυρίες, αν δεν το κάνετε
μυαλό, ήρθε η ώρα να οδηγήσουμε.
1160
01:17:43,850 --> 01:17:47,521
Έχουμε δει πολλές ελπίδες
σε αυτό το αμφιθέατρο εδώ απόψε.
1161
01:17:47,621 --> 01:17:49,523
Και πρόκειται για
για να δείτε περισσότερα,
1162
01:17:49,622 --> 01:17:52,391
γιατί ενώ οι κριτές
επιλέξτε τα τελευταία επτά τους,
1163
01:17:52,492 --> 01:17:55,128
εδώ είναι ο άντρας
όλοι περίμεναν.
1164
01:17:55,228 --> 01:17:57,430
Κυρίες και κύριοι,
Κύριε Bob Hope.
1165
01:18:21,988 --> 01:18:24,191
Σας ευχαριστώ.
1166
01:18:24,291 --> 01:18:27,027
Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι.
Σας ευχαριστώ.
1167
01:18:27,127 --> 01:18:30,330
Είναι πολύ ωραίο να είσαι εδώ.
1168
01:18:30,430 --> 01:18:33,900
Δεν ξέρω για σένα, αλλά το είχα
για αρκετές από αυτές τις γυναίκες ελευθερίες
1169
01:18:34,000 --> 01:18:37,203
ισχυριζόμενος ότι αυτό δεν είναι τίποτα
περισσότερο από μια αγορά βοοειδών.
1170
01:18:37,304 --> 01:18:40,472
Μιλήστε για το άρμεγμα ενός παράπονου.
1171
01:18:40,573 --> 01:18:42,342
Ω!
1172
01:18:44,109 --> 01:18:46,011
Αλλά αλήθεια,
όσον με αφορά,
1173
01:18:46,112 --> 01:18:47,913
πηγαίνει στο ένα αυτί
και έξω από το άλλο.
1174
01:18:49,547 --> 01:18:52,219
Ο πραγματικός λόγος που είμαι εδώ
παίρνουμε τη Miss World
1175
01:18:52,319 --> 01:18:56,022
στο χριστουγεννιάτικο σόου μας
στο Βιετνάμ κάθε χρόνο.
1176
01:18:56,122 --> 01:19:00,427
Είναι ένα υπέροχο ηθικό.
Και στην ηλικία μου, το χρειάζομαι.
1177
01:19:02,194 --> 01:19:03,996
Λατρεύω τα κορίτσια
έχουμε εδώ απόψε.
1178
01:19:04,096 --> 01:19:06,198
Όμορφα κορίτσια εδώ.
Όλα τόσο υπέροχα.
1179
01:19:06,298 --> 01:19:08,167
Λατρεύω αυτές τις κυρίες,
στην πραγματικότητα.
1180
01:19:08,268 --> 01:19:10,302
Δεν θέλω να σκεφτείς
Είμαι κάπως ωμή
1181
01:19:10,403 --> 01:19:13,506
αυτό δεν θεωρεί το
φυσικά τα συναισθήματα των γυναικών.
1182
01:19:13,605 --> 01:19:16,175
Θεωρώ ότι αισθάνομαι γυναίκες
όλη την ώρα.
1183
01:19:18,078 --> 01:19:19,246
Γαμώτο.
1184
01:19:19,345 --> 01:19:21,180
Όχι, αλλά θα έλεγα
ότι περίπου δύο ...
1185
01:19:21,280 --> 01:19:23,416
Ντροπή, Bob Hope!
1186
01:19:31,157 --> 01:19:32,958
Ντροπή σου!
1187
01:19:33,960 --> 01:19:35,261
Κυρίες και...
1188
01:19:45,637 --> 01:19:47,172
- Ντροπή σου!
- Ssh.
1189
01:19:49,641 --> 01:19:51,944
- Ντροπή σου!
- Ντροπή σου!
1190
01:19:52,045 --> 01:19:53,380
Ντροπή σου!
1191
01:19:53,479 --> 01:19:56,548
- Αυτό είναι εκτός ελέγχου.
- Μείνε εκεί που είσαι.
1192
01:19:57,682 --> 01:19:59,653
Παρακαλώ ... Κυρίες, σε παρακαλώ.
1193
01:20:02,087 --> 01:20:03,389
Ναι!
1194
01:20:08,327 --> 01:20:10,563
Ε εσύ! Τι διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;
1195
01:20:10,662 --> 01:20:12,631
Βγες έξω.
1196
01:20:12,731 --> 01:20:15,167
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Να σταματήσει!
1197
01:20:19,771 --> 01:20:21,474
Ντροπή σου!
1198
01:20:25,011 --> 01:20:27,113
Πού είναι το Neville;
Νέβιλ;
1199
01:20:27,212 --> 01:20:29,481
Πού είναι το Neville;
Πού είναι το Neville;
1200
01:20:29,582 --> 01:20:31,384
Απελευθέρωση για τις γυναίκες!
1201
01:20:33,219 --> 01:20:35,654
Είμαι μόνος μου εδώ,
Ελήφθη ασύρματου! Απάντηση!
1202
01:20:45,698 --> 01:20:47,100
Νέβιλ!
1203
01:20:51,537 --> 01:20:53,039
Απομακρύνετέ τους!
1204
01:20:55,507 --> 01:20:59,412
Νέβιλ! Τρέχω τριγύρω
σαν ένα αιματηρό κοτόπουλο χωρίς κεφάλι!
1205
01:20:59,511 --> 01:21:02,581
Πείτε τους να τραβήξουν το βύσμα!
Δεν μπορούμε να μεταδώσουμε αυτό το χάος!
1206
01:21:02,681 --> 01:21:05,318
Αμέσως, κύριε Morley.
1207
01:21:05,417 --> 01:21:07,386
Ελα. Ελα.
1208
01:21:11,256 --> 01:21:12,524
Λυπάμαι πολύ, Μάικλ.
1209
01:21:34,846 --> 01:21:37,550
Κατεβαίνω! Αυτό με πονάει!
Αυτό με πονάει!
1210
01:21:37,649 --> 01:21:39,018
Αστην να φυγει!
1211
01:21:43,122 --> 01:21:44,657
Φύγε την από εδώ!
1212
01:22:07,212 --> 01:22:09,416
Κάντε μια ανακοίνωση.
Πηγαίνουμε στον αέρα.
1213
01:22:14,520 --> 01:22:16,623
Ζητούμε συγνώμη,
κυρίες και κύριοι.
1214
01:22:16,722 --> 01:22:20,126
Τα πρακτικά εδώ ήταν
προσωρινά διακόπηκε.
1215
01:22:20,225 --> 01:22:22,628
Αλλά θα επιστρέψουμε μαζί σας
πολύ σύντομα.
1216
01:22:41,380 --> 01:22:44,184
Φασιστικός χοίρος,
κάνει τη βρώμικη δουλειά της Μέκκας.
1217
01:22:44,283 --> 01:22:45,717
Έχεις μια σκέψη;
δικό σου?
1218
01:22:45,818 --> 01:22:48,488
Τι κάνεις?
Γιατί το κάνεις αυτό?
1219
01:22:48,587 --> 01:22:51,190
Πιστεύεις ότι η μαμά σου θα ήταν περήφανη
από εσάς, με τον τρόπο που αντιμετωπίζετε τις γυναίκες;
1220
01:22:51,291 --> 01:22:54,752
Κατεβαίνω! Είναι τα σώματά μας,
το δικαίωμά μας να διαμαρτυρηθούμε!
1221
01:22:58,463 --> 01:23:00,100
Ω, το χάος.
1222
01:23:14,779 --> 01:23:16,782
Κυρίες και κύριοι,
1223
01:23:16,882 --> 01:23:20,853
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το ανακοινώσω
όλα είναι τώρα υπό έλεγχο ...
1224
01:23:20,953 --> 01:23:22,855
Είναι ακόμα αναμμένο!
Είναι ακόμα αναμμένο.
1225
01:23:22,956 --> 01:23:25,125
... και κανονική εξυπηρέτηση
θα συνεχιστεί.
1226
01:23:27,426 --> 01:23:32,498
Παρακαλώ δώστε ένα ζεστό χέρι
σε έναν πολύ γενναίο άνθρωπο.
1227
01:23:32,599 --> 01:23:34,801
Εσύ είσαι, κύριε Hope.
1228
01:23:34,900 --> 01:23:36,402
Πολύ γενναίος άνθρωπος.
