Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,458 --> 00:01:56,458
EN JE BENT LELIJK
2
00:02:24,125 --> 00:02:26,541
Mag de verwarming aan?
3
00:02:26,666 --> 00:02:29,916
Wat is er? Heb je het koud?
-Ik heb het verdomde koud.
4
00:02:30,750 --> 00:02:32,250
Van wie mag je zo praten?
5
00:02:32,416 --> 00:02:33,916
Niet van jou dus.
6
00:02:36,291 --> 00:02:37,250
Komt er aan.
7
00:02:37,833 --> 00:02:40,666
Als de motor warm is,
krijgen wij ook warmte.
8
00:02:40,958 --> 00:02:43,125
De verwarming is stuk, idioot.
9
00:02:43,875 --> 00:02:45,375
Zullen we hem teruggeven?
10
00:02:46,208 --> 00:02:48,750
De auto terug en onze 300 euro terug?
11
00:02:53,083 --> 00:02:55,375
Mam vertelde niet waarom je gezeten hebt.
12
00:02:55,625 --> 00:02:56,458
Echt waar?
13
00:03:00,083 --> 00:03:02,000
Nou, zeg je het nog of niet?
14
00:03:02,083 --> 00:03:03,750
Dat wil ik niet zeggen.
15
00:03:04,208 --> 00:03:05,041
Waarom niet?
16
00:03:05,500 --> 00:03:07,375
Daarom niet.
17
00:03:43,458 --> 00:03:45,791
LOUNGE
18
00:03:45,875 --> 00:03:51,708
217, McCauley Caravan Park,
Clonaslee weg.
19
00:03:54,208 --> 00:03:55,625
Ja, ik weet dat er een...
20
00:03:55,791 --> 00:03:57,208
Er moet telefoon zijn...
21
00:03:58,583 --> 00:04:00,041
Ik bel je zodra ik het nummer heb.
22
00:04:03,166 --> 00:04:05,166
Ik was er. Ik ken de voorwaarden.
23
00:04:05,250 --> 00:04:06,083
Acht uur.
24
00:04:07,250 --> 00:04:08,791
Elke avond, ja.
25
00:04:11,000 --> 00:04:12,083
Ze zit in de auto.
26
00:04:13,875 --> 00:04:17,208
Goed, denk ik, gezien de omstandigheden.
27
00:04:19,458 --> 00:04:21,041
Eigenlijk moet ik ervandoor.
28
00:04:21,125 --> 00:04:22,291
Spreek je later. Ja?
29
00:04:23,041 --> 00:04:24,208
Ok�.
30
00:04:38,500 --> 00:04:39,333
Stacey?
31
00:04:43,208 --> 00:04:44,541
Stacey, wakker worden.
32
00:04:44,875 --> 00:04:45,708
Wat is er?
33
00:04:47,291 --> 00:04:48,125
Gaat het?
34
00:04:48,583 --> 00:04:50,541
Ben je moe? Heb je niet geslapen?
35
00:04:50,750 --> 00:04:52,041
Ja, het gaat wel.
36
00:04:53,083 --> 00:04:54,166
Kunnen we gaan?
37
00:04:55,583 --> 00:04:56,875
Je ziet er bleek uit.
38
00:04:57,750 --> 00:04:59,208
Ik zei dat wel goed gaat.
39
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
Ok�.
40
00:05:12,916 --> 00:05:13,750
Wat?
41
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
Hoe lang nog?
42
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
Een half uur.
43
00:05:22,750 --> 00:05:25,000
Ik moet plassen.
44
00:05:25,083 --> 00:05:26,791
Komt goed. We zijn er zo.
45
00:05:27,208 --> 00:05:28,625
Nee, ik moet nu.
46
00:05:29,083 --> 00:05:30,958
Als ik dat zeg, dan moet ik ook.
47
00:05:31,041 --> 00:05:32,750
Ik moet plassen. Echt.
48
00:05:34,291 --> 00:05:36,708
We hebben geen tijd. We zijn al laat.
49
00:05:37,916 --> 00:05:39,500
Kijk, daar is een plek.
50
00:05:39,583 --> 00:05:41,666
Je kan niet langs de weg plassen.
51
00:05:41,791 --> 00:05:44,041
Naar de kant of ik plas in je auto.
52
00:05:48,833 --> 00:05:50,125
Wat doe je in godsnaam?
53
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
Hoe bedoel je, wat doe je?
54
00:05:52,416 --> 00:05:54,708
Jij zei dat ik niet
langs de weg mag plassen.
55
00:05:54,875 --> 00:05:56,083
Schiet op, wil je.
56
00:05:56,250 --> 00:05:57,916
Mensen kunnen je zien.
57
00:05:58,250 --> 00:06:00,750
Kan je niet meer zeiken
zonder toeschouwers?
58
00:06:00,833 --> 00:06:02,666
Ze genieten van het uitzicht.
59
00:06:03,000 --> 00:06:04,958
Ze toeteren naar je, idioot.
60
00:06:05,166 --> 00:06:06,666
Toeteren voor me, denk ik.
61
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
Waar lopen die treinrails heen?
62
00:06:14,083 --> 00:06:15,375
Wat maakt het uit. Kom op.
63
00:06:46,125 --> 00:06:47,500
Achteruit.
64
00:06:51,833 --> 00:06:54,333
Waarom gaan we in zo'n rotcaravan...
65
00:06:54,416 --> 00:06:55,541
...helemaal afgelegen.
66
00:06:56,250 --> 00:06:57,791
Het is je moeders caravan.
67
00:06:58,208 --> 00:06:59,041
Wat?
68
00:06:59,708 --> 00:07:00,958
Dit is mama's caravan?
69
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
Ja.
70
00:07:12,125 --> 00:07:13,708
Waarom had zij er hier een?
71
00:07:13,875 --> 00:07:15,458
Als kinderen kwamen we hier.
72
00:07:18,625 --> 00:07:19,583
Wie is je vriend?
73
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Ben je hier nooit eerder geweest?
74
00:07:25,666 --> 00:07:28,000
Je herinnert je het niet.
Je was te jong.
75
00:07:28,166 --> 00:07:29,250
We hebben geen eten.
76
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Ja, hoor.
77
00:07:31,041 --> 00:07:32,333
Wil je geen kattenvoer?
78
00:07:32,416 --> 00:07:34,500
Walgelijk. We eten geen kattenvoer.
79
00:07:34,708 --> 00:07:36,041
Heerlijk.
80
00:07:37,333 --> 00:07:39,458
Ok�. Dan eten we de kat, goed?
81
00:07:39,666 --> 00:07:42,083
Wil jij in de oven? Ja. Heb je lucifers?
82
00:07:43,125 --> 00:07:44,791
Je hebt rare humor.
83
00:07:44,875 --> 00:07:45,791
Kom op. Oven.
84
00:07:46,333 --> 00:07:47,625
Mam vond dat niet leuk.
85
00:07:48,458 --> 00:07:50,291
Dat heeft ze toch niet gezegd?
86
00:07:50,458 --> 00:07:51,875
Niet zo expliciet.
87
00:07:53,125 --> 00:07:55,000
Heeft ze je weleens die grap verteld
over de man...
88
00:07:55,083 --> 00:07:56,708
...die naar de dokter gaat?
89
00:07:57,416 --> 00:07:59,500
Dat was haar favoriete grap.
90
00:07:59,666 --> 00:08:02,333
Vertelde ze grappen?
-Toen ze zo oud als jij was.
91
00:08:02,416 --> 00:08:04,833
Wil je hem horen of niet?
-Ja, ok�.
92
00:08:04,916 --> 00:08:09,125
Die man gaat naar de dokter
voor onderzoek en alles wordt bekeken.
93
00:08:09,458 --> 00:08:11,583
Bloeddruk, MRI-scan...
-Wat?
94
00:08:12,416 --> 00:08:14,291
...cholesterol, alles...
95
00:08:14,375 --> 00:08:17,083
...om te weten dat je
een goede gezondheid hebt.
96
00:08:17,583 --> 00:08:18,416
De dokter zegt:
97
00:08:18,500 --> 00:08:20,208
'We bellen u over de uitslag.'
98
00:08:20,291 --> 00:08:22,916
Dus, de man gaat weg...
99
00:08:24,875 --> 00:08:27,458
Shit. Ik moet bellen. Ik ga straks verder.
100
00:08:27,625 --> 00:08:28,500
Waar ga je heen?
101
00:08:29,875 --> 00:08:31,375
Ik moet nu meteen bellen.
102
00:08:33,375 --> 00:08:34,208
Eikel.
103
00:08:36,875 --> 00:08:37,625
Hallo?
104
00:08:37,833 --> 00:08:39,291
Ja.
105
00:08:39,375 --> 00:08:40,875
Heb je je nummer daar?
106
00:08:41,083 --> 00:08:44,875
Dat is 0-5-7-9-1...
107
00:08:45,541 --> 00:08:47,333
...2-1-2-6-3.
108
00:08:47,416 --> 00:08:48,750
Ok�, ik pak een pen.
109
00:08:48,833 --> 00:08:49,791
Wat is je adres?
110
00:08:49,875 --> 00:08:51,333
Je hebt het adres al.
111
00:09:30,500 --> 00:09:32,583
STACEY, TWEE JAAR OUD
112
00:10:11,375 --> 00:10:12,208
Stacey.
113
00:10:18,666 --> 00:10:19,833
H�. Wakker worden.
114
00:10:22,708 --> 00:10:24,416
Waar zijn we?
-Je bent bij mij.
115
00:10:25,458 --> 00:10:28,416
Wat is er? Ik ben twee minuten weg
en je slaapt weer.
116
00:10:28,833 --> 00:10:31,958
Alles goed met jou?
-Ja. Alles goed met jou?
117
00:10:32,125 --> 00:10:35,041
Ik vraag dat omdat
het de tweede keer vandaag is.
118
00:10:36,166 --> 00:10:38,041
Ik ben gewoon moe, meer niet.
119
00:10:38,583 --> 00:10:40,500
Ja, ok�.
120
00:10:43,083 --> 00:10:45,833
Dus, Stacey,
wanneer zijn deze aanvallen begonnen?
121
00:10:47,791 --> 00:10:49,375
Ongeveer zes weken geleden.
122
00:10:49,541 --> 00:10:51,750
Het is geen psychische ziekte.
123
00:10:52,083 --> 00:10:55,083
Ze beginnen meestal
door gevoelens van intense angst...
124
00:10:55,166 --> 00:10:59,166
...of stress of iets anders
met verhoogde emotie.
125
00:11:00,291 --> 00:11:02,833
Haar moeder is pas overleden.
126
00:11:03,833 --> 00:11:04,708
Wat naar.
127
00:11:05,333 --> 00:11:08,208
Gaat het over?
Kunnen we zorgen dat ze niet...
128
00:11:08,291 --> 00:11:09,333
...in slaap valt?
129
00:11:10,125 --> 00:11:13,041
Er is geen genezing, maar wel medicatie.
130
00:11:13,125 --> 00:11:16,041
Ik wil dat Stacey begint...
131
00:11:16,208 --> 00:11:18,333
...met methylphenidaat-HCI
132
00:11:19,416 --> 00:11:20,750
Eerst 30 mg per dag.
133
00:11:22,500 --> 00:11:25,333
Het is een milde stimulant,
zoals amfetamine.
134
00:11:26,166 --> 00:11:28,708
Dan is ze overdag wakker
en slaapt 's nachts.
135
00:11:29,291 --> 00:11:31,375
Het is wel vrij duur.
136
00:11:32,166 --> 00:11:33,583
Natuurlijk.
137
00:11:38,458 --> 00:11:39,791
Wil je een ijsje?
138
00:11:40,541 --> 00:11:41,875
We hebben niet gegeten.
139
00:11:42,416 --> 00:11:43,250
Gegeten?
140
00:11:44,166 --> 00:11:46,708
Je hoeft niet te eten,
voor je een ijsje mag.
141
00:11:48,208 --> 00:11:50,333
IJs smaakt beter voor het eten.
142
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
Nooit voor het eten gehad?
143
00:11:59,500 --> 00:12:00,916
Hoe gaat het?
-Hoi, goed.
144
00:12:01,625 --> 00:12:02,750
We willen ijs.
145
00:12:04,375 --> 00:12:05,833
Alles goed, Richie?
146
00:12:10,375 --> 00:12:11,916
Je weet dat je daarvoor moet betalen.
147
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
Rot op. Ik heb deze gemaakt.
148
00:12:13,916 --> 00:12:15,166
Jij, rotjoch.
149
00:12:15,416 --> 00:12:17,250
Sorry, ik kom zo terug.
150
00:12:23,500 --> 00:12:24,958
Ik vind deze stad leuk.
151
00:12:30,375 --> 00:12:31,208
Will?
152
00:12:41,291 --> 00:12:42,500
Ik kan dit niet eten.
153
00:12:46,000 --> 00:12:47,125
Kinderachtig hoor.
154
00:12:47,708 --> 00:12:49,416
Het is gestolen eigendom.
155
00:12:49,500 --> 00:12:50,333
Dus?
156
00:12:50,958 --> 00:12:52,375
Ik wil niet naar de gevangenis.
157
00:12:52,541 --> 00:12:53,583
Waarom niet?
158
00:12:53,666 --> 00:12:55,166
Er zitten mensen als jij.
159
00:12:58,583 --> 00:13:00,541
H�.
-Wat? Wil je het of niet?
160
00:13:08,000 --> 00:13:09,458
Vergeet deze niet.
161
00:13:29,500 --> 00:13:31,250
Mag ik die?
Nee.
162
00:13:31,750 --> 00:13:32,750
Waarom niet?
163
00:13:33,416 --> 00:13:35,125
Ik heb nog honger, daarom.
164
00:13:35,625 --> 00:13:37,125
En jij bent al dik genoeg.
165
00:13:37,875 --> 00:13:39,083
Dik?
166
00:13:40,291 --> 00:13:41,333
Niet erg aardig.
167
00:13:42,083 --> 00:13:43,333
Daarom zei ik het.
168
00:14:03,416 --> 00:14:05,083
Die muesli zit vol suiker.
169
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Klopt. Dat maakt het zo lekker.
170
00:14:09,041 --> 00:14:10,750
Ik ben mijn tandenborstel vergeten.
171
00:14:11,333 --> 00:14:13,083
Mag ik geld voor een nieuwe?
172
00:14:14,625 --> 00:14:16,125
De winkels zijn nu dicht.
173
00:14:17,666 --> 00:14:20,208
Je kunt mijne gebruiken.
174
00:14:21,416 --> 00:14:22,416
Gadver.
175
00:14:23,250 --> 00:14:24,083
Ok�.
176
00:15:26,166 --> 00:15:27,333
Hoi.
177
00:15:27,750 --> 00:15:28,875
Mijn naam is Emilie.
178
00:15:30,041 --> 00:15:31,125
O, sorry.
179
00:15:31,208 --> 00:15:32,750
Sorry, het is al laat.
180
00:15:32,833 --> 00:15:33,833
Ga naar bed.
181
00:15:34,583 --> 00:15:36,833
Ga zelf.
-Mond dicht. Terug naar bed.
182
00:15:37,958 --> 00:15:39,875
Ik woon twee caravans verderop.
183
00:15:40,375 --> 00:15:41,958
Ok�... Hallo.
184
00:15:42,625 --> 00:15:46,791
Het spijt me dat ik zo laat aanklop,
maar ik vroeg me af of...
185
00:15:48,333 --> 00:15:50,208
Mag ik even binnenkomen?
186
00:15:50,958 --> 00:15:52,708
Ik denk niet... het is...
187
00:15:52,875 --> 00:15:53,791
Ja, kom binnen.
188
00:15:58,666 --> 00:16:00,208
Ja, hoor. Kom binnen.
189
00:16:15,208 --> 00:16:16,041
Kom eruit.
190
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
Blijf daar.
191
00:16:22,958 --> 00:16:23,791
Doe open
192
00:16:30,041 --> 00:16:30,958
Hallo.
193
00:16:31,500 --> 00:16:32,333
Wat wil je?
194
00:16:32,416 --> 00:16:33,666
We weten dat ze er is.
195
00:16:34,916 --> 00:16:36,000
Wie bedoel je?
196
00:16:37,583 --> 00:16:38,916
We zagen haar.
197
00:16:39,083 --> 00:16:39,958
Wacht even.
198
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
Er is niemand, behalve mijn dochter.
199
00:16:44,708 --> 00:16:46,958
Zijn jullie dronken?
200
00:16:47,833 --> 00:16:49,625
Mag ik bij je op de bank slapen?
201
00:16:50,708 --> 00:16:51,791
Alleen vanavond.
202
00:16:53,875 --> 00:16:55,458
Is dat wel zo'n goed idee?
203
00:16:57,666 --> 00:16:59,125
Ik wil graag hier blijven.
204
00:16:59,750 --> 00:17:01,000
Er is niemand binnen.
205
00:17:01,166 --> 00:17:02,500
Kunnen wij even kijken?
206
00:17:02,833 --> 00:17:05,000
Je denkt dat we dom zijn, h�?
207
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
Wie waren dat?
208
00:17:16,208 --> 00:17:19,833
Een van hen, de derde, Tibor,
is mijn man.
209
00:17:20,666 --> 00:17:21,750
Deed hij dat?
210
00:17:22,625 --> 00:17:23,458
Nee.
211
00:17:24,208 --> 00:17:27,333
Het lijkt niet zo,
maar hij zou me nooit pijn doen.
212
00:17:30,000 --> 00:17:32,166
Is mijn vrouw daar?
-Jouw vrouw?
213
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
Nee.
214
00:17:34,625 --> 00:17:36,375
Zijn vrienden zijn boos.
215
00:17:36,541 --> 00:17:38,833
Zij zijn vandaag ontslagen in de fabriek.
216
00:17:40,250 --> 00:17:42,875
Hij liegt.
-Ik zag haar naar binnen gaan.
217
00:17:44,958 --> 00:17:46,541
Ze is er niet, ok�?
-Nee.
218
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
Gaat het?
-Ja.
219
00:17:50,166 --> 00:17:51,125
Zeker weten?
220
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
Sorry voor alles, ok�?
221
00:17:54,291 --> 00:17:56,083
Sorry dat ze zo tegen je deden.
222
00:17:59,375 --> 00:18:01,250
Slaap maar in mijn kamer, als je wilt.
223
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Ik slaap wel op de bank.
224
00:18:36,125 --> 00:18:37,416
Wil je een sinaasappel?
225
00:18:42,375 --> 00:18:44,541
Een sinaasappel? Bood je haar dat aan?
226
00:18:44,625 --> 00:18:45,625
Doe niet zo.
227
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
Dat kan niet anders.
228
00:18:47,541 --> 00:18:49,583
Het klinkt raar zoals je het zegt.
229
00:18:49,666 --> 00:18:52,000
Het is raar. Daarom klinkt het vreemd.
230
00:18:52,083 --> 00:18:53,458
Het is raar om te doen.
231
00:18:56,166 --> 00:18:59,791
Ik denk dat ze je leuk vindt,
ondanks de hele sinaasappelramp.
232
00:19:00,250 --> 00:19:01,541
Ja.
233
00:19:01,875 --> 00:19:02,916
Kijk, een briefje.
234
00:19:06,291 --> 00:19:08,250
Het is gewoon een bedankje.
235
00:19:09,333 --> 00:19:10,875
Dus? Het is een teken.
236
00:19:11,583 --> 00:19:12,416
Een teken?
237
00:19:13,291 --> 00:19:14,750
Wat weet jij van tekens?
238
00:19:16,708 --> 00:19:17,958
Ik herken ze.
239
00:19:19,208 --> 00:19:20,500
Zij is getrouwd. Ok�?
240
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
En?
241
00:19:22,166 --> 00:19:24,541
En? Wat bedoel je 'en'?
242
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Ze is getrouwd, punt.
243
00:19:27,041 --> 00:19:29,083
Nooit gehoord van 'vreemdgaan'?
244
00:19:32,708 --> 00:19:34,375
Houd op. Eet je ontbijt.
245
00:19:34,875 --> 00:19:35,708
Doe ik al.
246
00:19:37,208 --> 00:19:39,125
Vreemdgaan? Wat weet je daarvan?
247
00:19:39,708 --> 00:19:40,541
Meer dan jij.
248
00:19:53,083 --> 00:19:56,250
H�, kom eens, je moet
daar echt mee stoppen.
249
00:19:57,250 --> 00:19:58,791
Ik doe dat als zolang.
250
00:19:58,875 --> 00:20:00,083
Ik kan niet ophouden.
251
00:20:01,666 --> 00:20:05,000
Wat denk je hiervan?
Voor elke dag dat je niet spuugt...
252
00:20:05,083 --> 00:20:06,708
...geef ik je vijf dollar, ja?
253
00:20:06,791 --> 00:20:08,375
Tien.
-Vijf.
254
00:20:08,625 --> 00:20:09,833
Acht.
-Vijf.
255
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
Zes.
-Vijf.
256
00:20:13,166 --> 00:20:14,000
Afgesproken.
257
00:20:18,875 --> 00:20:19,708
Kom op.
258
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
Dat telt niet.
259
00:20:22,833 --> 00:20:24,416
Wilt u deze formulieren invullen?
260
00:20:26,250 --> 00:20:27,083
Mag ik?
261
00:20:27,958 --> 00:20:28,791
Ja, zeker.
262
00:20:35,333 --> 00:20:36,750
Ik durf te wedden dat je niet weet
wanneer ik jarig ben.
263
00:20:36,833 --> 00:20:38,125
Dertien april.
264
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
En de mijne?
265
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
Ik weet dat het in februari is.
266
00:20:47,500 --> 00:20:48,333
Oktober.
267
00:20:51,500 --> 00:20:52,333
Bijna goed.
268
00:20:56,833 --> 00:20:58,750
Er is een probleempje.
269
00:21:03,125 --> 00:21:05,666
Heb je ze van de narcolepsie verteld?
270
00:21:06,041 --> 00:21:07,875
Ben je boos om de waarheid?
271
00:21:10,875 --> 00:21:12,125
O, hallo.
-Hoi.
272
00:21:12,583 --> 00:21:14,958
Hoe gaat het?
-Ok�.
273
00:21:15,625 --> 00:21:17,416
Dit is mijn zoon Richie.
274
00:21:17,833 --> 00:21:20,666
Hallo.
-Richie, dit zijn Will en Stacey.
275
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
Zeg gedag.
276
00:21:25,000 --> 00:21:25,916
Sorry.
277
00:21:26,000 --> 00:21:28,333
Gaan jullie vandaag niet naar school?
278
00:21:28,916 --> 00:21:31,875
Nee, er zijn problemen
met haar inschrijving.
279
00:21:32,000 --> 00:21:34,500
O, ja?
-Ja, verzekeringstechnisch.
280
00:21:34,875 --> 00:21:35,875
Ik begrijp het.
281
00:21:40,000 --> 00:21:43,250
Nou, we zijn al laat, dus we moeten gaan.
282
00:21:43,875 --> 00:21:44,708
Dag.
283
00:21:51,083 --> 00:21:51,916
Wat?
284
00:21:55,250 --> 00:21:56,333
Wat?
285
00:22:22,333 --> 00:22:23,375
Hou eens op.
286
00:22:23,750 --> 00:22:24,708
Ok�, kom op.
287
00:22:26,541 --> 00:22:28,583
Noem vijf landen in Latijns-Amerika.
288
00:22:28,958 --> 00:22:32,083
Brazili�, Argentini�, Chili,
Uruguay, Paraguay.
289
00:22:32,416 --> 00:22:34,166
Dat is knap. Heel goed.
290
00:22:35,583 --> 00:22:39,625
Ok�, noem vijf landen in Midden-Amerika.
291
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Ik verveel me.
292
00:22:41,083 --> 00:22:42,500
Wil je naar school?
293
00:22:42,958 --> 00:22:45,250
Ja, eigenlijk wel.
-Ja, helaas.
294
00:22:45,333 --> 00:22:46,375
Beantwoord de vraag.
295
00:22:49,625 --> 00:22:50,458
Kom op.
296
00:22:52,208 --> 00:22:53,041
Kom op!
297
00:22:54,958 --> 00:22:56,375
Shit! Auw!
298
00:22:56,958 --> 00:22:58,208
Dat was mijn oog.
299
00:22:58,291 --> 00:22:59,541
Ach, Jezus!
300
00:23:00,083 --> 00:23:01,041
Shit!
301
00:23:02,125 --> 00:23:03,458
Waarom doe je dat?
302
00:23:07,000 --> 00:23:09,166
Dat gezicht van jou.
-Stommerd.
303
00:23:13,958 --> 00:23:15,083
Kijk niet naar mij.
304
00:23:16,875 --> 00:23:18,291
O, h�.
-Hoi.
305
00:23:18,625 --> 00:23:21,416
Het spijt me dat ik je
weer zo stoor, maar...
306
00:23:21,500 --> 00:23:22,583
Geen probleem.
307
00:23:22,708 --> 00:23:25,000
Ik dacht over het probleem...
308
00:23:25,583 --> 00:23:28,541
...met de inschrijving van Stacey
op school.
309
00:23:28,791 --> 00:23:30,000
Ik ben lerares.
310
00:23:30,833 --> 00:23:32,291
Ik werk momenteel niet...
311
00:23:32,375 --> 00:23:34,833
...maar ik gaf les op
de basisschool in Belgi�...
312
00:23:34,916 --> 00:23:37,166
...vier jaar voordat ik hier kwam.
-O, ja?
313
00:23:37,250 --> 00:23:39,000
Ok�.
-En...
314
00:23:39,375 --> 00:23:42,791
Als je wilt, kan ik Stacey lesgeven
tot ze naar school gaat.
315
00:23:43,333 --> 00:23:46,083
In ruil voor je hulp gisteravond.
316
00:23:50,833 --> 00:23:51,666
Dus...
317
00:23:59,375 --> 00:24:00,333
Wat kook je?
318
00:24:02,125 --> 00:24:04,333
Zalm, wat gemengde groenten...
319
00:24:04,500 --> 00:24:06,708
...sperziebonen...
-In welk land is dat?
320
00:24:08,750 --> 00:24:10,666
Australi�.
-H�...
321
00:24:11,541 --> 00:24:12,958
...wil je blijven eten?
322
00:24:13,041 --> 00:24:14,791
Nee, bedankt. We kunnen niet.
323
00:24:15,041 --> 00:24:15,875
Ja, graag.
324
00:24:27,625 --> 00:24:28,458
Shit.
325
00:24:29,000 --> 00:24:29,833
Wat is er mis?
326
00:24:32,041 --> 00:24:33,291
Het fornuis is stuk.
327
00:24:34,375 --> 00:24:35,375
Heb je hem nodig?
328
00:24:36,166 --> 00:24:37,250
Voor de zalm
329
00:24:39,125 --> 00:24:41,333
In een zak in de vaatwasser...
330
00:24:41,500 --> 00:24:42,625
...zonder zeep of afwas.
331
00:24:42,708 --> 00:24:43,541
Wat?
332
00:24:44,333 --> 00:24:45,375
Bedoel je dat...
333
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
Denk je dat ik zo onnozel ben?
334
00:24:49,041 --> 00:24:50,375
Zo zie je er niet uit.
335
00:24:51,250 --> 00:24:52,125
Luister...
336
00:24:52,291 --> 00:24:53,083
...ik zeg het je.
337
00:24:53,166 --> 00:24:55,458
Mam deed dat, als de oven stuk was.
338
00:24:56,208 --> 00:24:58,791
Doe hem in een zak
en doe hem in de vaatwasser.
339
00:25:04,083 --> 00:25:04,916
De vaatwasser?
340
00:25:12,250 --> 00:25:13,583
De zalm is heerlijk.
341
00:25:15,166 --> 00:25:16,000
Gekookt?
342
00:25:16,625 --> 00:25:17,666
Ik...
343
00:25:19,166 --> 00:25:20,125
Gestoomd.
344
00:25:25,375 --> 00:25:26,625
Dus, je bent Belgisch?
345
00:25:27,458 --> 00:25:28,291
Ja.
346
00:25:28,375 --> 00:25:29,500
Je klinkt Frans.
347
00:25:30,083 --> 00:25:31,458
Nou, ik spreek Frans.
348
00:25:31,541 --> 00:25:34,625
Wil je nu iets in het Frans zeggen?
-Stacey, kom op.
349
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
Hoe zeg je 'mallerd'?
350
00:25:38,708 --> 00:25:40,583
Dat is al heel Frans.
351
00:25:41,750 --> 00:25:45,416
Maar ik kan je een Frans gezegde leren,
als je wilt.
352
00:25:45,875 --> 00:25:51,166
Na een heerlijke maaltijd zoals deze,
kun je zeggen:
353
00:25:54,541 --> 00:25:57,250
Betekent dat het eten lekker was?
-Nee.
354
00:25:57,416 --> 00:26:02,375
Het betekent letterlijk:
'Kindje Jezus in een fluwelen broek.'
355
00:26:02,583 --> 00:26:06,083
Wat?
-Ik weet dat het gek is.
356
00:26:06,458 --> 00:26:09,333
Maar dat is wat je zegt
van een mooie fles wijn...
357
00:26:09,416 --> 00:26:10,750
...of een goede maaltijd.
358
00:26:10,875 --> 00:26:13,250
'Kindje Jezus in een fluwelen broek'?
359
00:26:14,666 --> 00:26:16,250
Niet logisch.
-Mee eens.
360
00:26:16,541 --> 00:26:18,375
Ik begrijp het zelf ook niet.
361
00:26:20,833 --> 00:26:23,250
Ik vind het leuk.
-Ik ook.
362
00:26:24,375 --> 00:26:25,208
Shit.
363
00:26:25,375 --> 00:26:26,208
H�...
364
00:26:28,000 --> 00:26:31,458
Sorry. Ik ben zo terug, ok�?
365
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
Ok�.
366
00:26:36,750 --> 00:26:37,583
Wat is er?
367
00:26:37,666 --> 00:26:39,500
Hij moet de reclassering bellen.
368
00:26:40,166 --> 00:26:41,000
De wat?
369
00:26:41,708 --> 00:26:44,916
Hij moet elke avond
zijn reclasseringsambtenaar bellen.
370
00:26:45,750 --> 00:26:48,000
Waarom reclassering?
371
00:26:48,083 --> 00:26:50,083
Hij is vorige week vrijgekomen.
372
00:26:50,875 --> 00:26:51,708
Cool.
373
00:26:53,500 --> 00:26:54,958
MORGEN? DEZELFDE TIJD?
374
00:26:55,041 --> 00:26:57,041
Dus je hebt morgen een afspraakje.
375
00:26:57,250 --> 00:26:58,125
Nee, hoor.
376
00:26:58,291 --> 00:26:59,041
Dus wel.
377
00:26:59,375 --> 00:27:00,291
Ze komt terug.
378
00:27:00,375 --> 00:27:02,333
Ja, om jou les te geven.
379
00:27:02,583 --> 00:27:04,500
Ze vindt je leuk.
-Onzin.
380
00:27:04,791 --> 00:27:05,625
We zien wel.
381
00:27:05,708 --> 00:27:09,291
Hoe kan het een afspraakje zijn
als ze voor jou terugkomt?
382
00:27:09,625 --> 00:27:11,208
Het is een excuus, domoor.
383
00:27:12,916 --> 00:27:14,125
Meisjes doen dat zo.
384
00:27:25,750 --> 00:27:27,000
Wat?
-Niets.
385
00:27:28,708 --> 00:27:30,041
Welterusten.
386
00:27:31,833 --> 00:27:32,666
Dank je.
387
00:27:37,916 --> 00:27:39,041
Hoe zit het met...
388
00:27:40,833 --> 00:27:42,583
Wil je een knuffel of zoiets?
389
00:27:43,208 --> 00:27:44,041
Niet echt.
390
00:27:44,791 --> 00:27:45,625
Waarom niet?
391
00:27:45,958 --> 00:27:47,291
Ik vind het niet fijn.
392
00:27:48,041 --> 00:27:48,875
Ok�.
393
00:27:49,791 --> 00:27:51,166
Het voelt niet zo.
394
00:27:53,666 --> 00:27:55,958
Veel mensen willen met me knuffelen.
395
00:27:56,458 --> 00:27:57,291
Wie?
396
00:27:57,375 --> 00:27:58,333
Wie wil dat?
397
00:28:00,625 --> 00:28:01,625
Veel mensen.
398
00:31:15,333 --> 00:31:16,166
Stop.
399
00:31:16,791 --> 00:31:18,291
Laat hem met rust. Ok�?
400
00:31:52,875 --> 00:31:53,750
Je lijkt sterk.
401
00:31:55,250 --> 00:31:56,166
Ben je sterk?
402
00:31:57,416 --> 00:31:58,416
Weet ik niet.
403
00:31:58,500 --> 00:32:00,541
Je zal er vast verrast van staan
hoe sterk je bent.
404
00:32:02,500 --> 00:32:03,333
Kom op.
405
00:32:04,166 --> 00:32:05,541
Wat?
-Worstelen.
406
00:32:05,708 --> 00:32:07,458
Jij bent veel groter dan ik
407
00:32:07,541 --> 00:32:08,916
Maar je moet het proberen.
408
00:32:10,458 --> 00:32:12,458
Ik wed dat je sterk bent. Kom op.
409
00:32:13,083 --> 00:32:13,916
Ok�.
410
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
Ach, kom op.
411
00:32:45,458 --> 00:32:47,000
Nee... Zo.
412
00:32:47,083 --> 00:32:48,791
Ja? Dit zijn de regels.
413
00:32:50,458 --> 00:32:51,458
Kom op.
414
00:32:51,541 --> 00:32:52,458
Kom op.
415
00:32:52,541 --> 00:32:53,458
Je kan het.
416
00:32:53,708 --> 00:32:55,500
Kom op.
417
00:32:55,666 --> 00:32:57,666
Kom op, kom op, kom op.
418
00:33:00,958 --> 00:33:02,125
Ik zat fout. Sorry.
419
00:33:02,541 --> 00:33:04,125
Je bent zwak, zelfs voor een meisje.
420
00:33:04,291 --> 00:33:06,666
Je moet me laten winnen.
-Ik denk het niet.
421
00:33:06,916 --> 00:33:08,583
Ik dacht dat je sterk was.
422
00:33:10,666 --> 00:33:12,791
Nog een keer.
-Ok�, kom op.
423
00:33:18,750 --> 00:33:20,666
Schiet op. Wat doe je in godsnaam?
424
00:33:23,125 --> 00:33:24,916
Braken, als je het moet weten.
425
00:33:27,250 --> 00:33:28,500
Waar was je gisteren?
426
00:33:29,250 --> 00:33:30,083
Uit.
427
00:33:30,375 --> 00:33:31,250
Uit met wie?
428
00:33:31,875 --> 00:33:33,458
Uit met vrienden.
429
00:33:33,625 --> 00:33:34,916
Je hebt geen vrienden.
430
00:33:35,791 --> 00:33:37,833
Ok�, ik was gewoon uit.
431
00:33:39,083 --> 00:33:40,000
Niet goed.
432
00:33:40,583 --> 00:33:41,416
Bedankt.
433
00:33:41,625 --> 00:33:42,500
Graag gedaan.
434
00:33:43,958 --> 00:33:44,833
Ben je klaar?
435
00:34:07,208 --> 00:34:08,750
Je raakte me bijna.
436
00:34:09,125 --> 00:34:10,166
Sorry hoor.
437
00:34:13,166 --> 00:34:14,000
O, Jezus.
438
00:34:15,208 --> 00:34:17,375
Jouw teennagel zit in mijn ontbijt.
439
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
O, nee. Het is een cornflake.
440
00:34:25,125 --> 00:34:26,375
Ik krijg je nog wel.
441
00:34:32,875 --> 00:34:34,125
Waar gaan we heen?
442
00:34:34,208 --> 00:34:35,041
Banenjacht.
443
00:34:35,416 --> 00:34:37,208
Waarom moesten we vroeg opstaan?
444
00:34:37,833 --> 00:34:40,416
Je weet wat ze zeggen
over de vroege vogel?
445
00:34:40,791 --> 00:34:42,875
Ja, hij krijgt de verdomde worm.
446
00:34:44,041 --> 00:34:45,666
Je moet niet zo te praten...
447
00:34:45,750 --> 00:34:47,250
...als je bij mij bent.
448
00:34:48,041 --> 00:34:49,708
Hoe oud ben je?
-Elf.
449
00:34:49,791 --> 00:34:51,750
Weet je wat deed, toen ik elf was?
450
00:34:52,083 --> 00:34:53,791
Geen idee, iets illegaals.
451
00:34:54,083 --> 00:34:55,791
Nee, wijsneus. Niets illegaal.
452
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
Ik werkte.
453
00:34:57,500 --> 00:34:59,041
Op de zenuwen van mensen.
454
00:35:02,166 --> 00:35:03,000
Nou, moe.
455
00:35:04,708 --> 00:35:05,958
Moe ben je in bed.
456
00:35:10,500 --> 00:35:12,083
Ooit in een bar gewerkt?
457
00:35:12,208 --> 00:35:13,166
Vier jaar geleden.
458
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
Waarom?
459
00:35:16,083 --> 00:35:17,833
Ik zat in de gevangenis.
460
00:35:19,541 --> 00:35:20,625
En vrij sinds?
461
00:35:21,791 --> 00:35:22,625
Vorige week.
462
00:35:24,416 --> 00:35:25,416
Onschuldig?
463
00:35:25,875 --> 00:35:26,708
Nee.
464
00:35:28,916 --> 00:35:30,458
Telt eerlijkheid niet?
465
00:35:31,458 --> 00:35:32,291
Nee.
466
00:35:35,375 --> 00:35:37,625
Helaas is de vacature vervuld.
467
00:35:48,250 --> 00:35:49,291
Wat doe je hier?
468
00:35:50,416 --> 00:35:51,375
Ik zoek werk.
469
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
En?
470
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
Kom erin.
Wat?
471
00:35:59,625 --> 00:36:01,708
Mijn vriend is ziek vandaag, ok�?
472
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
Misschien kan je me helpen?
473
00:36:05,208 --> 00:36:06,791
Is dat wel een goed idee?
474
00:36:06,875 --> 00:36:08,375
Zoek je werk, of niet?
475
00:36:08,875 --> 00:36:09,708
Ja.
476
00:36:09,791 --> 00:36:12,333
Ok� dan, ik heb werk voor je. Stap in.
477
00:36:14,625 --> 00:36:15,458
Jij ook.
478
00:36:35,041 --> 00:36:36,458
H�, sorry voor laatst.
479
00:36:36,541 --> 00:36:39,666
Mijn vrienden zijn heetgebakerd.
480
00:36:40,208 --> 00:36:42,291
Maak je geen zorgen. Ik kan ertegen.
481
00:36:42,541 --> 00:36:43,833
Ok�. Dus alles goed?
482
00:36:45,958 --> 00:36:48,625
Je vraagt je af
hoe een vrouw als Emilie...
483
00:36:48,833 --> 00:36:50,083
...met iemand als ik is ge�indigd.
484
00:36:50,666 --> 00:36:52,250
Niet echt.
-Jawel.
485
00:36:53,916 --> 00:36:57,541
Ze schrijft graag po�zie.
486
00:36:58,291 --> 00:37:00,625
Ik houd van drinken.
487
00:37:01,291 --> 00:37:02,875
Wij verschillen, zij en ik.
488
00:37:10,625 --> 00:37:12,000
Vind je haar knap?
489
00:37:14,250 --> 00:37:15,333
Daar heb ik niet echt over nagedacht.
490
00:37:18,291 --> 00:37:19,791
Je liegt, maar het is ok�.
491
00:37:42,541 --> 00:37:43,750
Bedankt voor vandaag.
492
00:37:50,291 --> 00:37:51,500
Alsjeblieft.
-Dank je.
493
00:37:52,333 --> 00:37:55,041
Ik kan morgen hulp gebruiken,
als je tijd hebt...
494
00:37:55,458 --> 00:37:56,416
Ja, misschien.
495
00:37:57,208 --> 00:37:58,166
Zeg het maar.
496
00:37:58,625 --> 00:37:59,833
Ok�, prima, man.
497
00:38:05,875 --> 00:38:06,791
Godsamme.
498
00:38:07,500 --> 00:38:09,291
Wat? Wat is er?
499
00:38:09,375 --> 00:38:11,875
Je ziet er niet uit, met die kleding.
500
00:38:12,041 --> 00:38:14,708
Nee, man. Dit is GQ-onzin.
501
00:38:14,875 --> 00:38:17,333
Je lijkt op een optische illusie of iets.
502
00:38:17,416 --> 00:38:19,125
Het is mooi, ok�.
503
00:38:20,416 --> 00:38:22,750
Strepen.
-Met wie ga je uit?
504
00:38:23,625 --> 00:38:24,666
Ik ga met jou uit.
505
00:38:24,875 --> 00:38:26,125
Mij?
-Ja.
506
00:38:26,291 --> 00:38:27,833
Zo gekleed?
-Ja.
507
00:40:36,833 --> 00:40:38,208
Ik wil haar wel pakken.
508
00:40:40,291 --> 00:40:41,666
Heb je geen vrouw?
509
00:40:41,833 --> 00:40:43,291
Wat maakt dat nou uit?
510
00:40:44,250 --> 00:40:45,083
Ok�.
511
00:40:46,500 --> 00:40:49,166
Ik wil haar nog steeds.
-Ik weet het, ik snap het.
512
00:40:51,750 --> 00:40:52,583
En jij?
513
00:40:52,666 --> 00:40:53,666
Wat is er met mij?
514
00:40:55,125 --> 00:40:56,500
Je keek zo naar Emilie.
515
00:40:57,250 --> 00:40:58,291
Wat?
-Dat mag hoor.
516
00:40:59,291 --> 00:41:01,458
Als je haar wil pakken, ga je gang.
517
00:41:42,541 --> 00:41:43,458
Ok�, afgelopen.
518
00:41:44,125 --> 00:41:44,958
Geef op.
519
00:41:46,958 --> 00:41:48,333
Stacey, genoeg.
520
00:41:49,750 --> 00:41:50,583
Ok�.
521
00:41:58,541 --> 00:41:59,375
Kan je rijden?
522
00:42:00,541 --> 00:42:01,916
Geef me de spons.
523
00:42:04,625 --> 00:42:05,500
Schiet even op.
524
00:42:07,333 --> 00:42:08,750
Verdorie.
525
00:42:12,125 --> 00:42:13,375
Dat is brutaal. Stop.
526
00:42:19,458 --> 00:42:20,958
Ik moet gaan. Heb je geld?
527
00:42:22,083 --> 00:42:22,958
Nee?
528
00:42:23,041 --> 00:42:25,333
Als je het goed doet,
laat ik je rijden, ok�?
529
00:42:25,875 --> 00:42:28,583
Moet hij echt elke avond
de reclassering bellen?
530
00:42:28,916 --> 00:42:29,750
Ja.
531
00:42:31,291 --> 00:42:32,625
En als hij dat niet doet?
532
00:42:33,250 --> 00:42:34,083
Geen idee.
533
00:42:34,625 --> 00:42:35,666
Vraag het hem.
534
00:43:00,791 --> 00:43:03,500
Waarom heb je altijd
een skateboard bij je?
535
00:43:03,875 --> 00:43:05,166
Een cadeau van mam.
536
00:43:06,125 --> 00:43:06,958
O.
537
00:43:12,291 --> 00:43:14,583
Vond je dat Emilie vreemd deed vandaag?
538
00:43:15,250 --> 00:43:16,291
Niet echt.
539
00:43:18,500 --> 00:43:21,291
Ik dacht dat ze anders deed.
540
00:43:22,500 --> 00:43:24,416
Omdat ze weet dat je gezeten hebt?
541
00:43:26,916 --> 00:43:29,750
Wie heeft datverteld?
-Relaties zijn gebouwd op eerlijkheid.
542
00:43:30,125 --> 00:43:31,291
Relaties?
543
00:43:32,208 --> 00:43:35,250
Ik ken haar net.
Ik heb geen relatie met haar.
544
00:43:35,541 --> 00:43:36,791
Ze is een mooie vrouw.
545
00:43:38,458 --> 00:43:39,833
Waarom heb je het haar verteld?
546
00:43:40,083 --> 00:43:42,458
Omdat jij dat niet doet.
-Ik wilde het wel.
547
00:43:42,583 --> 00:43:43,458
Nee, niet waar.
548
00:43:44,916 --> 00:43:45,958
Ze is een mooie vrouw.
549
00:43:46,333 --> 00:43:47,916
Ik weet het. Dat zei je al.
550
00:43:48,708 --> 00:43:51,375
Ik kan je helpen.
-Jij kunt mij helpen?
551
00:43:52,833 --> 00:43:54,625
Ja.
-Hoe dan precies?
552
00:43:55,333 --> 00:43:57,000
Nou, ik heb zo mijn manieren.
553
00:43:57,458 --> 00:44:00,583
Maar die grijze haren moeten we verbergen.
554
00:44:02,041 --> 00:44:03,041
Grote mond.
555
00:44:03,416 --> 00:44:05,500
Liever een grote mond, dan grijs haar.
556
00:44:06,833 --> 00:44:08,833
Ik koop haarverf voor je.
557
00:44:09,791 --> 00:44:10,791
We lappen je op.
558
00:44:12,291 --> 00:44:14,791
O, de blik. Dat is een geweldige blik.
559
00:44:18,375 --> 00:44:19,250
Auw!
560
00:44:26,625 --> 00:44:27,833
Wil je spelen?
561
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
Welk spel?
-Wil je spelen of niet?
562
00:44:31,250 --> 00:44:32,041
Ok�.
563
00:44:32,125 --> 00:44:33,250
Ok�.
564
00:44:33,416 --> 00:44:34,250
Ik zie, ik zie...
565
00:44:34,750 --> 00:44:37,000
Dit is voor baby's
-Bang om te verliezen?
566
00:44:37,291 --> 00:44:40,166
Het is gewoon stom.
-Als je bang bent, is dat ok�.
567
00:44:40,458 --> 00:44:41,583
Prima, ik doe mee.
568
00:44:42,041 --> 00:44:43,208
Ik eerst.
569
00:44:44,333 --> 00:44:48,125
Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet
en het begint met een...
570
00:44:49,208 --> 00:44:51,625
...'R.'
-'R.' Ok�, 'R.'
571
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
Dat is makkelijk. 'R'... Reflectie.
572
00:44:54,916 --> 00:44:55,750
Nee.
573
00:44:58,458 --> 00:44:59,500
Radio?
574
00:44:59,875 --> 00:45:00,708
Nee.
575
00:45:05,541 --> 00:45:07,208
Rek.
-Fout.
576
00:45:10,000 --> 00:45:12,833
Ik geef het op.
Ik zie verder niks met een 'R'.
577
00:45:13,208 --> 00:45:14,583
Jij geeft makkelijk op.
578
00:45:14,666 --> 00:45:15,583
Vertel het me.
579
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
Rat.
580
00:45:16,833 --> 00:45:18,333
Wat?
-Rat.
581
00:45:19,083 --> 00:45:22,708
Rat? Welke rat?
Er zijn hier helemaal geen ratten.
582
00:45:22,791 --> 00:45:24,041
Je mag ook wat verzinnen.
583
00:45:26,000 --> 00:45:27,791
Niet. Wie heeft je dat geleerd?
584
00:45:27,958 --> 00:45:29,250
Slechte verliezer.
585
00:45:29,416 --> 00:45:30,791
Dat ben ik niet.
586
00:45:31,166 --> 00:45:32,916
Je mag niets verzinnen.
587
00:45:33,000 --> 00:45:34,500
Wat is het spel dan?
588
00:45:34,583 --> 00:45:36,458
Zo speelden mama en ik het.
589
00:45:41,625 --> 00:45:42,583
Mis je haar?
590
00:45:49,083 --> 00:45:49,958
Dat moet wel.
591
00:46:26,375 --> 00:46:27,208
Dus...
592
00:46:28,458 --> 00:46:30,833
...je hoeft geen antwoord te geven...
593
00:46:32,125 --> 00:46:35,041
...maar je bent vrijgelaten,
om voor Stacey te zorgen?
594
00:46:36,666 --> 00:46:38,125
Ja. Ze...
595
00:46:39,500 --> 00:46:42,958
...gaven me tijdelijk
buitengewoon verlof...
596
00:46:43,041 --> 00:46:44,208
...om bij haar te zijn.
597
00:46:46,041 --> 00:46:49,583
In plaats van haar
in een tehuis te plaatsen...
598
00:46:50,416 --> 00:46:52,291
...soms, in bepaalde gevallen...
599
00:46:53,708 --> 00:46:56,416
...plaatsen ze een kind
liever bij familie.
600
00:46:57,875 --> 00:46:59,000
Dus niet haar vader?
601
00:47:00,833 --> 00:47:02,208
Nee, ik ben haar oom.
602
00:47:04,416 --> 00:47:05,750
Waar zijn haar ouders?
603
00:47:06,916 --> 00:47:08,166
Haar vader is dood.
604
00:47:09,916 --> 00:47:16,583
En haar moeder, mijn zus,
is pas zes weken geleden overleden.
605
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Stacey vond haar op de keukenvloer.
606
00:47:30,583 --> 00:47:34,041
Ben je helemaal vrij?
607
00:47:35,083 --> 00:47:36,291
Voor altijd?
608
00:47:37,250 --> 00:47:40,625
We hebben volgende week een beoordeling.
609
00:47:40,708 --> 00:47:41,958
Als dat goed gaat...
610
00:47:42,750 --> 00:47:43,916
Ja, misschien.
611
00:47:47,708 --> 00:47:49,208
Hoe vind je dat ze het doet?
612
00:47:50,458 --> 00:47:51,708
Moeilijk te zeggen.
613
00:47:57,041 --> 00:47:58,291
H�, ik moet gaan.
614
00:48:00,250 --> 00:48:01,166
We zijn er net.
615
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
Ja. Sorry, maar ik moet ergens heen.
616
00:48:04,625 --> 00:48:07,291
Je weet dat ik moet bellen.
617
00:48:07,375 --> 00:48:08,208
Stacey.
618
00:48:08,791 --> 00:48:09,625
We gaan.
619
00:48:11,708 --> 00:48:12,833
Ze kan hier blijven.
620
00:48:14,708 --> 00:48:15,541
Geen probleem.
621
00:48:15,625 --> 00:48:16,458
Ja?
622
00:48:18,000 --> 00:48:18,833
Ok�.
623
00:48:19,291 --> 00:48:20,250
Bedankt. Later.
624
00:48:34,958 --> 00:48:36,250
Mag ik je wat vragen?
625
00:48:37,375 --> 00:48:38,208
Ok�.
626
00:48:38,916 --> 00:48:40,458
Waarom zat Will?
627
00:48:42,750 --> 00:48:44,625
Dat mag ik niet zeggen. Het is priv�.
628
00:48:46,333 --> 00:48:47,666
Jij weet het ook niet?
629
00:48:47,958 --> 00:48:48,791
Nee.
630
00:48:51,083 --> 00:48:52,291
We zoeken het op.
631
00:49:03,708 --> 00:49:06,375
Stacey, ik weet niet
of dit een goed idee is.
632
00:49:07,375 --> 00:49:08,458
Geen zorgen.
633
00:49:10,875 --> 00:49:11,708
Kijk eens.
634
00:49:12,416 --> 00:49:13,250
Hier is iets.
635
00:49:18,875 --> 00:49:19,833
Wat is het?
636
00:49:40,291 --> 00:49:41,250
H�.
637
00:49:42,666 --> 00:49:45,041
Er iets is wat we moeten bespreken.
638
00:49:47,791 --> 00:49:50,583
We hebben onze beoordeling volgende week.
639
00:49:51,250 --> 00:49:52,416
En als het goed gaat...
640
00:49:53,333 --> 00:49:56,041
...kan je bij mij blijven.
641
00:49:57,416 --> 00:49:59,291
Dan hoef je niet naar pleegzorg.
642
00:50:00,125 --> 00:50:02,291
Dan gaan ze je niet steeds verplaatsen.
643
00:50:02,458 --> 00:50:05,250
Bedoel je dat ze je vrijlaten
als het goed gaat?
644
00:50:05,541 --> 00:50:10,208
Nou ja, maar dat is niet
de reden waarom...
645
00:50:10,583 --> 00:50:13,541
Je zorgt voor mij
om uit de gevangenis te blijven?
646
00:50:14,916 --> 00:50:16,708
Stacey, er is meer...
647
00:50:18,250 --> 00:50:20,500
...dan je weet.
-Waarom heb je gezeten?
648
00:50:21,166 --> 00:50:23,916
Vertel me waar niemand
het over wil hebben.
649
00:50:24,166 --> 00:50:25,208
Mama ook niet.
650
00:50:26,250 --> 00:50:28,791
Was het zo erg wat je gedaan hebt?
-Wat is er?
651
00:50:28,958 --> 00:50:30,333
Ik weet het al.
652
00:50:30,666 --> 00:50:32,208
Ik wil het van jou horen.
653
00:50:44,666 --> 00:50:46,166
Waarom wist ik het niet?
654
00:50:52,833 --> 00:50:53,958
H�.
655
00:50:56,250 --> 00:50:57,166
Kijk me aan.
656
00:50:59,416 --> 00:51:00,500
Het was een ongeluk.
657
00:51:02,041 --> 00:51:04,375
Daarvoor ga je niet naar de gevangenis.
658
00:51:05,708 --> 00:51:07,125
Waarom zei je niks?
659
00:51:07,875 --> 00:51:08,708
Stacey...
660
00:51:11,000 --> 00:51:11,833
Je weet...
661
00:51:12,083 --> 00:51:13,833
Je hebt mijn pillen genomen.
662
00:51:14,333 --> 00:51:16,166
Ik denk dat je verslaafd bent./
663
00:51:18,250 --> 00:51:19,333
Stacey.
664
00:51:19,583 --> 00:51:21,250
Wat doe je? Laten we praten.
665
00:51:24,541 --> 00:51:25,375
Stacey.
666
00:51:27,750 --> 00:51:28,583
Stacey!
667
00:51:29,166 --> 00:51:30,208
Stap in.
668
00:51:31,000 --> 00:51:31,875
Alsjeblieft.
669
00:51:33,250 --> 00:51:34,250
Waar ga je heen?
670
00:51:35,541 --> 00:51:37,833
Stacey, stap nou in...
671
00:51:43,208 --> 00:51:44,166
Stacey!
672
00:51:44,791 --> 00:51:45,750
Stacey!
673
00:51:48,291 --> 00:51:50,375
Luister, ik beschermde jou.
674
00:51:50,750 --> 00:51:53,541
Ik beschermde jou
en je moeder die avond.
675
00:51:54,416 --> 00:51:56,125
Dat is wat moet je weten.
676
00:51:57,625 --> 00:51:59,000
Ach, Jezus.
677
00:51:59,791 --> 00:52:00,666
Stacey!
678
00:52:04,291 --> 00:52:05,375
Stacey!
679
00:52:36,875 --> 00:52:38,708
Schiet op. Ik heb haast.
680
00:52:41,541 --> 00:52:43,375
Kun je je auto verplaatsen?
681
00:52:46,958 --> 00:52:48,083
Wel verdomme?
682
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
Wat ben je aan het doen?
683
00:52:51,000 --> 00:52:53,291
Wat doe jij nou? Mijn sleutels.
684
00:53:22,250 --> 00:53:23,083
Stacey?
685
00:55:41,458 --> 00:55:42,291
H�.
686
00:55:42,875 --> 00:55:43,708
Hoi.
687
00:55:47,416 --> 00:55:48,333
Hoe voel je je?
688
00:55:49,541 --> 00:55:50,541
Duizelig.
689
00:55:54,291 --> 00:55:57,000
Heb je hechtingen?
-Ik weet het niet.
690
00:55:59,791 --> 00:56:01,583
Lijkt op nietjes of zoiets.
691
00:56:05,125 --> 00:56:06,083
Doet het pijn?
692
00:56:06,708 --> 00:56:08,333
Ja, ik heb enorme koppijn.
693
00:56:08,416 --> 00:56:09,833
H�, raak dat niet aan.
694
00:56:15,208 --> 00:56:16,500
Wanneer mag ik weg?
695
00:56:16,750 --> 00:56:17,791
Vanavond, denk ik.
696
00:56:19,541 --> 00:56:22,583
Dat is wat ze zeiden.
Ze hebben je pillen aangevuld.
697
00:56:23,458 --> 00:56:25,250
Je moet ze blijven nemen.
698
00:56:25,750 --> 00:56:26,833
Mr Hogan?
-Ja.
699
00:56:26,916 --> 00:56:27,875
Er is telefoon.
700
00:56:28,416 --> 00:56:29,250
Ok�.
701
00:56:35,666 --> 00:56:36,583
Ik moet gaan.
702
00:56:37,375 --> 00:56:38,333
Ik ben zo terug.
703
00:56:41,083 --> 00:56:42,666
Je belde gisteren niet.
704
00:56:43,000 --> 00:56:44,625
Ja, ik weet het. Sorry.
705
00:56:44,875 --> 00:56:46,208
Ik kreeg dit nummer.
706
00:56:46,291 --> 00:56:48,250
Je nichtje had een ongeval.
707
00:56:48,541 --> 00:56:51,291
Ja, maar het gaat goed nu.
708
00:56:51,375 --> 00:56:53,583
Ze is...
-De enige reden dat je vrij bent...
709
00:56:53,666 --> 00:56:55,625
...zijn haar verzachtende omstandigheden.
710
00:56:55,708 --> 00:56:56,708
Dat weet ik.
711
00:56:57,208 --> 00:56:59,166
Ok�. De beoordeling is verplaatst...
712
00:56:59,250 --> 00:57:01,041
...naar maandagmiddag, drie uur.
713
00:57:01,166 --> 00:57:02,708
Het HSE-gebouw in de stad.
714
00:57:02,791 --> 00:57:05,041
Ik dacht dat het volgende week was.
715
00:57:05,125 --> 00:57:06,583
Ze beoordelen of je...
716
00:57:06,666 --> 00:57:09,416
...voor je nichtje kan zorgen.
717
00:57:10,458 --> 00:57:11,291
Jezus.
718
00:57:11,375 --> 00:57:13,000
Als je nog een afspraak mist...
719
00:57:13,166 --> 00:57:15,375
...wordt je door een escort opgehaald.
720
00:57:15,458 --> 00:57:16,625
Heb je dat begrepen?
721
00:57:21,625 --> 00:57:22,458
Dus...
722
00:57:24,041 --> 00:57:26,125
We hebben die beoordeling maandag.
723
00:57:26,458 --> 00:57:29,000
Zij beslissen of je bij me...
724
00:57:29,083 --> 00:57:30,250
...mag blijven.
725
00:57:30,500 --> 00:57:33,666
Voordat we het daarover hebben,
moet je me iets vertellen.
726
00:57:35,125 --> 00:57:37,375
Waarom neem je mijn pillen?
727
00:57:38,541 --> 00:57:40,125
Ik weet het ook niet echt.
728
00:57:40,625 --> 00:57:41,958
Ben je verslaafd?
729
00:57:42,583 --> 00:57:43,458
Nee.
730
00:57:45,625 --> 00:57:46,625
Ik denk het niet.
731
00:57:47,500 --> 00:57:48,625
Je denkt van niet?
732
00:57:50,958 --> 00:57:51,791
Ik bedoel...
733
00:57:53,250 --> 00:57:54,083
Ja.
734
00:57:55,333 --> 00:57:56,166
Misschien.
735
00:57:56,708 --> 00:57:57,958
Heb je echt...
736
00:57:58,416 --> 00:57:59,250
Ik bedoel...
737
00:57:59,916 --> 00:58:00,750
...is het waar...
738
00:58:01,458 --> 00:58:04,250
...heb je mijn vader vermoord,
al was een ongeluk?
739
00:58:11,708 --> 00:58:14,583
Weet je dat ik de eerste was
die je vasthield?
740
00:58:14,958 --> 00:58:15,791
Wat?
741
00:58:17,041 --> 00:58:18,375
Zelfs eerder dan je ma.
742
00:58:20,875 --> 00:58:21,750
Wist je dat?
743
00:58:22,750 --> 00:58:23,958
Je was zo warm.
744
00:58:25,250 --> 00:58:27,333
Alsof je uit de oven kwam.
745
00:58:28,083 --> 00:58:29,583
Alsof ik uit de oven kwam?
746
00:58:29,958 --> 00:58:30,791
Ja.
747
00:58:32,833 --> 00:58:35,000
Ja echt. Je was heel heet.
748
00:58:36,208 --> 00:58:37,083
Ik was heet?
749
00:58:38,125 --> 00:58:39,333
Dat klinkt niet goed.
750
00:58:39,625 --> 00:58:40,666
Je was heel warm.
751
00:58:44,750 --> 00:58:46,958
Mama en papa hadden boven ruzie...
752
00:58:47,041 --> 00:58:48,291
...toen ik aankwam.
753
00:58:50,833 --> 00:58:54,250
Ik pakte hem beet
om hem van haar af te halen.
754
00:58:55,375 --> 00:58:58,416
En hij sloeg met zijn hoofd
tegen de kaptafel.
755
00:59:01,416 --> 00:59:02,458
Dat is het.
756
00:59:03,083 --> 00:59:04,041
Dat is alles.
757
00:59:06,916 --> 00:59:10,125
Maar weet je, het punt was
dat ik hem bedreigd had...
758
00:59:11,208 --> 00:59:12,166
...in de bar.
759
00:59:13,375 --> 00:59:14,666
Ik zei dat ik hem zou afmaken...
760
00:59:15,958 --> 00:59:17,958
...als hij haar nog ��n keer sloeg.
761
00:59:18,833 --> 00:59:19,833
En ik meende het.
762
00:59:21,625 --> 00:59:23,416
Hij sloeg haar vaker.
763
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
Omdat ik hem bedreigde...
764
00:59:30,708 --> 00:59:31,958
...was het voorbedacht.
765
00:59:33,000 --> 00:59:33,833
Ja?
766
00:59:35,708 --> 00:59:36,833
Ze pakten me erop.
767
00:59:37,833 --> 00:59:39,750
Drie maanden werden drie jaar.
768
00:59:42,041 --> 00:59:44,250
Ik raakte erdoor vertroebeld.
769
00:59:47,375 --> 00:59:48,958
Dat was niet mijn schuld.
770
00:59:49,041 --> 00:59:50,291
Het grootste deel dan.
771
00:59:51,750 --> 00:59:54,250
Ik eindigde met vier jaar en een beetje.
772
00:59:59,083 --> 01:00:00,500
Ik hou van je, h�?
773
01:00:03,875 --> 01:00:06,000
Ik heb het nooit gezegd, maar...
774
01:00:10,458 --> 01:00:11,958
Dat weet je wel, toch?
775
01:00:17,375 --> 01:00:19,166
Praat jij of het bier?
776
01:00:24,166 --> 01:00:26,625
Eigenlijk praatte ik tegen het bier.
777
01:00:27,666 --> 01:00:28,833
Idioot.
778
01:00:52,541 --> 01:00:53,375
Nou?
779
01:00:55,791 --> 01:00:56,625
Ja.
780
01:01:01,541 --> 01:01:04,291
Heb je make-up om dat te camoufleren?
781
01:01:05,166 --> 01:01:06,416
Nee.
782
01:01:16,833 --> 01:01:17,750
Hoe is dit?
783
01:01:18,833 --> 01:01:19,666
Beter.
784
01:01:21,458 --> 01:01:23,333
Laten we dit doen.
785
01:01:23,708 --> 01:01:25,791
Praat zo maar niet in het interview.
786
01:02:00,958 --> 01:02:02,208
Wat gebeurt er nu?
787
01:02:05,708 --> 01:02:06,916
Kan je in beroep gaan?
788
01:02:08,833 --> 01:02:11,125
Ja, we kunnen beroep aantekenen.
789
01:02:11,291 --> 01:02:12,583
Dat neemt wel tijd in beslag.
790
01:02:13,041 --> 01:02:13,875
Weken.
791
01:02:14,833 --> 01:02:15,750
Maanden, zelfs.
792
01:02:17,333 --> 01:02:19,375
Ondertussen gaat hij weer
naar de gevangenis...
793
01:02:20,000 --> 01:02:21,875
...om de rest van zijn straf
uit te zitten.
794
01:02:24,166 --> 01:02:26,250
Ik heb haast. Een andere afspraak.
795
01:02:29,250 --> 01:02:31,000
Sorry.
-Hoe dan ook, bedankt.
796
01:02:47,833 --> 01:02:49,041
Wat ga je doen?
797
01:03:55,708 --> 01:03:57,125
Ooit gedacht...
798
01:04:00,041 --> 01:04:04,416
...toen je erachter kwam
hoe baby's gemaakt worden...
799
01:04:04,500 --> 01:04:08,125
...dat alles daarna minder waard was?
800
01:04:10,625 --> 01:04:11,458
Wat?
801
01:04:14,250 --> 01:04:15,333
Je begrijpt me wel.
802
01:04:16,000 --> 01:04:18,958
Dat gevoel wat je hebt als kind.
803
01:04:20,000 --> 01:04:25,125
Die gewichtloosheid, weet je,
het is voor altijd weg.
804
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Er is een oud Roemeens gezegde:
805
01:04:32,750 --> 01:04:35,375
'Een koe tussen twee balen hooi,
heeft honger.'
806
01:04:37,291 --> 01:04:38,666
Ik begrijp het niet.
807
01:04:41,125 --> 01:04:44,291
Als een koe even ver
van beide hooibalen ligt...
808
01:04:45,000 --> 01:04:48,458
...kan die geen rationeel besluit nemen
om te kiezen.
809
01:04:49,750 --> 01:04:50,583
Dus...
810
01:04:51,916 --> 01:04:53,125
...gaat ze dood.
811
01:04:55,291 --> 01:04:57,291
Ik begrijp het nog steeds niet.
812
01:04:58,625 --> 01:04:59,875
Ben ik de koe?
813
01:05:02,208 --> 01:05:03,833
Je bent een van de hooibalen.
814
01:05:39,833 --> 01:05:42,250
Ik weet dat ik vandaag terugga...
815
01:05:42,416 --> 01:05:43,291
...maar luister.
816
01:05:43,375 --> 01:05:44,458
Ok�.
-Ok�?
817
01:05:45,208 --> 01:05:47,541
Ik heb nagedacht.
818
01:05:47,625 --> 01:05:50,166
Ik zeg niet dat ik dit ga doen...
819
01:05:50,916 --> 01:05:53,041
...maar ik dacht...
820
01:05:56,625 --> 01:05:57,625
Wat als ik vlucht?
821
01:05:57,958 --> 01:05:58,625
Vlucht?
822
01:05:58,708 --> 01:05:59,833
Wat bedoel je?
823
01:05:59,916 --> 01:06:03,833
Is er geen wet van verjaring
van zeven jaar, of zoiets?
824
01:06:04,208 --> 01:06:06,666
Na zeven jaar kunnen ze me niks maken.
825
01:06:06,750 --> 01:06:08,583
Dat is nu niet van toepassing.
826
01:06:08,666 --> 01:06:12,666
Ga terug en
zit de resterende zes maanden uit.
827
01:06:12,833 --> 01:06:14,500
Ik kan niet terug.
-Jawel.
828
01:06:14,875 --> 01:06:17,291
Ze is jouw dochter niet.
829
01:06:17,375 --> 01:06:20,750
Dat weet ik, maar zij is de enige familie,
die ik nog heb.
830
01:06:20,833 --> 01:06:22,583
Vluchten helpt niet.
831
01:06:22,666 --> 01:06:24,916
Je bent zo dicht bij je vrijlating.
832
01:06:25,291 --> 01:06:27,708
Ze vinden je snel weer...
833
01:06:27,791 --> 01:06:28,833
...dan moet je weer terug.
834
01:06:34,583 --> 01:06:35,833
We moeten gaan.
835
01:06:37,750 --> 01:06:38,791
Hoor je me?
836
01:06:39,791 --> 01:06:40,708
We moeten gaan.
837
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
Doe ik mijn huiswerk of wat?
838
01:06:42,500 --> 01:06:45,083
Stacey, we vertrekken nu.
839
01:06:45,250 --> 01:06:46,166
Ze komen me halen.
840
01:06:46,583 --> 01:06:49,166
Als je je spullen niet pakt,
ga ik zonder je.
841
01:06:49,416 --> 01:06:51,416
Waarheen? We zijn net hier.
842
01:06:51,500 --> 01:06:55,208
Ze zetten je in een tehuis,
sluiten mij weer op.
843
01:06:55,708 --> 01:06:58,708
Dat gebeurt allemaal
in de komende 45 minuten.
844
01:06:58,916 --> 01:07:00,000
Ik vind het hier leuk.
845
01:07:00,083 --> 01:07:01,458
En als ik niet weg wil?
846
01:07:03,458 --> 01:07:05,041
Emilie gaat met ons mee.
847
01:07:05,791 --> 01:07:07,250
Weet je wat dat betekent?
848
01:07:07,916 --> 01:07:10,583
Dan zijn we samen, zoals een familie.
849
01:07:12,375 --> 01:07:13,208
Kom op.
850
01:07:17,208 --> 01:07:18,041
Kom op!
851
01:07:20,416 --> 01:07:21,708
Je hebt niet gespuugd.
852
01:07:21,916 --> 01:07:23,583
Dus ik krijg vijf euro.
853
01:07:35,166 --> 01:07:36,291
Is Emilie er?
854
01:07:37,916 --> 01:07:38,750
Ze is weg.
855
01:07:39,666 --> 01:07:40,500
Wat?
856
01:07:41,291 --> 01:07:42,250
Ze is er niet.
857
01:07:42,916 --> 01:07:45,166
Zes jaar huwelijk, zomaar weg.
858
01:07:47,250 --> 01:07:48,666
Wat? Ik snap het niet.
859
01:07:48,750 --> 01:07:50,250
Waar ging ze heen?
860
01:07:52,458 --> 01:07:53,375
Ze schreef wat.
861
01:07:53,583 --> 01:07:54,833
Een bericht?
-Ja.
862
01:07:55,250 --> 01:07:56,250
Wat schreef ze?
863
01:07:56,833 --> 01:07:57,958
Ik heb het verbrand.
864
01:07:58,625 --> 01:07:59,500
Maar...
865
01:08:00,083 --> 01:08:01,458
Ik bedoel, was ze...?
866
01:08:02,083 --> 01:08:04,333
Ik heb gisteravond met haar gepraat.
867
01:08:04,416 --> 01:08:07,166
Heb je een idee waar...?
-Ze is weg.
868
01:08:07,250 --> 01:08:10,500
Ze nam Richie mee en ze is er niet, ok�?
869
01:08:11,125 --> 01:08:12,125
Rot op.
870
01:08:41,708 --> 01:08:42,666
Is ze er niet?
871
01:08:45,375 --> 01:08:46,208
Will?
872
01:08:47,375 --> 01:08:49,083
Wat heb je gisteravond gezegd?
873
01:09:01,958 --> 01:09:02,791
Will?
874
01:09:16,958 --> 01:09:18,208
Wat zoek je?
875
01:09:24,916 --> 01:09:26,791
Je moet dit niet doen.
876
01:09:27,041 --> 01:09:28,000
De pillen?
877
01:09:28,541 --> 01:09:29,375
Will, niet doen.
878
01:09:30,291 --> 01:09:31,583
Waar zijn de pillen?
879
01:09:35,333 --> 01:09:37,541
Daar. Als je ze echt wilt.
880
01:13:07,250 --> 01:13:09,291
Jezus Christus.
881
01:13:09,375 --> 01:13:10,458
Hebbes.
882
01:13:11,291 --> 01:13:13,583
Heel grappig.
-Dat gezicht van je.
883
01:13:18,583 --> 01:13:19,416
Dus...
884
01:13:19,666 --> 01:13:20,500
Dus...
885
01:13:21,041 --> 01:13:21,750
Ik heb je brieven.
886
01:13:22,250 --> 01:13:23,166
Ik de jouwe ook.
887
01:13:26,250 --> 01:13:28,875
Je hebt nooit wat gezegd
over een nieuw kapsel.
888
01:13:28,958 --> 01:13:30,458
Vind je het leuk?
889
01:13:31,083 --> 01:13:32,375
Ik zal je advies geven.
890
01:13:33,041 --> 01:13:34,000
Ja? En dat is?
891
01:13:34,375 --> 01:13:35,833
Je moet je haar niet zo doen.
892
01:13:36,541 --> 01:13:37,958
Je lijkt wel een Rus.
893
01:13:38,041 --> 01:13:40,416
Nee, niet waar.
-Welles.
894
01:13:41,708 --> 01:13:43,666
Fijn dat je niet veranderd bent.
895
01:13:46,541 --> 01:13:47,875
Gek.
896
01:13:50,500 --> 01:13:52,041
En wat is er volgende week?
897
01:13:54,000 --> 01:13:57,000
Geen idee. Volgende week?
-Dan ben je jarig, sukkel.
898
01:13:57,166 --> 01:13:58,000
O, ja.
899
01:13:59,375 --> 01:14:00,625
Dat is ook zo.
900
01:14:00,708 --> 01:14:02,791
Wat gaan we doen?
-Wat we gaan doen?
901
01:14:04,125 --> 01:14:05,208
Ik weet het niet...
902
01:14:06,833 --> 01:14:09,416
Wat gaan we doen? Wat wil je doen?
903
01:14:09,500 --> 01:14:12,041
Het is jouw verjaardag.
Wat ik wil telt niet.
904
01:14:15,375 --> 01:14:17,125
Mag ik een hond?
905
01:14:17,208 --> 01:14:18,041
Nee.
906
01:14:18,291 --> 01:14:19,125
Kerst?
907
01:14:19,458 --> 01:14:20,291
Nee.
908
01:14:20,500 --> 01:14:21,416
Beide samen?
909
01:14:21,500 --> 01:14:22,333
Nee.
910
01:14:22,833 --> 01:14:25,666
Kerst en mijn verjaardag?
-Wil je dat ik je sla?
911
01:14:25,750 --> 01:14:29,583
Je bent net uit de gevangenis
en je praat over een kind slaan.
912
01:14:32,250 --> 01:14:34,583
Ik weet niet wat ik met je aanmoet.
913
01:14:38,041 --> 01:14:39,333
Dus...
914
01:14:40,166 --> 01:14:43,708
Hoe zit het met dat je verslaafd bent?
915
01:14:45,375 --> 01:14:47,541
Ik ben beter, denk ik.
916
01:14:49,500 --> 01:14:50,750
Bedankt voor je zorg.
917
01:14:52,916 --> 01:14:54,416
Ben je nu voorgoed vrij?
918
01:14:54,916 --> 01:14:55,750
Ja.
919
01:14:57,583 --> 01:14:58,750
Wat ga je doen?
920
01:14:59,458 --> 01:15:02,041
Reclassering heeft werk voor me geregeld.
921
01:15:02,208 --> 01:15:03,083
Dat is goed.
922
01:15:03,333 --> 01:15:04,666
Het is in Cork.
923
01:15:06,000 --> 01:15:07,166
Ik begin morgen.
924
01:15:10,708 --> 01:15:11,583
Ik dacht...
925
01:15:12,541 --> 01:15:13,375
Misschien...
926
01:15:14,625 --> 01:15:17,208
Als je wilt, kan je met mij mee.
927
01:15:21,250 --> 01:15:22,083
Ik weet het niet.
928
01:15:25,041 --> 01:15:25,875
Ok�.
929
01:15:29,625 --> 01:15:32,041
Ik moet waarschijnlijk hier blijven.
930
01:15:33,416 --> 01:15:34,250
Ja.
931
01:15:35,791 --> 01:15:36,958
Ja, dat is...
932
01:15:43,333 --> 01:15:44,625
Misschien het beste.
933
01:15:49,291 --> 01:15:50,125
Nou...
934
01:15:52,208 --> 01:15:53,250
Ik moet gaan.
935
01:15:53,958 --> 01:15:56,666
Stuur me je adres,
dan ik stuur je een brief.
936
01:15:56,916 --> 01:15:58,708
Ja, ok�. Dat zal ik doen.
937
01:15:59,791 --> 01:16:00,625
H�...
938
01:16:02,750 --> 01:16:03,583
Hier.
939
01:16:11,541 --> 01:16:12,875
Het past beter bij jou.
940
01:16:47,875 --> 01:16:49,875
Je hebt me nooit die grap verteld.
941
01:16:50,625 --> 01:16:51,458
O, ja.
942
01:16:53,083 --> 01:16:55,583
Die man gaat naar de dokter
voor onderzoek.
943
01:16:55,875 --> 01:16:57,458
Ze doen tests, de arts zegt:
944
01:16:57,541 --> 01:17:00,250
'Als de uitslag er is, bellen we u.'
945
01:17:00,750 --> 01:17:01,791
Hij gaat naar huis.
946
01:17:02,250 --> 01:17:03,666
De volgende dag gaat de telefoon.
947
01:17:03,750 --> 01:17:04,833
Die man?
-Die man.
948
01:17:05,750 --> 01:17:07,208
Ja.
-Niet de dokter?
949
01:17:07,708 --> 01:17:08,583
Nee.
950
01:17:08,666 --> 01:17:09,625
Maar de...
951
01:17:10,708 --> 01:17:11,541
Die man.
952
01:17:11,916 --> 01:17:13,958
Hij wordt gebeld. Hij neemt op.
953
01:17:14,333 --> 01:17:15,291
Niet boos worden.
954
01:17:15,375 --> 01:17:16,416
Laat me uitpraten.
955
01:17:16,500 --> 01:17:17,333
Ok�.
956
01:17:17,416 --> 01:17:19,791
Dus de man neemt op
en de dokter zegt:
957
01:17:20,000 --> 01:17:23,208
'Ik heb slecht nieuws.
Je hebt nog zes weken.'
958
01:17:23,291 --> 01:17:26,833
De man zegt,
'Ik wil een tweede mening.'
959
01:17:26,916 --> 01:17:29,916
En de dokter zegt:
'Je wilt een tweede mening? Ok�.
960
01:17:30,583 --> 01:17:31,833
Je bent ook lelijk.'
961
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
Ik snap het niet.
962
01:17:42,875 --> 01:17:45,083
Ik weet niet wat ik met je aan moet.
963
01:17:46,166 --> 01:17:47,125
Wat moet je?
964
01:17:48,125 --> 01:17:49,541
Er moet iets gebeuren.
965
01:17:50,500 --> 01:17:51,750
Met mij is alles goed.
60637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
