Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,380 --> 00:00:50,430
And so...
2
00:00:50,550 --> 00:00:54,860
You're the brains behind Blue Blood.
3
00:00:58,640 --> 00:01:00,360
Enzo doesn't need my brains.
4
00:01:00,480 --> 00:01:02,730
But he needs the stuff
you supply him with.
5
00:01:06,480 --> 00:01:10,160
We invented the Camorra.
6
00:01:10,280 --> 00:01:12,860
How could you think
that Secondigliano could come
7
00:01:12,990 --> 00:01:16,670
and take over our turf?
8
00:01:16,790 --> 00:01:19,720
First,
I'm not from Secondigliano anymore.
9
00:01:21,040 --> 00:01:24,170
Second, I've already taken your turf.
10
00:01:26,920 --> 00:01:30,600
And if you're not
from Secondigliano anymore,
11
00:01:30,720 --> 00:01:31,930
who are you now?
12
00:01:35,300 --> 00:01:37,390
A guy who wants
to do business in a just way.
13
00:01:39,390 --> 00:01:41,280
What kinda justice
are you talking about?
14
00:01:46,650 --> 00:01:49,410
You stole the Saint's stuff.
15
00:01:51,240 --> 00:01:54,950
If you want the killing to stop,
you gotta give it back to Blue Blood.
16
00:01:56,320 --> 00:01:59,750
N0 one stole anything.
The Saint's a rat.
17
00:02:03,040 --> 00:02:06,800
We wouldn't let the family of a rat
rule over Forcella.
18
00:02:06,920 --> 00:02:10,800
But now you got rats, too...
Am I right?
19
00:02:14,300 --> 00:02:17,760
Then this fucking rule
doesn't count anymore.
20
00:02:30,190 --> 00:02:31,750
And...
21
00:02:33,700 --> 00:02:38,540
What happens if things go
the way you say?
22
00:02:41,290 --> 00:02:46,840
You'll realise that Blue Blood,
unlike you, pays properly.
23
00:03:38,760 --> 00:03:42,940
You swore to me that shitbag husband
of yours didn't matter to you.
24
00:03:46,980 --> 00:03:48,860
It's true, Dad.
25
00:03:49,480 --> 00:03:51,030
You know it is.
26
00:03:51,820 --> 00:03:53,700
I thought that,
27
00:03:55,360 --> 00:03:58,290
only because you made me believe it.
28
00:03:59,360 --> 00:04:02,050
Now I know it's not true.
29
00:04:02,740 --> 00:04:04,960
His father's dead.
30
00:04:05,080 --> 00:04:07,080
The sooner you make him see that,
31
00:04:07,210 --> 00:04:09,790
the better it is for everyone.
32
00:04:11,710 --> 00:04:15,090
But Dad, it's not what you think.
33
00:04:32,400 --> 00:04:33,610
Ba By-
34
00:04:33,730 --> 00:04:35,370
Gennaro. . .
35
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
- How are you?
- Not good.
36
00:04:39,030 --> 00:04:40,580
He knows everything.
37
00:04:43,870 --> 00:04:46,370
- Are you sure?
- Yeah, I'm sure.
38
00:04:48,750 --> 00:04:51,510
- Gennaro...
- What is it?
39
00:04:55,750 --> 00:05:00,100
You were right when you said my dad
was a problem that needs to be solved.
40
00:05:03,930 --> 00:05:07,060
And you better solve it fast.
41
00:05:52,140 --> 00:05:55,280
The Wizard agreed.
42
00:06:02,740 --> 00:06:05,540
This is not water that quenches.
43
00:06:07,330 --> 00:06:11,250
If you want to see your son grow up,
you gotta do things right.
44
00:06:11,370 --> 00:06:14,300
To get to where you wanna be,
it takes time.
45
00:06:17,340 --> 00:06:20,760
Time isn't a problem for you.
46
00:06:20,880 --> 00:06:22,430
For me it is.
47
00:07:34,790 --> 00:07:38,750
I'm prepared to split
all of Maddalena with you.
48
00:07:42,250 --> 00:07:45,390
But you gotta leave Forcella to him.
49
00:07:52,890 --> 00:07:54,440
Ruggiero...
50
00:07:56,940 --> 00:07:58,900
We got no choice, Edoardo.
51
00:08:03,230 --> 00:08:06,370
Either we keep our heads down
or we go to war.
52
00:08:06,490 --> 00:08:10,790
And an open war will cost us more.
53
00:08:25,670 --> 00:08:28,010
Forcella is ours!
54
00:08:35,600 --> 00:08:39,400
With all due respect,
now Ciro's gotten us into the System.
55
00:08:39,520 --> 00:08:43,700
- Even if it's true?
- We've always loathed the System.
56
00:08:44,480 --> 00:08:46,990
I'm not that proud, Ronni.
57
00:08:47,110 --> 00:08:50,240
For me, being in the System
is a good thing.
58
00:08:53,320 --> 00:08:55,210
We're here thanks to Ciro Di Marzio.
59
00:08:55,330 --> 00:08:57,550
He taught us everything,
he gave us weapons.
60
00:08:57,660 --> 00:08:59,750
You all know that?
61
00:09:02,580 --> 00:09:04,670
I gave my word.
62
00:09:06,380 --> 00:09:08,720
We wanted the neighbourhood.
We just have to take it!
63
00:09:53,340 --> 00:09:54,810
Here, be careful.
64
00:10:17,330 --> 00:10:20,010
- Here. Take care.
- See ya.
65
00:11:34,490 --> 00:11:37,620
Wanna go down, to be with Uncle?
66
00:11:39,450 --> 00:11:42,710
Go down for what?
You can see it all from here.
67
00:11:42,830 --> 00:11:43,870
Come on.
68
00:11:44,000 --> 00:11:46,050
Blue Blood, Blue Blood...
69
00:12:47,100 --> 00:12:49,020
I'll be right back.
70
00:12:49,140 --> 00:12:50,950
Hurry UP-
71
00:13:32,520 --> 00:13:34,070
Carmela...
72
00:13:41,570 --> 00:13:43,660
You did it.
73
00:13:45,120 --> 00:13:48,250
You got what Dad was never able to get.
74
00:13:49,200 --> 00:13:52,380
Now everyone in the neighbourhood
loves you.
75
00:13:52,500 --> 00:13:54,390
But no one is untouchable.
76
00:13:56,590 --> 00:13:58,470
Now you need to be even more careful.
77
00:14:00,590 --> 00:14:02,230
What do you mean?
78
00:14:02,340 --> 00:14:05,850
Now you feel like the Saint.
But the world's changed.
79
00:14:07,100 --> 00:14:11,650
Before, there was respect,
a guy's word meant something.
80
00:14:11,770 --> 00:14:14,980
Now everyone betrays everyone else.
Even a brother can betray you.
81
00:14:17,270 --> 00:14:19,160
My guys are different.
82
00:14:19,280 --> 00:14:21,860
Yeah, but you still gotta be careful.
83
00:14:22,820 --> 00:14:24,710
Are you with me?
84
00:14:26,620 --> 00:14:28,170
I'm with you.
85
00:14:29,410 --> 00:14:32,090
But you gotta promise me one thing:
86
00:14:33,250 --> 00:14:35,130
you leave Cosimo out of this.
87
00:14:38,460 --> 00:14:41,140
Don't worry.
88
00:14:41,260 --> 00:14:44,890
The first one to put him on
the street, I'll tear his face off.
89
00:14:49,430 --> 00:14:51,320
Good night, Blue Blood.
90
00:15:33,730 --> 00:15:34,770
Cosimo?
91
00:15:36,560 --> 00:15:39,410
Cosimo, are you coming with me?
92
00:15:42,480 --> 00:15:44,790
I'll buy you some new shoes.
You want them?
93
00:15:50,530 --> 00:15:52,290
What's the matter?
94
00:15:52,410 --> 00:15:56,370
All the kids in the neighbourhood
are working, but they said I can't.
95
00:15:56,500 --> 00:16:00,760
Ronni, Goliath, Pure'n'Simple
say Uncle doesn't want me to.
96
00:16:00,880 --> 00:16:03,430
You live this life,
you end up dead or in jail.
97
00:16:04,630 --> 00:16:08,260
But I'm like Uncle,
I'm not scared of dying.
