Original subtitles

I have no one to find

Self-knowledge

Won't disturb irrelevant people

Grandpa

Where did you go

Grandpa knowingly asked

Where else can Aniang and I go?

Of course I go to my uncle's shop to help

How did Da Lang come back today?

So early

Who is this

This little lady

Shicai is asking for directions

Little lady

I don't know the way you asked

Go to someone's house and ask

Don't be at our door

The little girl won't bother Mr.

Let's go

We go home

Come on

it is good

Great

so beautiful

so amazing

Take a look

Take a look

Anang

come here quickly

Faster

Liuli

Anang

Liuli wants to eat your sweet-scented osmanthus cake

it is good

A-niang, go back and make it for you

I want to put

A lot of osmanthus candy

It's all up to you

Let's go back

go

Please

Little lady likes this material

uncle

This fabric is meticulously made

Exquisite and practical

A rare boutique

Good eyesight

This cloth is

This fabric is my sister

Ingenious weave

And dyeing skills

There is only Ruyi in the whole world

Can do it

Look at the appearance of the little lady

There is also a kind of Huren style

And my sister

An abruptly

Little girl has heard

The world’s first needle for everyone

Has a close relationship with Ruyi

Presumably this fabric

It’s developed by Anton

It turns out that the first needle in the world

Is the shopkeeper's sister

Disrespect

The little lady is young

But so informative

My sister has been away for eleven years

did not expect

Someone can remember her

You are so caring

Might as well go to the back room to sit

I let the shopkeeper

Get more of my sister's original fabric

Please take a look

Thank the store

please

Anang

Where are you going

Miss Wu's wedding dress

It's so pretty

Anang

Can you make me one too

When Liuli grows up

When marrying

A Niang will make you one

Niang, I have grown up

I want it now

Wait for Liuli and A Niang

When the same height

A Niang will embroider one for you

good or not

it is good

Come with me, Aniang

I want to adjust A-niang's height

Carve down

So as to

According to the height of A-niang

it is good

Mother, hold me

Come

Anang

Liuli grows taller

grown up

Niang said

For daughter

Embroidered wedding dress

Why did A Niang break her promise?

