Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:55,530 --> 00:03:58,370
Dad, the truck's here.
2
00:03:58,490 --> 00:04:00,040
OK.
3
00:04:00,160 --> 00:04:01,500
Yes, Dad.
4
00:04:09,040 --> 00:04:10,710
All right, got it.
5
00:04:12,000 --> 00:04:13,970
I'll call you when I'm done.
6
00:04:36,990 --> 00:04:38,870
Is this 22,500 euros?
7
00:04:38,990 --> 00:04:40,870
1,500 a head.
8
00:04:41,910 --> 00:04:44,160
I want an extra 500 a head.
9
00:04:44,870 --> 00:04:48,250
- They don't have it.
- I don't care.
10
00:04:49,290 --> 00:04:52,840
If they don't pay,
they stay in the container, tell them.
11
00:04:57,260 --> 00:04:59,970
- All good?
- Seems to be.
12
00:05:11,600 --> 00:05:12,900
What the fuck are you doing?
13
00:05:14,060 --> 00:05:15,650
What the fuck are you doing?
14
00:05:15,770 --> 00:05:17,700
What did I tell you?
15
00:05:17,820 --> 00:05:19,660
Italian piece of shit.
16
00:05:19,780 --> 00:05:22,710
- They already paid.
- Ah, they already paid...
17
00:05:25,740 --> 00:05:29,420
I say who's paid and who hasn't.
18
00:05:30,040 --> 00:05:31,380
Got it?
19
00:05:33,750 --> 00:05:36,050
Now fix this mess.
20
00:05:37,920 --> 00:05:40,420
My son, wake up!
21
00:05:42,760 --> 00:05:45,560
Speak to me, my son!
22
00:06:36,860 --> 00:06:38,280
Come on, come on.
23
00:06:40,280 --> 00:06:41,660
Down.
24
00:06:43,400 --> 00:06:44,790
Stop.
25
00:06:54,870 --> 00:06:56,380
Go up.
26
00:06:56,500 --> 00:06:58,470
A bit higher.
27
00:07:14,020 --> 00:07:15,360
A bit more... that's it.
28
00:08:42,610 --> 00:08:46,280
Come on, I want you to play, to fight...
29
00:08:46,860 --> 00:08:49,030
Like that, take him down! Bravo!
30
00:08:49,150 --> 00:08:51,290
Again, from the top.
31
00:08:51,870 --> 00:08:53,120
Fight!
32
00:08:56,750 --> 00:08:58,380
Try again, come on!
33
00:09:02,080 --> 00:09:05,010
That's no good. Start again.
34
00:09:07,670 --> 00:09:09,310
Hi, Ciro.
35
00:09:11,010 --> 00:09:12,730
Get up!
36
00:09:15,600 --> 00:09:17,770
My son complained about you.
37
00:09:17,890 --> 00:09:20,390
- From the beginning.
- I'm sorry.
38
00:09:23,270 --> 00:09:26,200
Men without any passions frighten me.
39
00:09:26,730 --> 00:09:29,320
You never seem to like anything.
40
00:09:31,570 --> 00:09:35,040
What I liked doesn't exist anymore,
Valentin.
41
00:09:36,030 --> 00:09:38,000
I'm just fine with you,
42
00:09:38,120 --> 00:09:40,370
I do what you say
43
00:09:40,500 --> 00:09:42,830
and I don't have time
to think about anything else.
44
00:09:46,040 --> 00:09:49,510
My son would like you to take care
of the houses in Lyulin.
45
00:09:50,670 --> 00:09:52,510
Is that a problem for you?
46
00:09:53,010 --> 00:09:55,600
N0, no problem.
47
00:09:59,890 --> 00:10:01,780
Don't ever go against him.
48
00:10:06,230 --> 00:10:07,270
All right.
49
00:10:12,280 --> 00:10:13,700
Move it.
50
00:10:18,490 --> 00:10:20,080
Keep going, guys-
51
00:10:20,200 --> 00:10:23,250
I wanna see a nice attack. That's it.
52
00:10:41,980 --> 00:10:43,400
C'mon.
53
00:11:15,550 --> 00:11:19,350
Clear out 7 and 15.
54
00:12:21,160 --> 00:12:22,550
Good morning.
55
00:12:41,260 --> 00:12:43,980
You gotta leave.
56
00:12:44,100 --> 00:12:47,190
Please, my husband is sick,
57
00:12:47,310 --> 00:12:51,020
he came home from the hospital
yesterday, he's dying.
58
00:12:51,150 --> 00:12:54,030
Get your things and go.
59
00:13:24,140 --> 00:13:25,940
- Take it, please.
- Get out.
60
00:13:26,060 --> 00:13:29,440
- Take it.
- You don't understand.
61
00:13:29,560 --> 00:13:31,150
You don't understand!
62
00:13:31,270 --> 00:13:33,110
We haven't got anywhere to go.
63
00:13:33,230 --> 00:13:35,450
You don't understand.
64
00:13:35,570 --> 00:13:38,660
Don't you understand?
You have to leave!
65
00:13:40,150 --> 00:13:44,500
Get out of here, or I'll kill you!
66
00:13:50,620 --> 00:13:53,090
I'll give you five minutes. Five minutes!
67
00:14:14,980 --> 00:14:17,450
C'mon, show your passports.
68
00:14:17,570 --> 00:14:19,620
Get out.
69
00:14:19,730 --> 00:14:22,500
- Faster!
- Passports.
70
00:14:22,610 --> 00:14:25,200
- Quickly!
- Get your passports ready.
71
00:14:26,700 --> 00:14:29,830
- Passports!
- Come on, quicker!
72
00:14:31,790 --> 00:14:33,670
Move it!
73
00:14:36,130 --> 00:14:37,800
Quickly!
74
00:14:40,920 --> 00:14:42,260
Passport!
75
00:14:43,930 --> 00:14:45,270
Quick.
76
00:14:54,190 --> 00:14:55,940
Move it.
77
00:15:30,430 --> 00:15:33,230
You can put your things here.
78
00:15:45,950 --> 00:15:48,000
This is the kitchen.
79
00:15:51,620 --> 00:15:53,920
We'll bring you food to cook.
80
00:15:54,870 --> 00:15:57,840
You can't go out shopping
81
00:15:57,960 --> 00:16:00,050
and you can't leave.
82
00:16:02,710 --> 00:16:04,680
Understood?
83
00:16:04,800 --> 00:16:06,930
Is that clear? You can't go out.
84
00:16:07,720 --> 00:16:10,300
I'm in charge here!
85
00:16:10,430 --> 00:16:12,560
Will you let me call home?
86
00:16:14,520 --> 00:16:16,770
To Albania.
87
00:16:16,890 --> 00:16:17,940
Please.
88
00:16:19,270 --> 00:16:21,160
I don't understand your language.
89
00:16:22,320 --> 00:16:24,320
Phone call.
90
00:16:24,440 --> 00:16:27,160
- A phone call, please.
- No.
91
00:16:27,280 --> 00:16:29,860
- Please.
- I don't understand you.
92
00:16:29,990 --> 00:16:33,670
- N0 phone calls.
- Please.
93
00:16:33,790 --> 00:16:37,130
- Please, be kind to me.
- N0 phone calls!
94
00:16:37,250 --> 00:16:39,880
- Please!
- N0 phone calls!
95
00:16:40,000 --> 00:16:43,180
- N0 phone calls!
- Please...
96
00:16:43,290 --> 00:16:45,180
I don't understand!
97
00:16:55,430 --> 00:16:57,230
Keep her locked in there!
98
00:19:04,270 --> 00:19:05,740
Yes, Mladen.
99
00:19:07,650 --> 00:19:09,120
Of course.
100
00:19:11,740 --> 00:19:13,240
Italians?
101
00:19:16,780 --> 00:19:18,210
All right.
102
00:21:05,680 --> 00:21:08,360
- Hi, Ciro.
- ls Mladen upstairs?
103
00:21:09,140 --> 00:21:11,070
A vodka, please.
104
00:21:13,980 --> 00:21:15,450
How are things?
105
00:21:16,110 --> 00:21:17,620
Good.
106
00:21:17,740 --> 00:21:19,120
And a whiskey.
107
00:22:19,260 --> 00:22:21,970
Ah, you're here.
108
00:22:27,600 --> 00:22:28,940
Have they arrived?
109
00:22:31,100 --> 00:22:33,110
Why, are you in a hurry?
110
00:22:36,690 --> 00:22:38,330
They're on their way.
111
00:22:53,670 --> 00:22:56,000
How much are they buying?
112
00:23:00,130 --> 00:23:02,930
- 100,000 euros.
- Payment?
113
00:23:03,720 --> 00:23:05,520
Immediately, on the nail.
114
00:23:08,300 --> 00:23:10,390
Do you know them?
115
00:23:11,270 --> 00:23:12,390
Yeah.
116
00:23:14,440 --> 00:23:16,360
Fellow countrymen of yours.
117
00:23:19,900 --> 00:23:24,120
Take them into the VIP room
and I'll watch them from here.
118
00:23:27,870 --> 00:23:30,290
Who are you? Big Brother?
119
00:23:31,080 --> 00:23:34,870
The agreement was clear:
I won't deal with Neapolitans.
120
00:23:36,540 --> 00:23:38,430
"L won't deal..."
121
00:23:41,500 --> 00:23:43,340
You're very weird.
122
00:23:49,720 --> 00:23:52,310
You don't drink, you don't fuck...
123
00:23:55,980 --> 00:23:58,690
You live in a hovel that would disgust
124
00:24:00,320 --> 00:24:02,070
even an Albanian whore.
125
00:24:11,580 --> 00:24:14,420
You're scared of your fellow countrymen.
126
00:24:18,330 --> 00:24:21,050
I don't know
what the fuck my father sees in you.
127
00:24:32,560 --> 00:24:34,150
Now piss off.
128
00:25:18,480 --> 00:25:20,030
Enzo!
129
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Enzo's here.
130
00:27:11,380 --> 00:27:12,560
Hi, Ciro.
131
00:27:14,510 --> 00:27:16,480
Let me see the money.
132
00:27:16,930 --> 00:27:18,770
Move it, Tatiana.
133
00:27:25,400 --> 00:27:26,870
Hurry UP-
134
00:27:32,990 --> 00:27:36,620
What's the matter with the money?
ls there a problem?
135
00:27:41,580 --> 00:27:43,420
Is something wrong?
136
00:27:46,120 --> 00:27:48,050
I'll change it into leva for you.
137
00:27:49,500 --> 00:27:51,340
Get back to work.
138
00:29:13,500 --> 00:29:15,060
Mladen?
139
00:29:23,930 --> 00:29:26,020
Their money's no good.
140
00:29:32,310 --> 00:29:34,370
Are you calling me a fool?
141
00:29:36,230 --> 00:29:39,700
You asked for my opinion
and I gave it to you.
142
00:29:41,160 --> 00:29:43,080
Do what you want.
143
00:29:45,660 --> 00:29:48,290
This fuckin' wop thinks
144
00:29:48,410 --> 00:29:51,550
he can order me around.
145
00:29:53,630 --> 00:29:55,630
You're going against me, huh?
146
00:30:00,380 --> 00:30:04,520
They're friends of mine,
their money's good.
147
00:30:07,310 --> 00:30:11,450
If it's good for you,
it's good for everyone.
148
00:30:11,560 --> 00:30:14,440
Don't turn your back on me, fuck!
149
00:30:14,560 --> 00:30:16,320
Come back here!
150
00:30:28,620 --> 00:30:30,790
Listen up, moron.
151
00:30:31,250 --> 00:30:33,250
Now you'll go back to my office,
152
00:30:33,380 --> 00:30:36,840
you'll count the takings
like you always have.
153
00:30:36,960 --> 00:30:40,890
And cut out all the bullshit, OK?
Now piss off!
154
00:30:42,180 --> 00:30:43,270
Shitbag.
155
00:30:45,390 --> 00:30:46,940
Get in.
156
00:32:11,720 --> 00:32:13,440
Brother!
157
00:32:13,560 --> 00:32:15,530
What are you doing in this shithole?
158
00:32:15,640 --> 00:32:17,700
I'm not your brother.
159
00:32:19,020 --> 00:32:22,040
What do we call you, Uncle?
160
00:32:22,150 --> 00:32:24,620
- What the fuck are you doing here?
- What?
161
00:32:25,700 --> 00:32:27,370
Are you kidding me?
162
00:32:29,030 --> 00:32:31,420
Mladen said to wait for you here.
163
00:32:32,660 --> 00:32:36,340
We've got the money in a car
parked at the airport, to be safe.
164
00:32:37,370 --> 00:32:40,300
If you have problems, call him
and sort them out.
165
00:32:43,710 --> 00:32:45,770
There are no problems.
166
00:32:47,840 --> 00:32:49,930
Let's bounce.
167
00:32:50,050 --> 00:32:51,310
Let's go.
168
00:33:08,570 --> 00:33:10,660
How can you live here?
169
00:33:11,870 --> 00:33:13,790
It's a place like any other.
170
00:33:14,660 --> 00:33:16,710
I couldn't live away from Naples.
171
00:33:19,670 --> 00:33:23,210
- Where's this parking structure?
- Wait a moment.
172
00:33:23,340 --> 00:33:25,560
Holy mother...
173
00:33:25,670 --> 00:33:27,810
Hurry UP-
174
00:33:28,800 --> 00:33:32,100
Turn left a bit further up,
where that sign is.
175
00:33:32,220 --> 00:33:34,640
So you really learned their language?
176
00:33:36,020 --> 00:33:38,480
Of course, he works here.
177
00:33:38,600 --> 00:33:40,900
You've got a good head
on your shoulders.
178
00:33:41,020 --> 00:33:44,280
I don't understand them when they talk,
they yap like dogs.
179
00:33:48,570 --> 00:33:51,420
Let's hurry it up, I didn't come to chat.
180
00:34:12,680 --> 00:34:16,020
Tell him where to go
and I'll follow.
181
00:34:18,890 --> 00:34:20,320
I'm coming with you.
182
00:34:22,230 --> 00:34:23,740
I'm glad.
183
00:34:26,860 --> 00:34:28,910
Gimme the keys, I'll drive.
184
00:34:30,070 --> 00:34:32,160
You know the way.
185
00:35:39,060 --> 00:35:41,740
What the fuck's this one doing? Move!
186
00:35:50,570 --> 00:35:52,540
Where's the money?
187
00:36:29,150 --> 00:36:31,730
- What are you doing?
- It's fake.
188
00:36:33,740 --> 00:36:37,500
The Saint said that only someone
who's worthless kills for money,
189
00:36:39,240 --> 00:36:41,410
real men don't do it.
190
00:36:41,530 --> 00:36:43,750
You have to figure out which is which.
191
00:36:43,870 --> 00:36:46,010
Do you think there's a difference?
192
00:36:47,250 --> 00:36:52,420
My family's done
what no one's ever done for Naples.
193
00:36:52,550 --> 00:36:54,970
My grandfather performed miracles
like San Gennaro.
194
00:36:55,800 --> 00:36:58,480
We created the System.
195
00:36:58,590 --> 00:37:00,930
You understand my pedigree?
196
00:37:03,810 --> 00:37:07,770
Say what you like, but if you're
not respectful, you're not a man.
197
00:37:09,060 --> 00:37:13,240
If you want to screw someone,
first you gotta know them.
198
00:37:13,360 --> 00:37:16,620
But you didn't consider who I am,
you underestimated me.
199
00:37:18,200 --> 00:37:19,790
And now you've got a problem.
200
00:37:21,570 --> 00:37:26,000
Your grandfather would never have
ended up in a shitty situation like this.
201
00:37:29,330 --> 00:37:31,500
If you're gonna shoot, shoot.
202
00:37:45,470 --> 00:37:48,150
I won't kill you,
203
00:37:48,270 --> 00:37:50,400
but you gotta tell me the truth.
204
00:38:02,070 --> 00:38:05,830
Call your friends, get them
to pick you up and go back to Naples.
205
00:38:08,290 --> 00:38:10,590
I don't want to see you ever again.
206
00:38:29,730 --> 00:38:32,990
If you get homesick one day,
207
00:38:33,100 --> 00:38:36,980
remember, in Forcellal
we make the best pizza in Naples.
208
00:39:06,180 --> 00:39:09,810
Are the five kilos of heroin ready
for our Neapolitan clients?
209
00:39:11,560 --> 00:39:12,820
Quick!
210
00:39:19,400 --> 00:39:20,790
Put it in.
211
00:39:21,240 --> 00:39:22,710
Put it in.
212
00:39:58,440 --> 00:40:00,080
Hi, Ciro.
213
00:40:01,230 --> 00:40:04,910
There's a car outside full of money,
it's the Neapolitans'.
214
00:40:05,530 --> 00:40:07,500
Did they buy the stuff?
215
00:40:07,620 --> 00:40:11,670
I didn't give it to them
because their cash was fake,
216
00:40:11,790 --> 00:40:13,840
but that's not the biggest problem.
217
00:40:17,710 --> 00:40:19,960
They made a deal with Mladen.
218
00:40:21,300 --> 00:40:23,980
A deal?
For what? I don't understand.
219
00:40:24,970 --> 00:40:26,940
Mladen called them,
220
00:40:27,050 --> 00:40:29,560
he asked them to bring fake bills.
221
00:40:29,680 --> 00:40:34,070
He said if they brought 100,000 in fake
euros, he'd give them the stuff for free.
222
00:40:34,890 --> 00:40:35,980
Why?
223
00:40:36,850 --> 00:40:41,160
To frame me, to make it seem
like I was in on it with them
224
00:40:41,270 --> 00:40:42,950
and to screw me.
225
00:40:44,110 --> 00:40:46,960
Do you think you're worth 100,000 euros
to my son?
226
00:40:47,070 --> 00:40:50,090
I'm not worth that.
You're worth that for your son.
227
00:40:50,200 --> 00:40:52,960
He's convinced I want to take his place.
228
00:40:59,380 --> 00:41:02,590
If I didn't have a son,
I'd want one like you,
229
00:41:03,800 --> 00:41:06,180
but I've already got a son, Ciro.
230
00:41:07,300 --> 00:41:09,060
I'm sorry.
231
00:41:13,100 --> 00:41:14,900
Me too.
232
00:41:34,990 --> 00:41:36,630
If I had a son
233
00:41:38,250 --> 00:41:40,300
I'd tell him to his face
234
00:41:41,920 --> 00:41:44,010
when he's being an arsehole.
235
00:41:46,880 --> 00:41:48,600
Out. Out!
236
00:43:44,080 --> 00:43:45,470
- Hi, Ciro.
- Hello.
237
00:44:13,950 --> 00:44:16,790
The fuck are you waiting for?
238
00:44:16,910 --> 00:44:18,630
Get in.
239
00:44:18,740 --> 00:44:20,330
Quick!
240
00:45:35,940 --> 00:45:38,080
Get down.
241
00:47:32,020 --> 00:47:33,690
I don't understand.
242
00:47:47,080 --> 00:47:49,160
It's the same thing.
243
00:48:44,970 --> 00:48:50,680
MACEDONIA-ALBANIA BORDER
244
00:49:54,540 --> 00:49:56,040
Be good.
245
00:51:08,570 --> 00:51:10,700
COMING UP
16299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
