Original subtitles

EN JE BENT LELIJK

Mag de verwarming aan?

Wat is er? Heb je het koud? -Ik heb het verdomde koud.

Van wie mag je zo praten?

Niet van jou dus.

Komt er aan.

Als de motor warm is, krijgen wij ook warmte.

De verwarming is stuk, idioot.

Zullen we hem teruggeven?

De auto terug en onze 300 euro terug?

Mam vertelde niet waarom je gezeten hebt.

Echt waar?

Nou, zeg je het nog of niet?

Dat wil ik niet zeggen.

Waarom niet?

Daarom niet.

LOUNGE

217, McCauley Caravan Park, Clonaslee weg.

Ja, ik weet dat er een...

Er moet telefoon zijn...

Ik bel je zodra ik het nummer heb.

Ik was er. Ik ken de voorwaarden.

Acht uur.

Elke avond, ja.

Ze zit in de auto.

Goed, denk ik, gezien de omstandigheden.

Eigenlijk moet ik ervandoor.

Spreek je later. Ja?

Ok�.

Stacey?

Stacey, wakker worden.

Wat is er?

Gaat het?

Ben je moe? Heb je niet geslapen?

Ja, het gaat wel.

Kunnen we gaan?

Je ziet er bleek uit.

Ik zei dat wel goed gaat.

Ok�.

Wat?

Hoe lang nog?

Een half uur.

Ik moet plassen.

Komt goed. We zijn er zo.

Nee, ik moet nu.

Als ik dat zeg, dan moet ik ook.

Ik moet plassen. Echt.

We hebben geen tijd. We zijn al laat.

Kijk, daar is een plek.

Je kan niet langs de weg plassen.

Naar de kant of ik plas in je auto.

Wat doe je in godsnaam?

Hoe bedoel je, wat doe je?

Jij zei dat ik niet langs de weg mag plassen.

Schiet op, wil je.

Mensen kunnen je zien.

Kan je niet meer zeiken zonder toeschouwers?

Ze genieten van het uitzicht.

Ze toeteren naar je, idioot.

Toeteren voor me, denk ik.

Waar lopen die treinrails heen?

Wat maakt het uit. Kom op.

Achteruit.

Waarom gaan we in zo'n rotcaravan...

...helemaal afgelegen.

Het is je moeders caravan.

Wat?

Dit is mama's caravan?

Ja.

Waarom had zij er hier een?

Als kinderen kwamen we hier.

Wie is je vriend?

Ben je hier nooit eerder geweest?

Je herinnert je het niet. Je was te jong.

We hebben geen eten.

Ja, hoor.

Wil je geen kattenvoer?

Walgelijk. We eten geen kattenvoer.

Heerlijk.

Ok�. Dan eten we de kat, goed?

Wil jij in de oven? Ja. Heb je lucifers?

Je hebt rare humor.

Kom op. Oven.

Mam vond dat niet leuk.

Dat heeft ze toch niet gezegd?

Niet zo expliciet.

Heeft ze je weleens die grap verteld over de man...

...die naar de dokter gaat?

Dat was haar favoriete grap.

Vertelde ze grappen? -Toen ze zo oud als jij was.

Wil je hem horen of niet? -Ja, ok�.

Die man gaat naar de dokter voor onderzoek en alles wordt bekeken.

Bloeddruk, MRI-scan... -Wat?

...cholesterol, alles...

...om te weten dat je een goede gezondheid hebt.

De dokter zegt:

'We bellen u over de uitslag.'

Dus, de man gaat weg...

Shit. Ik moet bellen. Ik ga straks verder.

Waar ga je heen?

Ik moet nu meteen bellen.

Eikel.

Hallo?

Ja.

Heb je je nummer daar?

Dat is 0-5-7-9-1...

...2-1-2-6-3.

Ok�, ik pak een pen.

Wat is je adres?

Je hebt het adres al.

STACEY, TWEE JAAR OUD

Stacey.

H�. Wakker worden.

Waar zijn we? -Je bent bij mij.

Wat is er? Ik ben twee minuten weg en je slaapt weer.

Alles goed met jou? -Ja. Alles goed met jou?

Ik vraag dat omdat het de tweede keer vandaag is.

Ik ben gewoon moe, meer niet.

Ja, ok�.

Dus, Stacey, wanneer zijn deze aanvallen begonnen?

Ongeveer zes weken geleden.

Het is geen psychische ziekte.

Ze beginnen meestal door gevoelens van intense angst...

...of stress of iets anders met verhoogde emotie.

Haar moeder is pas overleden.

Wat naar.

Gaat het over? Kunnen we zorgen dat ze niet...

...in slaap valt?

Er is geen genezing, maar wel medicatie.

Ik wil dat Stacey begint...

...met methylphenidaat-HCI

Eerst 30 mg per dag.

Het is een milde stimulant, zoals amfetamine.

Dan is ze overdag wakker en slaapt 's nachts.

Het is wel vrij duur.

Natuurlijk.

Wil je een ijsje?

We hebben niet gegeten.

Gegeten?

Je hoeft niet te eten, voor je een ijsje mag.

IJs smaakt beter voor het eten.

Nooit voor het eten gehad?

Hoe gaat het? -Hoi, goed.

We willen ijs.

Alles goed, Richie?

Je weet dat je daarvoor moet betalen.

Rot op. Ik heb deze gemaakt.

Jij, rotjoch.

Sorry, ik kom zo terug.

Ik vind deze stad leuk.

Will?

Ik kan dit niet eten.

Kinderachtig hoor.

Het is gestolen eigendom.

Dus?

Ik wil niet naar de gevangenis.

Waarom niet?

Er zitten mensen als jij.

H�. -Wat? Wil je het of niet?

Vergeet deze niet.

Mag ik die? Nee.

Waarom niet?

Ik heb nog honger, daarom.

En jij bent al dik genoeg.

Dik?

Niet erg aardig.

Daarom zei ik het.

Die muesli zit vol suiker.

Klopt. Dat maakt het zo lekker.

Ik ben mijn tandenborstel vergeten.

Mag ik geld voor een nieuwe?

De winkels zijn nu dicht.

Je kunt mijne gebruiken.

Gadver.

Ok�.

Hoi.

Mijn naam is Emilie.

O, sorry.

Sorry, het is al laat.

Ga naar bed.

Ga zelf. -Mond dicht. Terug naar bed.

Ik woon twee caravans verderop.

Ok�... Hallo.

Het spijt me dat ik zo laat aanklop, maar ik vroeg me af of...

Mag ik even binnenkomen?

Ik denk niet... het is...

Ja, kom binnen.

Ja, hoor. Kom binnen.

Kom eruit.

Blijf daar.

Doe open

Hallo.

Wat wil je?

We weten dat ze er is.

Wie bedoel je?

We zagen haar.

Wacht even.

Er is niemand, behalve mijn dochter.

Zijn jullie dronken?

Mag ik bij je op de bank slapen?

Alleen vanavond.

Is dat wel zo'n goed idee?

Ik wil graag hier blijven.

Er is niemand binnen.

Kunnen wij even kijken?

Je denkt dat we dom zijn, h�?

Wie waren dat?

Een van hen, de derde, Tibor, is mijn man.

Deed hij dat?

Nee.

Het lijkt niet zo, maar hij zou me nooit pijn doen.

Is mijn vrouw daar? -Jouw vrouw?

Nee.

Zijn vrienden zijn boos.

Zij zijn vandaag ontslagen in de fabriek.

Hij liegt. -Ik zag haar naar binnen gaan.

Ze is er niet, ok�? -Nee.

Gaat het? -Ja.

Zeker weten?

Sorry voor alles, ok�?

Sorry dat ze zo tegen je deden.

Slaap maar in mijn kamer, als je wilt.

Ik slaap wel op de bank.

Wil je een sinaasappel?

Een sinaasappel? Bood je haar dat aan?

Doe niet zo.

Dat kan niet anders.

Het klinkt raar zoals je het zegt.

Het is raar. Daarom klinkt het vreemd.

Het is raar om te doen.

Ik denk dat ze je leuk vindt, ondanks de hele sinaasappelramp.

Ja.

Kijk, een briefje.

Het is gewoon een bedankje.

Dus? Het is een teken.

Een teken?

Wat weet jij van tekens?

Ik herken ze.

Zij is getrouwd. Ok�?

En?

En? Wat bedoel je 'en'?

Ze is getrouwd, punt.

Nooit gehoord van 'vreemdgaan'?

Houd op. Eet je ontbijt.

Doe ik al.

Vreemdgaan? Wat weet je daarvan?

Meer dan jij.

H�, kom eens, je moet daar echt mee stoppen.

Ik doe dat als zolang.

Ik kan niet ophouden.

Wat denk je hiervan? Voor elke dag dat je niet spuugt...

...geef ik je vijf dollar, ja?

Tien. -Vijf.

Acht. -Vijf.

Zes. -Vijf.

Afgesproken.

Kom op.

Dat telt niet.

Wilt u deze formulieren invullen?

Mag ik?

Ja, zeker.

Ik durf te wedden dat je niet weet wanneer ik jarig ben.

Dertien april.

En de mijne?

Ik weet dat het in februari is.

Oktober.

Bijna goed.

Er is een probleempje.

Heb je ze van de narcolepsie verteld?

Ben je boos om de waarheid?

O, hallo. -Hoi.

Hoe gaat het? -Ok�.

Dit is mijn zoon Richie.

Hallo. -Richie, dit zijn Will en Stacey.

Zeg gedag.

Sorry.

Gaan jullie vandaag niet naar school?

Nee, er zijn problemen met haar inschrijving.

O, ja? -Ja, verzekeringstechnisch.

Ik begrijp het.

Nou, we zijn al laat, dus we moeten gaan.

Dag.

Wat?

Wat?

Hou eens op.

Ok�, kom op.

Noem vijf landen in Latijns-Amerika.

Brazili�, Argentini�, Chili, Uruguay, Paraguay.

Dat is knap. Heel goed.

Ok�, noem vijf landen in Midden-Amerika.

Ik verveel me.

Wil je naar school?

Ja, eigenlijk wel. -Ja, helaas.

Beantwoord de vraag.

Kom op.

Kom op!

Shit! Auw!

Dat was mijn oog.

Ach, Jezus!

Shit!

Waarom doe je dat?

Dat gezicht van jou. -Stommerd.

Kijk niet naar mij.

O, h�. -Hoi.

Het spijt me dat ik je weer zo stoor, maar...

Geen probleem.

Ik dacht over het probleem...

...met de inschrijving van Stacey op school.

Ik ben lerares.

Ik werk momenteel niet...

...maar ik gaf les op de basisschool in Belgi�...

...vier jaar voordat ik hier kwam. -O, ja?

Ok�. -En...

Als je wilt, kan ik Stacey lesgeven tot ze naar school gaat.

In ruil voor je hulp gisteravond.

Dus...

Wat kook je?

Zalm, wat gemengde groenten...

...sperziebonen... -In welk land is dat?

Australi�. -H�...

...wil je blijven eten?

Nee, bedankt. We kunnen niet.

Ja, graag.

Shit.

Wat is er mis?

Het fornuis is stuk.

Heb je hem nodig?

Voor de zalm

In een zak in de vaatwasser...

...zonder zeep of afwas.

Wat?

Bedoel je dat...

Denk je dat ik zo onnozel ben?

Zo zie je er niet uit.

Luister...

...ik zeg het je.

Mam deed dat, als de oven stuk was.

Doe hem in een zak en doe hem in de vaatwasser.

De vaatwasser?

De zalm is heerlijk.

Gekookt?

Ik...

Gestoomd.

Dus, je bent Belgisch?

Ja.

Je klinkt Frans.

Nou, ik spreek Frans.

Wil je nu iets in het Frans zeggen? -Stacey, kom op.

Hoe zeg je 'mallerd'?

Dat is al heel Frans.

Maar ik kan je een Frans gezegde leren, als je wilt.

Na een heerlijke maaltijd zoals deze, kun je zeggen:

Betekent dat het eten lekker was? -Nee.

Het betekent letterlijk: 'Kindje Jezus in een fluwelen broek.'

Wat? -Ik weet dat het gek is.

Maar dat is wat je zegt van een mooie fles wijn...

...of een goede maaltijd.

'Kindje Jezus in een fluwelen broek'?

Niet logisch. -Mee eens.

Ik begrijp het zelf ook niet.

Ik vind het leuk. -Ik ook.

Shit.

H�...

Sorry. Ik ben zo terug, ok�?

Ok�.

Wat is er?

Hij moet de reclassering bellen.

De wat?

Hij moet elke avond zijn reclasseringsambtenaar bellen.

Waarom reclassering?

Hij is vorige week vrijgekomen.

Cool.

MORGEN? DEZELFDE TIJD?

Dus je hebt morgen een afspraakje.

Nee, hoor.

Dus wel.

Ze komt terug.

Ja, om jou les te geven.

Ze vindt je leuk. -Onzin.

We zien wel.

Hoe kan het een afspraakje zijn als ze voor jou terugkomt?

Het is een excuus, domoor.

Meisjes doen dat zo.

Wat? -Niets.

Welterusten.

Dank je.

Hoe zit het met...

Wil je een knuffel of zoiets?

Niet echt.

Waarom niet?

Ik vind het niet fijn.

Ok�.

Het voelt niet zo.

Veel mensen willen met me knuffelen.

Wie?

Wie wil dat?

Veel mensen.

Stop.

Laat hem met rust. Ok�?

Je lijkt sterk.

Ben je sterk?

Weet ik niet.

Je zal er vast verrast van staan hoe sterk je bent.

Kom op.

Wat? -Worstelen.

Jij bent veel groter dan ik

Maar je moet het proberen.

Ik wed dat je sterk bent. Kom op.

Ok�.

Ach, kom op.

Nee... Zo.

Ja? Dit zijn de regels.

Kom op.

Kom op.

Je kan het.

Kom op.

Kom op, kom op, kom op.

Ik zat fout. Sorry.

Je bent zwak, zelfs voor een meisje.

Je moet me laten winnen. -Ik denk het niet.

Ik dacht dat je sterk was.

Nog een keer. -Ok�, kom op.

Schiet op. Wat doe je in godsnaam?

Braken, als je het moet weten.

Waar was je gisteren?

Uit.

Uit met wie?

Uit met vrienden.

Je hebt geen vrienden.

Ok�, ik was gewoon uit.

Niet goed.

Bedankt.

Graag gedaan.

Ben je klaar?

Je raakte me bijna.

Sorry hoor.

O, Jezus.

Jouw teennagel zit in mijn ontbijt.

O, nee. Het is een cornflake.

Ik krijg je nog wel.

Waar gaan we heen?

Banenjacht.

Waarom moesten we vroeg opstaan?

Je weet wat ze zeggen over de vroege vogel?

Ja, hij krijgt de verdomde worm.

Je moet niet zo te praten...

...als je bij mij bent.

Hoe oud ben je? -Elf.

Weet je wat deed, toen ik elf was?

Geen idee, iets illegaals.

Nee, wijsneus. Niets illegaal.

Ik werkte.

Op de zenuwen van mensen.

Nou, moe.

Moe ben je in bed.

Ooit in een bar gewerkt?

Vier jaar geleden.

Waarom?

Ik zat in de gevangenis.

En vrij sinds?

Vorige week.

Onschuldig?

Nee.

Telt eerlijkheid niet?

Nee.

Helaas is de vacature vervuld.

Wat doe je hier?

Ik zoek werk.

En?

Kom erin. Wat?

Mijn vriend is ziek vandaag, ok�?

Misschien kan je me helpen?

Is dat wel een goed idee?

Zoek je werk, of niet?

Ja.

Ok� dan, ik heb werk voor je. Stap in.

Jij ook.

H�, sorry voor laatst.

Mijn vrienden zijn heetgebakerd.

Maak je geen zorgen. Ik kan ertegen.

Ok�. Dus alles goed?

Je vraagt je af hoe een vrouw als Emilie...

...met iemand als ik is ge�indigd.

Niet echt. -Jawel.

Ze schrijft graag po�zie.

Ik houd van drinken.

Wij verschillen, zij en ik.

Vind je haar knap?

Daar heb ik niet echt over nagedacht.

Je liegt, maar het is ok�.

Bedankt voor vandaag.

Alsjeblieft. -Dank je.

Ik kan morgen hulp gebruiken, als je tijd hebt...

Ja, misschien.

Zeg het maar.

Ok�, prima, man.

Godsamme.

Wat? Wat is er?

Je ziet er niet uit, met die kleding.

Nee, man. Dit is GQ-onzin.

Je lijkt op een optische illusie of iets.

Het is mooi, ok�.

Strepen. -Met wie ga je uit?

Ik ga met jou uit.

Mij? -Ja.

Zo gekleed? -Ja.

Ik wil haar wel pakken.

Heb je geen vrouw?

Wat maakt dat nou uit?

Ok�.

Ik wil haar nog steeds. -Ik weet het, ik snap het.

En jij?

Wat is er met mij?

Je keek zo naar Emilie.

Wat? -Dat mag hoor.

Als je haar wil pakken, ga je gang.

Ok�, afgelopen.

Geef op.

Stacey, genoeg.

Ok�.

Kan je rijden?

Geef me de spons.

Schiet even op.

Verdorie.

Dat is brutaal. Stop.

Ik moet gaan. Heb je geld?

Nee?

Als je het goed doet, laat ik je rijden, ok�?

Moet hij echt elke avond de reclassering bellen?

Ja.

En als hij dat niet doet?

Geen idee.

Vraag het hem.

Waarom heb je altijd een skateboard bij je?

Een cadeau van mam.

O.

Vond je dat Emilie vreemd deed vandaag?

Niet echt.

Ik dacht dat ze anders deed.

Omdat ze weet dat je gezeten hebt?

Wie heeft datverteld? -Relaties zijn gebouwd op eerlijkheid.

Relaties?

Ik ken haar net. Ik heb geen relatie met haar.

Ze is een mooie vrouw.

Waarom heb je het haar verteld?

Omdat jij dat niet doet. -Ik wilde het wel.

Nee, niet waar.

Ze is een mooie vrouw.

Ik weet het. Dat zei je al.

Ik kan je helpen. -Jij kunt mij helpen?

Ja. -Hoe dan precies?

Nou, ik heb zo mijn manieren.

Maar die grijze haren moeten we verbergen.

Grote mond.

Liever een grote mond, dan grijs haar.

Ik koop haarverf voor je.

We lappen je op.

O, de blik. Dat is een geweldige blik.

Auw!

Wil je spelen?

Welk spel? -Wil je spelen of niet?

Ok�.

Ok�.

Ik zie, ik zie...

Dit is voor baby's -Bang om te verliezen?

Het is gewoon stom. -Als je bang bent, is dat ok�.

Prima, ik doe mee.

Ik eerst.

Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet en het begint met een...

...'R.' -'R.' Ok�, 'R.'

Dat is makkelijk. 'R'... Reflectie.

Nee.

Radio?

Nee.

Rek. -Fout.

Ik geef het op. Ik zie verder niks met een 'R'.

Jij geeft makkelijk op.

Vertel het me.

Rat.

Wat? -Rat.

Rat? Welke rat? Er zijn hier helemaal geen ratten.

Je mag ook wat verzinnen.

Niet. Wie heeft je dat geleerd?

Slechte verliezer.

Dat ben ik niet.

Je mag niets verzinnen.

Wat is het spel dan?

Zo speelden mama en ik het.

Mis je haar?

Dat moet wel.

Dus...

...je hoeft geen antwoord te geven...

...maar je bent vrijgelaten, om voor Stacey te zorgen?

Ja. Ze...

...gaven me tijdelijk buitengewoon verlof...

...om bij haar te zijn.

In plaats van haar in een tehuis te plaatsen...

...soms, in bepaalde gevallen...

...plaatsen ze een kind liever bij familie.

Dus niet haar vader?

Nee, ik ben haar oom.

Waar zijn haar ouders?

Haar vader is dood.

En haar moeder, mijn zus, is pas zes weken geleden overleden.

Stacey vond haar op de keukenvloer.

Ben je helemaal vrij?

Voor altijd?

We hebben volgende week een beoordeling.

Als dat goed gaat...

Ja, misschien.

Hoe vind je dat ze het doet?

Moeilijk te zeggen.

H�, ik moet gaan.

We zijn er net.

Ja. Sorry, maar ik moet ergens heen.

Je weet dat ik moet bellen.

Stacey.

We gaan.

Ze kan hier blijven.

Geen probleem.

Ja?

Ok�.

Bedankt. Later.

Mag ik je wat vragen?

Ok�.

Waarom zat Will?

Dat mag ik niet zeggen. Het is priv�.

Jij weet het ook niet?

Nee.

We zoeken het op.

Stacey, ik weet niet of dit een goed idee is.

Geen zorgen.

Kijk eens.

Hier is iets.

Wat is het?

H�.

Er iets is wat we moeten bespreken.

We hebben onze beoordeling volgende week.

En als het goed gaat...

...kan je bij mij blijven.

Dan hoef je niet naar pleegzorg.

Dan gaan ze je niet steeds verplaatsen.

Bedoel je dat ze je vrijlaten als het goed gaat?

Nou ja, maar dat is niet de reden waarom...

Je zorgt voor mij om uit de gevangenis te blijven?

Stacey, er is meer...

...dan je weet. -Waarom heb je gezeten?

Vertel me waar niemand het over wil hebben.

Mama ook niet.

Was het zo erg wat je gedaan hebt? -Wat is er?

Ik weet het al.

Ik wil het van jou horen.

Waarom wist ik het niet?

H�.

Kijk me aan.

Het was een ongeluk.

Daarvoor ga je niet naar de gevangenis.

Waarom zei je niks?

Stacey...

Je weet...

Je hebt mijn pillen genomen.

Ik denk dat je verslaafd bent./

Stacey.

Wat doe je? Laten we praten.

Stacey.

Stacey!

Stap in.

Alsjeblieft.

Waar ga je heen?

Stacey, stap nou in...

Stacey!

Stacey!

Luister, ik beschermde jou.

Ik beschermde jou en je moeder die avond.

Dat is wat moet je weten.

Ach, Jezus.

Stacey!

Stacey!

Schiet op. Ik heb haast.

Kun je je auto verplaatsen?

Wel verdomme?

Wat ben je aan het doen?

Wat doe jij nou? Mijn sleutels.

Stacey?

H�.

Hoi.

Hoe voel je je?

Duizelig.

Heb je hechtingen? -Ik weet het niet.

Lijkt op nietjes of zoiets.

Doet het pijn?

Ja, ik heb enorme koppijn.

H�, raak dat niet aan.

Wanneer mag ik weg?

Vanavond, denk ik.

Dat is wat ze zeiden. Ze hebben je pillen aangevuld.

Je moet ze blijven nemen.

Mr Hogan? -Ja.

Er is telefoon.

Ok�.

Ik moet gaan.

Ik ben zo terug.

Je belde gisteren niet.

Ja, ik weet het. Sorry.

Ik kreeg dit nummer.

Je nichtje had een ongeval.

Ja, maar het gaat goed nu.

Ze is... -De enige reden dat je vrij bent...

...zijn haar verzachtende omstandigheden.

Dat weet ik.

Ok�. De beoordeling is verplaatst...

...naar maandagmiddag, drie uur.

Het HSE-gebouw in de stad.

Ik dacht dat het volgende week was.

Ze beoordelen of je...

...voor je nichtje kan zorgen.

Jezus.

Als je nog een afspraak mist...

...wordt je door een escort opgehaald.

Heb je dat begrepen?

Dus...

We hebben die beoordeling maandag.

Zij beslissen of je bij me...

...mag blijven.

Voordat we het daarover hebben, moet je me iets vertellen.

Waarom neem je mijn pillen?

Ik weet het ook niet echt.

Ben je verslaafd?

Nee.

Ik denk het niet.

Je denkt van niet?

Ik bedoel...

Ja.

Misschien.

Heb je echt...

Ik bedoel...

...is het waar...

...heb je mijn vader vermoord, al was een ongeluk?

Weet je dat ik de eerste was die je vasthield?

Wat?

Zelfs eerder dan je ma.

Wist je dat?

Je was zo warm.

Alsof je uit de oven kwam.

Alsof ik uit de oven kwam?

Ja.

Ja echt. Je was heel heet.

Ik was heet?

Dat klinkt niet goed.

Je was heel warm.

Mama en papa hadden boven ruzie...

...toen ik aankwam.

Ik pakte hem beet om hem van haar af te halen.

En hij sloeg met zijn hoofd tegen de kaptafel.

Dat is het.

Dat is alles.

Maar weet je, het punt was dat ik hem bedreigd had...

...in de bar.

Ik zei dat ik hem zou afmaken...

...als hij haar nog ��n keer sloeg.

En ik meende het.

Hij sloeg haar vaker.

Omdat ik hem bedreigde...

...was het voorbedacht.

Ja?

Ze pakten me erop.

Drie maanden werden drie jaar.

Ik raakte erdoor vertroebeld.

Dat was niet mijn schuld.

Het grootste deel dan.

Ik eindigde met vier jaar en een beetje.

Ik hou van je, h�?

Ik heb het nooit gezegd, maar...

Dat weet je wel, toch?

Praat jij of het bier?

Eigenlijk praatte ik tegen het bier.

Idioot.

Nou?

Ja.

Heb je make-up om dat te camoufleren?

Nee.

Hoe is dit?

Beter.

Laten we dit doen.

Praat zo maar niet in het interview.

Wat gebeurt er nu?

Kan je in beroep gaan?

Ja, we kunnen beroep aantekenen.

Dat neemt wel tijd in beslag.

Weken.

Maanden, zelfs.

Ondertussen gaat hij weer naar de gevangenis...

...om de rest van zijn straf uit te zitten.

Ik heb haast. Een andere afspraak.

Sorry. -Hoe dan ook, bedankt.

Wat ga je doen?

Ooit gedacht...

...toen je erachter kwam hoe baby's gemaakt worden...

...dat alles daarna minder waard was?

Wat?

Je begrijpt me wel.

Dat gevoel wat je hebt als kind.

Die gewichtloosheid, weet je, het is voor altijd weg.

Er is een oud Roemeens gezegde:

'Een koe tussen twee balen hooi, heeft honger.'

Ik begrijp het niet.

Als een koe even ver van beide hooibalen ligt...

...kan die geen rationeel besluit nemen om te kiezen.

Dus...

...gaat ze dood.

Ik begrijp het nog steeds niet.

Ben ik de koe?

Je bent een van de hooibalen.

Ik weet dat ik vandaag terugga...

...maar luister.

Ok�. -Ok�?

Ik heb nagedacht.

Ik zeg niet dat ik dit ga doen...

...maar ik dacht...

Wat als ik vlucht?

Vlucht?

Wat bedoel je?

Is er geen wet van verjaring van zeven jaar, of zoiets?

Na zeven jaar kunnen ze me niks maken.

Dat is nu niet van toepassing.

Ga terug en zit de resterende zes maanden uit.

Ik kan niet terug. -Jawel.

Ze is jouw dochter niet.

Dat weet ik, maar zij is de enige familie, die ik nog heb.

Vluchten helpt niet.

Je bent zo dicht bij je vrijlating.

Ze vinden je snel weer...

...dan moet je weer terug.

We moeten gaan.

Hoor je me?

We moeten gaan.

Doe ik mijn huiswerk of wat?

Stacey, we vertrekken nu.

Ze komen me halen.

Als je je spullen niet pakt, ga ik zonder je.

Waarheen? We zijn net hier.

Ze zetten je in een tehuis, sluiten mij weer op.

Dat gebeurt allemaal in de komende 45 minuten.

Ik vind het hier leuk.

En als ik niet weg wil?

Emilie gaat met ons mee.

Weet je wat dat betekent?

Dan zijn we samen, zoals een familie.

Kom op.

Kom op!

Je hebt niet gespuugd.

Dus ik krijg vijf euro.

Is Emilie er?

Ze is weg.

Wat?

Ze is er niet.

Zes jaar huwelijk, zomaar weg.

Wat? Ik snap het niet.

Waar ging ze heen?

Ze schreef wat.

Een bericht? -Ja.

Wat schreef ze?

Ik heb het verbrand.

Maar...

Ik bedoel, was ze...?

Ik heb gisteravond met haar gepraat.

Heb je een idee waar...? -Ze is weg.

Ze nam Richie mee en ze is er niet, ok�?

Rot op.

Is ze er niet?

Will?

Wat heb je gisteravond gezegd?

Will?

Wat zoek je?

Je moet dit niet doen.

De pillen?

Will, niet doen.

Waar zijn de pillen?

Daar. Als je ze echt wilt.

Jezus Christus.

Hebbes.

Heel grappig. -Dat gezicht van je.

Dus...

Dus...

Ik heb je brieven.

Ik de jouwe ook.

Je hebt nooit wat gezegd over een nieuw kapsel.

Vind je het leuk?

Ik zal je advies geven.

Ja? En dat is?

Je moet je haar niet zo doen.

Je lijkt wel een Rus.

Nee, niet waar. -Welles.

Fijn dat je niet veranderd bent.

Gek.

En wat is er volgende week?

Geen idee. Volgende week? -Dan ben je jarig, sukkel.

O, ja.

Dat is ook zo.

Wat gaan we doen? -Wat we gaan doen?

Ik weet het niet...

Wat gaan we doen? Wat wil je doen?

Het is jouw verjaardag. Wat ik wil telt niet.

Mag ik een hond?

Nee.

Kerst?

Nee.

Beide samen?

Nee.

Kerst en mijn verjaardag? -Wil je dat ik je sla?

Je bent net uit de gevangenis en je praat over een kind slaan.

Ik weet niet wat ik met je aanmoet.

Dus...

Hoe zit het met dat je verslaafd bent?

Ik ben beter, denk ik.

Bedankt voor je zorg.

Ben je nu voorgoed vrij?

Ja.

Wat ga je doen?

Reclassering heeft werk voor me geregeld.

Dat is goed.

Het is in Cork.

Ik begin morgen.

Ik dacht...

Misschien...

Als je wilt, kan je met mij mee.

Ik weet het niet.

Ok�.

Ik moet waarschijnlijk hier blijven.

Ja.

Ja, dat is...

Misschien het beste.

Nou...

Ik moet gaan.

Stuur me je adres, dan ik stuur je een brief.

Ja, ok�. Dat zal ik doen.

H�...

Hier.

Het past beter bij jou.

Je hebt me nooit die grap verteld.

O, ja.

Die man gaat naar de dokter voor onderzoek.

Ze doen tests, de arts zegt:

'Als de uitslag er is, bellen we u.'

Hij gaat naar huis.

De volgende dag gaat de telefoon.

Die man? -Die man.

Ja. -Niet de dokter?

Nee.

Maar de...

Die man.

Hij wordt gebeld. Hij neemt op.

Niet boos worden.

Laat me uitpraten.

Ok�.

Dus de man neemt op en de dokter zegt:

'Ik heb slecht nieuws. Je hebt nog zes weken.'

De man zegt, 'Ik wil een tweede mening.'

En de dokter zegt: 'Je wilt een tweede mening? Ok�.

Je bent ook lelijk.'

Ik snap het niet.

Ik weet niet wat ik met je aan moet.

Wat moet je?

Er moet iets gebeuren.

Met mij is alles goed.