98
00:16:10,970 --> 00:16:12,860
Listen to me.
99
00:16:13,970 --> 00:16:16,230
Death's horrible.
100
00:16:16,350 --> 00:16:18,360
You shake, you can't breathe.
101
00:16:18,480 --> 00:16:20,650
You piss your pants.
102
00:16:20,770 --> 00:16:23,240
And besides, it's a huge waste.
103
00:16:23,360 --> 00:16:26,740
But now you're proud of Uncle.
I want you to be proud of me, too.
104
00:16:27,530 --> 00:16:30,830
Uncle did it to take back
what was ours.
105
00:16:30,950 --> 00:16:33,540
And he did it for you, too,
106
00:16:33,660 --> 00:16:37,210
so you can get out
and have a life different from ours.
107
00:16:39,170 --> 00:16:42,380
That's the only way
you'll make me and Uncle proud.
108
00:16:45,210 --> 00:16:47,100
So, are you coming?
109
00:16:48,760 --> 00:16:50,310
All right.
110
00:16:51,010 --> 00:16:53,510
Be good, I'll see you later.
111
00:16:54,930 --> 00:16:57,520
And keep your phone on.
112
00:17:29,470 --> 00:17:31,720
- I'd like to try this on.
- Of course.
113
00:17:31,840 --> 00:17:35,230
The changing rooms are over there.
114
00:17:40,190 --> 00:17:42,650
Now we'll see.
115
00:17:42,770 --> 00:17:44,060
Hi, guys.
116
00:17:44,190 --> 00:17:46,440
Cosimo, you made it.
117
00:17:48,070 --> 00:17:49,950
Let's go.
118
00:17:51,450 --> 00:17:53,530
Guys, wait.
119
00:17:57,990 --> 00:18:00,680
Honey, everything OK?
120
00:18:00,790 --> 00:18:03,340
- What do you want, Ma?
- Are you still pissed?
121
00:18:04,130 --> 00:18:06,050
- Have you done your homework?
- Yeah
122
00:18:06,540 --> 00:18:10,010
You wanna see the dress I bought
for Uncle's dinner?
123
00:18:11,170 --> 00:18:12,220
I'll send you a picture.
124
00:18:12,340 --> 00:18:13,930
Cosimo, hurry up.
125
00:18:14,050 --> 00:18:16,640
Cosimo? Where are you?
126
00:18:19,310 --> 00:18:20,860
Ma?
127
00:18:20,980 --> 00:18:23,360
Ma? What was that?
128
00:18:24,270 --> 00:18:28,230
What happened? Are you OK, Ma?
129
00:18:38,790 --> 00:18:40,340
Hi, Pure'n'Simple.
130
00:18:43,080 --> 00:18:44,640
What?
131
00:21:25,490 --> 00:21:30,170
The others are with you.
But to hit back now would be suicide.
132
00:21:33,670 --> 00:21:36,010
You think so, too?
133
00:21:37,090 --> 00:21:38,640
Yeah.
134
00:21:42,550 --> 00:21:44,970
So what do you want to do?
135
00:21:47,350 --> 00:21:49,190
I'm with you until death.
136
00:22:12,460 --> 00:22:14,840
From now on, the peace is over.
137
00:22:14,960 --> 00:22:17,510
I guarantee the order
didn't come from me,
138
00:22:17,630 --> 00:22:21,060
or from any of my allies.
139
00:22:21,170 --> 00:22:24,310
We're looking for those responsible,
but we need time.
140
00:22:24,430 --> 00:22:26,650
We haven't got time.
141
00:22:26,760 --> 00:22:28,770
You have my word of honour
142
00:22:28,890 --> 00:22:32,980
that I'll find out who it was
and hand him over to you.
143
00:22:33,100 --> 00:22:37,660
It wasn't easy to get my allies
to agree to Forcella.
144
00:22:38,230 --> 00:22:40,490
Now they're angry.
145
00:22:40,610 --> 00:22:44,620
If Blue Blood strikes back,
I can't control them.
146
00:22:46,200 --> 00:22:49,910
Think about it
and make your choice.
