Original subtitles

His Royal Highness

Forgive me

The imperial examination is the foundation of the country

Is the national election talent

Important move

Besides, your majesty is in ill health

Need to rest

I hope the prince will not be anxious

Fang Aiqing has a word

Speaking of the point

Don't worry about something

In my opinion

The prince is a little impatient recently

During your majesty's illness

Feeling irritable

I hope the prince will ask less about political affairs

Filial piety

His Majesty

The ambition of the prince

Obsessed with politics

The son is not as good as the prince

My son sees his majesty in health

Only your majesty

No matter what else

Filial piety first

Minger is the most filial

I am very pleased

Zhuo everyone, slow down

Zhuo, listen to me

Zhuo everyone

Zhuo everyone

Mr. Sun is really not here

Zhuo everyone

Sun Decheng is hiding from me deliberately

If everyone doesn't believe me

Can go in and find

Zhuo everyone

Mr. Sun is really not here

Naibu Sun is not here

Then you go in

Call out Doctor Bean

Let him go back to the service bureau with me

to be frank

We also have a few days

I haven't seen Doctor Bean

If Zhuo meets him

I also hope to send someone to inform Buluyuan

Good you are not

Go around with me, right?

to make

I want to see

Can you take Doctor Bean

How long to hide

Zhuo everyone

Zhuo everyone

Slave Wei Lin

Greetings to Zhuo

It's you

Courageous

Dare to ask everyone

But I'm here for Doctor Bean

You know where he is

What to say to everyone

Inner Court

Soon after the transfer order was sent

Doctor Bean is gone

At first everyone thought

He was just angry with Sun Decheng

I went to the Shangfu Bureau by myself

So I didn't care

Until Zhuo everyone sent someone

Come to Buluyuan to ask for someone

Everyone panicked now

Put Buluyuan up and down

All over

I even looked for the coffin board

But I didn't even find a personal shadow

Such prevarication

I have heard enough

But I think there is something strange about this

I'm afraid it's inconvenient to talk here

You follow me

Yes

Qiniang

No one here

You can say

Missing Doctor Bean

What's wrong

What to say to everyone

Doctor Bean

Is Sun Decheng's adopted son

Beloved

This is something everyone knows

But a few days ago

Sun Decheng don't know why

Suddenly said he was going to kick him out of the palace

Doctor Bean is nowhere to be seen

The people in Buluyuan are in a hurry

But this is Sun Decheng alone

But only thinking about

Go to Yeting to save Xiao Shunzi

Please think about it

In the meantime

Is something wrong?

what do you mean

At the beginning

Sun Decheng is not

Really want to drive Xiaodouzi away

But found an excuse

Deliberately let him out of the palace

This matter is not trivial

Do you have evidence

No proof yet

But to find evidence

Not impossible

tell me the story

In Buluyuan

Doctor Dou and Xiao Shunzi are the best

And this little straight

Sun Decheng's apprentice again

If this thing is really strange

That Xiao Shunzi must know

In all likelihood, he is an accessory

Xiao Shunzi is now locked in Ye Ting

Can you let him speak the truth

It depends on Zhuo’s methods

What's your name

The servant is called Wei Lin

Wei Lin

Why are you

Tell me this

People go high

Water flows down

The slave was offended by the villain

Was demoted to Buluyuan

This filthy place

If Wei Lin can

Fortunately to be appreciated by everyone

The servant girl is willing to serve everyone

Do your best

Relying on your cleverness

Not afraid of not having a good place

Row

I remember you

You are in Buluyuan

Stay well

If there is a storm

Report to me at any time

Yes

Yu'er is really a good talent

But only half a day

Can lift weights lightly

Make such a dress

Sister tomorrow, put it on

Definitely not

Compared to those young ladies

Yuer just

Find a tricky way

Save it

Thank you for your love

If you have a chance to meet with Madam next time

Tailor the lady again

Specially made several bodies

Fit dress

My sister is low-key

Don't like publicity

Historically only the mansion

Several tailors making clothes

Wait until Brother-in-law has taken a concubine

I'm afraid I will be more discouraged

Don't like to dress up

With

Tomorrow Flower Banquet

Sister-in-law wants to preside over the overall situation

We might as well invite girl Yuer

Come home

See sister-in-law

Sister-in-law back then

I have seen this dress

Will not push back

Yuer will make clothes for her in the future

Ba Niang still has an idea

I'm just going to bother you to take a trip

Yuer is willing to serve the guests

My daughter’s dressmaking skills

Is getting better

This dress

With this makeup look

Will win the first place today

Shun Shun Dangdang married into the Capitol

Daughter, go, daughter, go

Your aunt already

Sent a car to pick you up

Walk around

Ani

I just went to make clothes for Madam

Why do you need to dress so grandly?

Your clothes

Is for our wishful clip

You look good

Don't believe in

The dresses you make look good too

You are our living sign

Of course not sloppy

and also

If you want to help everyone

Reinvigorating Ruyi Clip

Today is a good opportunity

You make sense

Pei Mansion sent a car

Hurry up

Do you know this pot of purple peonies

How much silk is worth

Your aunt this time

But on you

Big money

Just early today

Mrs. Tang of Shangshufu

I sent someone to invite your aunt to drink tea

Madam can't refuse again

Have to go

what

Aunt is not in the house today

So madam

I specifically asked you to

Today's Douhua Banquet

Don't act rashly

No mistake is the best result

If you make a mistake

Afterwards

I won't be able to say good things for you

Mother Yan is here

Painter

How could coral have this clothes

Wouldn't she and Mrs. Pei

understood

She went to the store yesterday

Is here to steal art

Really bad luck

What is this little painter doing in Pei Mansion?

You and your mother-in-law are really alike

Deceive the world, plagiarize and steal art

This dress

You have learned a lot

Just a little rougher

Could have been

only

Not suitable for wearing at Duwei’s Mansion

Especially today

Don't blame me for not reminding you

Change your clothes and come again

Say I'm stealing art

What proof do you have

Don't speak harshly

I'm Du Wei's Mansion

Distinguished guest

How can you be a little painter

Slander here

Good words to persuade you not to listen

Don't regret it later

A bunch of decent peonies

Can't afford to wear it

Dare to come on a blind date

Don't be laughed out of

Go there and have a look

go

This place is really nice

Yeah so handsome

It's your time

I go here

You see me vote

Master Pei, please

Please please

please

My eighth mother confesses her maidservant

Tell the painter

She and madam will come soon

Please wait here for the artist

I have something

I want to ask you for a favor

Ask the painter to order

Madam asked the maidservant to pass a message to Lang Jun

Invited today

A few noble ladies

Flower bucket game in the gazebo below

Lang Jun and you all

Drinking and writing poetry

Why not take this as a topic

So doing two things with one stone

I'll let the ladies

Visit Lang Jun

Masterpieces with talents

Unfilial piety has three things

I am the eldest son

Have the responsibility to inherit

So the family

Forcing me to take a concubine

Also really helpless

But speaking

Shou's brother is older than me

Isn't it necessary to continue the string?

I

The good daughter in Chang'an city

Who would marry

I, Pei Xingjian, lonely star

Promise-keeping brother

You guys look

There will be

Such a coincidence

Look at their skirts

Exactly the same

The clothes are exactly the same

It's really the same

Look at her

It's so funny

Dong Shi Xiao Ning

I don't know how to be ashamed

That's right

Even the dress is the same

you do not say

Mother Yan

Who is that lady

She is the head mother of Pei Mansion

Pei Yan's wife

This is too shameful

The woman who doesn't know the importance

who is it

Which one invited

Is the niece of Mrs. Cudi

Daughter of Kudi Yanzhong

Who cares about her relative

Saw it hit the host's shirt

Still staying

In the future

Flirtatious Lord

I can't enter our Pei's door

Yuer greets Mrs.

I don't know this dress

Madam can you like it

You are so embarrassed to take credit

I just lost my sister

Dress for you

Full of praise

But what's going on

Sister's dress

How can it be everywhere

You give me an explanation

She is from Cao Ji Jia Valian

The treasurer's female coral

Came to our shop yesterday to gossiping

I wanted to see it

The tunic I drew for my wife

Like tightly

Will learn to make and wear

Chang'an city now fashionable skirt

Mostly like this

Good-looking, someone will follow suit

Forget it

Not a big deal

I go back and change a dress

Sister-in-law has such a good temper

How to do

Make clothes today

I should let my husband tomorrow

Madam not anxious

What you just said

Only half right

Nice clothes

Naturally everyone imitates

Can learn the color style

But can't learn the temperament and charm

Please move to the pavilion

I will tailor it for you

The unparalleled tunic

What are they doing

Bucket flower bucket flower

How to really put the flower pot

Give it out

Painter

The flower you asked me to fetch

This pot of black jade

It's my prince who spends a high price specially

Found it for me

I opened three flowers in total

The biggest and most beautiful one

Has been taken down by me

For today's flower fight

But you killed people

Bring the rest

What is this

I want to get another black jade

Making clothes for the lady

You have to use flowers

What method is this

do not know

This dress was originally for

Today's Douhua Banquet customized

Didn't know yesterday

What kind of flowers does the madam wear

So the skirt is only half done

Zilong

Look at that

The Hu girl who never wore flowers on her head

That day at Da Ci'en Temple

Will be like

That wonderful person who is so shocked that Qiqiao produces smoke

The son of Hadong

Always

Overlord walking sideways

He also feels angry

Talk to us and listen

What are you doing

You know this pot of black jade

How expensive is it

Valuable is second

But flowers are priceless

This is my brother

I bothered to find it for my sister-in-law

This lady is indeed a wonderful person

If Lu has such a confidant

Reading will never be lonely

You see

What is she doing

So pretty

I will try again

Sure enough, it's an unparalleled tunic

The craftsmanship of Ruyi folder

It's the best in full length

Cao Ji folder called Valerian

Get the true story of the world's first needle

Who knows that he will only learn the skills of others

I only learned the fur

look

Rumors

Cao Ji Jiao

Got the first needle in the world

But don't know

There is a big misunderstanding

how do I say this

as far as I know

An everyone

Did not accept disciples in the folk art

You nonsense

There is such a thing

On Closeness

The shopkeeper Yasushiro

Is the world's first needle

Ann's maiden brother

Brothers and sisters have deep affection

I never played my sister's name

Come for business

I wonder if you Cao Ji clipped

What's the basis

you

well said

From now on, our clothes

I'll leave it to Ruyi's shop

Ruyi folder

Must live up to the trust

What is madam going to do

Come

useless

How can i be with madam

Wear the same flowers

What can't you do

Famous flower with lady

It's a perfect match

You

Good today

Have fun at the Douhua Banquet

Companion with Ba Niang and Yu Niang

Thanks madam for kindness

So lovely

Pei Xingjian

Really bad luck

Why is he everywhere

Look at this situation

Lady Cui shouldn't be

Match me

I don't want to take this muddy water

I have to find a way to get out quickly

Zilong

I see you just now

Look at the woman's eyes

Is already tempted

This person is smarter than fancy

There are not many women like this

Zilong don't miss it

Let Zhaolin and Luo Shentong

Made fun of

It is said that

Ruzhu that day

Suffered in Dacien Temple

Very unwilling

Send someone specially

Checked the background of this woman

But it's true

Ruzhuo used to being domineering

How willing to suffer

And he has found out

This woman is Chonghuafang

Kudi Yanzhong's daughter

I heard that I still need her as a concubine

This woman is alert again

If you enter the Hedong Gongfu

Will be rectified

Zilongruo intended

It's better to get ahead of Ruzhuo

Promise-keeping brother

Zilong invites all talents today

Come to my house to drink and write poetry

Don't go far

Flower fighting game

We should too

Drinking and fighting poetry is right

Come and we continue to drink this cup

Please please

The weather is good today

Ladies

Let me go to the garden with me

Go go go

What's going on

Yuer

Walk in front of me

Why did you fall

Such a precious black jade

You ruined it

Won't you let it down

Madame's thoughts

Flowers do not matter

Are you okay

I slipped just now

Accidentally fell

Seems to be my blessing

Can't be with madam and you guys

Enjoy the flower garden together

Please forgive me

Ok

Then I'll send you back

Mrs. Xie

Really

Even if my coral is not

Can't let you [ __ ]

Cheap

Why hasn't this come back yet

Coral is back

Is official media

Official media

I'm here for Pei Mansion

The coral blind date has not yet returned

This official media is so fast

Came to propose

How much is that

Our coral

Is it an official matchmaker?

You are Mrs. Cao

The slave is ordered by the Hedong government

Come to your house to propose marriage

Pei Shizi

Want to pay the daughter of your house as a concubine

If there is no objection

Slave tomorrow

With paperwork and dowry

Make a happy event

You are talking about

Pei Shizi of Hedong Gongfu

Not Pei Yan from Du Wei's Mansion

What's this about Du Wei's Mansion?

Although Du Wei's Mansion is also a master

But it's not enough

The nobility of Hedong Gongfu

The head mother of Hedong Gongfu

That's Princess Linhai

Your daughter

If you become Bae Shizi's concubine,

That's a glorious lintel

Such a beautiful thing

You won't be unwilling

willing

We are naturally willing

But unfortunately

My daughter was killed by her aunt today

Pulled to Duwei's Mansion

I mean

It's not a coincidence today

Our Da Lang is not at home

I am a woman

I can't do anything like this

Or wait for our Dalang to come back

Make another decision

You just said Du Wei's Mansion

what does it mean

Isn't your daughter

I have already agreed

Never never

My daughter is still in her boudoir

Never promised people

That's it

I take it as you promised

Call you Dalang tomorrow

Waiting at home

I bring paperwork and dowry

Come to make a decision

Farewell

Hedong Gongfu

Sun Naiji

Xiao Shunzi's business is very interesting

Master master

You can see Xiao Shunzi this time

This Pan Qinhai lion opened his mouth

It seems this is going

Hit me hard

Just willing to give up

Little Guizi

The one you said last time

The underground bank

How long will i get the money

Master

You have to borrow one for ten

There is no other way

Tell them

Conditions are easy to say

I must get the money tomorrow

Have dinner

Xiao Shun Zi

Is it my master

Let you save me

Naibu Sun, let me tell you

Tomorrow he puts together enough money

Can save you out

Want me to say

Just marry to Du Wei's Mansion

Mad at you

The unjust concubine

I'm not rare

I'm going to Xizhou in the future

With my sweetheart

On the grasslands of Xizhou

Riding sheep and flying with wings

I don't want to be trapped in the noble family

Canary in captivity

Xizhou is beautiful

But not the same as you think

You grew up in Chang'an

I'm afraid I can't stand it

The bitter cold climate there

Is there anyone in the store?

Someone comes here

I need to go first

A Ni has seen a distinguished guest

The three-day period has come

I don’t know my customized folding screen

Your store can do it

I'm afraid I will disappoint the guests

The size of the screen you want is too big

The pattern is about hunting again

I asked all over with our shop

Cooperating painters and craftsmen

No one is sure to pick it up

Peace and prosperity today

Painter in order to welcome your door

Most of them are only good at painting flowers, birds, fish and insects

Fenghuaxueyue

In such a short time

Designed a hunting diagram

It's really not easy

Is the skill of Ruyi clip valerian not perfect

Disappointed guests

I can't blame you

I ran all over Chang'an City

All clip shops

No one dares

Nothing more

Pei farewell

VIPs go slowly

Ani

What is the problem

Really stumped

A full-length painter in Anjo

I want to see

May I ask the one who just spoke

I'm confused

She is in our shop

Newly hired painter

Dear guest, let me ask

You wait

it is good

That's also our daughter's blessing

Daughter is back

How do you look

Tell A-niang

Anang

Grandpa came back so early today

Tell me how you look

Daughter's marriage

Shengsheng was disturbed by that Hu girl

Yeah

Ok too good too good

My good daughter

Da Lang

Our daughter is so blessed

Even the gods help us

Yes

Grandpa grandma

Are you guys

I am confused

This marriage is pretty good

Du Wei's marriage is off

You can be justified

Married to Hedong Gongfu

Hedong Gongfu

Yes

The painter is willing to draw my hunting picture

Painter said

If you wish

Half the reward

She accepted this screen

Make

You must think clearly

This ten thousand dollars

But the number of pens is not small

The price is higher for the skilled

As long as the painter's painting

Can satisfy me

Half of the remuneration

Also fair

This painting is not difficult

The hard part is

In such a short time

The picture I drew

Made into a folding screen

What's the extra reward

I'm making a folding screen

The craftsmen asked

I only take the share I deserve

Don't take more money

That's it

Just ask your guests to move inside

Discuss with painter

The painters dare not take your order

There is a big reason

Because of the screen size

Too huge

In my opinion

It's better to divide the screen into four

Inlaid with four clips

But more mobile and dexterous

One is divided into four

Correct

Four paintings

Divided into four seasons

How about the Four Seasons Hunting Picture

well

White rabbit hunting in spring and tiger hunting in summer

Hunting fat deer in autumn and hunting wolf in winter

In your opinion

you

You guys know

He just stole my stuff

That Pei Xingjian

Painter

You and I are really destined

These four seasons hunting map

I don't draw anymore

This Dan Youth Committee is real

It is indeed in Chang'an City

First-class talent

But Bae

To prepare birthday gifts for my family

Jiashi is an outstanding general

Compared with the characters in the painter's pen

Need to be older

More burly

Please be smart

please

Daughter

Think about it

Is it somewhere

I met the son of Hadong

I didn't know it was taken by him

I can't remember my daughter

when and where

Have seen the son of Hadong

It doesn't matter

Jie Langjun

Mrs. Cudi is here

This

Brother and sister

I just learned Pei Yan's heart

I'm here to announce the good news without stopping

Congratulations, brother and sister

Pei Yan took a fancy to coral

coral

I'm about to marry into the captain's mansion

Didn't you say that the marriage is dirty?

Yup

Me this me

Auntie made a mistake

Coral is in the captain's mansion today

Hit the shirt with Pei Yan's wife

Was made difficult by the little painter

All ugly

This Pei Yan

Why would you fancy me

Madam Yan told me that you were ugly

I also thought this marriage

Just soaked up

But Pei Yan

Actually told me in person

He took a fancy to Cudi’s daughter

And asked me to pay the offer immediately

Get married

Ma Xiaxia

This this

Obviously a big joy

Brother and sister-in-law, why are you so bitter?

Wu Niang knows something

Fang Cai Ha Dong Gong Shi Zi

Sent official media to propose marriage

Said to marry coral

Hedong Gongfu

What a high school

We can't afford to offend

Yes

Hedong Gongfu can't afford to convict

Could it be that our captain's mansion

Can you offend

do not forget

You begged me

To marry coral into the captain's mansion

did not expect

Going behind the back to hook up the Hedong Gongfu

How can there be such a

The beauty of two boats

Be careful

You capsized

Don't misunderstand this aunt

Coral never seen

Na Ha Dong Gong Shi Zi

Let alone hooking up

Who believes this kind of nonsense

Pei Yan Today

Didn't like Ruyi Clip

The little lady who made the limelight

But I saw you who was so ugly

This is already a good luck

He also said that the son of Hadong

Never saw you

I'm going to give you a dowry gift

who do you think You Are

Brother

I'll be here tomorrow

If you dare to regret

Wu Niang will not show mercy

This

Wu Niang is right

There must be something strange

coral

Just now, your aunt said

Wishful clip

The showy little lady

Who is she

The one my aunt said

It's a Ruyi folder

New painter

The painter

I happened to be in the captain's mansion today

At first my daughter thought

Pei Yan's wife

She is in the picture

correct

The painter

Grandpa and Aniang have also met

Just a few days ago

At our door

The one who asked Grandpa for directions

She's making a ghost

Da Lang

I saw you look wrong that day

You tell me the truth

That little lady

Who is it

she is

She is Liuli

Liuli is not dead

get out

get out

Painter, listen to me and calm down

Or else

Pei is willing to pay twice the price

Also invite painter

Complete this screen

You are so generous

Not because of

Embezzled my belongings

Want me to make a screen

can

But you have to take me first

Is returning my cousin's things to me

otherwise

How much is paid

I'm not rare

Pei has never moved

Painter's stuff

How to pay you back

Bae is confused

The painter will soon be married

Captain mansion

This glory and wealth are close at hand

No wonder

Pei's reward

Naturally, the painter wouldn’t care

What are you talking about

I didn't even want to marry

Why should the painter be embarrassed

This man should be married and the woman should be married

Originally

If the painter doesn't want to marry Pei Yan

today

Why did you go to the capitol to fight flowers?

I go to the captain's mansion today

Made clothes for Mrs. Cui

Don't think everyone wants to marry

Noble households

I can't look down on this artist

Take this seriously

Naturally

A Ni sees off

Please come back

Painter please stay

Painter just now

If you are telling the truth

I'm afraid there will be trouble soon

I'm here

trouble

Can i have any trouble

Pei heard

Pei Ruzhuo

I have found someone to go to your house to propose marriage

The painter offended the son that day

A narrow heart

This time I want you

Get back to Hedong Gongfu as a concubine

Revenge

I want to scare me with Hadong Gongfu

It's a pity that these words

It's really not clever

You said Mr. Hadong

Going to my house to propose marriage

But he didn't even know

who am I

How do you come to propose marriage?

Dare to ask

The painter is Chonghuafang

Daughter of Kudi Yanzhong

How did you know

Bless Ku Di Yanzhong of Chonghua Fang

Bless my grandpa healthy and safe

You prayed at the temple that day

Peace of life

Bless my Aweng healthy and safe

Hedong Gongshizi Design

Fit your family background

I happened to run into it

People

People

People

Cao Niangzi

You went to the wrong door

Still like your daughter

Also come to our wishful clip

Steal the teacher

I came to see her today

You let me go

Sure enough, just like your mother

Looks like a fox

Your mother killed the Cudi family

It's all about being restless

Now you want to come again

To ruin your sister's marriage

Obviously your daughter herself

Come here

Call me Mrs. Pei Yan

Stolen clothes styles made

Will make a fool of yourself at the blind date

You don't know

Instead rely on me