Guest, what's wrong with you

The little girl suddenly remembered

There are still important things at home

Say goodbye today

Come back in the future

VIP

I got all the fabric

You take a look

Shopkeeper

Where is the distinguished guest just now

The guest just walked to chase

She might be

Liuli

Liuli

uncle

Really you

you are still alive

My Liuli is still alive

Still alive

She's taller than your mother

that's nice

Great

Go home with me

Why

Liuli as early as eleven years ago

Just died

I am just now

The daughter of the stolen sinner

Even my grandfather dare not recognize me

I know my uncle treats me well

But I can't hurt my uncle

You a girl home

How can you rest assured uncle

You wandering alone

then

Uncle promised you

Let you go to Wufu

For this

I regretted it for eleven years

anyway

Uncle Today

I can't let you go alone

That uncle promised me

Don't let my true identity

Tell others

I don't want to hurt my uncle

By you, by you

Except me and A Ni

No one will ever

Know your identity

it is good

Go home with me

These eleven years

That's how I came here

But Aon and Shunzi

All treat me well

Protect me and cherish me

Didn't make me suffer

Since you and your mother

Caught in the palace

I tried my best

Inquire about your news

did not expect

It's you two who are waiting

The sad news of both deaths

Liuli

From now on you will feel at ease

Stay with uncle

As long as we don't talk outside

No one can guess who you are

Uncle, I'm going to Xizhou

Xizhou

A-niang told me before she left

She grew up in Xizhou since she was a child

There is this world

The most comfortable place

The road to Xizhou is difficult and dangerous

You a girl home

How can I go on the road alone

Besides, you haven't cleared the customs

I'm afraid it's hard to move

Or else

You and patiently

Wait a month or two

Waiting for my uncle to form a caravan

Send you to Xizhou

Thanks uncle

You're going to change your name to Yuer right now

Yuer

Temporarily in my uncle's shop

Be a painter

Live with A Ni

Are you willing

A Ni is alone too

Fortunately, A Lang and the lady appreciated

Income

Since learning art

I really admire everyone in Ann

Fortunately to be able to meet Yu'er today

What a blessing for A Ni

Yuer, if you don't think so

Let A Ni be your company

Yuer couldn't ask for it

This son is Pei Langjun

Pei Xingjian

Some time ago

With your servant

Slight communication

Today we finally see

I don't know how to call the son

I am ranked 9th at home

Jiu Gongzi

Koji

in

Here comes the best wine and food

okay

Pei Langjun, please sit down

Pei Langjun's prosperous poetry

Embed the next word in the poem

Even more ingenious

Admirable

Mizan

That couplet is just a trick

Only because of the son's Shanghai League that day

Blocking the next poem

I don't want to break your Yaxing

That's why I came up with

The best of both worlds

Unfortunately

I'm not here to praise you today

Please enlighten me

I'm for Pei Langjun

From the long poem

You insinuate in the poem

Datang Imperial Examination System

Sarcasm in every word

Also poetry

Openly written on the yarn of Zuixianglou

Is it

Are you not afraid of government inquiry?

This is going to be punished

so

Jiu Gongzi is a member of the government

You are scared

Pei Jiang that poem

Written in Zuixianglou

Just don't want

Everyone is drunk but I am alone

I hope everyone will comment

If the government can intervene

Then more people will pay attention

such

Can promote the reform of the imperial examination

If so

Pei can't ask for it

Why are you afraid of it?

I don’t know what your opinion about the imperial examination system

Any ideas

Appreciate further details

Datang Scientific Research

Candidates will name

Written on the answer sheet

Not archived

The examiner is approving papers

And when enrolled

Unable to maintain justice

Prestige of candidates

And family power

Will influence its judgment

Corruption is born from this

University halls

Almost monopolized by famous families

Party formation after enrollment

Has become a natural thing

Want to ensure fairness and justice

Can change the name on the test paper

Hide

This is one

Second

Ming Scripture examines Confucian classics

Post first and then oral exam

Ten Scriptures

Three answers to current affairs policies

These just need to be memorized

So the pilot

Mostly studying

Dead book reader

Jinshi

Poetry and political theory

Pilot

Both talent and hard work

As the saying goes

Thirty Lao Ming Jing

50 Young Scholars

This is the reason

Therefore, it is light and heavy

Is the imperial examination reform

Right direction

it is good

Good wine and good food here

sit

Customer service

A thousand cups of wine every confidant

I want to have a drink with you today

Not drunk

I'm really sorry

Suddenly something urgent at home

Must go back immediately

You and I meet in five days

I'm here again

It's good to talk about current affairs

Zhuo everyone

Zhuo everyone

Bean Doctor

Where's the little bean?

Why are you alone

The date on the transfer order

Two days have passed

I will not urge

I'm afraid he is too proud

He really thought

He is rare in Shangfu

If not for me

He was kicked out of the palace long ago

How can I stay in the palace?

Now I send someone to remind

He dare not put on airs

Reply to Master

Bean Doctor

Doctor Bean is gone

what did you say

Sun Decheng said

He received a transfer order

Doctor Bean

Come and report to our Shangfu Bureau

But Doctor Bean

Seems reluctant

Argued with him a few words

After a drunk

Never saw anyone again

Sun Decheng and the people of Buluyuan

Can't find him

think

He was angry with the people in Buluyuan

Come early, let's serve the bureau

Reported

What is this

I think Sun Decheng regretted it

Don't want to let go

I asked

A few days ago

People in Buluin

It's really exciting

I found Xiaodouzi for one night

Not like fake

Sun Decheng asked me to report to Master

Tell me about Doctor Bean

Let him report to Shangfu Bureau

And asked Master to discipline him strictly

An everyone

What i can do now

Just try to delay

So that Liuli can leave Chang'an soon

Get out safely

Life outside the palace

I have to rely on Liuli herself

If everyone is alive in the sky

Bless Liuli

Can live a safe and happy life

Don't go your old way

If your majesty has something good or bad

What can we do

Can't cry

If you want to cry, you can't cry here

Made a big taboo

High housekeeper

How can your majesty be good

Coughing up blood suddenly

Your Majesty a few days ago

I feel chest tightness and chest pain

Without letting the servants speak up

Slave can't do it

Had to send someone quietly

Told the prince

Prince these few days

Are staying in your majesty's bedroom

Never leave

This morning

Your majesty coughed up blood suddenly

Crown Prince Mingzong

Treat your majesty

Dignitaries

Don't be restless

Ladies and gentlemen

The imperial doctor repeatedly told

Your majesty needs rest

Please come back, everyone

His Majesty

His Majesty

Your Majesty, you are like this

Why don't you tell the concubine?

I'm fine

I don't want you to worry

So I didn't tell you

My son meets your majesty

Met the prince

Please stay here

Palace Rules

But usually

Concubines who have never given birth to children

After a hundred years of your majesty

Will be sent to Ganye Temple

Don't know this palace rule

Has there been an exception

This rule was set by the ancestors

Without exception

But there are always exceptions

Man can conquer the sky, isn't it

I implore your majesty to allow children to stay

Instead of prince patron

His Majesty

Minger also feels sorry for his emperor brother

Lest the prince overwork

I just want to serve your majesty instead of the prince

So that the prince can rest

Mother is wrong

My son is worried about your majesty’s safety

Fourteen brother

What do you mean

Your Majesty in recent years

Take the pill every day

To prolong life

Longevity

The alchemy master said

The elixir taken by your majesty

I'm most afraid of getting dirty things like alcohol

His Royal Highness is always elegant

Favorites and literati

Wine tasting and poetry

I also heard

His Royal Highness often visits recently

Drunken Fragrant House Outside the Palace

For your majesty

Have stopped drinking for more than a year

For your majesty's dragon body health

I beg your majesty

Allow Erchen to replace the prince

Before your Majesty's stay

Zhierminger you

Just withdraw first

It's enough to have a concubine to accompany me

Uncle

Li Wan Buddha

I want to go to four schools to find people

Four closed-door exams today

You said to find someone

Another day

Let's worship Buddha

I let A Ni take you to a place

You sure like it

I recognize here

It was originally a small temple

But it's not called Da Ci'en Temple

Rarely you still remember

Eleven years ago

This is indeed a small temple

Later, in order to remember his mother

Queen Wende

Just built here

This Temple of Mercy

Master Xuanzang who returned from Journey to the West

Host in person

Now in Chang'an City

The temple with the most incense

That originally

Where's the Bodhisattva in the temple

still there

In the

Bodhisattva here is the most effective

Keep the contract

It's really hard to keep your appointment

I want to see you

The face of my son of Hedong

But that

The face of the Master of Ci'en Temple

I met the son

Have seen you

Zilong met brother

please

please

Uncle went to ask the host for a cup of tea

Donate more incense money

The scenery of Dacien Temple is very good

You go shopping

Don't go far

Thank you uncle

Kiya

Orchid now

Don't go to West Market to solicit customers

But came to the monastery

Is this world

Really going to change

Weird

Scholars today

Don't talk about common people's welfare

But to talk about women's affairs

This world really has changed

Shizi Ye Shizi

You have today too

What a sharp-toothed Orchid

Offended this son

Go if you want

What are you talking about

Dare to say it again

Shicai offended

Farewell

Stop me

Keep the contract

Could it be that you are pitying Xiangyu

Great spring

Why bother about such trivial matters

I'll go to the mage later

Drinking tea matters

Not in a hurry to drink tea

Isn't Shicai tough?

how

Now leave an offense

Just want to go

But scared

I don't know what else to advise

You lady

Shicai takes advantage of no one here

Bibi draws on the wall

Could it be that I wanted to steal the master's paintings

Not bad

Just admit it

Thief

What else can you say

I thought one step

Is a scholar full of economics

Unimaginable

I actually missed it

So you don’t know how to read

what did you say

You are illiterate

Naturally, I never posted

Otherwise, when copying the monument

Didn't you also become a thief?

Bold

A [ __ ]

How dare you treat the son of Hadong

So rude

What about the son of Hadong?

I'm a nonsense but not a lowly

One bite of a [ __ ]

It can be seen that this Great Mercy Temple

Who served

And why people built it

Please forgive the little girl for not being with me

I came to Dacien Temple today

And the master's life

Dare not delay

Forgiveness

I can't accompany my son and you

Keep playing

Farewell

you

Buddha

Everyone says you can bless good people

My mother

The best person in the world

now

My mother is in danger

I am very worried about Aniang

Also scared

I don’t know if the future is good or bad

Please also express

Buddha

Liuli has nothing to ask for

Just worry about Aon in the palace

And Xiao Shunzi will get me involved

I don't know this time

Whether they can get away safely

Ask the Bodhisattva to express

Little lady

You asked for a visa

Why not watch

Eleven years ago

Bodhisattva gave me a sign

Coax me to be happy

So it’s nothing to ask for this sign

Little lady, you know something

Ask for fortune-telling

This is not the bodhisattva's ability

His most effective is

Pray for grandpa

Pray for grandpa

Yes

As long as you are in front of the Buddha

Report Grandpa's name

Tell where to live

Bodhisattva will bless Grandpa

Fushou Ankang is disease-free and disaster-free

Bodhisattva on top

Bless Ku Di Yanzhong of Chonghua Fang

Bless my grandpa healthy and safe

No disease and no disaster

How did you find out

Lang Jun rest assured

In the temple just now

I already know that Hu Girl’s life experience

Inquired clearly

Come come

Fourteen brother, please stay

What is your Royal Highness calling me?

I heard about the palace of the fourteenth brother

It's very lively these days

A city

Solicitation

Guozijian and Hongwenguan students

For Wangfu Menke

I don't know what happened

Indeed

Just those people

It was not recruited by the younger brother

They learned about the Prince

Datang Scientific Research

Innovate

Panic

That's why I scrambled

Throw into the court

The current imperial examination system

There are many drawbacks

So reform is imperative

Guozijian and Hongwenguan

As the highest institution of Datang

The students recruited are not family members

Is noble

Cronyism

The trend of forming parties for private interests prevails

If this lasts

How can Datang be selected

Real talent

These truths

Don't the fourteenth brother understand

What the Prince said

I understand

But the prince knows

Let's Li Family

Is the greatest nobleman of Datang

Protected the privileges of the royal family

It is tantamount to maintaining the Lee family

Consolidated Li's state

The fourteenth brother is young

How can political views

So pedantic and conservative

The imperial examination system favored the noble

This is not for them

But to harm them

His Royal Highness is in this world

The most unqualified person to say this

Why am I not qualified

The reason why your Highness can become a prince

Become the Crown Prince of Datang

Not because of your highness

Has outstanding achievements and talents

Just because you are your majesty's son

Not only about talents here

Your Highness may not be

The best of all princes

Your Highness

Can sit on the prince seat

Because you are the first queen's son

So I got it

Your majesty's special preference

Your Highness is

For nothing

Biggest beneficiary

How to reverse it

Reprimand his younger brother for favoring the powerful

Blocked those unfamiliar students

Future

Unexpectedly the fourteenth brother

You treat your majesty that way

Look at me

Just a turn ahead

That's it

Come

I remember

Childhood

A-niang brought me here

Ani

I'm going to bother you these few days

This was originally

Your old house

This is to be discussed

You are the decent master

I'm borrowing

Living with you is A Ni's blessing

Walk us into the house

This old house now

Is my garment workshop

Over there is the bedroom

We will sleep there from now on

Liuli

You can live here at ease

What is missing

Just tell me

I will buy for you

Ani

Can you lend me some money

I am penniless now

A little inconvenient to go out

You see me confused

I should have thought of this

Liuli

You use the money first

Can't use so much