147
00:23:17,020 --> 00:23:19,950
Do you really think
that monkey will do everything he can
148
00:23:20,070 --> 00:23:23,030
to stop Blue Blood?
149
00:23:23,150 --> 00:23:26,780
Ciro Di Marzio is anything but a monkey.
150
00:23:27,870 --> 00:23:31,880
It's all fine by me.
Whatever you say is right for me.
151
00:23:33,960 --> 00:23:36,640
But I gotta ask you something.
152
00:23:40,550 --> 00:23:43,130
If it wasn't us...
153
00:23:44,050 --> 00:23:45,340
who was it?
154
00:24:12,660 --> 00:24:14,300
I'm sorry.
155
00:24:22,460 --> 00:24:24,100
I spoke to him.
156
00:24:25,130 --> 00:24:28,760
He told me as soon as they find him,
they'll bring him to you.
157
00:24:34,930 --> 00:24:37,820
It was that piece of shit,
the Charmer.
158
00:24:37,940 --> 00:24:40,190
We don't know that.
159
00:24:41,360 --> 00:24:44,700
The Wizard says
they just need some time.
160
00:24:44,820 --> 00:24:48,580
We fucked him up good.
Think about it.
161
00:24:48,700 --> 00:24:51,790
With the deal we made,
who was kicked out of Forcella?
162
00:24:51,910 --> 00:24:54,840
And if the deal falls through,
who'll take it back?
163
00:24:57,080 --> 00:24:59,170
You're full of venom.
164
00:24:59,920 --> 00:25:02,000
I understand you.
165
00:25:04,460 --> 00:25:08,890
But before you do anything,
you gotta think.
166
00:25:09,010 --> 00:25:12,220
I don't need someone
to tell me what to do.
167
00:25:12,350 --> 00:25:13,730
I already know.
168
00:25:58,100 --> 00:26:01,310
Manuela's here, she wants
to talk to you, it's important.
169
00:26:19,540 --> 00:26:21,090
Tell him.
170
00:26:23,500 --> 00:26:27,810
The daughter of a friend of mine goes
to school with the Charmer's niece.
171
00:26:27,920 --> 00:26:31,720
She says there's communion
at Marechiaro on Saturday.
172
00:26:47,690 --> 00:26:49,330
I didn't do it for money.
173
00:26:49,440 --> 00:26:51,950
It's for Carmela's smile.
174
00:26:52,860 --> 00:26:55,280
Your sister was an angel.
175
00:26:55,410 --> 00:26:58,340
And she's asking for justice
from Heaven.
176
00:27:37,620 --> 00:27:40,380
I spoke to the Wizard.
177
00:27:41,200 --> 00:27:44,250
He says it wasn't the Confederates.
178
00:27:44,370 --> 00:27:46,260
I believe him.
179
00:27:47,040 --> 00:27:51,550
Why kick them out of Forcella
and break the deal straightaway?
180
00:27:51,670 --> 00:27:55,810
They would have never
touched Carmela. They knew that.
181
00:27:55,930 --> 00:27:59,390
It was the only thing
that could have made Enzo crazy.
182
00:28:00,510 --> 00:28:02,730
It was you.
183
00:28:02,850 --> 00:28:07,030
Didn't you say, you don't even
trust yourself, just me?
184
00:28:08,650 --> 00:28:13,040
You killed our ally's sister,
and that wasn't part of the deal!
185
00:28:13,150 --> 00:28:15,320
You shoulda told me.
186
00:28:15,450 --> 00:28:19,700
I would've talked to Enzo, he would've
listened to me. Why didn't you?
187
00:28:25,210 --> 00:28:27,970
Time's up, Ciro.
188
00:28:28,080 --> 00:28:31,010
I gotta get my family back.
189
00:28:37,680 --> 00:28:41,100
Who's your brother, me or Enzo?
190
00:28:41,220 --> 00:28:43,310
Tell me what side you're on.
191
00:28:47,730 --> 00:28:50,490
I've already made my choice.
192
00:28:51,940 --> 00:28:54,280
I'm not going back on it.
193
00:28:57,740 --> 00:29:00,670
Enzo thinks it was the Charmer.
194
00:29:03,280 --> 00:29:05,970
And he'll keep thinking that.
195
00:32:04,920 --> 00:32:07,100
They're on their way.
196
00:32:11,470 --> 00:32:13,980
It's crawling with armed men.
197
00:32:50,680 --> 00:32:52,070
Enzo!
198
00:32:56,270 --> 00:32:57,820
Enzo!
199
00:34:58,220 --> 00:35:00,810
- This needs to stay on the down low.
- You know me.
200
00:35:00,930 --> 00:35:02,490
I'm counting on you.
201
00:35:06,310 --> 00:35:07,870
Go, go!
202
00:35:13,780 --> 00:35:16,280
You fucked up big-time.
203
00:35:17,030 --> 00:35:19,620
This isn't a moment for talking.
204
00:35:22,040 --> 00:35:25,380
You mean I gotta shut up?
205
00:35:25,500 --> 00:35:29,560
If there's someone who needs
to shut up, it's you! Quiet!
206
00:35:29,670 --> 00:35:32,310
You think you got street smarts?
207
00:35:32,420 --> 00:35:34,560
You gotta take a lot of shit
208
00:35:34,680 --> 00:35:37,360
before you get to speak.
209
00:35:37,470 --> 00:35:41,610
Next time you want to do something,
ask for my permission.
210
00:35:42,890 --> 00:35:44,780
Wait here.
211
00:36:16,470 --> 00:36:18,890
Look for him everywhere.
212
00:36:19,010 --> 00:36:20,730
I'm on it.
213
00:36:23,020 --> 00:36:24,570
Who is it?
214
00:36:30,110 --> 00:36:32,870
There's a lady asking for you.
215
00:36:33,780 --> 00:36:34,990
Who is she?
216
00:36:35,110 --> 00:36:37,880
I don't know her.
She's by herself and she's unarmed.
217
00:36:38,700 --> 00:36:41,630
- Are you sure?
- Yes, sir.
218
00:36:44,540 --> 00:36:47,120
Wait for me here, don't worry.
219
00:37:00,260 --> 00:37:01,650
Good evening.
220
00:37:01,760 --> 00:37:03,060
Sit down.
221
00:37:03,180 --> 00:37:04,820
Thank you.
222
00:37:09,060 --> 00:37:13,530
Now that I see you, I understand
why they call you the Charmer.
223
00:37:13,650 --> 00:37:17,790
A compliment from a beautiful woman
is always a pleasure.
224
00:37:17,900 --> 00:37:21,080
However, I don't know who you are.
225
00:37:24,080 --> 00:37:26,130
Annalisa Magliocca.
226
00:37:26,250 --> 00:37:29,050
But my name's not important.
227
00:37:29,170 --> 00:37:33,510
What is important is the name of the
piece of shit who's behind Blue Blood.
228
00:37:35,050 --> 00:37:36,770
Are you talking about Ciro Di Marzio?
229
00:37:42,510 --> 00:37:44,770
I'm talking about Genny Savastano.
230
00:37:54,610 --> 00:37:57,740
You could have killed him,
but you didn't do it.
231
00:37:57,860 --> 00:38:00,450
And Gennaro's back on his feet.
232
00:38:01,410 --> 00:38:04,500
And he's figuring out
how to fuck you over.
233
00:38:04,620 --> 00:38:07,170
That's why I'm here.
234
00:38:07,290 --> 00:38:11,800
I thought this news
might have been important.
235
00:38:13,170 --> 00:38:14,640
Was I right?
236
00:38:17,300 --> 00:38:22,140
If it's true, this could be the
beginning of a beautiful friendship.
237
00:38:22,260 --> 00:38:26,600
And as you might know, I always carry
my friends in my heart.
238
00:38:28,730 --> 00:38:31,060
I hoped you'd say that.
239
00:38:32,730 --> 00:38:35,860
- If you'll excuse me, Don Edoardo.
- Of course.
240
00:39:07,560 --> 00:39:09,770
It's me, I need to see you.
241
00:39:34,620 --> 00:39:36,630
Have you got it?
242
00:39:36,750 --> 00:39:38,310
Let's go.
243
00:40:24,510 --> 00:40:27,310
COMING UP
244
00:43:22,390 --> 00:43:22,570
17563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