1229
01:23:44,810 --> 01:23:46,913
Κυρίες και κύριοι,
απλά θέλω να πω
1230
01:23:47,012 --> 01:23:51,184
ότι κάθε είδος ατόμου
που θα προσπαθούσε να καταστρέψει
1231
01:23:51,283 --> 01:23:53,619
μια τόσο χαρούμενη περίσταση
ως αυτό,
1232
01:23:53,720 --> 01:23:56,856
αναστατώσει όλες αυτές τις νεαρές κυρίες
πίσω εδώ, λοιπόν,
1233
01:23:56,956 --> 01:24:00,226
όσον με αφορά,
απλά πρέπει να αρρωσταίνουν στο κεφάλι.
1234
01:24:06,765 --> 01:24:10,703
Και οι φιναλίστ απόψε είναι, στο
αλφαβητική σειρά, κυρίες και κύριοι:
1235
01:24:12,971 --> 01:24:15,474
Μις Αφρική Νότια,
Περλ Τζάνσεν.
1236
01:24:19,979 --> 01:24:23,650
Επίσης μαζί της στη σκηνή,
Μις Βραζιλία, Σόνια Γιάρα Γκέρα.
1237
01:24:25,717 --> 01:24:29,221
Νούμερο τρία, κυρία Γρενάδα,
Τζένιφερ Χόστεν.
1238
01:24:30,421 --> 01:24:32,724
Μις Ισραήλ, Ίριθ Λάβι.
1239
01:24:34,525 --> 01:24:36,695
Δεσποινίς Νότια Αφρική
θα είναι μαζί μας απόψε,
1240
01:24:36,796 --> 01:24:38,565
Τζιλίν Ελισάβετ Τζέσουπ.
1241
01:24:40,666 --> 01:24:44,203
Μις Σουηδία,
Marjorie Christel Johansson.
1242
01:24:46,572 --> 01:24:49,442
Και τελικά,
θα είστε πολύ χαρούμενοι που ξέρετε,
1243
01:24:49,542 --> 01:24:51,277
από το Ηνωμένο Βασίλειο εδώ,
1244
01:24:51,377 --> 01:24:53,780
Yvonne Anne Ormes
θα είναι μαζί μας.
1245
01:24:58,951 --> 01:25:00,520
Ω, πυροβολήστε.
1246
01:25:01,787 --> 01:25:03,890
Εάν τα νεύρα σας
υποφέρουν ...
1247
01:25:03,989 --> 01:25:05,625
Ξέρω ότι το δικό μου είναι ...
1248
01:25:05,725 --> 01:25:07,927
ελευθερώστε μια σκέψη
για τους επτά υπέροχους φιναλίστ μας,
1249
01:25:08,027 --> 01:25:12,497
περιμένω τώρα με τα μάτια
του κόσμου πάνω τους.
1250
01:25:18,703 --> 01:25:23,609
Όπως είναι συνηθισμένο, θα αποκαλύψουμε
τα αποτελέσματα με αντίστροφη σειρά.
1251
01:25:25,877 --> 01:25:28,614
Στην τρίτη θέση,
Μις Ισραήλ, Ίριθ Λάβι.
1252
01:25:30,750 --> 01:25:33,453
Στη δεύτερη θέση ...
1253
01:25:33,552 --> 01:25:36,021
Μις Αφρική Νότια,
Περλ Τζάνσεν.
1254
01:25:48,833 --> 01:25:50,737
Μις Κόσμος 1970 ...
1255
01:25:53,939 --> 01:25:56,676
είναι η κυρία Γρενάδα.
1256
01:26:02,948 --> 01:26:04,884
Συγχαρητήρια.
1257
01:26:06,018 --> 01:26:07,587
Συγχαρητήρια.
1258
01:26:38,015 --> 01:26:40,319
- Τζένιφερ!
- Ου!
1259
01:26:54,832 --> 01:26:57,569
Και αν κάποιος έχει λαμπερό
ιδέες για αυτό που πρέπει να πω
1260
01:26:57,670 --> 01:27:01,039
στον γενικό διευθυντή του BBC όταν αυτός
κλήσεις και, στη συνέχεια, μπορείτε να τις μοιραστείτε!
1261
01:27:04,176 --> 01:27:08,481
Εάν τα κορίτσια νομίζετε ότι αυτός είναι ο τρόπος
προς τα εμπρός, τότε ο Θεός μας βοηθά όλους!
1262
01:27:08,581 --> 01:27:10,449
Με συγχωρείς!
1263
01:27:17,689 --> 01:27:19,892
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει πραγματικά να χρησιμοποιήσω τις κυρίες ».
1264
01:27:36,641 --> 01:27:38,877
Λυπάμαι, εγώ...
1265
01:27:38,978 --> 01:27:41,047
Ω. Ερ ...
1266
01:27:42,980 --> 01:27:44,149
Κέρδισες.
1267
01:27:47,886 --> 01:27:52,792
Σκέφτηκα αν μπορούσα να πάρω μια στιγμή
μόνο, θα μπορούσε να βυθιστεί.
1268
01:27:54,659 --> 01:27:55,795
Ουάου.
1269
01:27:58,130 --> 01:27:59,565
Συγχαρητήρια.
1270
01:28:04,136 --> 01:28:06,172
Δεν νομίζω
το εννοείς αυτό.
1271
01:28:09,640 --> 01:28:12,411
Δεν είσαι εσύ
είμαστε θυμωμένοι.
1272
01:28:12,511 --> 01:28:13,746
Δεν είναι πραγματικά.
1273
01:28:14,746 --> 01:28:16,114
Σε είδα.
1274
01:28:17,850 --> 01:28:19,819
Ήσουν στην τηλεόραση.
1275
01:28:21,720 --> 01:28:22,989
Ξέρεις,
1276
01:28:23,088 --> 01:28:26,893
θα υπάρχουν μικρά κορίτσια
βλέποντας απόψε
1277
01:28:26,993 --> 01:28:30,763
ποιος θα δει τον εαυτό του
διαφορετικά γιατί κέρδισα.
1278
01:28:33,532 --> 01:28:36,135
Ποιος μπορεί να αρχίσει να πιστεύει
ότι δεν χρειάζεται να είσαι λευκός
1279
01:28:36,234 --> 01:28:38,203
να έχεις μέρος
στον κόσμο.
1280
01:28:40,972 --> 01:28:43,475
Χαίρομαι.
1281
01:28:43,576 --> 01:28:46,813
Ελπίζω
ότι ο κόσμος ανοίγει
1282
01:28:46,912 --> 01:28:48,480
για αυτούς και για εσάς.
1283
01:28:51,015 --> 01:28:54,753
Αλλά κάνοντας μας να ανταγωνιζόμαστε ο καθένας
άλλο πέρα από τον τρόπο που κοιτάζουμε ...
1284
01:28:57,154 --> 01:29:00,460
δεν κάνει αυτό τον κόσμο
πιο στενή για όλους μας στο τέλος;
1285
01:29:06,131 --> 01:29:07,867
Ποιο είναι το όνομά σου?
1286
01:29:09,100 --> 01:29:10,235
Εξοδος.
1287
01:29:11,869 --> 01:29:13,805
Λοιπόν, Σάλι ...
1288
01:29:15,573 --> 01:29:17,643
το μόνο που μπορώ να πω είναι,
1289
01:29:17,743 --> 01:29:20,613
Ανυπομονώ να έχω
τις επιλογές σας στη ζωή.
1290
01:29:20,712 --> 01:29:23,582
Ελα. Είχατε αρκετό καιρό.
1291
01:29:23,682 --> 01:29:26,886
Λυπάμαι πολύ
αν προσβληθήκατε σε οποιοδήποτε ...
1292
01:29:26,985 --> 01:29:29,154
Ωρα να φύγω. Ελα.
Προχώρα, προχώρα!
1293
01:29:29,255 --> 01:29:31,090
Σε παρακαλώ να προσέχεις!
1294
01:29:31,189 --> 01:29:32,190
Κίνηση!
1295
01:29:32,291 --> 01:29:33,860
Μην την πληγώσεις!
1296
01:29:40,765 --> 01:29:44,636
Μόλις κατέβηκα
γιατί το άκουσα στο ραδιόφωνο.
1297
01:29:44,737 --> 01:29:46,939
Άφησα το μωρό
με έναν γείτονα.
1298
01:30:20,137 --> 01:30:22,073
Χριστός,
είδατε τι συνέβη.
1299
01:30:22,173 --> 01:30:24,911
Ολος ο κόσμος
είδα τι συνέβη. Το...
1300
01:30:28,846 --> 01:30:33,719
Αν ψάχνετε κάποιον να φιλήσει
καλύτερα, δοκιμάστε να καλέσετε τη Miss World 1961.
1301
01:30:34,853 --> 01:30:36,889
3:00 μ.μ. ώρα Καλιφόρνια.
1302
01:30:36,988 --> 01:30:41,192
- Θα έπρεπε να είναι μέχρι τώρα.
- Όχι τώρα, Ντολ.
1303
01:30:41,292 --> 01:30:42,728
Μόλις...
1304
01:30:44,395 --> 01:30:47,065
Δεν ...
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος.
1305
01:30:57,408 --> 01:30:59,945
Είναι κάποιος νεκρός; Χμμ;
1306
01:31:01,880 --> 01:31:03,649
Χάσαμε έναν πόλεμο;
1307
01:31:05,650 --> 01:31:06,652
Οχι.
1308
01:31:07,886 --> 01:31:09,288
Καλά τότε.
1309
01:31:11,155 --> 01:31:14,260
Απόψε μπορεί να είναι
η αρχή του κάτι, Μπομπ,
1310
01:31:14,359 --> 01:31:17,262
αλλά δεν είναι το τέλος του
οτιδήποτε, σίγουρα όχι εσείς.
1311
01:31:18,863 --> 01:31:20,699
Οι άνθρωποι σε αγαπούν.
1312
01:31:20,800 --> 01:31:22,835
Τίποτα δεν θα το αλλάξει.
1313
01:31:33,110 --> 01:31:36,247
Ντολ;
Dol, που πηγαίνεις;
1314
01:31:39,317 --> 01:31:43,122
Θα βρω τον εαυτό μου λίγο ήσυχο
κλαμπ κάπου και πάρτε ένα ποτό.
1315
01:31:44,956 --> 01:31:47,693
Ίσως ακόμη και να τραγουδήσω λίγο.
Ποιός ξέρει?
1316
01:31:50,395 --> 01:31:52,365
Μην ανησυχείς, Μπομπ.
Θα επιστρέψω.
1317
01:31:53,832 --> 01:31:55,334
Πάντα επιστρέφω.
1318
01:32:01,472 --> 01:32:03,676
Αυτές οι τρελές γυναίκες, ε;
1319
01:32:36,373 --> 01:32:39,811
Συνέχισαν να ρωτούν για τη βόμβα.
Νομίζουν ότι είμαστε μέρος της Angry Brigade.
1320
01:32:39,912 --> 01:32:43,215
- Είναι απλώς τρομακτική τακτική.
- Μιλούν για κατηγορίες: προσβολή, επίθεση ...
1321
01:32:43,314 --> 01:32:45,083
Σάλι, είναι απλά
προσπαθώντας να μας κουδουνίσει.
1322
01:32:47,196 --> 01:32:50,256
Άκου, τίποτα δεν άλλαξε.
1323
01:32:50,355 --> 01:32:52,724
Περάσαμε σκατά
εξαιτίας της πατριαρχίας,
1324
01:32:52,824 --> 01:32:55,894
και έχουμε ακόμα σκατά
χρόνο λόγω της πατριαρχίας.
1325
01:32:55,994 --> 01:32:58,064
Είναι λίγο πιο προφανές
εδώ μέσα.
1326
01:33:01,832 --> 01:33:04,836
Μου πήγαν εύκολα
γιατί τους είπα ότι ήμουν έγκυος.
1327
01:33:07,372 --> 01:33:08,774
Είσαι?
1328
01:33:13,545 --> 01:33:15,381
Στην πραγματικότητα, ναι.
1329
01:33:17,282 --> 01:33:18,784
Τρεις μήνες.
1330
01:33:21,019 --> 01:33:22,488
Είσαι καλά?
1331
01:33:26,457 --> 01:33:27,926
Είσαι?
1332
01:33:32,430 --> 01:33:34,133
Όταν προσπαθούσα
Ξεφεύγω,
1333
01:33:34,233 --> 01:33:36,302
αυτός ο χαλκός,
απλώς με πέταξε.
1334
01:33:38,435 --> 01:33:41,206
Και εγώ, χτύπησα το έδαφος
πολύ δύσκολο.
1335
01:33:43,375 --> 01:33:45,478
Πονάς?
1336
01:33:45,578 --> 01:33:48,047
- Δεν ξέρω πραγματικά.
- Υπάρχει αιμορραγία;
1337
01:33:48,146 --> 01:33:50,315
Έχω μώλωπες τα γόνατα.
1338
01:33:50,416 --> 01:33:53,252
Σε περίπου έξι μήνες,
θα ονειρεύεστε μώλωπες γόνατα.
1339
01:33:55,921 --> 01:33:58,423
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1340
01:33:59,957 --> 01:34:02,427
Ποιος είναι ο πατέρας;
1341
01:34:04,162 --> 01:34:06,431
Σάλι, είσαι ξεκαρδιστική.
1342
01:34:06,532 --> 01:34:10,502
Ακόμα και σε ένα κελί φυλακής, είστε ο
το πιο αστικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
1343
01:34:49,875 --> 01:34:52,177
Κάθε πρώτη σελίδα
στον κόσμο.
1344
01:34:53,612 --> 01:34:55,547
Έξυπνα κορίτσια.
1345
01:35:04,322 --> 01:35:06,292
- Εδώ είναι.
- Ελα.
1346
01:35:06,391 --> 01:35:08,560
Ω, φαίνεται εξαντλημένη,
φτωχό κορίτσι.
1347
01:35:08,661 --> 01:35:10,296
Γεια σου, Τζο.
1348
01:35:10,395 --> 01:35:12,363
- Είσαι καλά?
- Εδώ είναι.
1349
01:35:18,302 --> 01:35:19,872
Είσαι καλά?
1350
01:35:21,605 --> 01:35:22,875
Μαμά.
1351
01:35:24,175 --> 01:35:25,978
Θα υπάρξει
δικαστική υπόθεση;
1352
01:35:28,279 --> 01:35:32,518
Ω καλά. Θα πρέπει να δούμε
να σας προσφέρει ένα ωραίο, έξυπνο κοστούμι.
1353
01:35:36,255 --> 01:35:38,891
Εντάξει,
ξέρεις. ΕΓΩ...
1354
01:35:38,990 --> 01:35:41,926
Δεν άκουσα ποτέ
είτε στη μητέρα μου.
1355
01:35:53,203 --> 01:35:57,308
♪ Jennifer Hosten
Στέφθηκε η Miss World ♪
1356
01:35:57,408 --> 01:35:59,411
♪ Τι υπέροχο κορίτσι ♪
1357
01:35:59,511 --> 01:36:01,614
Ω θεε μου.
1358
01:36:01,713 --> 01:36:04,649
♪ Με χάρη, ευγένεια ♪
1359
01:36:04,750 --> 01:36:06,351
♪ Και ηρεμία και μαγνητισμός ... ♪
1360
01:36:06,452 --> 01:36:07,586
Σας ευχαριστώ.
1361
01:36:08,653 --> 01:36:11,123
♪ Με αυτό το υπέροχο χαμόγελο ♪
1362
01:36:11,222 --> 01:36:14,525
♪ Ω, πώς αγαπάμε
Ξάδελφος Τζένιφερ ♪
1363
01:36:16,226 --> 01:36:20,032
♪ Ξέρω ότι είμαστε όλοι
Πολύ περήφανη για αυτήν ♪
1364
01:36:20,131 --> 01:36:22,134
♪ Το πιο όμορφο ♪
1365
01:36:22,234 --> 01:36:24,503
♪ Ναι, το πιο υπέροχο ♪
1366
01:36:24,603 --> 01:36:28,606
♪ Το πιο όμορφο κορίτσι
Στον κόσμο ♪
1367
01:36:34,145 --> 01:36:36,081
- Λατρεύω το μπαλέτο.
- Εσυ?
1368
01:36:36,180 --> 01:36:37,582
Πραγματικά το κάνω.
1369
01:36:37,682 --> 01:36:40,051
- Δεν μου αρέσει πολύ το μπαλέτο.
- Κάνουν όλοι μπαλέτο;
1370
01:37:22,159 --> 01:37:23,362
Δικαιοσύνη για τις γυναίκες!
1371
01:37:29,467 --> 01:37:31,703
Δικαιοσύνη για τις γυναίκες!
1372
01:39:01,559 --> 01:39:03,429
Γυναίκες, ελάτε μαζί μας!
1373
01:39:04,662 --> 01:39:06,565
Γυναίκες, ελάτε μαζί μας!
1374
01:39:11,469 --> 01:39:13,704
Γυναίκες, ελάτε μαζί μας!
1375
01:39:13,805 --> 01:39:16,442
Γυναίκες, ελάτε και ελάτε μαζί μας!
1376
01:39:16,542 --> 01:39:18,710
Βιαστείτε και ελάτε μαζί μας!
1377
01:39:22,313 --> 01:39:25,551
Γυναικεία απελευθέρωση
είναι η απελευθέρωση των ανθρώπων.
1378
01:40:20,305 --> 01:40:23,307
Πολύ αργά περπατώντας.
Πάντα αργά περπατώντας.
1379
01:40:36,426 --> 01:40:41,426
Υπότιτλοι από εκρηκτικά
www.OpenSubtitles.org
148546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese