Original subtitles

‫میدونم که یه روز بعد ازینکه پسرم رو ‫کشتی ماشینت دزدیده شده

‫"کارلو" ...

‫اون در شُرُف دستگیری برای قتل "کفی جونز"ـه

‫ميتونم کاري کنم که اون يه ‫مردِ آزاد از محاکمه بيرون بياد

‫به هتل نزدیک نشو ‫از هتل دور شو

‫"کارلو بکستر" ...

‫- شما بازداشتید ‫- برای چی ؟

‫شما حق دارید سکوت کنید

‫میگن که یکی رو کشته

‫- چی ؟ ‫- نمیدونستم ديگه پيشِ کي ميتونم برم و من ...

‫- نه ، نه ، نه

‫مشکلی نیست ، من هوات رو دارم

‫برادر اشتباهی مرد

‫اون با کسی رابطه داره ؟

‫خودش به شما گفته ‫که دوست دختر داره ؟

‫واقعاً مناسب نیست که من ...

‫اوه متاسفم ، حق با شماست

‫ببین ، من از این متنفرم که باید دروغ بگیم

‫امّا راه دیگه‌ای نیست

‫به نظر من این عشق نمیاد "فرنی"

‫از "مالی" خواستم تا استیضاح ‫"کارلو بکستر"رو به تو بده

‫تو به من احتیاج داری ، تو ‫بدون من نمیتونی این کارو بکنی

‫من محاکمه رو بدست نیاوردم ، مگه نه ؟

‫"سارا لبلانک" ، "کارلو بکستر"رو محاکمه خواهد کرد

‫شما نوشیدنی الکلی نوشیدین ؟

‫گور بابات ، گور بابایِ جفتِ‌تون

‫دستهات روی فرمونِ لعنتی

‫"جیمی"

‫اگر کار "کارلو"رو درست نکنی ...

‫ساده ترین کار در جهان خواهد ‫بود که قلبِت رو از جا در بیارم ...

‫و به خورد رودخونه بِدَمِش

‫این یه تله بود ، مطمئنم

‫متاسفم "سارا"

‫کسی در اون بارِ مشروب نظرت رو جلب نکرد ؟

‫پلیسهای سفید پوست جلویِ ‫سیاه‌پوستها رو در حینِ رانندگی میگیرن ...

‫خوش شانسی میارن

‫اتفاق میافته

‫قسمت خنده دارش اینه که من در ‫راه مهمونیِ سورپرایزِ تولدِ تو بودم

‫داشتم با سرعت میرفتم که زودتر از تو برسم

‫با وکیل مسئولیت حرفه‌ای خودت صحبت کردی ؟

‫اوهوم ، بازپروری در ازای پاک ‫شدن اتهامات و سابقه دستگیری

‫نظرت چیه ؟

‫من فکر میکنم مشکل الکلی بودن ندارم ...

‫و نمیخوام محاکمه "بکستر"رو از دست بدم

‫داریم در مورد شغلت صحبت میکنیم "سارا"

‫سابقه‌ی دستگیری بَده

‫یک محکومیت جنایی... این کلاً ‫قاضی بودنت رو به اتمام میرسونه

‫اونها میخوان منو از این محاکمه بردارن "مایکل"

‫- اونها ؟ ‫- اوه ، بیخیال ...

‫- نکن ، این کارو نکن ‫- چه کاری نکنم ؟

‫فکر میکنی این شهر توانایی وصل ‫کردن نقطه‌ها به همدیگه رو نداره ؟

‫پلیس با خانواده‌های جنایتکار ‫دستِ‌شون تو یه کاسه‌ست ...

‫که اونها هم با سیاست دستِ‌شون تو یه کاسه‌ست ، ‫که سیاست هم با پلیس دستِ‌شون تو یه کاسه‌ست

‫این یه دایره‌ی کثیفِ غیر اخلاقیه

‫اگر شغلت رو از دست بدی ‫به هر حال از پرونده میری کنار

‫"سارا" ، لطفاً ، الان باید باهوش باشی

‫فکر نمیکنم اون دادستان جرأتِ محاکمه‌یِ ‫یه قاضی دفتری رو داشته باشه

‫پس تو اونو دیدی

‫چیو ؟

‫ازتون میخوام که یه آزمایش هوشیاریِ ‫فوری در محل انجام بدین خانم

‫میخواید الفبارو برعکس بگم ؟

‫"زد" ، "وای" ، "اکس" ، "دابلیو" ، ‫برو ترتیب خودت رو بده ، این چطوره ؟

‫زود باش ، برگرد

‫- حتماً باید دیوونه باشین ‫- به نظر میاد که دیوونه باشم ؟

‫دستها پشت سرت

‫تو فضای مجازی فراگیر شده

‫بازپروری

‫خب ، میتونست بدتر باشه

‫میدونی چرا نمیخوام محاکمه ‫"بکستر"رو از دست بدم ؟

‫- آره ‫- میدونی ؟

‫پلیس ، خانواده‌های جنایتکار ، سیاستمداران

‫یه گروه رو جا انداختی... قاضی ها

‫به قاضی‌های در این ساختمان نمیشه اعتماد کرد

‫- درست میگم ؟ ‫- به یکی‌شون میشه اعتماد کرد

‫حرومزاده‌ی یه دنده‌ای که در دادگاه شماره 14 ‫اصرار داره عدالت رو بالاتر از همه چیز قرار بده

‫عدالت نباشه ، صُلحی در کار نیست

‫عدالت نباشه ، صُلحی در کار نیست ‫عدالت نباشه ، صُلحی در کار نیست

‫عدالت نباشه ، صُلحی در کار نیست

‫عدالت نباشه ، صُلحی در کار نیست

‫یه تهدید در برابرِ حیاتِ ‫ما داره به سمت‌مون میاد

‫میخواد وارد بشه

‫میخواد مارو آلوده کنه

‫و این وظیفه‌ی منه که از این دادگاه و هر کسی که ‫داخلشه به بهترین نحوی که میتونم محافظت کنم

‫پس وُکلا... کارمندان دادگاه ...

‫و اعضای خانواده متهم و مقتول ‫همه مجاز به حضور در دادگاه هستن

‫بدون اجازه‌ی روشن هیچکس دیگه حق ورود نداره

‫ما هر روز عصر این اتاق دادگاه رو ‫کاملاً پاکسازی و ضد عفونی میکنیم ...

‫و من یک نفرو جلوی در مأمور ‫میکنم که افرادی از خارج وارد نشوند

‫این کارو با قلبی اندوهگین انجام میدم ...

‫چون بیرون نگه داشتن رسانه‌ها ‫و مردم بر خلافِ تمام اصولیه ...

‫که برای من گِران مایه هستن

‫شفافیت ...

‫عدالت باز ، پاسخگویی ...

‫ترجمه و زيرنويس : Bahador.Kazemian ‫Bahador_1470@Yahoo. Com

‫Instagram : Bahador.Kazemian ‫Telegram : Bahador_Kazemian

‫این ناراحت کننده خواهد بود

‫متاسفم که باید بهتون نشون بدم

‫واقعاً آرزو داشتم که مجبور نبودم نشون ندم

‫این محاکمه در مورد ...

‫اتفاقیه که ...

‫در یک سلول زندان در چهار دقیقه ‫بین 9:11 تا 9:15 در 13 "اُکتبر" افتاده ...

‫که این بچه‌رو ...

‫به این تبدیل کرده

‫اولین قانون در کتاب نحوه‌ی وکیل دادگستری ‫بودن اینه که از نظر احساسی درگیر نشید ...

‫فاصله‌ی حرفه‌ایِ خودتون رو حفظ کنید

‫مزخرفه

‫من 100 درصد از نظر احساسی درگیرم تا ...

‫این انسان وحشی رو به ‫این قتل محکوم کنم ، چرا ؟

‫چون میدونم کارِ اون بوده

‫من برای اثبات ماهیّتِ نژادپرستانه و ‫خشونت آمیز "کارلو بکستر" مدرک دارم

‫میتونم ثابت کنم که انگیزه‌ی ‫روشنی برای کشتن "کفی جونز" داشته

‫و اینکه اقامت یک شبه‌ی خودش رو ‫در زندان "نیواورلئان "ترتیب داده ...

‫تا به خودش اجازه بده از اون ماهیت خشونت‌آمیز ‫استفاده کنه و بر اساس اون انگیزه عمل کنه

‫ماهیت ، انگیزه ، فرصت

‫- میتونی بلند بشی "کارلو" ؟ ‫- اعتراض دارم

‫- اون نمیتونه همچین درخواستی کنه ‫- اصلاً هر چی

‫بایست ، نایست ، مهم نیست

‫به زودی شما میتونید یه نگاه خیلی خوب ‫به "کارلو بکستر" داشته باشید ...

‫کسی که وکیل مدافعِش ازتون میخواد باور ‫کنید که "کُفی جونزِ" 173 سانتی متری ...

‫که 20 کیلو از خودش سبُکتر و غیر مسلح بوده رو ‫کشته چون از در امنیّت بودنِ خودش ترس داشته

‫خب ، من از کجا اینو میدونم ؟

‫چون نمیتونه بگه اونجا نبوده ...

‫و نمیتونه بگه که کار اون نبوده ...

‫چون شواهدِ موجودِ حضور و ‫هویتِ ایشون غیرقابل انکاره

‫بنابراین اون درباره اینکه "کفی جونز" چجوری ‫سر از تخته سنگِ مرده شور خونه درآورده ...

‫بعد ازینکه چهار دقیقه در سلول ‫با اون بوده چی میتونه بگه ؟

‫دفاع از خود تنها چیزیه که داره

‫سورپرایز ، سورپرایز ، این داستانیِه که انتخاب کرده

‫به من بگین بدبین

‫"کارلو بکستر" کیه ؟

‫اون پسر پدرشه

‫پدرِش کیه ؟

‫به هتل نرو ، ‫به هتل نزدیک نشو

‫- از هتل دور شو ‫- نه ، نه ، نه ، نه ، نه

‫- اعتراض دارم ‫- اونو قطع کن لطفاً

‫- برو ‫- هر دویِ شما این بالا

‫- داری شوخی میکنی ؟ ‫- موضوع چیه ؟

‫وقتی خودِ عروسک گردونِت ‫صحبت میکنه خوشت نمیاد ؟

‫نامربوطه جناب قاضی ، ‫این شواهد به ما چی میگن ؟

‫اینکه پدر متهم میدونسته ‫که اون در شرف دستگیریه ...

‫و سعی کرده جلوی این اتفاق رو بگیره

‫و این چجوری به هیئت منصفه کمک میکنه ؟

‫با وادار کردن اونها به به پرسیدن سوال دوم

‫- که چی باشه ؟ ‫- چطور ؟

‫چطور میدونسته ؟

‫اون افسر پلیسه ؟ نه

‫"جیمی" از کجا میدونسته ؟ ‫کی بهش گفته ؟

‫- و این چجوری مرتبطه ؟ ‫- آره

‫چون اگر آدم در حال دفاع ‫از خود کسی رو بکشه ...

‫اکثر آدمها... اکثر آدمهای بی‌گناه پا پیش میذارن ...

‫و میگن : ‫"من واقعاً متاسفم ، من یکی رو کشتم"

‫از این صحبتها نتیجه گیریِ خاصی حاصل میشه ؟

‫"مجبور بودم این کارو بکنم ‫وگرنه اون زودتر من رو میکُشت"

‫"کارلو" نه ، "کارلو" و پدرش این شکلی نیستن

‫آیا قراره مدارکی برای ‫تأیید این موضوع ببینیم ؟

‫من از هیئت منصفه میخوام از عقلِ ‫سلیم(حسِ عام) خودشون استفاده کنن

‫برای من شرح بده لطفاً

‫"جیمی بکستر" یه تبه‌کاره

‫این چیزیه که اون میخواد ، ‫اونها تبه‌کار نیستن

‫خانواده "بکستر" تبه‌کار هستن

‫در مورد بازداشت قریب الوقوع ‫"کارلو" بهشون خبر داده شده بوده

‫چه کسی بهشون خبر داده ؟

‫ما نمیدونیم... هنوز نمیدونیم

‫شاید "جانی" بتونه بهتون بگه

‫خیلی خب ، من دیگه این ‫مزخرفاتِش رو تحمل نمیکنم

‫خیلی خب ، کافیه ، کافیه

‫این بیش از حد داره شخصی میشه

‫من این اجازه رو در دادگاهم نمیدم

‫حالا هر دوی شما برید بشینید

‫خانمها و آقایان ...

‫چیزی که الان شنیدین... اون پیام صوتی ...

‫نشنیدین

‫من میخوام که شما نشنیده بگیرینِش

‫وقتی من به شما میگم چیزی رو ‫نادیده بگیرید حرفم رو قبول کنید ...

‫حتماً دلیل خوبی وجود داره و اغلب اوقات ‫قضیه چیزی نیست که شما فکر میکنید

‫پس لطفاً گمانه زنی نکنید ‫چون احتمالاً اشتباه میکنید

‫بذارید کارِ اینکه شواهد چه چیزهایی ‫باید باشن رو من انجام بدم

‫به من اعتماد کنید و اینجوری مشکلی نخواهیم داشت

‫خانه

‫این یه کلمه‌ی خیلی خاصّه

‫"شکسپیر" ...

‫از اون به عنوان قوی ترین ‫کلمه در زبان انگلیسی یاد کرد

‫این یه کلمه‌ایه که من میخوام ...

‫که ازتون میخوام در طول این دادگاه ‫خیلی خیلی به دقت در موردش فکر کنید

‫سه... در دو

‫فقط همین

‫داخل زندان "نیواورلئان" ...

‫یه مرد فقط 3 در 2 متر فضا داره ‫که میتونه اسمش رو خونه بزاره

‫"کارلو بکستر" شب 13 "اکتبر" در خونه‌اش بوده

‫خونه سلولِش در زندان "نیواورلئان" بوده

‫- اعتراض دارم ‫- خدایا

‫متاسفم جناب قاضی ، ‫نمیتونم اینو نادیده بگیرم

‫این استدلالهای آغازین منه جناب قاضی

‫اون میدونه که یه قانون قضایی ‫وجود داره که به طور مشخص ...

‫زندان و سلولهای زندان رو در پرونده‌هایِ ‫دفاع از خود از تعریفِ "خانه" مستثنی میکنه

‫من از این کلمه به عنوان مفهموم ‫حقوقیش استفاده نمیکنم

‫من سعی دارم حسِ عامِ اونهارو جلب کنم ...

‫- جناب قاضی ‫- در قانون گمراه کننده‌ست

‫اما در زبان انگلیسی اینطور نیست

‫پس ادامه بدین آقای "زندر"

‫متشکرم

‫یک قاتل وارد خانه‌اش شده

‫ما وکلا باید در مورد هر کلمه ای که در ‫دادگاه استفاده میکنیم بسیار مراقب باشیم

‫بنابراین وقتی میگم "قاتل" ...

‫منظورم ...

‫"قاتل"ـه

‫و ما اینو میدونیم ...

‫چون فقط چند روز قبلِش اون به دلیلِ باعثِ مرگ ‫برادر کوچکتر "کارلو" شدن ادعای گناهکاری کرده بود ...

‫برادر کوچولوش ...

‫"راکو" ...

‫با ماشین بهش زدن و ‫رها کردنش در کنار خیابون

‫اگر شما "کارلو" بودید چی فکر میکردید ؟

‫هوم ؟

‫تازه رسیدید به زندان "نیواورلئان" ...

‫تنها در سلول‌تون نشستید ...

‫سرتون به کار خودتونه ...

‫و ناگهان ...

‫از غیب ...

‫بدون اینکه نگهبانی در دیدرس ‫باشه ، حواستون باشه ...

‫قاتل برادر کوچکتر شما ...

‫همینجوری اونجا ایستاده ...

‫مستقیم به شما نگاه میکنه

‫این تمام چیزیه که نیاز دارید

‫درست همونجا

‫متجاوز اینجا کیه ؟

‫هوم ؟

‫کوفی جونز 275 متر از بُلوکِ ‫سلول خودشِ دورتر رفته ...

‫و به یه نگهبان رشوه داده تا به "کارلو" برسه

‫میدونین ، هر کسی حق داره ‫در خونه‌ی خودش در امنیّت باشه

‫هر کسی

‫دوست دارم امشب وقتی ‫میخوابید به این فکر کنید

‫و خدا نکنه ...

‫که شما یه وقت بیدار بشین و ببینید قاتلی ‫شناخته شده در اتاقی که میخوابید ایستاده

‫اما اگر اینجوری شد ...

‫اگر اینجوری شد ...

‫اینو بهتون قول میدم :

‫به کتاب قانون نیاز نخواهید داشت ‫که حق و حقوق‌تون رو براتون شرح بده

‫پنج دقیقه استراحت میکنیم

‫- اوه ممنونم ‫- بفرمایید

‫یادداشت از هیئت منصفه

‫کی اینو نوشته ؟

‫در این پاکت که روی میز اتاق ‫هیئت منصفه بود پیداش کردم

‫پس میتونه برای هر ‫کدوم از اون 12 نفر باشه ؟

‫اوهوم

‫بهشون بگید در پایان بررسی ‫شواهد بهش پاسخ میدم ‫[قانون قضایی میگه در سلولهای زندان دفاع از خود ممنوعه ؟]

‫این یه معامله تموم شده‌ست ‫[قانون قضایی میگه در سلولهای زندان دفاع از خود ممنوعه ؟]

‫"کارلو" محکوم میشه

‫خیلی خب

‫ستوان "کوسک"

‫اون چی ؟

‫درست بعد از اینکه "نش" و "مکسول" اون کارو ‫با "کفی" انجام دادن باهاش مصاحبه کرده

‫ها

‫اونها سرشون شلوغ بوده

‫اونها ؟

‫خدمه "کوسک"

‫"نش" و "مکسول" با "کوسک" میچرخن ؟

‫"کوسک" تو جیب "بکستر"ـه

‫داری میگی "جیمی بکستر" ‫کاری کرده "لبلانک" برداشته بشه ؟

‫خب ، قاضی "لبلانک" از ‫خانواده "بکستر"ها متنفره

‫منظورم اینه که اون هیچوقت ‫سعی نکرده نفرتش رو مخفی کنه

‫منظورم اینه که اونها هر قاضی دیگه‌ای رو به "لبلانک" ‫برای قضاوت پرونده‌شون ترجیح میدن

‫در وسط محاکمه ؟

‫اما اگر اتفاقی برای من میافتاد ‫چجوری به نظر میرسید ؟

‫منظورم اینه که ... اونها... اونها... ‫که اونها این کارو نمیکنن

‫ببین قاضی "لبلانک" هم با این موافقه یا نه

‫خب ، تو چه مدرکی داری ؟

‫ستوان "کوسک"

‫خدمه‌اش ...

‫ستوان "کوسک" شاهد دستگاهِ قضاست

‫اون قراره علیه "کارلو بکستر" شهادت بده

‫پس ...

‫چیزی که داری در موردش میگی ...

‫اصلاً منطقی به نظر نمیرسه

‫"ننسی" ...

‫هیچ بررسی عمومی در مورد اونچه که ‫در اون داخل اتفاق میافته وجود نداره

‫پس خیلی مهمه که ما خودمون رو ‫به حدس و گمان تعدیل نکنیم

‫منظورم اینه که ما باید خیلی دقیق باشیم

‫ما... ما باید نسبت به خودمون ‫سختگیر باشیم ، درسته ؟

‫شواهد ، شواهد ، شواهد

‫درسته ؟

‫آره

‫تو ...

‫در این مورد با "فیونا مک‌کی" صحبت کردی ؟

‫نه

‫خیلی خب

‫دست چپ خود را بر روی کتاب مقدس قرار دهید

‫دست راست خود را بالا بیاورید

‫آیا قسم میخورید که حقیقت را بگویید ...

‫تمام حقیقت و نه چیزی جز حقیقت ، ‫پس به نام خدا قسم میخورید ؟

‫قسم میخورم

‫میتونید بشینید

‫ایستادن برام راحت‌تره

‫مشکلی نیست

‫این مرد رو میشناسید ؟

‫آره

‫اون... تو خیابون بهم حمله کرد

‫"ژانویه" ، سه سال پیش

‫چرا همچین کاری کرد ؟

‫به خاطر اینکه اونجا بودم و سیاه بودم

‫اون ستون فقرات منو شکست

‫خدایا

‫ستون فقراتم رو خشک کردن اما ... ‫[فیوژن یا خشک کردن مهره‌ها در ستون فقرات به معنی اتصال ‫مهره‌ها به هم است که بتواند جلوی حرکت و درد را بگیرد]

‫جواب نداد

‫حداقل نه به طور کامل

‫به همین دلیل هیچ تعادلی برام باقی نمونده

‫به همین دلیل این عصارو دارم

‫کار دیگه‌ای هم با شما کرد ؟

‫اون منو "کِرب-چِک" کرد

‫میتونید برای هیئت منصفه توضیح ‫بدین که این معنیش چیه ؟

‫اون من رو ...

‫ببخشید ، نمیتونم

‫مشکلی نیست

‫مجبور نیستید

‫جناب قاضی تعریف مورد توافق را دارند ؟

‫بله

‫بله

‫نوعی حمله که دهان قربانی... ‫فک او کاملاً باز شده ...

‫به زور روی یه لبه قرار میگیرد و سر قربانی ... ‫(معمولاً لبه پیاده رو یا جدول)

‫از پشت لگدمال میشود ...

‫که باعث صدمه شدید یا مرگ میشود

‫این چطور روی شما تأثیر گذاشت ؟

‫نصفه شب با فریاد از خواب بیدار میشم

‫آماده‌ی بیدار شدن از خواب و ‫فریاد زدن به تختخواب میرم

‫ممنونم "جاستین"

‫اه... قبل از مصاحبه طرف مقابل ‫با شاهد 5 دقیقه استراحت میکنیم

‫آقای "جیمز" ، از شهادت شما متشکرم

‫نمیخوام بیشتر از زمان لازم ‫شمارو در جایگاه شهود نگه دارم ...

‫و من مطمئن هستم که آقای "زندر" ‫دقیقاً همین احساس رو دارن

‫حتّی نمیتونم تصور کنم که زنده کردن ‫اون تجربه برای شما چجوری میتونه باشه

‫عیسی ، این قاضی ، مثلاً قراره محاکمه حرفه‌ای باشه

‫من یه سوال دارم

‫شما ...

‫به خاطر حمله زخمهایی دارید

‫- درسته ؟ ‫- بله

‫و از جراحی‌ها ؟

‫بله

‫و اون زخمها روی کمرتون هستن ؟

‫- درسته ؟ ‫- آره

‫و جای زخم کنار گردنت ...

‫اون هم از حمله‌ست یا جایِ زخمِ جراحی‌هاست ؟

‫ام... نه ، این یه ...

‫این یه خال کوبیه

‫اوه

‫متاسفم

‫از اینجا نمیتونستم تشخیص بدم

‫عذرخواهی میکنم

‫آقای "زندر" ، شما آماده هستید ؟

‫بله ، جناب قاضی

‫میتونم ببینم ؟

‫حرف "دی"

‫شما عضوی از یه باند هستید ؟

‫اعتراض دارم ، "جاستین جیمز " ‫کسی نیست که در حال محاکمه‌ست

‫من سوال رو اجازه میدم

‫"دی" برای ؟

‫"دیزایر"

‫"دیزایر"

‫جناب قاضی ، امکانش هست شاهد رو به سمت ‫هیئت منصفه برگردونم تا بتونن خالکوبی رو ببینن ؟

‫اعتراض دارم

‫فکر میکنم تحت این شرایط این ‫یه درخواست بر حق محسوب میشه

‫اجازه میدم

‫"دیزایر"

‫همون باندی که "کفی جونز" هم عضوش بوده ؟

‫آره

‫حدس میزنم که "کارلو بکستر" در بین خدمه‌یِ ...

‫"دیزایر" که شما با اونها ارتباط دارید ‫و بهشون وفادارید خیلی محبوب نباشه

‫درسته ؟

‫سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی

‫مصاحبه مجدد جناب قاضی

‫"کارلو بکستر" به خاطر این حمله ‫ظالمانه به شما به زندان افتاد

‫درسته ؟

‫بله خانم

‫به جرمش اعتراف کرد ؟

‫اه... نه

‫محاکمه برگزار شد

‫چه کسی نماینده‌ی ایشون بود ؟

‫اون مرد

‫اوه

‫شما در جایگاه شهود قرار گرفتید ؟

‫بله

‫"کارلو" در جایگاه شهود قرار گرفت ؟

‫بله

‫چی گفت ؟

‫اون گفت که من بهش حمله کردم ‫و اون در حال دفاع از خودش بوده

‫ایشون شاهد دیگری رو هم فرا خوندن ؟

‫بله

‫مادرش

‫اون به حمله محکوم شد ، درسته ؟

‫بله

‫توسط یه هیئت منصفه ؟

‫بله

‫پس اونها حرف شمارو باور کردن ؟

‫آره

‫همینطوره

‫بنابراین این یعنی اینکه "کارلو" و ‫مادرش تحت سوگند دروغ میگفتند

‫اعتراض دارم

‫این حدس و گمان درباره اونچه ‫که در ذهن هیئت منصفه بوده‌ست

‫آقای "بکستر" ، شما یه نژادپرست ، ‫یه دروغگو و یه اوباش هستید

‫اعتراض دارم

‫خانم "مک‌کی"

‫سخنان قاضی "لبلانک" در محکومیت "کارلو باکستر"

‫اعتراض رد شد

‫ممنونم آقای "جیمز"

‫فراموش کردی کجا پارک کردی ؟

‫نه

‫منم همین فکرو میکردم

‫- شما کی هستید ؟ ‫- کارآگاه "کاستلو"

‫"ک.ا.س.ت.ل.و"

‫"ک.و.س.ک"

‫"کوسک"

‫"کفی جونز" در شب 10 "اکتبر" ‫به چه دلیل دستگیر شد ؟

‫در اختیار داشتن وسیله نقلیه مسروقه

‫و بعداً به این اتهامات اضافه شد ؟

‫بله

‫قتل با وسایل نقلیه به دلیل تصادف ‫با "راکو باکستر" و فرار که منجر به مرگ شد

‫برادر "کارلو"

‫درسته

‫متشکرم ستوان

‫شما "کوفی جونز"رو در روز دستگیری دیدید ؟

‫در ایستگاه پلیس ، بله

‫- رفتارش رو توصیف کنید ‫- آه... اعتراض دارم

‫- این کار نیاز به حدس و گمان داره ‫- ایشون افسر پلیسه

‫مگه کارتون خوندن و تشخیص آدمها نیست ؟

‫حالات صورت ، زبان بدن و موارد دیگر ؟

‫همه‌ی پلیسها این کارو میکنن

‫این یه قسمت حیاتی از کاره

‫اعتراض رد شد

‫من از شما میپرسم که از "کفی جونز" در ‫روز دستگیری چه چیزی یادتون میاد ؟

‫میدونیم که اون زمان تازه یه پسر 17 ساله زو زیر گرفته ‫بوده و باعث آسیب مغزی فاجعه بار اون شده بوده

‫ما... ما نیازی نداریم جزئیات رو بشنویم

‫چطور ؟ پس ما یه فصل و آیه در مورد لگدمال شدن ‫میتونیم بشنویم امّا شما اجازه‌ اینو نمیدید ؟

‫لطفاً زودتر به نکته‌ی خودتون میرسید ؟

‫به نظر میرسید بابت این موضوع پریشون باشه ؟

‫من اینجا نیستم که از مرده بد بگم

‫شما اونجا هستید تا حقیقت رو بگید

‫باشه ، واقعاً میخواید بدونید ؟

‫به نظر میرسید انگار هیچ اتفاقی نیفتاده ...

‫انگار که یه سه شنبه عادی دیگه بود

‫منظورم اینه که وقتی اونو دیدم تازه خوردن ‫یه ساندویچ "بیکن"رو تموم کرده بود

‫آدم پیش خودش فکر میکنه تو ‫همین تازگی یکی رو کشتی ، اونوقت ...

‫سوال دیگه‌ای نیست

‫من خیلی... خیلی بابت اتفاقاتی ‫که اون تو داره میافته متاسفم

‫- این درست نیست ‫- همه چیزهایی که دارن در موردش میگن درست نیست

‫من میتونم تا خونه برسونمت

‫واسه چی ؟ که بتونی تو ‫راهم مزخرفات تحویلم بدی ؟

‫من... میتونم یه جایی ‫برای موندن بهت پیشنهاد کنم

‫- منظورم اینه که... فقط... فقط تا ... ‫- من بهش نیازی ندارم

‫من به تو احتیاجی ندارم ، ‫من پیش "مو" کوچولو زندگی میکنم

‫اون باعث میشه احساس کنی یه مردی ؟

‫انگار که تو خیلی خاصّی ؟

‫اون هوام رو داره

‫میدونی ، من قبلاً خیلی بچه‌های مواد ‫فروش رو تو دادگاه به اعتراف راضی میکردم

‫این شغل من بود

‫و هر دفعه همه‌شون یه چیز میگفتن :

‫گروهم هوام رو داره

‫بعد من بهشون میگفتم که چند ‫سال زندان در انتظارشونه ...

‫و میدیدم که جواب میده

‫بعد اونها جواب منو میدادن که : ‫"من یه سرباز خوب هستم"

‫"من سالهای زندانم رو میگذرونم"

‫برای چی ؟

‫برای اینکه احساس مرد بودن کنید ؟

‫شما کار بهتری برای من سراغ داری ؟

‫من سیستم کشور رو میشناسم

‫میتونم برات هدایتِش کنم ، با تو

‫"مو" کوچولو هر هفته پول نقد به من میده

‫هر هفته

‫و تو میخوای سیستم رو بهم بدی ؟

‫ترتیبت رو میدم

‫ترتیب منو میدی ؟

‫منو ؟ واقعاً ؟

‫چیه ؟ از پشت ترتیب منو میدی ؟

‫این توئی ؟

‫تو هم مثل اونی ؟

‫یا از اینا بهتری "یوجین" ؟

‫قبل ازینکه جلسه رو تموم کنیم و برید خونه ...

‫وقتی خارج از این دادگاه هستید ، با هیچکس ‫در مورد این محاکمه صحبت نمیکنید ...

‫یا در مورد هر شهادتی که در طول اون میشنوید

‫شما هیچ پوشش خبری در این مورد ‫تماشا نمیکنید ، نمیخونید یا گوش نمیدید

‫من میخوام شما پاک باشید

‫میخوام شما از دخالت خارجی آزاد باشین

‫و بذارید شفاف بگم ...

‫هر کسی که این قوانین رو نقض کنه ‫مرتکب یک جرم کیفری میشه ...

‫و اگر این کارو بکنید شمارو به ‫جرم توهین به دادگاه متهم خواهم کرد

‫چرا من در این مورد انقدر سختگیری میکنم ؟

‫پاسخ در کنار شماست

‫حالا ...

‫من قانون اساسی رو روی دیوار نذاشتم

‫وقتی من اومدم همونجا بود

‫و مدتها بعد از رفتن من هم اینجا خواهد بود

‫میدونید ، بعضی اوقات صبح زود میام ...

‫و کلمات رو دوباره میخونم ...

‫و زیبایی ساده سیستم عدالتِ‌مون رو ‫به خودم یادآوری میکنم

‫متهم حق داره توسط هیئت منصفه‌ای ‫از همتایان خودِش محاکمه بشه

‫حالا توجه کنید... چیزی... چیزی ‫در موردِ قُضات... یا وکلا نمیگه

‫بنیان‌گذاران ما میدونستن که ‫باید به چه کسانی اعتماد کنن

‫حالا ، من به شما خواهم ‫گفت که قانون چیه

‫امّا در مورد حقایق ...

‫چه کسی حقیقت رو میگه و چه ‫کسی نمیگه... اون بر عهده‌ی شماست

‫پس علی رغم بودن من در اینجا ...

‫با این ...

‫لباس "دامبلدور"ـم ، من اهمیت ‫خیلی کمتری نسبت به شماها دارم ‫[جادوگر قدرتمند کتابها و فیلمهای هری پاتر]

‫به دلیل این ویروس ، ‫ما در اینجا تنها هستیم

‫هیچکس شمارو تماشا نمیکنه

‫مسئولیت و قدرت با شماست

‫نه من ، نه خدا

‫شماها... انسانها

‫با... با دوختش اون کارو نکن

‫چرا ؟ چقدر میارزه ؟

‫داستان اون چیه ؟ ‫"کفی" اونو از کجا آورده ؟

‫چقدر میارزه ؟

‫بهت نگفته از کجا آورده ؟

‫نه ، فرصتِش رو پیدا نکرد

‫آخرین باری که دیدیش کی بود ؟

‫آخرین باری که دیدمش شب قبل ‫از اومدن پلیس و دستگیر کردنش بود

‫حدس میزنم اون موقع ‫نداشتِش ، توپ "بیس بال"رو

‫آره ، گمون کنم

‫برام میفروشیش ؟

‫حتماً

‫اون بهترین "پایان دهنده‌ی" تاریخِ "بیس‌بال" بوده

‫"ادام" ، یه دقیقه وقت داری ؟

‫اه... آره

‫این اولین عکسیه که بعد از ‫مرگ مادرت به من نشون دادی

‫باید پیشِ خودت باشه

‫من ، ام... امروز صبح اطلاع ‫دادم که کارم رو ترک میکنم

‫چی ؟

‫بقیه ترم رو تدریس میکنم و بعد میرم

‫- متاسفم ‫- چرا ؟

‫در فاصله زمانی یک ساعتی دانشگاه ‫"نیویورک" صد تا دبیرستان هست

‫دبیرستان ؟

‫تا همین الان چند تا درخواست هم فرستادم

‫صبر کن... اه... تو ...

‫"ادام" ، تو 18 ساله خواهی شد

‫دیگه لازم نیست از کسی پنهان بشیم یا ‫خودمون رو برای کسی توضیح بدیم ، میدونی ؟

‫ما میتونیم... میتونیم آزاد با هم باشیم

‫من قبول نشدم

‫دانشگاه "نیویورک" ، اونها قبول نکردن

‫سلام رفیق

‫اوه پسر ، اوه پسر

‫اینو ببین

‫"ادام" ؟

‫خیلی خب

‫اینو نگاه ، ها ؟

‫تو برات مهم نیست

‫"چارلی" ، هر برنامه ای که برای امشب ‫داری رو لغو کن ، ما جشن داریم

‫"الیزابت" ؟

‫گوش کن ، اوه ...

‫مردان "دزیاتو" دوست ‫دارن امشب تورو ببینن

‫من نمیدونستم

‫اوه ، مسئله بزرگی نیست

‫یه جورایی بهت میاد

‫میدونی ، "راکو" هیچوقت ‫دوست دختری نداشت

‫منظورم اینه که کسی که ...

‫کاملاً دلش باهاش باشه

‫بعضی اوقات احساس میکنم دو تا ‫زندگی میکنم ، زندگی اون و زندگی خودم

‫پس امیدوارم اینکه دائمِ یه برادر اذیت‌کُنِ خندون ‫و مُرده همیشه همراهِ‌مونه برات مسئله‌ای نباشه

‫حالت خوبه ؟

‫هی

‫- مطمئنی ؟ ‫- آره

‫بله ، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

‫خب مادرم قبلاً به آدمها عکسهایی از ‫خودشون میداد که نمیدونستن گرفته شده

‫منظورم اینه که سراسر شهر آدمهایی هستن ...

‫که عکس‌های چاپ سریعی دارن ‫که توسط مادرم گرفته شده

‫و میدونی بعضی وقتا آدمها عصبانی میشدن ...

‫و به همین خاطر مادرم باهاشون صحبت میکرد ...

‫یا حتی بعضی وقتا باهاشون میرفت قهوه میخورد

‫که سعی کنه متقاعدشون کنه که دنبال روح اونها نیست ‫[اشاره به خرافه‌ای قدیمی که روح توسط دوربین اسیر میشده]

‫و منظورم اینه که اونها درِ ‫دلشون رو به روش باز میکردن

‫و منم اونجا بودم و گوش میدادم

‫تمام چیزایی که در مورد این شهر میدونم ‫و دوست دارم رو همینجوری یاد گرفتم

‫منظورم اینه که ، واضحه که ‫اون زمان از این کار متنفر بودم

‫فکر میکردم مادرم خجالت آورِه یا ...

‫و اون اینو میدونست ، پس ‫یه روز اینو برام توضیح داد

‫"عمیق شو ، نه گسترده"

‫گفت مردم این اشتباه رو ‫مرتباً انجام میدن ...

‫فکر میکنن که عمیق شدن ‫همون گسترش پیدا کردنه

‫"همونجایی که هستی بمون ...

‫بی حرکت

‫عمیق شو"

‫- خوبه ؟ ‫- بی نقص

‫برای این حاضری چقدر پول بدی ؟

‫- اینو از کجا آوردی ؟ ‫- "یوجین"

‫میخواد که براش بفروشمِش

‫پس حالا اون باهات صحبت میکنه ، ها ؟

‫یه روند تدریجیه امّا آره

‫خوبه ، خوبه

‫- پس پیشنهادت رو بهم بده ‫- خیلی خوب

‫بهت پیشنهاد میدم

‫بفرما

‫- آه ، به نام "دزیاتو" ، زود رسیدیم ‫- لطفاً از این طرف بیاید

‫- ممنونم ‫- اجازه دارم یه چیزی بگم ؟

‫حتماً

‫شما قاضی هستید ، درسته ؟

‫- آره ‫- پسر "بکستر" ...

‫خیلی گناهکاره ، بگو اشتباه میکنم

‫خب ، من آخرین کسی هستم که ‫باید در این مورد باهاش صحبت کنید

‫- میتونید از من بپرسید ‫- پس درست میگم ؟

‫ما انعام زیادی براتون میذاریم

‫ممنونم خانم "دزیاتو"

‫خانم "دزیاتو"... اوه

‫درست از این طرف

‫بفرما "لی"

‫خب ، من باید برم دستهامو بشورم

‫- الان برمیگردم ‫- باشه

‫"جاستین جیمز"

‫"جاستین جیمز" لعنتی

‫مجبور نبودی که اجازه‌ی اینو بدی

‫میتونستی بهش بگی که ‫نمیتونه اونو احضار کنه

‫اما حالا پسرم نژاد پرسته

‫اون اونجا داره پسرم رو پاره پوره میکنه

‫تو نمیدونی در مورد چی داری صحبت میکنی

‫و تو اجازه میدی این لعنتی اتفاق بیافته

‫من پسرم رو میبینم که ‫داره به سمت اعدام میره

‫- هیچ ایده‌ای داری هیئت منصفه در قاضیِ ‫پرونده‌ای مثل این دنبال چه چیزیه ؟ ‫- اوه ، چرت نگو ...

‫- هیچ ایده‌ای داری ؟ ‫- نه ، نکن... با من بازی نکن

‫اونها میخوان که من پدرشون باشم

‫من دارم اینو بهشون میدم

‫من اون تو دارم مثل "گرگوری پک" نقش بازی میکنم ‫[بازیگر قدیمی آمریکایی]

‫اونها میبینن که من در برابر نمایشهای "جانی زندر" ‫ایستادگی میکنم و بیشتر بهم اعتماد میکنن

‫اونها میبینن که من شواهدی که ‫واقعاً میخوان بشنون رو اجازه میدم ...

‫و به خاطر این عاشق من میشن

‫و در تمام مدت ...

‫دارم کاری میکنم احساس اطمینان کنن

‫کاری میکنم احساس امنیت کنن ...

‫با گفتن اینکه من اونهارو دوست دارم ...

‫و اینکه من از هیچکس هراسی ندارم

‫من اونهارو مجبور میکنم که به من نگاه کنن ...

‫که راهنمایی‌هاشون رو از من بگیرن ...

‫و بعداً... نه الان... نه ‫هنوز... بلکه وقتیکه مهمه ...

‫بهشون میگم چه فکری کنن

‫اونها نمیدونن چه اتفاقی میافته

‫اونها هرگز اتفاق افتادنِش رو متوجه نمیشن ...

‫اما این اتفاق خواهد افتاد

‫دوازده نفر از همتایان ما ...

‫دقیقاً همون کاری رو میکنن ‫که من میخوام انجام بدن

‫فردا یا روز بعدِش من یه حرکتی میکنم

‫حالا اینجا کار ما تموم شده ؟

‫تنها شماره‌ی این تو ماله منه

‫میخوام خبردار بشم که چه کاری ‫کردی و چه زمانی اون کارو کردی ...

‫و میخوام تا 10 صبحِ پس فردا انجام بشه

‫بذار اینو ضرب الاجل بنامیم ...

‫و بیا معنای واقعی اون کلمه رو بهش بدیم

‫ممنون

‫و بعد اون سر منو گرفت و گفت ...

‫گفت : "در قلبِته"

‫- سلام ‫- سلام ، اومـد

‫- حالتون چطوره ؟ ‫- سلام ، سلام ، سلام

‫زن رویاهای من

‫و مرد رویاهایِ من ، سلام

‫سلام عزیزم

‫- چطوری ؟ ‫- خوب

‫- بفرمایید ‫- ممنون ، ممنون

‫- ببخشید که یه کم دیر کردم ‫- اوه ، ایرادی نداره

‫خب چه خبره ؟

‫منظورم اینه که چیزی ‫هست که من نمیدونم ؟

‫هووووم ، شاید

‫بیا

‫اینو باز کن

‫تو به دانشگاه "نیویورک" میری

‫- پذیرفته شد ؟ ‫- پذیرفته شد

‫600 متقاضی فقط برای 5 پذیرش... واااو

‫پسر دقیقاً مثل مادر

‫ها ؟ "نیویورک"

‫زندگی جدید ، ها ؟

‫مادرت بود خیلی افتخار میکرد

‫به سلامتی "نیویورک" و "ادام"

‫به سلامتی "نیویورک" و "ادام"

‫- سلامتی ، سلامتی ‫- به افتخار "ادام"

‫آره ، ام ...

‫من... نمیدونم

‫چیو نمیدونی ؟

‫من فقط... مطمئن نیستم

‫درباره‌ی ؟

‫راستش ، من ...

‫در فکر یه سال وقفه بودم

‫واقعاً ؟

‫باشه

‫ام... پس... برنامه‌ای داری ؟

‫میخوای به خارج از کشور سفر کنی یا... ؟

‫فکر میکنم باید اینجا بمونم

‫و...و انجام ...

‫چه کاری بکنی ؟

‫منظورت چیه ؟

‫فکر میکنم باید در "نیواورلئان" بمونم

‫همونطور که مادر میگفت ...

‫"عمیق شو ، نه گسترده"

‫"ادام" ، تا خونه یه سواری با ‫یه ماشین واقعی میخوای ؟

‫آره

‫- باشه ‫- اونها... اونها اینجا بودن

‫کی ؟

‫"جیمی بکستر" و آدم‌کُشِ اسکاتلندیش

‫کِی ؟

‫همون موقع که من رسیدم

‫خب ...

‫- تصادفی بوده ‫- واقعاً ؟

‫از کجا میدونی ؟

‫این چیزیه که اتفاق میافته ، "الیزابت"

‫سوءِذن شروع میشه

‫ترس غیر منطقی گرفتارمون میکنه

‫ما نمیتونیم اجازه چنین چیزی رو بدیم

‫مبارزه همینه

‫باید طبیعی بمونیم ، ‫باید قوی بمونیم

‫باشه ؟

‫آره

‫بیا

‫من پدرت رو دوست دارم ‫و تورو هم دوستت دارم

‫برای محافظت از شما هر کاری میکنم

‫پس به همین دلیل وقتی میبینم چیزی ‫یا کسی بین شماها میاد خوشم نمیاد

‫دوست دخترت بهت فشار میاره ‫که بمونی "ادام" ؟ موضوع اینه ؟

‫دوست دختر ؟

‫من پدرخونده‌ت هستم ، نه پدرت که

‫خب ، پدرخونده‌ها میتونن در مورد ‫دوست دخترها صحبت کنن

‫- باشه ‫- بیخیال

‫خانم "لتیمر" ؟

‫"فرنی" ؟

‫- سلام ‫- اوه ، قاضی "دزیاتو"

‫- سلام ‫- آره سلام

‫ببخشید یهوئی جلوتون ظاهر ‫شدم اما میخواستم قبل از ...

‫شروع مدرسه بهتون برسم ، ‫در مورد "ادام"ـه

‫اوه آره ؟ حالش خوبه ؟

‫آره ، بله ، اون... خب ، اون ...

‫اون در مورد دانشگاه "نیویورک" به شک افتاده

‫به شک افتاده ؟

‫بله ، میگه که ممکنه نخواد بره

‫اما اون نامه پذیرش و اینارو دریافت کرده ؟

‫اوه ، آره ، بله ، و تی شرت رو هم گرفته

‫در این مورد به شما اطمینان ‫نکرده ؟ اصلاً چیزی نگفته ؟

‫نه ، نه

‫خب ، من میدونم که اون ‫به شما اعتماد داره ، نه ؟

‫و شما پدر و مادرش نیستین ، پس شاید ‫بتونید به فکرهاش دسترسی پیدا کنید

‫منظورم اینه که همونطور که خودتون ‫گفتید اون استعداد خاصّی داره

‫منظورم اینه که اون فقط 17 سالشه ‫اما باید باهوش‌تر از اینا عمل کنه

‫و من نگرانم که اون همه‌ی استعدادِش رو هدر بده

‫متنفرم که اینو بخوام امّا ...

‫میشه باهاش ​​صحبت کنید ؟

‫لطفاً ؟

‫- حتماً ‫- واقعاً ؟

‫- آره ‫- من ...

‫ممنونم

‫- باشه ‫- ممنونم

‫- من باید... ام ... ‫- آره ، آره

‫- روز خوبی داشته باشید ‫- باشه

‫ضربه‌ی بزرگ ...

‫باعث کوفتگی‌های مغزی متعدد ...

‫نتیجه‌ی ورود خون به بافت مغز

‫میتونید به هیئت منصفه ‫بگید که این چه شکلیه ؟

‫باشه

‫آم ...

‫مرحوم... ام ...

‫میتونید "کفی" خطابش کنید

‫خانم "مک‌کی" ، لطفاً

‫اون تمام زندگیش "کفی" ‫بوده و بعد کشته میشه ...

‫و یهو اسمش میشه "مرحوم" ؟

‫"کفی" چجوری درگذشته ؟

‫جمجمه "کفی" نمیتونسته گسترش پیدا کنه ...

‫بنابراین مغزِش متورم شده

‫فشار داخل جمجمه‌ی اون ‫به حدی غیر قابل تحمل رسیده

‫این فشار از بین نرفته ...

‫این یه راه وحشتناک برای مُردنه

‫مدرک "بی"

‫وکیل مدافع ، ما نیازی نداریم ‫تا این حد پیش بریم

‫من فقط چند تا عکس دیگه دارم

‫فکر میکنم هیئت منصفه همه‌ی ‫چیزی که باید ببینه رو دیده

‫اه... میتونم نزدیک بشم ؟

‫جناب قاضی

‫درسته ، لطفاً اینو خاموش کنید

‫من از نگرانی شما نسبت به احساسات ‫هیئت منصفه قدردان هستم

‫شما عکسهارو دیدین ؟

‫ببین ، برای ما آسونه که اونهارو ببینیم ‫چون ما به این چیزها عادت کردیم

‫اما هیئت منصفه ؟ دلخراشه

‫و ما نمیدونیم که چقدر ممکنه ‫نسبت به اینها حساس باشن

‫آیا به نظر میرسه این آسیب‌ها توسط ‫شخصی که از خودش دفاع میکرده ایجاد شده ؟

‫منظورم اینه که حتّی اگر هیئت منصفه باور کنه که ‫حمله کننده "کارلو" نبوده ، بازم باید تصمیم بگیرن ...

‫که نیرویی که برای دفاع از خودش ‫به کار برده متناسب بوده یا نه

‫این تصاویر مستقیماً مفهوم ‫این سوال رو به تصویر میکشن

‫اونها باید اینهارو ببینن تا ‫بتونن کارشون رو انجام بدن

‫-بیخیال "فیونا" ، این دیگه بیش از حَدِه ‫- خفه شو

‫و من باید از هیئت منصفه خودم محافظت کنم

‫ادامه بدیم

‫باشه

‫ما هیچ تصویری از اونچه برای ‫مغز کوفی اتفاق افتاده نداریم

‫بنابراین ما مجبوریم از کلمات استفاده کنیم

‫سر اون بارها و بارها به دیوار کوبیده شده

‫چجوری میدونید ؟

‫ذرّات کوچکی که از زخم برداشت کردم ...

‫بعضی از اونها در جمجمه‌ی ‫"کفی" فرو رفته بودن ...

‫اونها با مواد دیوارِ سلول مطابقت دارند

‫سنگهای دیوار در جمجمه‌ی اون بود ؟

‫درسته

‫خب ، جمجمه سِفتِه ، درسته ؟

‫- خیلی ‫- بنابراین لازم بوده ...

‫به مقدار وحشتناکی نیرو نیاز ‫بوده تا باعث این اتفاق بشه

‫چند بار کوبیده شدن ؟

‫شش بار

‫و در مورد نیرویی که استفاده ‫شده چی میتونید بهمون بگید ؟

‫خب... دیوارِ سلول صافِه

‫و برجستگی و برآمدگی قابل توجهی وجود نداره ...

‫بنابراین برای اینکه ذرّاتِ ‫دیوار در جمجمه کوفی فرو بده ...

‫نیرو باید به اندازه‌ای کافی میبوده که ...

‫تا مصالحِ دیوارِ سلول رو شل کنه

‫که چی بوده ؟

‫بتن

‫اون تقریباً مطمئناً از موهاش ‫گرفته بودَتِش وقتی که داشته ...

‫خب صبر کن... این.... اینجوری ؟

‫اینجوری ؟ اینجوری ؟

‫آره

‫پوست "کارلو باکستر"رو در ‫زیر ناخن های "کفی" پیدا کردم

‫این چه چیزی به شما میگه ؟

‫کوفی سر جون خودش جنگیده و شکست خورده

‫ممنونم دکتر

‫آقای "زندر" ؟

‫سوالی ندارم جناب قاضی

‫خانم ها و آقایان ، ممنونم ‫و صبح شمارو میبینیم

‫«تأثیرات ماندگار سندروم نشانگان بیگانگی از والد» ‫[به این معنی است که کودک به طور مداوم یکی از والدین ‫خود را بدون توجیه واضحی ، تحقیر کرده و به او توهین کند]

‫«جیمی : 16 ساعت مونده ، منتظرم»

‫نه ، امکان نداره

‫کی گزارشِ منو داده ؟

‫این محرمانه‌ست

‫من مجاز نیستم بدونم ‫چه کسی منو متهم کرده ؟

‫این خودش یه حکم احضار به دادگاه حساب میشه

‫کارِ هیئت منصفه شماره هشت بوده ؟

‫من باید تلفن شمارو ببینم

‫این مسخره‌ست

‫بیاید روشنِش کنیم

‫باشه

‫بفرمایید

‫«در مورد "کفی جونز" جستجوهایی انجام شده»

‫اوه خدای من

‫این... این... این کار من نبوده

‫یکی این کارو با من کرده

‫چرا باید همچین کاری بکنن ؟

‫خانم "لانگ" ، من شک ندارم ‫که شما نیت خوبی داشتین ...

‫اما من دستورالعملهای بسیار روشنی دادم

‫شما گوش نمیدید

‫من این کارو نکردم

‫یکی این کارو با من کرده

‫چی کار میخواید بکنید ؟

‫شمارو با یه جایگزین عوض میکنم

‫این درست نیست

‫میتونم همین الان از اون در بیرون برم و ‫به رسانه‌ها بگم که در اینجا چه اتفاقی افتاده

‫بشین

‫اگر این کارو بکنید محاکمه از هم میپاشه

‫ما باید با هیئت منصفه‌ی ‫جدید کارو از اول شروع کنیم

‫"جاستین جیمز" باید برگرده ....

‫و وحشت لگدمال شدن دوباره براش زنده بشه

‫فکر میکنم هر دوی ما ‫میدونیم اینجا چه خبره

‫من از هیچکس نمیترسم

‫بچه دارین ؟

‫یه دختر

‫و شما اونو بیشتر از هر ‫چیزی در دنیا دوست دارید ؟

‫اون... اون چه ربطی به این ...

‫هیچ چیز با ارزش تر از اون نیست

‫نه اصول ، نه شجاعت ، نه وجدان

‫حدس من اینه که شما متمایل ‫به محکومیت متهم بودید

‫هوم ؟

‫بذارید یه چیزی به شما بگم ، من در صدها ‫و صدها محاکمه هیئت منصفه بوده‌ام ...

‫و من همیشه میتونم تا پایان ‫همون روز اول نظرشون رو بفهمم

‫هیچوقت هم اشتباه نمیکنم

‫خانم "لانگ" ، عدالت دلتنگ شما نخواهد شد

‫شما میتونید بذارید برید و من ‫زندگی خودم رو شرط میبنم ...

‫که ما با این وجود هم نتیجه ‫دلخواه شمارو خواهیم گرفت

‫"کارلو بکستر" محکوم میشه

‫برو خونه ، با دخترت باش

‫وانمود کن این اتفاق اصلاً نیفتاده

‫ترجمه و زيرنويس : Bahador.Kazemian ‫Bahador_1470@Yahoo. Com

‫Instagram : Bahador.Kazemian ‫Telegram : Bahador_Kazemian