Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,010 --> 00:01:12,050
Shut up!
- What do you want?
2
00:01:12,270 --> 00:01:14,630
Knock! Be quiet.
3
00:01:18,870 --> 00:01:21,190
Hello, love.
- Shut up, don't move.
4
00:01:21,310 --> 00:01:24,670
Please, don't hurt me.
- Move!
5
00:01:24,790 --> 00:01:27,870
Move, c'mon!
Go in, move!
6
00:01:28,940 --> 00:01:30,420
Move!
7
00:01:30,540 --> 00:01:32,380
Stay there, don't speak.
8
00:01:32,500 --> 00:01:34,380
Sit there and don't move.
9
00:01:34,500 --> 00:01:37,260
Give me the phone.
Santiago, go in there.
10
00:01:44,060 --> 00:01:46,780
Everybody out and go in there.
11
00:01:46,900 --> 00:01:49,140
What's going on?
- Come out, move!
12
00:01:49,260 --> 00:01:51,620
Get down here, on the floor. Move!
13
00:01:51,740 --> 00:01:54,980
Get down on the floor and don't move.
14
00:01:55,100 --> 00:01:56,820
Who's in here? Come out.
15
00:01:56,940 --> 00:02:00,780
You go too, move!
On your knees, like them.
16
00:02:00,900 --> 00:02:03,220
Go get the wallets in the rooms.
17
00:02:04,900 --> 00:02:09,540
Don't move. Keep still!
Don't move!
18
00:02:11,500 --> 00:02:14,220
Put it in here, hurry!
19
00:02:15,300 --> 00:02:18,620
Everyone get up
and go in there, quick!
20
00:02:19,700 --> 00:02:21,920
Move, you too!
21
00:02:24,060 --> 00:02:26,140
Are you still here? Move!
22
00:02:26,260 --> 00:02:30,860
Get on your knees. You too.
On your knees. Let's go.
23
00:02:30,980 --> 00:02:33,540
Carmine, I got everyone's wallets?
24
00:02:33,660 --> 00:02:37,330
Get up! Where do you keep the money?
- In there.
25
00:02:38,330 --> 00:02:42,730
What the fuck are you doing?
- You shut up!
26
00:02:42,850 --> 00:02:46,330
You shut up! Shut up!
27
00:02:46,450 --> 00:02:52,810
Shut up, you hear me?
Shut up or I'll kill you.
28
00:02:57,770 --> 00:03:00,490
Give me the money, hurry up.
29
00:03:02,570 --> 00:03:05,090
It's all here, I swear.
Now go, please!
30
00:03:05,210 --> 00:03:07,450
Santiago, let's go!
31
00:03:34,520 --> 00:03:37,550
The Holy Virgin sent you, Donna Patrizia.
32
00:03:43,200 --> 00:03:45,100
Hello?
33
00:03:46,360 --> 00:03:48,480
Okay, be right there.
34
00:03:51,480 --> 00:03:53,960
We gotta go.
- All right.
35
00:03:57,720 --> 00:04:00,800
Donna Patrizia, excuse me.
- Watch it! Mind your manners.
36
00:04:00,920 --> 00:04:02,320
It's important.
37
00:04:02,440 --> 00:04:04,600
Don't worry,
tomorrow we'll fix everything.
38
00:04:04,720 --> 00:04:06,840
Thanks anyway.
39
00:04:52,350 --> 00:04:55,070
Let's see if you learnt...
40
00:04:55,870 --> 00:04:58,180
Who is in charge here?
41
00:04:58,300 --> 00:05:00,170
Patrizia.
42
00:05:01,030 --> 00:05:04,430
Donna Patrizia! Who is it, your sister?
43
00:05:05,230 --> 00:05:07,630
What do you say?
- Donna Patrizia.
44
00:05:07,750 --> 00:05:10,590
Louder!
- Donna Patrizia.
45
00:05:12,030 --> 00:05:15,470
Scumbags, wash your mouth out
before you say her name.
46
00:05:15,590 --> 00:05:17,630
Nicola.
47
00:05:24,510 --> 00:05:27,090
Whose kids are you?
48
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
No one.
49
00:05:32,700 --> 00:05:35,300
Dad's in jail in Secondigliano.
50
00:05:36,340 --> 00:05:38,640
And your mom?
51
00:05:40,060 --> 00:05:42,460
Mom...
52
00:05:42,580 --> 00:05:44,760
Mom's dead.
53
00:05:50,100 --> 00:05:53,980
Where do you live?
- In Secondigliano.
54
00:05:55,540 --> 00:05:59,900
With my big sister and a little brother.
55
00:06:15,500 --> 00:06:21,540
You and your brother are just kids,
but here you grow up fast.
56
00:06:21,660 --> 00:06:23,920
Don't forget that.
57
00:06:26,860 --> 00:06:29,460
Leave him alone.
- What?
58
00:06:29,580 --> 00:06:31,380
Nicola, come.
59
00:06:38,730 --> 00:06:40,410
Do they belong to anyone?
60
00:06:40,530 --> 00:06:43,730
They work on their own,
they're not under anyone.
61
00:06:43,850 --> 00:06:46,210
They need to understand
how the world works.
62
00:06:46,330 --> 00:06:49,210
Get them a job and stay on them.
63
00:06:49,330 --> 00:06:52,930
They're a couple of pissants
who don't listen to no one.
64
00:06:54,130 --> 00:06:58,010
Can we trust them?
- We'll see.
65
00:06:59,530 --> 00:07:01,490
Nicola...
66
00:07:01,610 --> 00:07:05,450
I know you think you should
command with a stick,
67
00:07:05,570 --> 00:07:09,180
but then the stick breaks
and you've seen it.
68
00:07:10,530 --> 00:07:12,750
We gotta change strategy.
69
00:08:30,640 --> 00:08:34,300
Where have you been?
I've been looking for you all day.
70
00:08:34,910 --> 00:08:37,630
Give it to me,
I'll show you how to play.
71
00:08:37,750 --> 00:08:39,750
Well?
72
00:08:49,030 --> 00:08:50,670
What have you done?
73
00:08:50,790 --> 00:08:53,420
What happened to you?
What have you done?
74
00:08:55,310 --> 00:08:57,030
Nothing.
75
00:08:59,830 --> 00:09:02,950
Santiago, what happened?
76
00:09:04,220 --> 00:09:07,560
I said nothing happened, all right?
77
00:09:11,360 --> 00:09:15,760
It's you, it's always you.
You're leading him down the wrong path.
78
00:09:15,970 --> 00:09:19,930
Leave the kid alone,
I don't want him to end up like you.
79
00:09:20,870 --> 00:09:23,870
What are you gonna do about it?
80
00:09:25,910 --> 00:09:30,470
He's still gotta eat, I didn't prepare
anything yet, you take care of it.
81
00:11:01,910 --> 00:11:06,470
BOLOGNA CENTRAL STATION
82
00:12:31,750 --> 00:12:33,990
Want anything?
- Another time.
83
00:12:34,110 --> 00:12:37,950
There's a million euros in the car
out front, for the down payment.
84
00:12:38,070 --> 00:12:40,490
Serge, go get it.
85
00:12:41,790 --> 00:12:45,020
When the job's done, you get the rest.
- All right.
86
00:12:46,510 --> 00:12:49,070
Why didn't we see each other in Naples?
87
00:12:49,190 --> 00:12:52,640
Problems?
- No, I had stuff to do in Bologna.
88
00:13:14,710 --> 00:13:18,950
Can I help you?
- There should be a booking for Ferreri.
89
00:13:19,070 --> 00:13:21,370
I'll check right away.
90
00:13:23,990 --> 00:13:27,940
Fifth floor, room 501.
- Thank you.
91
00:13:28,060 --> 00:13:29,780
Thank you.
92
00:15:43,000 --> 00:15:44,800
Counselor.
93
00:15:44,920 --> 00:15:47,840
Did you find it easily?
- No problem.
94
00:16:00,440 --> 00:16:02,200
This way, counselor.
95
00:16:17,640 --> 00:16:20,560
This is the sales contract for the dump.
96
00:16:20,680 --> 00:16:25,520
For you there's 20,000 euros up front,
a repayment schedule for the bank debt
97
00:16:25,640 --> 00:16:29,400
and we'll give you something
for the bank guarantees.
98
00:16:30,170 --> 00:16:31,250
And then?
99
00:16:31,270 --> 00:16:34,080
There's time for the paperwork
to go through before closing.
100
00:16:34,200 --> 00:16:38,070
Meanwhile, I'll put a figurehead in,
one of our guys.
101
00:16:40,540 --> 00:16:43,340
I don't have any intention at 60
102
00:16:43,460 --> 00:16:48,270
of having them come to get me
at six in the morning.
103
00:16:53,450 --> 00:16:55,880
You need to relax.
104
00:16:58,310 --> 00:17:00,750
You're in clover.
105
00:17:00,870 --> 00:17:04,990
All I want is reassurance
that you're doing things by the book.
106
00:17:06,390 --> 00:17:11,270
I'm handing you a structure...
- Pasanelli...
107
00:17:11,390 --> 00:17:14,790
You've always tried to do things
by the book, right?
108
00:17:16,830 --> 00:17:19,750
And what have you accomplished?
109
00:17:19,870 --> 00:17:23,830
In two years 500,000 euros profit
and 800,000 in debt.
110
00:17:24,970 --> 00:17:27,820
If I come here now
and I repay those debts,
111
00:17:27,940 --> 00:17:30,630
do you think I'm doing it all
by the book?
112
00:17:31,850 --> 00:17:33,700
No.
113
00:17:51,860 --> 00:17:54,380
Yo, what do you want?
- A piece.
114
00:17:56,860 --> 00:17:59,200
Give me a piece.
115
00:18:17,260 --> 00:18:19,360
Let's go.
116
00:19:03,690 --> 00:19:05,990
So little?
117
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Boys...
118
00:19:12,130 --> 00:19:14,970
after what you did it's too much.
119
00:19:16,250 --> 00:19:18,370
Now get out of here.
120
00:19:31,560 --> 00:19:34,000
You did a good job.
121
00:19:34,120 --> 00:19:37,440
If you behave,
there's a monthly payment for you too.
122
00:19:37,560 --> 00:19:40,200
Thank you.
- Thank you.
123
00:20:08,160 --> 00:20:10,440
The deal with our friend is done.
124
00:20:10,560 --> 00:20:14,000
Good, it's already full here.
- All the paperwork's done.
125
00:20:14,120 --> 00:20:17,100
We can send the garbage
to the new plant from tomorrow.
126
00:20:17,220 --> 00:20:20,970
How the fuck can you stand
this disgusting stink?
127
00:20:21,090 --> 00:20:25,040
What stink? The only thing
I can smell here is money, Fabrizio.
128
00:20:30,320 --> 00:20:34,030
In the last three days we've treated
three tons of garbage.
129
00:20:35,380 --> 00:20:39,390
That shit is the finished product,
ready to be trucked out.
130
00:20:39,510 --> 00:20:42,750
The construction business
is the biggest we have.
131
00:20:42,870 --> 00:20:46,870
And we have as much raw material
as we need, infinite.
132
00:22:19,440 --> 00:22:21,870
All good?
- Yes.
133
00:22:21,990 --> 00:22:24,740
Soon, tons of reinforced concrete
will be ready.
134
00:22:24,840 --> 00:22:27,430
Are you coming back?
135
00:22:27,840 --> 00:22:31,880
I still have something to do in Bologna.
I'm staying overnight.
136
00:22:36,100 --> 00:22:38,310
Dad?
- All right.
137
00:23:37,880 --> 00:23:41,880
It's just you didn't tell me
where we're going tonight,
138
00:23:42,060 --> 00:23:44,380
so I bought this.
139
00:23:45,800 --> 00:23:48,040
It's a surprise, I told you.
140
00:23:49,170 --> 00:23:51,970
Don't be silly! How do I look?
141
00:23:57,740 --> 00:24:00,290
You look beautiful, Patrizia.
142
00:24:26,060 --> 00:24:28,660
Hand me the cape,
I'll put it away for you.
143
00:24:28,780 --> 00:24:30,480
Sure.
144
00:24:31,140 --> 00:24:33,450
I'll be right back.
145
00:24:33,570 --> 00:24:35,570
May I?
146
00:24:52,150 --> 00:24:53,930
Mickey!
- My man!
147
00:24:54,050 --> 00:24:56,050
Dude!
- How are you?
148
00:24:56,170 --> 00:25:00,130
Good! I'm glad you came.
- Me too. This is Patrizia.
149
00:25:00,330 --> 00:25:02,630
Fabio, my pleasure.
150
00:25:03,410 --> 00:25:08,330
I'm the guy who put up with five years
of university with the out-of-towner.
151
00:25:08,450 --> 00:25:10,290
You put up with me?
152
00:25:11,650 --> 00:25:14,770
And where are you from?
- Naples.
153
00:25:14,890 --> 00:25:18,530
You found a girl from your area.
- Of course!
154
00:25:18,650 --> 00:25:22,810
You know Mickey, right?
In the end, he went home.
155
00:25:22,930 --> 00:25:27,560
He did the right thing.
And what do you do, Patrizia?
156
00:25:29,080 --> 00:25:32,200
I do more or less what he does.
157
00:25:35,720 --> 00:25:37,980
Let's go in here.
158
00:25:39,020 --> 00:25:41,260
Let's park here.
159
00:26:07,150 --> 00:26:09,550
Excuse me! Two vodka shots.
160
00:26:39,230 --> 00:26:41,430
Mickey!
- Eleonora!
161
00:26:41,550 --> 00:26:43,510
How are you?
- Good, you?
162
00:26:43,630 --> 00:26:45,750
All good. This is Patrizia.
163
00:26:45,870 --> 00:26:48,870
Nice to meet you, Eleonora.
- Nice to meet you.
164
00:26:50,310 --> 00:26:54,270
What are you doing here?
- We came to get a drink. You?
165
00:26:54,390 --> 00:26:56,870
I always come here.
166
00:26:56,990 --> 00:26:59,710
It's good to see you.
- Me too.
167
00:27:01,020 --> 00:27:03,610
Right... How long are you staying?
168
00:27:04,580 --> 00:27:06,860
Just long enough to have a drink.
169
00:27:08,570 --> 00:27:11,130
Mickey... wait.
170
00:27:16,600 --> 00:27:20,850
All right. Maybe I'll see you later.
- Maybe.
171
00:27:21,040 --> 00:27:24,310
Have a good night. Bye, Fabrizia.
172
00:27:30,700 --> 00:27:32,700
Everything okay, Patrizia?
173
00:27:44,370 --> 00:27:47,050
It's no good, you need to change it.
174
00:27:49,240 --> 00:27:52,280
Sorry, can you make another one?
It's no good.
175
00:28:13,890 --> 00:28:15,850
Patrizia!
176
00:28:17,260 --> 00:28:19,220
Patrizia, stop!
177
00:28:43,130 --> 00:28:45,770
I'm Carmine,
he's my brother Santiago.
178
00:28:45,890 --> 00:28:47,330
Pleasure, Ilenia.
179
00:28:47,450 --> 00:28:49,770
She's Anna.
- Pleasure.
180
00:28:53,130 --> 00:28:55,770
Wanna dance?
- Let's dance.
181
00:29:05,930 --> 00:29:07,930
Want some coke?
- No, I got no money.
182
00:29:08,050 --> 00:29:10,650
It's a present.
- Wait.
183
00:29:11,850 --> 00:29:13,370
What happened?
184
00:29:13,490 --> 00:29:15,930
He wants to give us some coke,
what do we do?
185
00:29:16,050 --> 00:29:18,730
What do we do? We take it.
186
00:29:19,970 --> 00:29:22,030
Okay, let's go.
187
00:30:14,400 --> 00:30:17,440
Turn it off.
- No, or else they'll hear us.
188
00:30:52,910 --> 00:30:55,910
Santiago, got something to snort with?
- No, nothing.
189
00:30:56,030 --> 00:30:58,310
You got anything?
190
00:30:58,870 --> 00:31:02,270
Turn off the water.
- Here.
191
00:32:12,220 --> 00:32:15,380
Got any more?
- Wait here.
192
00:32:25,820 --> 00:32:30,100
What are you going to do? We're outta cash.
- You'll see.
193
00:32:59,370 --> 00:33:02,110
Give me 20.
- Another one?
194
00:33:02,370 --> 00:33:04,490
Another one.
195
00:33:09,330 --> 00:33:11,210
Bro', you got five?
196
00:33:11,330 --> 00:33:13,970
Yeah, you want ten?
- Give me ten.
197
00:33:20,010 --> 00:33:22,030
Guys!
198
00:33:22,330 --> 00:33:24,610
You find it? Let's go.
199
00:33:35,920 --> 00:33:38,200
Catch those little shits!
200
00:34:04,800 --> 00:34:07,440
There they are, turn around.
201
00:34:07,560 --> 00:34:09,360
Turn!
202
00:34:15,440 --> 00:34:17,520
We'll go in this way.
203
00:34:57,630 --> 00:34:59,870
Guys, they're up there.
204
00:34:59,990 --> 00:35:03,910
We found them, hurry up.
205
00:35:29,400 --> 00:35:32,090
Come out! Better for everyone if you do!
206
00:35:32,210 --> 00:35:35,050
There they are, little shits.
207
00:35:39,500 --> 00:35:44,020
Now you run away, piece of shit!
Now you have to run away!
208
00:35:44,140 --> 00:35:46,620
Did you have fun being an asshole?
209
00:35:46,740 --> 00:35:49,940
Did you have fun, you piece of shit?
210
00:35:54,020 --> 00:35:57,100
What the fuck
are you doing on our turf?
211
00:35:57,220 --> 00:36:01,780
Who do you belong to?
- We're from Secondigliano.
212
00:36:03,790 --> 00:36:05,740
We're under Patrizia.
213
00:36:05,860 --> 00:36:10,860
That ugly bitch Patrizia
brings her trash onto our turf?
214
00:36:10,980 --> 00:36:15,100
Is that right?
- They're just talking shit, Enzo.
215
00:36:22,450 --> 00:36:24,650
Let's take it easy, guys.
216
00:36:27,300 --> 00:36:30,590
I'm not getting my hands dirty
with Patrizia's shit.
217
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
Patrizia?
218
00:37:15,210 --> 00:37:18,890
Good morning.
- Good morning.
219
00:37:23,990 --> 00:37:26,410
Welcome back, Donna Patrizia.
220
00:37:26,680 --> 00:37:28,660
Hi, Nicola.
221
00:37:55,500 --> 00:37:57,700
Leave us.
222
00:38:06,020 --> 00:38:08,020
Well?
223
00:38:08,140 --> 00:38:10,980
Sorry, Donna Patrizia.
- Yeah, sorry...
224
00:38:11,860 --> 00:38:13,960
How could you?
225
00:38:14,340 --> 00:38:18,060
I stick my neck out
to give you an opportunity
226
00:38:18,180 --> 00:38:20,580
and how do you repay me?
227
00:38:21,780 --> 00:38:24,420
You go dicking around in Forcella?
228
00:38:25,660 --> 00:38:28,700
We were just joking.
- Joking?
229
00:38:30,580 --> 00:38:33,810
If it was a joke,
why aren't you laughing, Carmine?
230
00:38:36,090 --> 00:38:39,890
No, Donna Patrizia! Please!
231
00:38:40,010 --> 00:38:43,810
He's my little slave,
he does everything I tell him to.
232
00:38:43,930 --> 00:38:47,090
Take it out on me, not my brother.
233
00:38:50,370 --> 00:38:52,270
Carmine...
234
00:38:53,230 --> 00:38:55,230
Carmine...
235
00:38:56,410 --> 00:39:00,730
It's not that I don't want to be defied
by two snot-noses like you...
236
00:39:02,970 --> 00:39:05,530
It's just that I can't.
237
00:39:25,250 --> 00:39:27,720
Make them disappear.
238
00:39:35,680 --> 00:39:37,800
Hello, Enzo.
239
00:39:37,920 --> 00:39:40,720
Thank you, I took care of it personally.
240
00:39:42,280 --> 00:39:44,800
What will we tell their family now?
241
00:39:47,560 --> 00:39:49,880
They only had a sister.
242
00:39:52,440 --> 00:39:57,240
If they come, tell them I treat everyone
in Secondigliano like my children.
243
00:39:57,360 --> 00:40:00,520
But if they disrespect me,
they have to pay.
244
00:40:23,480 --> 00:40:25,920
Good evening.
Would you like to order?
245
00:40:28,160 --> 00:40:30,960
Can you send him to me?
246
00:40:36,030 --> 00:40:38,190
All right.
247
00:41:07,350 --> 00:41:09,710
I'm sorry, he says he can't.
248
00:41:10,710 --> 00:41:13,150
Can I help you?
249
00:41:16,150 --> 00:41:18,170
No, thanks.
250
00:41:30,540 --> 00:41:32,780
Who was she?
251
00:41:34,990 --> 00:41:36,790
Nobody.
17999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof