Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga [SRT project]

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

Carino!

Non dovreste farlo solo dopo sposati?

- Siete in ritardo di un anno. - Meglio prevenire che curare, no?

Se inciampavo entrando, forse portava sfortuna.

- E' per quello che si fa? - Si'.

- Dovresti leggere di meno. - Grazie.

Scusate.

Questo va di sopra?

Piano, piano.

Non abbiamo abbastanza roba per riempirla.

Allora compreremo altra roba.

Sta andando bene.

Oh, si', sta andando alla grande.

Hannah, la tua camera e' l'ultima a destra.

Dai, Monty. Questa e' la nostra nuova camera.

Non ti biasimo.

Allora?

Sembra che sono passata dai domiciliari all'isolamento.

Guarda il lato positivo. E' piu' grande della vecchia camera.

Si'. Sembra troppo grande.

Ecco perche' devi immaginare la tua roba buttata dappertutto.

Guarda qui. E' gia' piu' piccola.

Non credo che a Monty piaccia.

Gli piacera'. Ci vuole tempo.

Sai che abbiamo un mutuo di 30 anni, vero?

Si', sono consapevole del mutuo.

Dico solo che se vogliamo aspettare ad avere la roba dentro,

prima di iniziare ad appendere cose sul muro, potremmo farlo, vero?

C'e' tempo.

Voglio sentirla casa mia piu' in fretta possibile,

specialmente per Hannah.

Non sono le foto e i mobili a farne una casa, Mel.

Sono le persone che ci vivono.

Poi, so che stai appendendo le cose per non portare niente dentro.

Lasciami in pace.

Ti voglio bene, Hannah.

Questo e' l'ultimo.

- Questo va in soggiorno. - Oh, ehi.

20 dollari che finisce nell'immondezza.

Ok, ho capito.

Hannah?

Cosa ne pensi?

Penso che starebbe meglio nell'angolo.

Lo penso anche io, ma tuo padre...

Come sai, e' molto lontano dall'essere un arredatore.

Aiutami a spingerla indietro.

Eccoci qui.

Molto meglio.

- Attenzione. - No.

Sembra lo spinterogeno.

Cos'e'?

Probabilmente e' solo un cavo staccato.

- Facile da sistemare. - Beh, mi piace facile.

Facile significa economico.

- Ray Walsh. - Ehi. John Alexander. Piacere.

- Allora sei il nuovo vicino. - Si'.

- Ti dispiace? - Fai pure.

Quindi sei un fabbro?

Con questa economia?

Quello e altro.

Perche'? Ti serve qualcosa?

No, l'immobiliarista ha suggerito di cambiare le serrature, quindi...

C'e' qualcosa del vicinato che dovremmo sapere?

No, no, no.

E' solo buon senso.

Non si sa mai chi gira attorno alla tua casa.

Di' ciao ad Hannah, Rachel.

Ciao, Hannah. Mi mancherai.

Ti manchera'? Bene.

- Che succede, fratello? - Hannah! Divertiti!

- Ci manchi. Ciao. - Ciao!

Ciao. Ci mancherai.

Ci mancherai tantissimo...

Non sei riuscito a trattenereti, eh?

Sembra che un motore rotto sia il mio Batsegnale, Mel.

Non posso ignorarlo.

Come sembra? Gentile?

Si', abbastanza.

Ci cambiera' le serrature.

- Primo disastro da trasferimento? - Adoravo quella lampada.

- Oh, che peccato. - Lo so.

Ehi, hai 20 dollari?

Partiamo!

E' meglio qui, lo giuro.

Non puoi metterlo davanti ad una ventola.

C'e'... C'e' spazio per uscire l'aria...

- Pero' e' proprio davanti. - Ok, ma non dobbiamo...

Ad ogni modo, dove sei?

E' l'unica stanza dove trovo un segnale wireless.

Credo che sara' lo studio.

Finche' non diventa un asilo.

Non scherzarci neanche.

Non stavo scherzando.

Aspetta, che cosa?

Sei sicuro che non stai impazzendo o cose del genere?

Per noi? No.

No, andra' bene. Ma non e' che ti trovi

- un nuovo fidanzato in periferia. - Aspetta, Tommy, stai sparendo.

Merda.

La prima cena nella nuova casa, dobbiamo brindare, vero?

- Davvero, Mel? - A me va bene l'acqua.

No. Vedi, non puoi brindare con l'acqua.

- Porta sfortuna. - Non e' come...

un test, vero?

Non e' un test. E' un brindisi.

A noi...

Alla famiglia...

Alla casa.

Con chi parlavi di sopra?

Tommy.

Come sta?

Credo stia bene.

Credo vi fara' bene un po' di distanza.

E io credo che sbagli.

- Penso che farai meglio... - Cosa fa Becky questa estate?

Magari, dopo aver sistemato, puo' venire per un paio di giorni.

Senti, sappiamo che e' difficile. Se ci fosse un altro modo...

C'era un altro modo.

Potevo stare da chiunque dei miei amici.

- Per tutto l'anno? - Si'.

E' il mio ultimo anno, Mel.

Pensi davvero che ci fidiamo ancora di te?

John.

Hai ragione. Mi dispiace.

Fa niente.

Lascialo, lo porto al lavoro.

Ti voglio bene, Hannah.

Monty, va tutto bene.

Tranquillo, Monty.

Credo dovresti andarci piu' piano con Hannah.

- Piu' piano? - E' una teenager, John.

Si', una teenager che ha dato una festa

che ha quasi distrutto la vecchia casa,

e che e' stata arrestata per ebbrezza.

Oh, giusto. Perche' tu non hai mai bevuto da ragazzo alle feste.

Mai stato arrestato.

Cosa stai facendo?

Penso tu sappia cosa sto facendo.

Non mi sento piu' la maglietta.

Cosa? E' la mia maglietta fortunata.

Basta.

Bel tentativo, papa'.

Monty?

Cosa ci fai la' fuori?

- Papa'! Qual e' il codice? - 1-0-6-1-8!

- Stai bene? - Monty era fuori,

cosi' ho aperto la porta. Non so come sia arrivato li'.

Forse e' la ditta di allarmi.

Rispondo io. Voi tornate a letto.

Chi ha mangiato il cinese? Pensavo aveste detto di lasciarmene.

Oh, non guardare me. Hai visto le mie chiavi?

Un po' tesa per il primo giorno alla biblioteca, eh?

I libri sono libri. Hai visto le mie chiavi?

Si'. I doppioni sono all'ingresso.

Grandioso. Grazie. Ciao.

Ehi, non scordare che Ray viene per le serrature.

Non sei l'unico che beve il latte, sai.

Va bene. Siamo in famiglia.

- Hai visto Monty? - No.

Si fara' vivo. Forse sta solo conoscendo il vicinato.

Ehi, vieni un attimo con me.

Che cosa? Mi hai comprato una macchina nuova?

Non proprio.

Cos'e' tutta questa roba?

I vecchi proprietari hanno lasciato il mutuo,

cosi' abbiamo dovuto comprare com'era.

Credo sia cosa intendessero per 'com'era'.

Ok. Ma questo cosa ha a che fare con me?

Beh, visto che sei in castigo per i prossimi due mesi,

ho pensato di darti qualcosa da fare.

Ti diro', non e' tutto male. Puoi tenere qualsiasi cosa credi sia utile.

Accidenti. Grazie.

Devo andare.

Ehi, pensa in fretta.

Merda!

E' la nuova vicina.

Andiamo a salutarla. Sta guardando.

Andiamo via da qui. Via, via, via! Via!

Allora e' appena successo.

Signora Alexander?

- Non volevo spaventarla. - No, no, va bene.

Ho dimenticato che doveva venire.

Ha un sacco di cose da fare.

Le dico, non badi a me.

Saro' fuori dai piedi in poco tempo.

Dovremmo sapere qualche gossip succoso sul vicinato, Ray?

Non saprei dirtelo.

Ovviamente, lavoro tutto il giorno,

e mia moglie e' timida quando c'e' da socializzare.

Volevo parlare di queste serrature.

Economiche e inefficienti.

Qualcuno che sa il fatto suo,

potrebbe entrarvi in casa in un minuto.

Dovreste davvero considerare di cambiarle.

Queste serrature...

servono a chi ci vive per sentire come se potesse far qualcosa.

Quanto costano le nuove?

Qual e' il prezzo per la sicurezza della sua famiglia, signora?

200 dollari, circa.

Se punta alla qualita'.

Beh...

Ci penseremo.

Ma abbiamo... il sistema d'allarme.

Oh, si'.

L'ho visto.

Ah, e' anche buono.

E' vecchio almeno di 12 anni.

Ehi, Mel?

Hai visto Monty da qualche parte?

Chi e' Monty?

E' il tuo fidanzato?

E' il mio gatto.

Cosa ci fa con la mia telecamera?

L'ho vista sul tavolo e non ho saputo resistere.

- Come ti chiami? - Hannah.

- Non vuoi sapere il mio? - Non proprio. Puo' non...

Cosa sta facendo?

Sto pensando di comprarmene una.

Sai, quando noi eravamo giovani, queste cose erano piu' pesanti.

- Te lo ricordi? - No.

Beh, io sono un po' piu' grande.

Mi faccia un favore e dica al signor Alexander

di non preoccuparsi di pagarmi subito.

Potete ancora essere in debito.

Benvenuti nel quartiere.

Questa strada fa schifo! Mancano ancora 50 chilometri.

Oh, merda.

Senti, puo' essere uno dei traslocatori.

Ma non e' la prima volta

che faccio la doccia da quando sono qui.

Cioe', l'avrei vista prima.

Allora era di tuo padre o di Melanie. Di chi altro puo' essere?

Non lo so. E' questo il punto.

Sta succedendo qualcosa in questa casa.

Cosa c'e'?

- Solo altri due mesi. - Solo?

Va bene.

- Ci sono i tuoi genitori? - No.

Oh, capisco.

Ah, fammmi indovinare. Non e' tuo fratello.

E' disgustoso.

- Devo andare. Ci vediamo. - Ciao.

Oh, tieni.

Sono Rosemary Fletcher. Vivo un paio di case piu' giu'.

- Hannah. Salve. - Piacere.

Quindi, vai a Springville l'anno prossimo?

Si'. Sara' l'ultimo anno.

Oh, una scuola nuova per l'ultimo anno?

E' successa la stessa cosa a me.

I tuoi genitori non sono nell'esercito, vero?

No. No. A mio padre e' stato offerto un lavoro all'aeroporto.

Ecco perche' ci siamo trasferiti. Era senza lavoro da un po'.

Non preoccuparti per la nuova scuola.

Una settimana o due e sara' insopportabile come la vecchia.

Beh, non voglio trattenerti.

Per favore, salutami i tuoi genitori.

Si', lo faro'. E' stato bello conoscerla.

Anche per me.

Ciao.

Scusami?

Ciao.

Sei qui per aiutare?

No.

Beh, potresti toglierti il pensiero.

Ho una domanda.

Non e' disgustosa, vero?

- No. - Ok.

Ah, vai pure e chiedi.

- I miei amici vogliono... - Muoviti. Chiediglielo.

Voliono sapere com'e' vivere qui.

Cosa vuoi dire?

Sai che ogni quartiere ha una casa inquietante?

- Si'. - Beh...

Tu ci vivi.

Quindi e' vero? Qualcuno e' davvero morto qui?

Cercavano solo di farti innervosire.

- Vedere come reagivi. Ecco. - Reagire a cosa?

Uno dei bambini del vicinato ha spaventato Hannah.

Davvero? Come?

Hanno detto che la famiglia che viveva qui

e' stata assassinata in casa.

- Hanno detto questo? - Si'.

Le ho detto che queste informazioni

non si devono divulgare ai potenziali compratori,

e l'immobiliarista non ne ha mai parlato, quindi c'e'...

Oh, mio Dio...

E' successo anni fa, ok?

- Stai scherzando, vero? - Non e' divertente, papa'.

- Non sto scherzando. - Incredibile.

Non dirvelo e' stato un errore. Lo ammetto, ok?

Ma non volevo che pensavate a quelle stupidaggini.

E' una bella casa, in una bel quartiere che possiamo permetterci.

Volevo il meglio per entrambe.

- Quindi, cos'e' successo? - Non lo so.

Davvero, non lo so. E' successo piu' di 10 anni fa.

Ci hanno vissuto due famiglie da allora.

In Europa vivono in case di oltre 100 anni, no?

Sono certo che e' successo qualcosa di brutto anche li'.

Si', ma la famiglia che ha vissuto prima di noi?

Hanno detto che sono spariti.

Ehi, eravamo quasi a quel punto poco tempo fa, ricordi?

Succede. La gente perde il lavoro

e spesso abbandona il mutuo.

Hannah?

Lasciala andare, John. Puoi biasimarla?

Ha appena scoperto che suo padre e' una specie di stronzo.

Si', e' una teenager. Sono certo che lo pensava gia'.

Gli investigatori hanno appena reso noti i nomi della famiglia

uccisa nell'omicidio-suicidio avvenuto questa settimana.

La polizia ha trovato i corpi mutilati di Elizabeth Howe

e della figlia, Rebecca, nella loro casa di Springville.

Elizabeth e' stata pugnalata a morte nel letto di sua figlia.

Di sotto, la figlia Rebecca, di 17 anni, e' stata massacrata

a pochi metri dall'ingresso.

Il sospettato, il marito e padre, Robert Howe,

e' stato trovato impiccato in soffitta.

I vicini sconcertati hanno dichiarato di non averli mai sentiti litigare,

e che la famiglia sembrava normale.

Rebecca era all'ultimo anno del liceo di Springville,

e aspirava a diventare una fotografa.

Monty?

Monty?

Monty, andiamo.

Monty?

Monty, vieni qui.

Monty?

Monty?

Papa'!

Papa'!

- Sto arrivando! - Papa'!

Aspetta!

- Ci sono, ci sono. - C'e' qualcuno lassu'!

Cosa stai dicendo?

- C'e' qualcuno lassu'. - John.

Vado a vedere.

- Papa'! No, ti prego, non andare! - Va tutto bene. Calmati.

John!

John?

Papa'. No.

Hai visto qualcuno?

Papa'?

- Non c'e' nessuno. - Ma ho visto qualcuno.

Cos'hai visto?

Non lo so.

Sentivo qualcuno respirare dietro di me.

- Tesoro, non pensi sia un po'... - Un po' cosa?

Non so. Non pensi sia una coincidenza che faccia cosi'

dopo aver scoperto cos'e' successo qui?

Ecco perche' non volevo dirvi niente.

Posso aiutarla a portarle dentro?

Oh, grazie, Hannah. Sarebbe grandioso.

La sua casa e' disposta proprio come la nostra.

Le meraviglie delle case a schiera.

Conosceva la famiglia che e' stata uccisa in casa nostra?

Che bella ragazza, vero?

Quanto li conosceva?

Per niente, veramente.

Il padre sembrava un po' strano, ma non da pensare

che era capace di qualcosa di cosi' terribile.

La moglie stava a casa. Ci salutavamo, lei salutava.

Stavano per conto loro, e anche noi.

Ecco perche' fu la scuola a scoprire cosa accadde,

dopo che la ragazza mancava da un paio di giorni.

Ci ha dato una dura lezione.

Non conosci mai bene chi sono i tuoi vicini.

E la famiglia che e' sparita?

Quelli che ci vivevano prima di noi.

Erano indietro con il mutuo da tipo 8 mesi.

Kelly giu' senti' che era un anno e mezzo.

- Quindi, sai... - Allora immagino...

Non ha mai sentito se avessero sentito qualcosa...

Come se fosse infestata?

Lo pensa ogni bambino del quartiere.

Non ho mai sentito nessuno sopra i 12 anni parlarne seriamente,

inclusi tutti quelli che ci hanno vissuto.

Ok.

Trasferirsi e' difficile.

Ti fotte il cervello.

Penso sia figo.

Allora abitaci tu.

Si', ma in Europa le case sono vecchie

con storie inquietanti, ma ci vivono sempre.

Non dirlo neanche.

Va bene.

E' un brutto momento per chiedere se hai ricevuto il mio messaggio?

Quale messaggio?

Ti ho lasciato un messaggio nella telecamera.

Davvero?

- Non c'e'. - No, e' la tua telecamera?

Che scoperta.

No, davvero.

- Oh, devo andare. - Ehi.

La troverai. Succede sempre.

Ok. Ok.

Va tutto bene?

- Non va alla grande. - Sai cosa penso?

Penso che devi uscire da questa casa.

Si'. Senza scherzi.

Intendo, per il pomeriggio.

Voglio che sappia che puoi parlarmi delle cose.

Si', ma a quale scopo?

Nessuno di voi mi crede.

- Su cosa? Sulla casa? - Si'.

La roba sparisce o si sposta.

Le porte si aprono e si chiudono, e quei rumori strani...

Quali rumori strani?

- Tipo scricchiolii e... - Soffi.

Quindi li hai sentiti anche tu.

Non significa che la casa sia infestata.

No, no, ma sta succedendo qualcosa, ed e' brutto.

Non lo percepisci?

Penso ci sia una spiegazione per tutto.

Oh, suona proprio come fosse papa'.

Pronto?

Falso allarme?

- Manca qualcosa? - No.

Ma non significa che Ray non sia stato qui.

Dai, Mel, hai sentito cos'ha detto la sicurezza,

forse devono sistemare il sensore dell'allarme.

Non mi fido di lui.

In pratica, mi ha detto in faccia che chiunque poteva entrare a casa nostra.

E' stato prima o dopo che ha cercato di venderti le serrature nuove?

Beh, ha funzionato. Voglio serrature nuove, ma non da lui.

E' piu' costoso che cambiare le chiavi.

Abbiamo troppe fatture, forse tra un paio di mesi...

No! Adesso.

Qual e' il prezzo per la sicurezza della tua famiglia, John?

Cristo, Ray.

Il mio lavoro non e' abbastanza buono per te, signor Alexander?

Mia moglie e mia figlia sono un po' a disagio.

Per qualcosa che ho fatto?

Non lo so, Ray. Cos'hai fatto?

Mi stai accusando di qualcosa?

Perche' non sarebbe una buona idea.

- E' una minaccia? - No.

E' un avvertimento.

Fai attenzione, ora.

Si', anche tu.

Stronzo.

Come ci e' arrivata...

Eccoti qui.

Sei di sopra.

Voglio essere il primo a dichiarare

che ti amo, Hannah Alexander.

Per favore, non farlo vedere ai miei amici, ok? Grazie. Ciao.

Chi e' Monty?

E' il tuo fidanzato?

E' il mio gatto.

Che ci fa con la mia telecamera?

Beh, l'ho vista sul tavolo e non ho saputo resistere.

Qui e' dove mangiano.

Qui e' dove dormono.

Qui e' dove dorme lei.

Ray!

Allora, la casa e' segnata dalla banca come in vendita.

La polizia sta per venire a controllare.

Cosa significa?

Significa che erano abusivi.

Cos'hanno detto del video?

Lo esamineranno per vedere se possono provare che era lui.

Questo tipo era in casa nostra, John.

- Mentre dormivamo. - Lo so.

Avevi ragione. Mi dispiace, tesoro.

Le cose succedevano davvero, e io non ho ascoltato.

Volevo che andasse bene. Voglio che vada bene.

Sono felice che l'abbiamo fermato prima che sfoci in qualcosa di peggio.

- Sei sicuro che e' finita? - Assolutamente.

Non vedremo piu' Ray. Fidati di me.

Dovremmo andare.

Lo faremo, tesoro.

Prima devo fare una cosa.

Ehi.

Scusa, non volevo spaventarti.

Va bene.

Sai, tua mamma dava pugni mentre dormiva.

Che cosa?

- Pugni nel sonno? - Si'.

Ogni volta, cercavo di svegliarla,

o spaventarla in qualche modo, iniziava ad agitare le braccia

e mi dava uno schiaffo.

La cosa buffa e' che non si svegliava neanche.

Ha tirato tanti pugni.

Tieni.

Pensavo di avere ancora due mesi.

Tempo scaduto per buona condotta.

Ehi.

Ti voglio bene, piccola.

Ti voglio bene anche io.

Ehi, Han. Cambiamento dell'ultimo minuto.

Andiamo al club con mio papa'. E' ufficiale.

Niente jeans.

Fantastico.

Si'.

Queste faranno al caso mio.

Divertente.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

In vendita.

- Oh, cazzo. - Scusami.

- Oh, mio Dio. - Scusa, scusa.

Cosa ci fai qui?

Aspetta.

Dove hai parcheggiato?

In fondo alla strada.

Non preoccuparti, scapperei anche dal retro.

Ok.

Almeno sembra felice.

- Se solo avesse saputo, no? - Si'.

Mi dispiaceva buttarle via.

Guarda, ti assomiglia.

Non e' vero.

- Chi e' quello? - Chi?

Lui.

- Hannah, sono tornato! - Oh, merda.

Cosa devo fare?

Darebbe di matto se sapesse che sei qui.

Si'... va bene.

Mi nascondo.

L'armadio.

- No, no, Tommy. Sei matto? - No. Va bene.

- Non puoi nasconderti nell'armadio. - Non mi vedranno, lo giuro.

- Mi dispiace, devi andartene. - Va bene.

Torno domani. Sperando che la macchina ci arrivi.

Lo trattengo mentre tu sgattaioli fuori.

Ehi, papa'. Hai visto com'e' pulito il garage?

Andiamo a vedere.

- Vuoi un maglione? - No.

Cosi' lo facciamo davvero?

- Siete bellissimi. - Grazie. Starai bene?

Stara' bene. E' pieno di avanzi nel frigorifero.

Immagino di intossicarmi intorno alle 9:00,

cosi' non torneremo troppo tardi.

Chiama per qualsiasi cosa.

Staro' bene. Voi divertitevi.

Ok. Ciao.

- Niente Tommy. - Ciao.

L'hai colpito con quelle scarpe.

- Non avevo ragione, stavolta? - Sei stupido.

Pensi che sia stupido perche' ho detto del bastone?

Stavo cercando di farti dire,

'No, non era un bastone. Erano le mie scarpe.'

- Perche' so cos'era. - Menti ogni volta. Sempre.

Com'e' che ho quelle scarpe, allora?

Dove le hai prese?

Sono entrato nell'appartamento, nella tua stanza, e le ho prese.

Altre bugie, perche' ho bruciato quelle scarpe.

Le ho messe nell'inceneritore e le ho bruciate.

Non le ha nessuno.

Fai meglio a darmi quelle scarpe.

Sono mie. Rendimele.

Farai meglio a ridarmele, Leroy!

Mi tengo le scarpe!

Complimenti. Sei di nuovo in punizione.

Papa', no. Non posso piu' stare qui.

Ehi, questa e' la nostra casa, Hannah. Abituati.

Papa', per favore! Se solo mi ascoltassi...

David.

La lasci!

Aspetti! Aspetti! Aspetti.

Oh, e' qui da qualche parte.

Merda!

Dov'e', dov'e', dov'e'?

Trovata.

Ho rivissuto il mio incubo dall'inferno

'Insieme per sempre.'

'Amore perduto.'

Certificato delo psicologo.

'Il paziente e' un caso serio

'di massima agorafobia.'

'Tende a violente reazioni.'

'Il paziente soffre di occasionali tendenze omicide.'

Psichiatria. Contratto di tutela di stato.

David e' il ragazzo alla finestra.

Aveva un fratello.

Quindi pensi che gli Howe avevano un figlio, ma nessuno lo sapeva perche'...

Perche' aveva paura degli spazi aperti.

Non ha mai lasciato la casa.

- Volevano affidarlo, ma lui... - Ok.

'Reagisce violentemente ai nuovi stimoli.'

Vedi?

Non voleva farlo.

Ha ucciso la sua famiglia.

Volevano portarlo via dalla sua casa, questa casa...

E questo l'ha fatto scatenare.

Tesoro,

chiameremo quest'ospedale per scoprire cosa sanno, ok?

Dubito che ci diranno qualcosa, ma se lo faranno,

chiameremo la polizia.

Va bene?

Daremo un'occhiata a questo, cara.

Dov'e' quel numero di telefono?

Io chiamo l'ospedale.

Papa'!

E' qui!

- Papa'! - Chi c'e'?

- Melanie! Melanie, e' qui! - Chi? Chi?

- E' qui! E' di sotto! - Oh, mio Dio!

- Chi? - David!

C'e' qualcuno qui!

- Chiama la polizia! Vai! - Papa'! No!

- Papa'! - Chiamo la polizia.

Tu premi il pulsante di emergenza!

Polizia!

Signore? Sta bene?

- Signore, mi sente? - Si'.

Resista.

C'e' qualcuno qui?

Vieni fuori dove posso vederti. Con le mani alzate!

Portatelo via. Chiudete.

Il detective Pascal vuole vederla di sopra.

Si'.

Questa maglia le e' familiare?

Si'.

Sembra che quel tipo vivesse nella vostra cantina

da molto tempo.

Sareste sorpresi di sapere quanto accade spesso.

Non preoccupatevi.

E' finita.

C'e' un motel qui vicino, se volete...

- Si'. - Assolutamente.

Prepariamolo. Mettetegli una flebo.

Gia'.

Ehi. Sono Tommy. Lasciate un messaggio.

La pressione del sangue sta calando. Lo stiamo perdendo.

Siamo di sotto.

Hannah?

Han?

John?

John?

John, dov'e' Hannah?

- Cioe'? Non e' giu' con te? - Era in camera sua.

Pensavo fosse giu' ma non c'e'.

Hannah!

Hannah?

Hannah?

Cara, dove sei?

Hannah, mi senti?

Dai, Hannah, rispondi al telefono.

Non e' fuori.

- Passa subito alla segreteria. - Oh, Gesu' Cristo.

Viene da laggiu'.

Lo sento. Sembra che arrivi da qui dietro.

- Hannah? - Hannah?

Hannah?

Hannah, puoi sentirci?

Hannah? Hannah, sei la' dentro?

Papa'!

Papa'!

Hannah! Hannah!

Papa'!

- Hannah! Riesci a sentirmi? - Mel!

No!

Hannah!

Hannah!

Hannah, parla con me!

Aiuto!

- E' qui! E' qui. La sento! - La sento.

Papa'!

- Hannah! - John!

Papa'!

Oh, mio Dio, John!

Vai a prendere Hannah!

- Mel! - Hannah!

Hannah!

Mel!

Mel!

Hannah!

Mel! Sono qui dietro!

Hannah!

Aiutami!

Resisti. Ti faro' uscire da li'!

Lo prometto! Lo prometto!

Mel, ti prego!

Fammi uscire da qui!

Va bene. Voglio che stai indietro, ok?

No, non posso! Non posso! Aiuto!

Arrivo! L'ho promesso, ti tirero' fuori!

Sfondo questo muro e ti faccio uscire!

Ti faro' uscire da li'!

Aiutami a passare!

Han, ho bisogno che ti calmi, ok?

- Hannah! - John!

Papa'!

L'ho trovata! Non riesco a farla uscire!

Mel, sta arrivando!

- Puoi arrivare in soffitta? - Si'!

Fallo subito!

Hannah?

Papa'!

Hannah!

Dove sei?

Hannah!

Hannah!

- Melanie! - Hannah!

Sono qui!

Continua ad andare! Arriva in soffitta, ok?

- Tuo papa' ti aspetta li'. - Come arrivo in soffitta?

Hannah. Hannah! Hannah!

Hannah, ti vedo!

Ti vedo, Hannah!

Melanie! Melanie.

- Andra' tutto bene. - Melanie!

No!

Mel!

No...

Hannah!

Papa'!

Hannah, segui i miei colpi!

Segui questo rumore!

Sta venendo! No!

Hannah!

Forza! Sbrigati! Forza. Ti ho preso, ti ho preso!

Forza!

Ti ho preso.

Ti portero' fuori di qui. Vai di sotto.

Papa'! La porta e' chiusa!

Spostati!

Ok, vai! Scendi giu'! Vai! Sbrigati!

Corri! Vai!

Papa'!

Papa'!

No!

Papa'!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: ManuLiga [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Con la crisi economica del 2008,

c'e' stato un aumento sconcertante di gente

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

che ha scoperto sconosciuti che vivevano indisturbati nelle loro case.

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org