Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,792 --> 00:00:10,786
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:11,805 --> 00:00:17,783
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,799 --> 00:00:23,793
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,799 --> 00:00:28,807
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,811 --> 00:00:35,789
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
6
00:00:36,546 --> 00:00:40,193
{\an8}SRT project
ha tradotto per voi:
7
00:00:41,308 --> 00:00:44,282
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
8
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
9
00:01:07,500 --> 00:01:09,003
Carino!
10
00:01:13,943 --> 00:01:16,719
Non dovreste farlo
solo dopo sposati?
11
00:01:17,310 --> 00:01:20,160
- Siete in ritardo di un anno.
- Meglio prevenire che curare, no?
12
00:01:20,280 --> 00:01:22,662
Se inciampavo entrando,
forse portava sfortuna.
13
00:01:22,782 --> 00:01:24,452
- E' per quello che si fa?
- Si'.
14
00:01:24,584 --> 00:01:26,984
- Dovresti leggere di meno.
- Grazie.
15
00:01:27,420 --> 00:01:28,320
Scusate.
16
00:01:43,311 --> 00:01:44,761
Questo va di sopra?
17
00:01:49,646 --> 00:01:51,040
Piano, piano.
18
00:01:54,544 --> 00:01:57,194
Non abbiamo abbastanza
roba per riempirla.
19
00:01:57,525 --> 00:01:59,475
Allora compreremo altra roba.
20
00:02:04,391 --> 00:02:05,693
Sta andando bene.
21
00:02:05,825 --> 00:02:08,025
Oh, si', sta andando
alla grande.
22
00:02:09,523 --> 00:02:12,223
Hannah, la tua camera
e' l'ultima a destra.
23
00:02:48,868 --> 00:02:51,668
Dai, Monty. Questa e'
la nostra nuova camera.
24
00:02:59,828 --> 00:03:01,078
Non ti biasimo.
25
00:03:24,784 --> 00:03:25,634
Allora?
26
00:03:26,682 --> 00:03:31,298
Sembra che sono passata
dai domiciliari all'isolamento.
27
00:03:31,983 --> 00:03:34,167
Guarda il lato positivo. E'
piu' grande della vecchia camera.
28
00:03:34,287 --> 00:03:36,087
Si'. Sembra troppo grande.
29
00:03:36,777 --> 00:03:40,377
Ecco perche' devi immaginare
la tua roba buttata dappertutto.
30
00:03:42,987 --> 00:03:45,187
Guarda qui.
E' gia' piu' piccola.
31
00:03:46,385 --> 00:03:48,435
Non credo
che a Monty piaccia.
32
00:03:49,081 --> 00:03:51,031
Gli piacera'. Ci vuole tempo.
33
00:04:04,169 --> 00:04:06,547
Sai che abbiamo
un mutuo di 30 anni, vero?
34
00:04:06,679 --> 00:04:08,829
Si', sono consapevole
del mutuo.
35
00:04:09,449 --> 00:04:12,153
Dico solo che se vogliamo
aspettare ad avere la roba dentro,
36
00:04:12,483 --> 00:04:14,822
prima di iniziare ad appendere cose
sul muro, potremmo farlo, vero?
37
00:04:14,942 --> 00:04:15,992
C'e' tempo.
38
00:04:16,112 --> 00:04:18,693
Voglio sentirla casa mia
piu' in fretta possibile,
39
00:04:18,825 --> 00:04:20,525
specialmente per Hannah.
40
00:04:22,987 --> 00:04:25,533
Non sono le foto e i mobili
a farne una casa, Mel.
41
00:04:25,653 --> 00:04:27,653
Sono le persone che ci vivono.
42
00:04:29,044 --> 00:04:32,452
Poi, so che stai appendendo le cose
per non portare niente dentro.
43
00:04:32,572 --> 00:04:33,922
Lasciami in pace.
44
00:04:40,903 --> 00:04:42,553
Ti voglio bene, Hannah.
45
00:04:52,659 --> 00:04:54,109
Questo e' l'ultimo.
46
00:05:33,099 --> 00:05:35,113
- Questo va in soggiorno.
- Oh, ehi.
47
00:05:35,233 --> 00:05:37,034
20 dollari che finisce
nell'immondezza.
48
00:05:37,154 --> 00:05:38,354
Ok, ho capito.
49
00:05:45,445 --> 00:05:46,295
Hannah?
50
00:05:47,658 --> 00:05:48,858
Cosa ne pensi?
51
00:05:50,719 --> 00:05:53,552
Penso che starebbe
meglio nell'angolo.
52
00:05:53,811 --> 00:05:55,335
Lo penso anche io,
ma tuo padre...
53
00:05:55,455 --> 00:05:58,658
Come sai, e' molto lontano
dall'essere un arredatore.
54
00:05:58,778 --> 00:06:00,728
Aiutami a spingerla indietro.
55
00:06:02,040 --> 00:06:03,264
Eccoci qui.
56
00:06:07,200 --> 00:06:08,538
Molto meglio.
57
00:06:10,233 --> 00:06:12,156
- Attenzione.
- No.
58
00:06:12,939 --> 00:06:14,349
Sembra lo spinterogeno.
59
00:06:14,469 --> 00:06:15,319
Cos'e'?
60
00:06:15,439 --> 00:06:17,824
Probabilmente e'
solo un cavo staccato.
61
00:06:17,944 --> 00:06:20,760
- Facile da sistemare.
- Beh, mi piace facile.
62
00:06:20,880 --> 00:06:22,730
Facile significa economico.
63
00:06:24,167 --> 00:06:26,441
- Ray Walsh.
- Ehi. John Alexander. Piacere.
64
00:06:26,561 --> 00:06:28,489
- Allora sei il nuovo vicino.
- Si'.
65
00:06:28,621 --> 00:06:30,471
- Ti dispiace?
- Fai pure.
66
00:06:32,845 --> 00:06:34,395
Quindi sei un fabbro?
67
00:06:34,727 --> 00:06:36,227
Con questa economia?
68
00:06:36,581 --> 00:06:37,831
Quello e altro.
69
00:06:39,109 --> 00:06:40,959
Perche'? Ti serve qualcosa?
70
00:06:41,467 --> 00:06:44,217
No, l'immobiliarista ha suggerito
di cambiare le serrature, quindi...
71
00:06:44,337 --> 00:06:46,286
C'e' qualcosa del vicinato
che dovremmo sapere?
72
00:06:46,406 --> 00:06:47,456
No, no, no.
73
00:06:47,950 --> 00:06:49,400
E' solo buon senso.
74
00:06:49,980 --> 00:06:52,780
Non si sa mai chi gira
attorno alla tua casa.
75
00:06:54,955 --> 00:06:56,417
Di' ciao ad Hannah, Rachel.
76
00:06:56,549 --> 00:06:57,879
Ciao, Hannah. Mi mancherai.
77
00:06:57,999 --> 00:06:59,587
Ti manchera'? Bene.
78
00:06:59,707 --> 00:07:02,089
- Che succede, fratello?
- Hannah! Divertiti!
79
00:07:02,221 --> 00:07:03,925
- Ci manchi. Ciao.
- Ciao!
80
00:07:04,057 --> 00:07:05,507
Ciao. Ci mancherai.
81
00:07:10,971 --> 00:07:12,771
Ci mancherai tantissimo...
82
00:07:36,219 --> 00:07:37,953
Non sei riuscito
a trattenereti, eh?
83
00:07:38,073 --> 00:07:39,825
Sembra che un motore rotto
sia il mio Batsegnale, Mel.
84
00:07:39,945 --> 00:07:41,445
Non posso ignorarlo.
85
00:07:41,794 --> 00:07:43,344
Come sembra? Gentile?
86
00:07:43,596 --> 00:07:44,700
Si', abbastanza.
87
00:07:44,820 --> 00:07:46,620
Ci cambiera' le serrature.
88
00:07:48,659 --> 00:07:51,105
- Primo disastro da trasferimento?
- Adoravo quella lampada.
89
00:07:51,237 --> 00:07:53,137
- Oh, che peccato.
- Lo so.
90
00:07:54,721 --> 00:07:56,221
Ehi, hai 20 dollari?
91
00:07:57,908 --> 00:07:58,858
Partiamo!
92
00:08:05,385 --> 00:08:07,047
E' meglio qui, lo giuro.
93
00:08:07,167 --> 00:08:09,497
Non puoi metterlo
davanti ad una ventola.
94
00:08:09,617 --> 00:08:12,167
C'e'... C'e' spazio
per uscire l'aria...
95
00:08:12,328 --> 00:08:15,478
- Pero' e' proprio davanti.
- Ok, ma non dobbiamo...
96
00:08:24,822 --> 00:08:26,252
Ad ogni modo, dove sei?
97
00:08:26,372 --> 00:08:29,372
E' l'unica stanza dove
trovo un segnale wireless.
98
00:08:29,538 --> 00:08:32,246
Credo che sara' lo studio.
99
00:08:32,507 --> 00:08:34,457
Finche' non diventa un asilo.
100
00:08:34,680 --> 00:08:36,330
Non scherzarci neanche.
101
00:08:36,450 --> 00:08:38,000
Non stavo scherzando.
102
00:08:42,648 --> 00:08:44,048
Aspetta, che cosa?
103
00:08:44,464 --> 00:08:47,764
Sei sicuro che non stai
impazzendo o cose del genere?
104
00:08:48,303 --> 00:08:49,403
Per noi? No.
105
00:08:49,750 --> 00:08:51,934
No, andra' bene.
Ma non e' che ti trovi
106
00:08:52,054 --> 00:08:55,954
- un nuovo fidanzato in periferia.
- Aspetta, Tommy, stai sparendo.
107
00:08:57,771 --> 00:08:58,571
Merda.
108
00:09:44,108 --> 00:09:47,458
La prima cena nella nuova casa,
dobbiamo brindare, vero?
109
00:09:51,958 --> 00:09:54,171
- Davvero, Mel?
- A me va bene l'acqua.
110
00:09:54,291 --> 00:09:57,098
No. Vedi, non puoi
brindare con l'acqua.
111
00:09:57,230 --> 00:09:59,480
- Porta sfortuna.
- Non e' come...
112
00:10:00,166 --> 00:10:01,471
un test, vero?
113
00:10:01,968 --> 00:10:04,438
Non e' un test.
E' un brindisi.
114
00:10:07,606 --> 00:10:08,506
A noi...
115
00:10:09,145 --> 00:10:10,445
Alla famiglia...
116
00:10:11,004 --> 00:10:12,004
Alla casa.
117
00:10:16,856 --> 00:10:18,583
Con chi parlavi di sopra?
118
00:10:18,703 --> 00:10:19,503
Tommy.
119
00:10:20,620 --> 00:10:21,570
Come sta?
120
00:10:22,154 --> 00:10:23,681
Credo stia bene.
121
00:10:23,801 --> 00:10:25,566
Credo vi fara' bene
un po' di distanza.
122
00:10:25,686 --> 00:10:27,286
E io credo che sbagli.
123
00:10:27,642 --> 00:10:29,897
- Penso che farai meglio...
- Cosa fa Becky questa estate?
124
00:10:30,029 --> 00:10:33,725
Magari, dopo aver sistemato,
puo' venire per un paio di giorni.
125
00:10:33,845 --> 00:10:36,064
Senti, sappiamo che e' difficile.
Se ci fosse un altro modo...
126
00:10:36,184 --> 00:10:37,338
C'era un altro modo.
127
00:10:37,470 --> 00:10:38,906
Potevo stare da chiunque
dei miei amici.
128
00:10:39,026 --> 00:10:40,775
- Per tutto l'anno?
- Si'.
129
00:10:40,907 --> 00:10:42,510
E' il mio ultimo anno, Mel.
130
00:10:42,642 --> 00:10:44,257
Pensi davvero che
ci fidiamo ancora di te?
131
00:10:44,377 --> 00:10:45,127
John.
132
00:10:47,089 --> 00:10:48,839
Hai ragione. Mi dispiace.
133
00:10:52,685 --> 00:10:53,685
Fa niente.
134
00:11:00,518 --> 00:11:02,468
Lascialo, lo porto al lavoro.
135
00:11:22,932 --> 00:11:24,582
Ti voglio bene, Hannah.
136
00:11:45,204 --> 00:11:46,754
Monty, va tutto bene.
137
00:12:00,239 --> 00:12:01,639
Tranquillo, Monty.
138
00:12:24,744 --> 00:12:27,544
Credo dovresti andarci
piu' piano con Hannah.
139
00:12:28,180 --> 00:12:30,284
- Piu' piano?
- E' una teenager, John.
140
00:12:30,546 --> 00:12:32,283
Si', una teenager
che ha dato una festa
141
00:12:32,403 --> 00:12:33,855
che ha quasi distrutto
la vecchia casa,
142
00:12:33,975 --> 00:12:35,856
e che e' stata arrestata
per ebbrezza.
143
00:12:35,988 --> 00:12:39,738
Oh, giusto. Perche' tu non hai
mai bevuto da ragazzo alle feste.
144
00:12:39,892 --> 00:12:41,392
Mai stato arrestato.
145
00:12:43,897 --> 00:12:45,297
Cosa stai facendo?
146
00:12:45,417 --> 00:12:47,617
Penso tu sappia
cosa sto facendo.
147
00:12:48,069 --> 00:12:50,169
Non mi sento piu'
la maglietta.
148
00:12:50,721 --> 00:12:53,071
Cosa? E' la mia
maglietta fortunata.
149
00:13:13,995 --> 00:13:14,795
Basta.
150
00:16:13,221 --> 00:16:14,771
Bel tentativo, papa'.
151
00:17:01,933 --> 00:17:02,733
Monty?
152
00:17:03,636 --> 00:17:05,859
Cosa ci fai la' fuori?
153
00:17:14,213 --> 00:17:17,096
- Papa'! Qual e' il codice?
- 1-0-6-1-8!
154
00:17:19,038 --> 00:17:21,067
- Stai bene?
- Monty era fuori,
155
00:17:21,187 --> 00:17:23,531
cosi' ho aperto la porta.
Non so come sia arrivato li'.
156
00:17:23,651 --> 00:17:25,601
Forse e' la ditta di allarmi.
157
00:17:25,721 --> 00:17:27,921
Rispondo io.
Voi tornate a letto.
158
00:17:55,011 --> 00:17:57,450
Chi ha mangiato il cinese? Pensavo
aveste detto di lasciarmene.
159
00:17:57,570 --> 00:18:00,013
Oh, non guardare me.
Hai visto le mie chiavi?
160
00:18:00,145 --> 00:18:02,202
Un po' tesa per il primo
giorno alla biblioteca, eh?
161
00:18:02,322 --> 00:18:04,890
I libri sono libri.
Hai visto le mie chiavi?
162
00:18:05,010 --> 00:18:06,498
Si'. I doppioni
sono all'ingresso.
163
00:18:06,618 --> 00:18:08,850
Grandioso. Grazie. Ciao.
164
00:18:08,970 --> 00:18:11,970
Ehi, non scordare che Ray
viene per le serrature.
165
00:18:15,248 --> 00:18:17,543
Non sei l'unico che
beve il latte, sai.
166
00:18:17,663 --> 00:18:19,513
Va bene. Siamo in famiglia.
167
00:18:21,244 --> 00:18:22,994
- Hai visto Monty?
- No.
168
00:18:23,602 --> 00:18:26,802
Si fara' vivo. Forse sta
solo conoscendo il vicinato.
169
00:18:27,278 --> 00:18:29,178
Ehi, vieni un attimo con me.
170
00:18:37,016 --> 00:18:39,820
Che cosa? Mi hai comprato
una macchina nuova?
171
00:18:40,366 --> 00:18:41,466
Non proprio.
172
00:18:43,622 --> 00:18:45,372
Cos'e' tutta questa roba?
173
00:18:45,703 --> 00:18:47,447
I vecchi proprietari
hanno lasciato il mutuo,
174
00:18:47,567 --> 00:18:49,221
cosi' abbiamo
dovuto comprare com'era.
175
00:18:49,341 --> 00:18:51,991
Credo sia cosa intendessero
per 'com'era'.
176
00:18:52,328 --> 00:18:54,878
Ok. Ma questo cosa
ha a che fare con me?
177
00:18:55,313 --> 00:18:56,870
Beh, visto che sei in castigo
per i prossimi due mesi,
178
00:18:57,002 --> 00:18:58,972
ho pensato di darti
qualcosa da fare.
179
00:18:59,092 --> 00:19:02,717
Ti diro', non e' tutto male. Puoi
tenere qualsiasi cosa credi sia utile.
180
00:19:02,837 --> 00:19:04,237
Accidenti. Grazie.
181
00:19:04,999 --> 00:19:06,099
Devo andare.
182
00:19:08,986 --> 00:19:10,536
Ehi, pensa in fretta.
183
00:19:24,129 --> 00:19:25,532
Merda!
184
00:19:45,884 --> 00:19:47,334
E' la nuova vicina.
185
00:19:47,503 --> 00:19:49,803
Andiamo a salutarla.
Sta guardando.
186
00:19:52,227 --> 00:19:55,290
Andiamo via da qui.
Via, via, via! Via!
187
00:19:59,565 --> 00:20:01,365
Allora e' appena successo.
188
00:20:41,276 --> 00:20:42,676
Signora Alexander?
189
00:20:43,638 --> 00:20:45,936
- Non volevo spaventarla.
- No, no, va bene.
190
00:20:46,056 --> 00:20:48,081
Ho dimenticato
che doveva venire.
191
00:20:48,213 --> 00:20:49,948
Ha un sacco
di cose da fare.
192
00:20:50,068 --> 00:20:51,718
Le dico, non badi a me.
193
00:20:52,149 --> 00:20:54,499
Saro' fuori dai piedi
in poco tempo.
194
00:20:55,915 --> 00:20:59,315
Dovremmo sapere qualche
gossip succoso sul vicinato, Ray?
195
00:21:01,624 --> 00:21:03,551
Non saprei dirtelo.
196
00:21:05,870 --> 00:21:08,170
Ovviamente, lavoro
tutto il giorno,
197
00:21:08,428 --> 00:21:11,528
e mia moglie e' timida
quando c'e' da socializzare.
198
00:21:13,872 --> 00:21:16,172
Volevo parlare
di queste serrature.
199
00:21:17,376 --> 00:21:19,176
Economiche e inefficienti.
200
00:21:19,912 --> 00:21:21,912
Qualcuno che sa il fatto suo,
201
00:21:22,032 --> 00:21:24,582
potrebbe entrarvi
in casa in un minuto.
202
00:21:24,764 --> 00:21:27,725
Dovreste davvero
considerare di cambiarle.
203
00:21:28,654 --> 00:21:30,104
Queste serrature...
204
00:21:30,509 --> 00:21:34,209
servono a chi ci vive per sentire
come se potesse far qualcosa.
205
00:21:34,760 --> 00:21:36,460
Quanto costano le nuove?
206
00:21:37,707 --> 00:21:41,407
Qual e' il prezzo per la sicurezza
della sua famiglia, signora?
207
00:21:44,707 --> 00:21:46,157
200 dollari, circa.
208
00:21:47,673 --> 00:21:49,323
Se punta alla qualita'.
209
00:21:53,639 --> 00:21:54,439
Beh...
210
00:21:55,781 --> 00:21:56,931
Ci penseremo.
211
00:21:57,749 --> 00:22:01,167
Ma abbiamo...
il sistema d'allarme.
212
00:22:01,553 --> 00:22:02,453
Oh, si'.
213
00:22:03,570 --> 00:22:04,620
L'ho visto.
214
00:22:08,195 --> 00:22:09,645
Ah, e' anche buono.
215
00:22:11,447 --> 00:22:13,397
E' vecchio almeno di 12 anni.
216
00:22:35,923 --> 00:22:36,873
Ehi, Mel?
217
00:22:37,208 --> 00:22:39,226
Hai visto Monty
da qualche parte?
218
00:22:39,358 --> 00:22:40,508
Chi e' Monty?
219
00:22:40,859 --> 00:22:42,195
E' il tuo fidanzato?
220
00:22:42,327 --> 00:22:43,573
E' il mio gatto.
221
00:22:43,693 --> 00:22:45,866
Cosa ci fa
con la mia telecamera?
222
00:22:45,998 --> 00:22:48,948
L'ho vista sul tavolo e
non ho saputo resistere.
223
00:22:50,347 --> 00:22:52,247
- Come ti chiami?
- Hannah.
224
00:22:53,338 --> 00:22:56,488
- Non vuoi sapere il mio?
- Non proprio. Puo' non...
225
00:22:58,283 --> 00:22:59,633
Cosa sta facendo?
226
00:22:59,951 --> 00:23:02,151
Sto pensando
di comprarmene una.
227
00:23:02,674 --> 00:23:06,474
Sai, quando noi eravamo giovani,
queste cose erano piu' pesanti.
228
00:23:07,827 --> 00:23:09,739
- Te lo ricordi?
- No.
229
00:23:11,937 --> 00:23:14,087
Beh, io sono
un po' piu' grande.
230
00:23:14,996 --> 00:23:17,346
Mi faccia un favore
e dica al signor Alexander
231
00:23:17,466 --> 00:23:19,916
di non preoccuparsi
di pagarmi subito.
232
00:23:21,222 --> 00:23:23,181
Potete ancora
essere in debito.
233
00:23:23,301 --> 00:23:25,001
Benvenuti nel quartiere.
234
00:24:29,602 --> 00:24:32,852
Questa strada fa schifo!
Mancano ancora 50 chilometri.
235
00:25:17,420 --> 00:25:18,420
Oh, merda.
236
00:25:48,915 --> 00:25:51,349
Senti, puo' essere
uno dei traslocatori.
237
00:25:51,469 --> 00:25:52,864
Ma non e' la prima volta
238
00:25:52,984 --> 00:25:54,788
che faccio la doccia
da quando sono qui.
239
00:25:54,920 --> 00:25:56,658
Cioe', l'avrei vista prima.
240
00:25:56,778 --> 00:25:59,306
Allora era di tuo padre o di
Melanie. Di chi altro puo' essere?
241
00:25:59,426 --> 00:26:01,426
Non lo so. E' questo il punto.
242
00:26:02,172 --> 00:26:04,672
Sta succedendo qualcosa
in questa casa.
243
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
Cosa c'e'?
244
00:26:19,834 --> 00:26:21,884
- Solo altri due mesi.
- Solo?
245
00:26:22,948 --> 00:26:23,848
Va bene.
246
00:26:27,965 --> 00:26:30,199
- Ci sono i tuoi genitori?
- No.
247
00:26:31,890 --> 00:26:32,990
Oh, capisco.
248
00:26:33,552 --> 00:26:36,041
Ah, fammmi indovinare.
Non e' tuo fratello.
249
00:26:36,161 --> 00:26:37,765
E' disgustoso.
250
00:26:38,530 --> 00:26:40,780
- Devo andare. Ci vediamo.
- Ciao.
251
00:26:43,969 --> 00:26:44,969
Oh, tieni.
252
00:26:45,923 --> 00:26:49,223
Sono Rosemary Fletcher.
Vivo un paio di case piu' giu'.
253
00:26:49,674 --> 00:26:51,693
- Hannah. Salve.
- Piacere.
254
00:26:51,813 --> 00:26:54,614
Quindi, vai a Springville
l'anno prossimo?
255
00:26:54,746 --> 00:26:56,883
Si'. Sara' l'ultimo anno.
256
00:26:57,015 --> 00:26:59,565
Oh, una scuola nuova
per l'ultimo anno?
257
00:27:00,118 --> 00:27:02,200
E' successa
la stessa cosa a me.
258
00:27:02,320 --> 00:27:04,224
I tuoi genitori non sono
nell'esercito, vero?
259
00:27:04,356 --> 00:27:07,727
No. No. A mio padre e' stato
offerto un lavoro all'aeroporto.
260
00:27:07,859 --> 00:27:11,459
Ecco perche' ci siamo trasferiti.
Era senza lavoro da un po'.
261
00:27:11,729 --> 00:27:13,445
Non preoccuparti
per la nuova scuola.
262
00:27:13,565 --> 00:27:17,065
Una settimana o due e sara'
insopportabile come la vecchia.
263
00:27:17,969 --> 00:27:19,869
Beh, non voglio trattenerti.
264
00:27:21,209 --> 00:27:23,288
Per favore, salutami
i tuoi genitori.
265
00:27:23,408 --> 00:27:25,879
Si', lo faro'. E' stato
bello conoscerla.
266
00:27:26,011 --> 00:27:27,161
Anche per me.
267
00:27:28,095 --> 00:27:28,845
Ciao.
268
00:28:47,829 --> 00:28:48,729
Scusami?
269
00:28:50,939 --> 00:28:51,689
Ciao.
270
00:28:53,999 --> 00:28:55,499
Sei qui per aiutare?
271
00:28:55,619 --> 00:28:56,269
No.
272
00:28:59,007 --> 00:29:01,119
Beh, potresti
toglierti il pensiero.
273
00:29:01,239 --> 00:29:02,489
Ho una domanda.
274
00:29:02,953 --> 00:29:05,203
Non e' disgustosa, vero?
275
00:29:05,806 --> 00:29:07,113
- No.
- Ok.
276
00:29:07,245 --> 00:29:08,845
Ah, vai pure e chiedi.
277
00:29:09,510 --> 00:29:11,618
- I miei amici vogliono...
- Muoviti. Chiediglielo.
278
00:29:11,738 --> 00:29:13,938
Voliono sapere
com'e' vivere qui.
279
00:29:14,986 --> 00:29:16,236
Cosa vuoi dire?
280
00:29:16,356 --> 00:29:19,418
Sai che ogni quartiere
ha una casa inquietante?
281
00:29:19,753 --> 00:29:21,124
- Si'.
- Beh...
282
00:29:21,860 --> 00:29:22,910
Tu ci vivi.
283
00:29:23,528 --> 00:29:26,454
Quindi e' vero? Qualcuno
e' davvero morto qui?
284
00:29:26,815 --> 00:29:28,535
Cercavano solo
di farti innervosire.
285
00:29:28,655 --> 00:29:31,458
- Vedere come reagivi. Ecco.
- Reagire a cosa?
286
00:29:31,578 --> 00:29:34,313
Uno dei bambini del vicinato
ha spaventato Hannah.
287
00:29:34,433 --> 00:29:35,633
Davvero? Come?
288
00:29:36,133 --> 00:29:38,023
Hanno detto che la famiglia
che viveva qui
289
00:29:38,143 --> 00:29:40,093
e' stata assassinata in casa.
290
00:29:41,413 --> 00:29:43,304
- Hanno detto questo?
- Si'.
291
00:29:43,424 --> 00:29:45,005
Le ho detto che
queste informazioni
292
00:29:45,125 --> 00:29:47,180
non si devono divulgare
ai potenziali compratori,
293
00:29:47,300 --> 00:29:50,650
e l'immobiliarista non ne
ha mai parlato, quindi c'e'...
294
00:29:52,891 --> 00:29:54,091
Oh, mio Dio...
295
00:29:58,924 --> 00:30:00,883
E' successo anni fa, ok?
296
00:30:01,266 --> 00:30:04,244
- Stai scherzando, vero?
- Non e' divertente, papa'.
297
00:30:04,364 --> 00:30:07,031
- Non sto scherzando.
- Incredibile.
298
00:30:07,623 --> 00:30:10,379
Non dirvelo e' stato
un errore. Lo ammetto, ok?
299
00:30:10,499 --> 00:30:13,325
Ma non volevo che pensavate
a quelle stupidaggini.
300
00:30:13,445 --> 00:30:17,117
E' una bella casa, in una bel quartiere
che possiamo permetterci.
301
00:30:17,237 --> 00:30:19,237
Volevo il meglio per entrambe.
302
00:30:19,495 --> 00:30:21,995
- Quindi, cos'e' successo?
- Non lo so.
303
00:30:22,828 --> 00:30:25,325
Davvero, non lo so.
E' successo piu' di 10 anni fa.
304
00:30:25,457 --> 00:30:28,007
Ci hanno vissuto
due famiglie da allora.
305
00:30:28,476 --> 00:30:31,376
In Europa vivono in case
di oltre 100 anni, no?
306
00:30:31,546 --> 00:30:34,351
Sono certo che e' successo
qualcosa di brutto anche li'.
307
00:30:34,471 --> 00:30:37,033
Si', ma la famiglia che
ha vissuto prima di noi?
308
00:30:37,153 --> 00:30:39,103
Hanno detto che sono spariti.
309
00:30:39,263 --> 00:30:42,099
Ehi, eravamo quasi a quel punto
poco tempo fa, ricordi?
310
00:30:42,219 --> 00:30:44,143
Succede. La gente
perde il lavoro
311
00:30:44,275 --> 00:30:46,175
e spesso abbandona il mutuo.
312
00:30:49,035 --> 00:30:49,885
Hannah?
313
00:30:50,258 --> 00:30:52,758
Lasciala andare, John.
Puoi biasimarla?
314
00:30:53,585 --> 00:30:57,035
Ha appena scoperto che suo padre
e' una specie di stronzo.
315
00:31:00,239 --> 00:31:03,439
Si', e' una teenager.
Sono certo che lo pensava gia'.
316
00:31:04,057 --> 00:31:06,478
Gli investigatori hanno appena
reso noti i nomi della famiglia
317
00:31:06,598 --> 00:31:09,369
uccisa nell'omicidio-suicidio
avvenuto questa settimana.
318
00:31:09,489 --> 00:31:12,075
La polizia ha trovato i corpi
mutilati di Elizabeth Howe
319
00:31:12,195 --> 00:31:15,441
e della figlia, Rebecca,
nella loro casa di Springville.
320
00:31:15,561 --> 00:31:19,161
Elizabeth e' stata pugnalata
a morte nel letto di sua figlia.
321
00:31:19,315 --> 00:31:21,864
Di sotto, la figlia Rebecca,
di 17 anni, e' stata massacrata
322
00:31:21,984 --> 00:31:23,884
a pochi metri dall'ingresso.
323
00:31:24,124 --> 00:31:26,974
Il sospettato, il marito
e padre, Robert Howe,
324
00:31:27,285 --> 00:31:29,391
e' stato trovato
impiccato in soffitta.
325
00:31:29,511 --> 00:31:32,925
I vicini sconcertati hanno dichiarato
di non averli mai sentiti litigare,
326
00:31:33,057 --> 00:31:35,357
e che la famiglia
sembrava normale.
327
00:31:36,004 --> 00:31:38,531
Rebecca era all'ultimo anno
del liceo di Springville,
328
00:31:38,663 --> 00:31:41,383
e aspirava a diventare
una fotografa.
329
00:32:06,357 --> 00:32:07,157
Monty?
330
00:32:50,584 --> 00:32:51,384
Monty?
331
00:32:52,946 --> 00:32:54,196
Monty, andiamo.
332
00:32:57,755 --> 00:32:58,555
Monty?
333
00:32:59,410 --> 00:33:00,760
Monty, vieni qui.
334
00:33:35,179 --> 00:33:35,979
Monty?
335
00:33:40,616 --> 00:33:41,416
Monty?
336
00:34:36,237 --> 00:34:37,114
Papa'!
337
00:34:37,909 --> 00:34:38,744
Papa'!
338
00:34:38,876 --> 00:34:40,676
- Sto arrivando!
- Papa'!
339
00:34:40,950 --> 00:34:41,850
Aspetta!
340
00:34:42,697 --> 00:34:45,397
- Ci sono, ci sono.
- C'e' qualcuno lassu'!
341
00:34:45,517 --> 00:34:46,631
Cosa stai dicendo?
342
00:34:46,751 --> 00:34:48,700
- C'e' qualcuno lassu'.
- John.
343
00:34:48,820 --> 00:34:50,020
Vado a vedere.
344
00:34:50,421 --> 00:34:53,971
- Papa'! No, ti prego, non andare!
- Va tutto bene. Calmati.
345
00:35:06,577 --> 00:35:07,406
John!
346
00:35:11,081 --> 00:35:11,831
John?
347
00:35:19,886 --> 00:35:21,296
Papa'. No.
348
00:35:24,317 --> 00:35:25,767
Hai visto qualcuno?
349
00:35:28,002 --> 00:35:28,802
Papa'?
350
00:35:29,548 --> 00:35:32,443
- Non c'e' nessuno.
- Ma ho visto qualcuno.
351
00:35:32,563 --> 00:35:33,763
Cos'hai visto?
352
00:35:33,933 --> 00:35:34,933
Non lo so.
353
00:35:35,053 --> 00:35:37,205
Sentivo qualcuno
respirare dietro di me.
354
00:35:37,325 --> 00:35:39,384
- Tesoro, non pensi sia un po'...
- Un po' cosa?
355
00:35:39,504 --> 00:35:42,499
Non so. Non pensi sia
una coincidenza che faccia cosi'
356
00:35:42,619 --> 00:35:44,521
dopo aver scoperto
cos'e' successo qui?
357
00:35:44,641 --> 00:35:47,041
Ecco perche' non
volevo dirvi niente.
358
00:37:40,690 --> 00:37:42,707
Posso aiutarla
a portarle dentro?
359
00:37:42,827 --> 00:37:45,277
Oh, grazie, Hannah.
Sarebbe grandioso.
360
00:37:52,670 --> 00:37:55,207
La sua casa e' disposta
proprio come la nostra.
361
00:37:55,327 --> 00:37:57,627
Le meraviglie
delle case a schiera.
362
00:38:00,599 --> 00:38:03,999
Conosceva la famiglia che e'
stata uccisa in casa nostra?
363
00:38:04,839 --> 00:38:06,719
Che bella ragazza, vero?
364
00:38:07,251 --> 00:38:08,751
Quanto li conosceva?
365
00:38:10,654 --> 00:38:12,254
Per niente, veramente.
366
00:38:13,124 --> 00:38:16,370
Il padre sembrava un po'
strano, ma non da pensare
367
00:38:16,490 --> 00:38:19,077
che era capace di qualcosa
di cosi' terribile.
368
00:38:19,197 --> 00:38:22,347
La moglie stava a casa.
Ci salutavamo, lei salutava.
369
00:38:22,924 --> 00:38:25,274
Stavano per conto loro,
e anche noi.
370
00:38:26,689 --> 00:38:29,916
Ecco perche' fu la scuola
a scoprire cosa accadde,
371
00:38:30,174 --> 00:38:33,174
dopo che la ragazza
mancava da un paio di giorni.
372
00:38:34,582 --> 00:38:36,482
Ci ha dato una dura lezione.
373
00:38:37,836 --> 00:38:40,586
Non conosci mai bene
chi sono i tuoi vicini.
374
00:38:41,919 --> 00:38:44,290
E la famiglia che e' sparita?
375
00:38:44,701 --> 00:38:47,051
Quelli che ci vivevano
prima di noi.
376
00:38:48,059 --> 00:38:51,590
Erano indietro con il mutuo
da tipo 8 mesi.
377
00:38:51,710 --> 00:38:54,621
Kelly giu' senti' che
era un anno e mezzo.
378
00:38:55,032 --> 00:38:57,432
- Quindi, sai...
- Allora immagino...
379
00:38:57,835 --> 00:39:01,240
Non ha mai sentito se
avessero sentito qualcosa...
380
00:39:02,114 --> 00:39:03,814
Come se fosse infestata?
381
00:39:04,423 --> 00:39:06,773
Lo pensa ogni bambino
del quartiere.
382
00:39:07,008 --> 00:39:10,382
Non ho mai sentito nessuno sopra
i 12 anni parlarne seriamente,
383
00:39:10,514 --> 00:39:13,164
inclusi tutti quelli
che ci hanno vissuto.
384
00:39:14,452 --> 00:39:15,102
Ok.
385
00:39:17,622 --> 00:39:19,372
Trasferirsi e' difficile.
386
00:39:20,251 --> 00:39:21,801
Ti fotte il cervello.
387
00:39:22,822 --> 00:39:23,975
Penso sia figo.
388
00:39:24,095 --> 00:39:25,431
Allora abitaci tu.
389
00:39:25,563 --> 00:39:27,272
Si', ma in Europa
le case sono vecchie
390
00:39:27,392 --> 00:39:29,784
con storie inquietanti,
ma ci vivono sempre.
391
00:39:29,904 --> 00:39:31,304
Non dirlo neanche.
392
00:39:31,636 --> 00:39:32,536
Va bene.
393
00:39:33,504 --> 00:39:37,066
E' un brutto momento per chiedere
se hai ricevuto il mio messaggio?
394
00:39:37,186 --> 00:39:38,222
Quale messaggio?
395
00:39:38,342 --> 00:39:41,142
Ti ho lasciato un messaggio
nella telecamera.
396
00:39:41,610 --> 00:39:42,510
Davvero?
397
00:39:48,252 --> 00:39:50,114
- Non c'e'.
- No, e' la tua telecamera?
398
00:39:50,234 --> 00:39:51,290
Che scoperta.
399
00:39:51,422 --> 00:39:52,522
No, davvero.
400
00:39:55,642 --> 00:39:57,442
- Oh, devo andare.
- Ehi.
401
00:39:57,600 --> 00:39:59,596
La troverai. Succede sempre.
402
00:39:59,716 --> 00:40:01,060
Ok. Ok.
403
00:40:06,037 --> 00:40:07,237
Va tutto bene?
404
00:40:09,006 --> 00:40:11,506
- Non va alla grande.
- Sai cosa penso?
405
00:40:12,176 --> 00:40:14,576
Penso che devi uscire
da questa casa.
406
00:40:14,746 --> 00:40:16,196
Si'. Senza scherzi.
407
00:40:16,547 --> 00:40:19,047
Intendo, per il pomeriggio.
408
00:40:23,454 --> 00:40:27,121
Voglio che sappia che
puoi parlarmi delle cose.
409
00:40:27,241 --> 00:40:28,841
Si', ma a quale scopo?
410
00:40:29,060 --> 00:40:30,760
Nessuno di voi mi crede.
411
00:40:30,947 --> 00:40:32,947
- Su cosa? Sulla casa?
- Si'.
412
00:40:33,877 --> 00:40:36,407
La roba sparisce o si sposta.
413
00:40:36,667 --> 00:40:41,440
Le porte si aprono e si chiudono,
e quei rumori strani...
414
00:40:41,572 --> 00:40:42,753
Quali rumori strani?
415
00:40:42,873 --> 00:40:46,078
- Tipo scricchiolii e...
- Soffi.
416
00:40:47,452 --> 00:40:49,552
Quindi li hai sentiti
anche tu.
417
00:40:50,780 --> 00:40:52,758
Non significa che
la casa sia infestata.
418
00:40:52,878 --> 00:40:56,189
No, no, ma sta succedendo
qualcosa, ed e' brutto.
419
00:40:57,221 --> 00:40:58,621
Non lo percepisci?
420
00:41:01,225 --> 00:41:02,995
Penso ci sia una spiegazione
per tutto.
421
00:41:03,127 --> 00:41:05,427
Oh, suona proprio
come fosse papa'.
422
00:41:05,971 --> 00:41:06,821
Pronto?
423
00:41:14,371 --> 00:41:15,571
Falso allarme?
424
00:41:24,849 --> 00:41:26,549
- Manca qualcosa?
- No.
425
00:41:27,277 --> 00:41:29,686
Ma non significa che
Ray non sia stato qui.
426
00:41:29,806 --> 00:41:31,590
Dai, Mel, hai sentito
cos'ha detto la sicurezza,
427
00:41:31,722 --> 00:41:33,838
forse devono sistemare
il sensore dell'allarme.
428
00:41:33,958 --> 00:41:35,247
Non mi fido di lui.
429
00:41:35,367 --> 00:41:38,087
In pratica, mi ha detto in faccia che
chiunque poteva entrare a casa nostra.
430
00:41:38,207 --> 00:41:40,899
E' stato prima o dopo che ha cercato
di venderti le serrature nuove?
431
00:41:41,031 --> 00:41:43,678
Beh, ha funzionato. Voglio
serrature nuove, ma non da lui.
432
00:41:43,798 --> 00:41:46,243
E' piu' costoso che
cambiare le chiavi.
433
00:41:46,363 --> 00:41:48,528
Abbiamo troppe fatture,
forse tra un paio di mesi...
434
00:41:48,648 --> 00:41:49,904
No! Adesso.
435
00:41:51,008 --> 00:41:54,558
Qual e' il prezzo per la sicurezza
della tua famiglia, John?
436
00:42:15,041 --> 00:42:16,141
Cristo, Ray.
437
00:42:18,402 --> 00:42:21,331
Il mio lavoro non e' abbastanza
buono per te, signor Alexander?
438
00:42:21,451 --> 00:42:23,721
Mia moglie e mia figlia
sono un po' a disagio.
439
00:42:23,841 --> 00:42:25,641
Per qualcosa che ho fatto?
440
00:42:26,444 --> 00:42:28,494
Non lo so, Ray.
Cos'hai fatto?
441
00:42:28,779 --> 00:42:30,779
Mi stai accusando di qualcosa?
442
00:42:32,183 --> 00:42:33,986
Perche' non sarebbe
una buona idea.
443
00:42:34,118 --> 00:42:35,868
- E' una minaccia?
- No.
444
00:42:37,187 --> 00:42:38,637
E' un avvertimento.
445
00:42:40,035 --> 00:42:41,535
Fai attenzione, ora.
446
00:42:41,992 --> 00:42:43,192
Si', anche tu.
447
00:42:52,228 --> 00:42:53,128
Stronzo.
448
00:43:10,989 --> 00:43:12,589
Come ci e' arrivata...
449
00:43:24,390 --> 00:43:25,440
Eccoti qui.
450
00:43:25,988 --> 00:43:27,138
Sei di sopra.
451
00:43:28,591 --> 00:43:30,536
Voglio essere
il primo a dichiarare
452
00:43:30,656 --> 00:43:32,865
che ti amo,
Hannah Alexander.
453
00:43:34,109 --> 00:43:37,709
Per favore, non farlo vedere
ai miei amici, ok? Grazie. Ciao.
454
00:43:39,655 --> 00:43:40,805
Chi e' Monty?
455
00:43:41,409 --> 00:43:42,909
E' il tuo fidanzato?
456
00:43:43,379 --> 00:43:44,729
E' il mio gatto.
457
00:43:44,849 --> 00:43:46,725
Che ci fa con
la mia telecamera?
458
00:43:46,857 --> 00:43:50,255
Beh, l'ho vista sul tavolo
e non ho saputo resistere.
459
00:43:52,363 --> 00:43:54,266
Qui e' dove mangiano.
460
00:44:20,224 --> 00:44:23,195
Qui e' dove dormono.
461
00:44:48,600 --> 00:44:51,623
Qui e' dove dorme lei.
462
00:45:14,989 --> 00:45:15,689
Ray!
463
00:45:38,769 --> 00:45:41,252
Allora, la casa e' segnata
dalla banca come in vendita.
464
00:45:41,372 --> 00:45:43,754
La polizia sta per venire
a controllare.
465
00:45:43,874 --> 00:45:45,124
Cosa significa?
466
00:45:45,726 --> 00:45:47,626
Significa che erano abusivi.
467
00:45:48,646 --> 00:45:50,446
Cos'hanno detto del video?
468
00:45:50,802 --> 00:45:54,252
Lo esamineranno per vedere
se possono provare che era lui.
469
00:45:54,889 --> 00:45:57,289
Questo tipo era
in casa nostra, John.
470
00:45:57,459 --> 00:45:59,335
- Mentre dormivamo.
- Lo so.
471
00:45:59,455 --> 00:46:01,755
Avevi ragione.
Mi dispiace, tesoro.
472
00:46:01,946 --> 00:46:05,046
Le cose succedevano davvero,
e io non ho ascoltato.
473
00:46:05,356 --> 00:46:07,353
Volevo che andasse bene.
Voglio che vada bene.
474
00:46:07,473 --> 00:46:11,623
Sono felice che l'abbiamo fermato
prima che sfoci in qualcosa di peggio.
475
00:46:12,202 --> 00:46:14,952
- Sei sicuro che e' finita?
- Assolutamente.
476
00:46:15,577 --> 00:46:17,877
Non vedremo piu'
Ray. Fidati di me.
477
00:46:22,635 --> 00:46:23,935
Dovremmo andare.
478
00:46:26,472 --> 00:46:27,872
Lo faremo, tesoro.
479
00:46:30,421 --> 00:46:32,171
Prima devo fare una cosa.
480
00:46:48,539 --> 00:46:49,239
Ehi.
481
00:46:50,168 --> 00:46:52,168
Scusa, non volevo spaventarti.
482
00:46:52,466 --> 00:46:53,366
Va bene.
483
00:46:57,314 --> 00:46:59,051
Sai, tua mamma dava
pugni mentre dormiva.
484
00:46:59,183 --> 00:47:00,133
Che cosa?
485
00:47:00,617 --> 00:47:02,232
- Pugni nel sonno?
- Si'.
486
00:47:02,352 --> 00:47:04,552
Ogni volta, cercavo di svegliarla,
487
00:47:04,750 --> 00:47:07,092
o spaventarla in qualche modo,
iniziava ad agitare le braccia
488
00:47:07,224 --> 00:47:08,874
e mi dava uno schiaffo.
489
00:47:09,070 --> 00:47:11,909
La cosa buffa e' che
non si svegliava neanche.
490
00:47:12,029 --> 00:47:13,629
Ha tirato tanti pugni.
491
00:47:17,721 --> 00:47:18,521
Tieni.
492
00:47:21,138 --> 00:47:23,338
Pensavo di avere
ancora due mesi.
493
00:47:23,903 --> 00:47:26,103
Tempo scaduto
per buona condotta.
494
00:47:35,865 --> 00:47:36,565
Ehi.
495
00:47:37,149 --> 00:47:38,849
Ti voglio bene, piccola.
496
00:47:39,293 --> 00:47:40,993
Ti voglio bene anche io.
497
00:48:20,140 --> 00:48:22,740
Ehi, Han. Cambiamento
dell'ultimo minuto.
498
00:48:27,675 --> 00:48:30,154
Andiamo al club
con mio papa'. E' ufficiale.
499
00:48:30,274 --> 00:48:31,424
Niente jeans.
500
00:48:32,276 --> 00:48:33,326
Fantastico.
501
00:49:23,048 --> 00:49:23,748
Si'.
502
00:49:32,369 --> 00:49:34,219
Queste faranno al caso mio.
503
00:49:34,805 --> 00:49:35,855
Divertente.
504
00:56:52,917 --> 00:56:58,886
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
505
00:56:59,920 --> 00:57:04,886
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
506
00:57:06,664 --> 00:57:07,714
In vendita.
507
00:57:37,187 --> 00:57:39,991
- Oh, cazzo.
- Scusami.
508
00:57:40,111 --> 00:57:41,786
- Oh, mio Dio.
- Scusa, scusa.
509
00:57:41,906 --> 00:57:43,206
Cosa ci fai qui?
510
00:58:00,372 --> 00:58:01,272
Aspetta.
511
00:58:01,945 --> 00:58:03,545
Dove hai parcheggiato?
512
00:58:04,688 --> 00:58:06,117
In fondo alla strada.
513
00:58:06,249 --> 00:58:08,479
Non preoccuparti,
scapperei anche dal retro.
514
00:58:08,599 --> 00:58:09,249
Ok.
515
00:58:36,746 --> 00:58:38,296
Almeno sembra felice.
516
00:58:39,416 --> 00:58:41,716
- Se solo avesse saputo, no?
- Si'.
517
00:58:42,419 --> 00:58:44,269
Mi dispiaceva buttarle via.
518
00:58:46,423 --> 00:58:48,023
Guarda, ti assomiglia.
519
00:58:48,632 --> 00:58:49,732
Non e' vero.
520
00:58:56,448 --> 00:58:58,303
- Chi e' quello?
- Chi?
521
00:58:59,612 --> 00:59:00,312
Lui.
522
00:59:04,859 --> 00:59:07,061
- Hannah, sono tornato!
- Oh, merda.
523
00:59:07,181 --> 00:59:08,158
Cosa devo fare?
524
00:59:08,278 --> 00:59:10,319
Darebbe di matto
se sapesse che sei qui.
525
00:59:10,439 --> 00:59:12,069
Si'... va bene.
526
00:59:12,189 --> 00:59:14,352
Mi nascondo.
527
00:59:14,472 --> 00:59:15,472
L'armadio.
528
00:59:15,816 --> 00:59:18,589
- No, no, Tommy. Sei matto?
- No. Va bene.
529
00:59:18,709 --> 00:59:21,271
- Non puoi nasconderti nell'armadio.
- Non mi vedranno, lo giuro.
530
00:59:21,391 --> 00:59:23,993
- Mi dispiace, devi andartene.
- Va bene.
531
00:59:26,029 --> 00:59:29,029
Torno domani. Sperando
che la macchina ci arrivi.
532
00:59:31,778 --> 00:59:34,328
Lo trattengo mentre
tu sgattaioli fuori.
533
00:59:36,406 --> 00:59:39,256
Ehi, papa'. Hai visto
com'e' pulito il garage?
534
00:59:39,664 --> 00:59:41,014
Andiamo a vedere.
535
00:59:48,651 --> 00:59:50,508
- Vuoi un maglione?
- No.
536
00:59:50,628 --> 00:59:52,428
Cosi' lo facciamo davvero?
537
00:59:52,822 --> 00:59:55,737
- Siete bellissimi.
- Grazie. Starai bene?
538
00:59:56,157 --> 00:59:58,229
Stara' bene. E' pieno
di avanzi nel frigorifero.
539
00:59:58,361 --> 01:00:01,232
Immagino di intossicarmi
intorno alle 9:00,
540
01:00:01,352 --> 01:00:03,552
cosi' non torneremo
troppo tardi.
541
01:00:05,335 --> 01:00:06,858
Chiama per qualsiasi cosa.
542
01:00:06,978 --> 01:00:08,928
Staro' bene. Voi divertitevi.
543
01:00:09,048 --> 01:00:10,366
Ok. Ciao.
544
01:00:11,040 --> 01:00:12,740
- Niente Tommy.
- Ciao.
545
01:01:04,936 --> 01:01:07,086
L'hai colpito
con quelle scarpe.
546
01:01:07,597 --> 01:01:10,397
- Non avevo ragione, stavolta?
- Sei stupido.
547
01:01:11,202 --> 01:01:14,017
Pensi che sia stupido perche'
ho detto del bastone?
548
01:01:14,137 --> 01:01:15,848
Stavo cercando di farti dire,
549
01:01:15,968 --> 01:01:17,520
'No, non era un bastone.
Erano le mie scarpe.'
550
01:01:17,640 --> 01:01:20,640
- Perche' so cos'era.
- Menti ogni volta. Sempre.
551
01:01:20,766 --> 01:01:23,116
Com'e' che ho
quelle scarpe, allora?
552
01:01:24,681 --> 01:01:25,950
Dove le hai prese?
553
01:01:26,070 --> 01:01:29,820
Sono entrato nell'appartamento,
nella tua stanza, e le ho prese.
554
01:01:30,153 --> 01:01:34,525
Altre bugie, perche'
ho bruciato quelle scarpe.
555
01:01:34,823 --> 01:01:37,299
Le ho messe nell'inceneritore
e le ho bruciate.
556
01:01:37,419 --> 01:01:39,061
Non le ha nessuno.
557
01:02:47,249 --> 01:02:49,078
Fai meglio
a darmi quelle scarpe.
558
01:02:49,198 --> 01:02:51,335
Sono mie. Rendimele.
559
01:02:54,804 --> 01:02:56,954
Farai meglio
a ridarmele, Leroy!
560
01:02:57,124 --> 01:02:59,410
Mi tengo le scarpe!
561
01:05:34,142 --> 01:05:36,933
Complimenti.
Sei di nuovo in punizione.
562
01:05:37,053 --> 01:05:39,403
Papa', no. Non posso
piu' stare qui.
563
01:05:39,544 --> 01:05:41,584
Ehi, questa e' la nostra casa,
Hannah. Abituati.
564
01:05:41,704 --> 01:05:44,404
Papa', per favore!
Se solo mi ascoltassi...
565
01:06:31,808 --> 01:06:32,795
David.
566
01:06:44,010 --> 01:06:44,960
La lasci!
567
01:06:45,941 --> 01:06:47,741
Aspetti! Aspetti! Aspetti.
568
01:06:48,292 --> 01:06:50,192
Oh, e' qui da qualche parte.
569
01:06:53,097 --> 01:06:53,947
Merda!
570
01:06:54,711 --> 01:06:56,447
Dov'e', dov'e', dov'e'?
571
01:07:05,855 --> 01:07:06,755
Trovata.
572
01:07:27,522 --> 01:07:30,022
Ho rivissuto
il mio incubo dall'inferno
573
01:07:43,232 --> 01:07:44,782
'Insieme per sempre.'
574
01:07:45,347 --> 01:07:46,872
'Amore perduto.'
575
01:07:57,627 --> 01:07:59,773
Certificato delo psicologo.
576
01:07:59,893 --> 01:08:03,447
'Il paziente e' un caso serio
577
01:08:03,579 --> 01:08:06,590
'di massima agorafobia.'
578
01:08:06,710 --> 01:08:08,764
'Tende a violente reazioni.'
579
01:08:08,884 --> 01:08:13,724
'Il paziente soffre di
occasionali tendenze omicide.'
580
01:08:16,408 --> 01:08:19,058
Psichiatria.
Contratto di tutela di stato.
581
01:08:38,147 --> 01:08:40,084
David e' il ragazzo
alla finestra.
582
01:08:40,204 --> 01:08:41,604
Aveva un fratello.
583
01:08:41,913 --> 01:08:44,755
Quindi pensi che gli Howe avevano
un figlio, ma nessuno lo sapeva perche'...
584
01:08:44,875 --> 01:08:46,859
Perche' aveva paura
degli spazi aperti.
585
01:08:46,979 --> 01:08:48,471
Non ha mai lasciato la casa.
586
01:08:48,591 --> 01:08:50,870
- Volevano affidarlo, ma lui...
- Ok.
587
01:08:50,990 --> 01:08:53,640
'Reagisce violentemente
ai nuovi stimoli.'
588
01:08:54,048 --> 01:08:54,798
Vedi?
589
01:08:55,705 --> 01:08:57,013
Non voleva farlo.
590
01:08:57,133 --> 01:08:58,933
Ha ucciso la sua famiglia.
591
01:08:59,490 --> 01:09:02,640
Volevano portarlo via
dalla sua casa, questa casa...
592
01:09:02,772 --> 01:09:04,772
E questo l'ha fatto scatenare.
593
01:09:05,135 --> 01:09:05,985
Tesoro,
594
01:09:06,544 --> 01:09:09,290
chiameremo quest'ospedale
per scoprire cosa sanno, ok?
595
01:09:09,410 --> 01:09:12,147
Dubito che ci diranno qualcosa,
ma se lo faranno,
596
01:09:12,267 --> 01:09:13,817
chiameremo la polizia.
597
01:09:14,417 --> 01:09:15,317
Va bene?
598
01:09:17,448 --> 01:09:19,701
Daremo un'occhiata
a questo, cara.
599
01:09:29,024 --> 01:09:31,124
Dov'e' quel
numero di telefono?
600
01:09:33,002 --> 01:09:34,552
Io chiamo l'ospedale.
601
01:11:15,871 --> 01:11:16,671
Papa'!
602
01:11:17,606 --> 01:11:18,456
E' qui!
603
01:11:19,123 --> 01:11:20,423
- Papa'!
- Chi c'e'?
604
01:11:20,543 --> 01:11:22,229
- Melanie! Melanie, e' qui!
- Chi? Chi?
605
01:11:22,349 --> 01:11:24,181
- E' qui! E' di sotto!
- Oh, mio Dio!
606
01:11:24,313 --> 01:11:25,268
- Chi?
- David!
607
01:11:25,388 --> 01:11:26,788
C'e' qualcuno qui!
608
01:11:33,875 --> 01:11:36,325
- Chiama la polizia! Vai!
- Papa'! No!
609
01:11:37,733 --> 01:11:39,049
- Papa'!
- Chiamo la polizia.
610
01:11:39,169 --> 01:11:41,419
Tu premi il pulsante
di emergenza!
611
01:12:23,107 --> 01:12:24,007
Polizia!
612
01:12:28,832 --> 01:12:30,508
Signore? Sta bene?
613
01:12:31,780 --> 01:12:33,680
- Signore, mi sente?
- Si'.
614
01:12:33,936 --> 01:12:34,836
Resista.
615
01:12:38,049 --> 01:12:39,449
C'e' qualcuno qui?
616
01:12:40,846 --> 01:12:43,946
Vieni fuori dove posso vederti.
Con le mani alzate!
617
01:12:53,188 --> 01:12:54,888
Portatelo via. Chiudete.
618
01:13:11,583 --> 01:13:14,283
Il detective Pascal
vuole vederla di sopra.
619
01:13:14,861 --> 01:13:15,561
Si'.
620
01:13:45,057 --> 01:13:46,760
Questa maglia le e' familiare?
621
01:13:46,880 --> 01:13:47,580
Si'.
622
01:14:02,186 --> 01:14:05,409
Sembra che quel tipo
vivesse nella vostra cantina
623
01:14:06,150 --> 01:14:07,400
da molto tempo.
624
01:14:07,737 --> 01:14:10,687
Sareste sorpresi di sapere
quanto accade spesso.
625
01:14:12,448 --> 01:14:13,848
Non preoccupatevi.
626
01:14:14,817 --> 01:14:15,817
E' finita.
627
01:14:23,578 --> 01:14:25,774
C'e' un motel
qui vicino, se volete...
628
01:14:25,894 --> 01:14:27,594
- Si'.
- Assolutamente.
629
01:14:29,753 --> 01:14:32,053
Prepariamolo.
Mettetegli una flebo.
630
01:15:08,325 --> 01:15:09,075
Gia'.
631
01:15:57,382 --> 01:15:59,882
Ehi. Sono Tommy.
Lasciate un messaggio.
632
01:16:03,041 --> 01:16:06,391
La pressione del sangue sta
calando. Lo stiamo perdendo.
633
01:16:43,512 --> 01:16:44,762
Siamo di sotto.
634
01:16:49,308 --> 01:16:50,158
Hannah?
635
01:17:04,486 --> 01:17:05,186
Han?
636
01:17:21,240 --> 01:17:21,990
John?
637
01:17:24,680 --> 01:17:25,430
John?
638
01:17:27,409 --> 01:17:28,879
John, dov'e' Hannah?
639
01:17:28,999 --> 01:17:31,003
- Cioe'? Non e' giu' con te?
- Era in camera sua.
640
01:17:31,123 --> 01:17:33,173
Pensavo fosse giu' ma non c'e'.
641
01:17:33,681 --> 01:17:34,531
Hannah!
642
01:17:35,810 --> 01:17:36,660
Hannah?
643
01:17:36,959 --> 01:17:37,809
Hannah?
644
01:17:39,118 --> 01:17:40,544
Cara, dove sei?
645
01:17:47,462 --> 01:17:48,812
Hannah, mi senti?
646
01:18:15,624 --> 01:18:17,874
Dai, Hannah,
rispondi al telefono.
647
01:18:31,836 --> 01:18:32,986
Non e' fuori.
648
01:18:33,106 --> 01:18:36,206
- Passa subito alla segreteria.
- Oh, Gesu' Cristo.
649
01:18:50,103 --> 01:18:51,453
Viene da laggiu'.
650
01:18:53,459 --> 01:18:55,665
Lo sento. Sembra
che arrivi da qui dietro.
651
01:18:55,785 --> 01:18:57,285
- Hannah?
- Hannah?
652
01:18:59,967 --> 01:19:00,817
Hannah?
653
01:19:01,232 --> 01:19:02,832
Hannah, puoi sentirci?
654
01:19:08,481 --> 01:19:10,581
Hannah? Hannah,
sei la' dentro?
655
01:19:21,256 --> 01:19:22,056
Papa'!
656
01:19:22,707 --> 01:19:23,507
Papa'!
657
01:19:23,840 --> 01:19:25,559
Hannah! Hannah!
658
01:19:25,927 --> 01:19:26,727
Papa'!
659
01:19:27,121 --> 01:19:29,421
- Hannah! Riesci a sentirmi?
- Mel!
660
01:19:29,541 --> 01:19:30,338
No!
661
01:19:32,300 --> 01:19:33,150
Hannah!
662
01:19:33,782 --> 01:19:34,632
Hannah!
663
01:19:35,004 --> 01:19:36,554
Hannah, parla con me!
664
01:19:46,451 --> 01:19:47,344
Aiuto!
665
01:19:52,316 --> 01:19:54,816
- E' qui! E' qui. La sento!
- La sento.
666
01:19:56,557 --> 01:19:57,357
Papa'!
667
01:19:57,959 --> 01:19:59,359
- Hannah!
- John!
668
01:19:59,623 --> 01:20:00,423
Papa'!
669
01:20:06,923 --> 01:20:08,442
Oh, mio Dio, John!
670
01:20:08,782 --> 01:20:10,382
Vai a prendere Hannah!
671
01:20:35,263 --> 01:20:36,613
- Mel!
- Hannah!
672
01:20:40,250 --> 01:20:41,100
Hannah!
673
01:20:41,579 --> 01:20:42,582
Mel!
674
01:20:44,831 --> 01:20:45,740
Mel!
675
01:20:46,174 --> 01:20:47,024
Hannah!
676
01:20:47,720 --> 01:20:49,522
Mel! Sono qui dietro!
677
01:20:50,946 --> 01:20:51,796
Hannah!
678
01:20:54,116 --> 01:20:55,016
Aiutami!
679
01:20:55,484 --> 01:20:57,234
Resisti. Ti faro'
uscire da li'!
680
01:20:57,354 --> 01:20:59,022
Lo prometto! Lo prometto!
681
01:20:59,142 --> 01:21:00,342
Mel, ti prego!
682
01:21:01,356 --> 01:21:02,856
Fammi uscire da qui!
683
01:21:02,976 --> 01:21:04,728
Va bene. Voglio
che stai indietro, ok?
684
01:21:04,860 --> 01:21:07,510
No, non posso!
Non posso! Aiuto!
685
01:21:07,630 --> 01:21:10,191
Arrivo! L'ho promesso,
ti tirero' fuori!
686
01:21:10,311 --> 01:21:12,761
Sfondo questo muro
e ti faccio uscire!
687
01:21:12,931 --> 01:21:14,581
Ti faro' uscire da li'!
688
01:21:21,243 --> 01:21:22,643
Aiutami a passare!
689
01:21:25,127 --> 01:21:27,183
Han, ho bisogno
che ti calmi, ok?
690
01:21:27,315 --> 01:21:28,618
- Hannah!
- John!
691
01:21:28,750 --> 01:21:29,550
Papa'!
692
01:21:29,670 --> 01:21:32,134
L'ho trovata!
Non riesco a farla uscire!
693
01:21:32,254 --> 01:21:33,323
Mel, sta arrivando!
694
01:21:33,455 --> 01:21:35,387
- Puoi arrivare in soffitta?
- Si'!
695
01:21:35,507 --> 01:21:36,657
Fallo subito!
696
01:21:58,662 --> 01:21:59,512
Hannah?
697
01:22:06,054 --> 01:22:06,854
Papa'!
698
01:22:07,689 --> 01:22:08,589
Hannah!
699
01:22:09,069 --> 01:22:10,019
Dove sei?
700
01:22:11,564 --> 01:22:12,414
Hannah!
701
01:22:12,661 --> 01:22:13,496
Hannah!
702
01:22:13,628 --> 01:22:15,065
- Melanie!
- Hannah!
703
01:22:15,197 --> 01:22:16,147
Sono qui!
704
01:22:16,402 --> 01:22:18,435
Continua ad andare!
Arriva in soffitta, ok?
705
01:22:18,567 --> 01:22:21,817
- Tuo papa' ti aspetta li'.
- Come arrivo in soffitta?
706
01:22:21,937 --> 01:22:23,673
Hannah. Hannah! Hannah!
707
01:22:23,805 --> 01:22:25,105
Hannah, ti vedo!
708
01:22:25,351 --> 01:22:26,651
Ti vedo, Hannah!
709
01:22:27,127 --> 01:22:28,824
Melanie! Melanie.
710
01:22:28,944 --> 01:22:31,312
- Andra' tutto bene.
- Melanie!
711
01:22:34,216 --> 01:22:35,194
No!
712
01:22:39,187 --> 01:22:40,065
Mel!
713
01:22:40,452 --> 01:22:41,302
No...
714
01:22:44,030 --> 01:22:44,880
Hannah!
715
01:22:45,809 --> 01:22:46,609
Papa'!
716
01:22:47,370 --> 01:22:49,220
Hannah, segui i miei colpi!
717
01:22:50,461 --> 01:22:51,961
Segui questo rumore!
718
01:22:52,685 --> 01:22:54,268
Sta venendo! No!
719
01:22:57,011 --> 01:22:57,861
Hannah!
720
01:23:00,876 --> 01:23:03,876
Forza! Sbrigati! Forza.
Ti ho preso, ti ho preso!
721
01:23:04,352 --> 01:23:05,202
Forza!
722
01:23:05,448 --> 01:23:06,548
Ti ho preso.
723
01:23:14,594 --> 01:23:17,094
Ti portero' fuori di qui.
Vai di sotto.
724
01:23:19,309 --> 01:23:21,398
Papa'! La porta e' chiusa!
725
01:23:21,518 --> 01:23:22,468
Spostati!
726
01:23:29,037 --> 01:23:31,668
Ok, vai! Scendi giu'!
Vai! Sbrigati!
727
01:23:34,426 --> 01:23:35,476
Corri! Vai!
728
01:23:36,168 --> 01:23:37,076
Papa'!
729
01:23:41,198 --> 01:23:41,998
Papa'!
730
01:23:48,657 --> 01:23:50,020
No!
731
01:23:51,126 --> 01:23:52,395
Papa'!
732
01:23:58,500 --> 01:23:59,505
No!
733
01:24:04,299 --> 01:24:04,949
No!
734
01:24:08,977 --> 01:24:09,627
No!
735
01:24:10,061 --> 01:24:10,711
No!
736
01:24:19,120 --> 01:24:19,770
No!
737
01:24:23,892 --> 01:24:24,542
No!
738
01:24:25,727 --> 01:24:26,752
No!
739
01:25:10,463 --> 01:25:11,941
No!
740
01:25:13,921 --> 01:25:17,885
Un'altra traduzione
di SRT project
741
01:25:18,887 --> 01:25:24,879
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
742
01:25:25,898 --> 01:25:28,890
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
743
01:25:29,908 --> 01:25:35,884
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
744
01:25:32,203 --> 01:25:34,353
{\an8}Con la crisi economica del 2008,
745
01:25:34,473 --> 01:25:37,103
{\an8}c'e' stato un aumento
sconcertante di gente
746
01:25:36,906 --> 01:25:42,883
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
747
01:25:37,223 --> 01:25:41,323
{\an8}che ha scoperto sconosciuti che
vivevano indisturbati nelle loro case.
748
01:25:43,889 --> 01:25:47,868
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
749
01:25:48,901 --> 01:25:53,891
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
750
01:25:54,305 --> 01:26:54,527
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
53415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
