Original subtitles

Pei Langjun

Why are you still here

The general and the wizard play a few days of chess

I will wait here for a few days

This temple

There are four gates

How do you know General Su

Where do you leave?

This

Please tell me

General Su's Thoughts

How can I predict

unless

You never leave the ground

Guarding General Su

The chess room where you play chess with the master

That's the case

I won't leave the ground

Stay outside

General Su

You can't step into the palace

General Su

Just saying that i don't allow to step in

Not forbidden

Pei keeps his word

I will keep my promise

Hey

What are you doing

If the general asks in the future

You have to testify for me

I'm someone

Never stepped into this temple

Non-default

Since i have come in

I hope my brother will tell you

Where is the chess room

do not know either

Which master craftsmanship

It can be embroidered so realistically

You you

You really hurt me

Elder brother

Elder brother

How are they doing

I do not know either

They play blind chess

what

The general and the wizard played blind chess

It's because you are playing blind chess

So no one else knows

When will this game be finished

Buddha

Everyone says you can bless good people

My mother is in the world

The best and best

now

My mother is in danger

I am very worried about Aniang

Also scared

I don’t know if the future is good or bad

Please also express

Isn't this the veil I embroidered

Why are you here

It must be the Buddha who sees my sincerity

Just show up

To give me some tips

What the Buddha wants to say

Must be in this sign

Thank you Buddha for blessing

As long as my mother is safe and sound

I'm not afraid of anything

See how young this girl is

So ingenious

Embroidered like this

Come with fake camellia

You are here for me for three days

But at the last moment

Fall short

Just like you

Still want to be

My apprentice of Su Dingfang

Ashamed of keeping promises

Willing to give up

I wanted to leave

But I also want to know

Why do you want to change

Where's the sign for that girl?

Report to the general

That little girl just now

Obviously encountered

A difficulty in life

No matter what the sign of that sign is shipped

Can't change her situation

But a good sign

But can give her

The courage to face danger

Keep her appointment

It's really scary

So I want to give her some courage

Talk about courage

So-called courage

Just knowingly can't do it

General Su

Leading two hundred cavalry

Dare to surprise the East Turkic camp

Make Jie Li Khan fled in a hurry

General Li Jing's army

Then arrived

Kill more than ten thousand enemies

More than 100,000 prisoners

Defeat the East Turks

Ask

How about General Su back then?

Knowingly can't do it

Visible in this world

Nothing is doomed

Just see how you do it

it is good

well said

Come

I accept you apprentice

really

General Su really wants to accept me as a disciple

Master is on

Pei Xingjian pays a respect

Nephew Bae

Pei Xingjian

Greeting Mrs. Yang

Madam is always healthy

No courtesy

You come from Shanxi

Hard work all the way

Yuanhua met Brother Pei

For many years

A Niang often talks with Yuanhua about Brother Pei

Very worried

Hello sister Wu

My father and Uncle Wu are old friends

My father passed away early

My nephew was in Chang'an when he was young

Courtesy of Uncle Wu

Take care of with Aunt Wu

Uncle Wu passed away three years ago

My nephew is far east of the river

Unable to come to condolences

This time I went to Beijing to participate in the scientific examination

I'll live in Chang'an for a long time

So I came to visit the mansion

Serve uncle incense

Come see my wife and sister

My nephew is interested

Please sit down

please

The disciple greets Master

The seven-day deadline has expired

I don't know the master

Whether to modify the coat properly

Master's magic needle

Tuer is too far behind

Ask master for advice

How can a disciple reach

The realm of Master

Your craftsmanship is already very good

The realm of garment making is not in the hands

But in the heart

Your state of mind one day

Reached

Your state of clothing

Will take it to the next level

After all

Master still doesn’t want to give in

Will use mysterious and mysterious words

Perfunctory?

If you think so

I don't want to explain

This coat

Enough to take it back for business

Don't forget

Agreement between you and me

Don't mention it to others

I have a daughter

Master Xie Chengquan

What the master ordered

As an apprentice

Keep in mind

Wu Cairen, you are so beautiful

Put on this lucky suit

Like the fairy on the painting

I didn't expect you to be young

The craft is so good

After i enter the palace

I will take you into the palace

It would be nice to draw clothes specifically for me

My mother said

Royal palace

Is the most gorgeous and richest place

The most exquisite palace

The most gorgeous clothes

The most dazzling jewelry

can

This is also the heaviest shackle

The strongest cage

I don't want one

In a cage without freedom

Have lived

Where do you want to go

Anang said

Gaochang is her hometown

Is the most beautiful place in the world

Only in Gaochang

To live

Free life

Your mother is right

But not all right

Freedom is not just about

Unfettered

The palace is the most beautiful place

Is also the most powerful place

What am i doing

Say this to a child

may

Because of you and me

I really like your character

So I can't help it

Tell you this

Liuli

Don't call me later

Wu Cairen

Just call me Sister Wu

Hello sister Wu

Although my sister and I

Only got along for just 7 days

But I also like sister

Your dream is in Gaochang

And my dream is in the palace

You recognize my sister

But we will

I probably missed each other too

Hope we can get what we want

You and your mother

To have plain happiness

but me

Someday

Standing on the peak of power

Not only be your own master

Still have

Freedom to guide the country

Met Concubine Yang

Lin Shangfu is here today

For what

The servant girl is here to make a gift for Concubine Yang

Present

Concubine Yang please see

This coat

Is the service bureau

Congratulations to Concubine Yang

Congratulations to Concubine Yang as early as possible

Muyitianxia

This is a gift from Shangfu Bureau

Exactly

Your concubine welcomes your majesty

See your majesty

What an exquisite piece

Queen's coat

If I didn't see it with my own eyes

Can not believe it

It turns out that you are in the back position

Can't wait

Your majesty

The concubine was never ordered to serve the bureau

Made a queen's coat

This matter is the service bureau

Hiding from the concubine

The concubine was wronged

Please distinguish this matter clearly

Clean up the grievances of concubines

It’s such a big deal to make a coat

You will not know

His Majesty

The concubine dare to swear to heaven

Never ordered to serve the bureau

Made a queen's coat

If your majesty does not believe

The concubine is willing to die

To prove innocence

Fei Yang Yang

A Quan Kuai Chuan Yu

Yes

It's all your fault

Don't hurry out and commit the crime

So as not to implicate the whole Shangfu Bureau

The servant is a member of the Shangfu Bureau

If the slave and maidservant take the crime

Can Shangfu still retire?

Say

Whose idea is to make the coat

In front of your majesty

Make it clear

But I ordered you

Queen's coat

Your Majesty

Concubine Yang was never ordered to serve the bureau

Making Queen's Coat

Neither she

Who instigated you

His Majesty

His Majesty

Zhuo Jinniang

Is the master of the servant Zhuo Jinniang

An Shi

Ans

His Majesty

This queen's coat

Is a slave master

The world's first needle made by An's

Master’s skills are famous all over the world

No one can beat embroidery

Except for Master

There is no second person in the world

Can embroider such a beautiful coat

The servant dare not lie

I remember everyone

Empress Sun

I really like the clothes she made

But she was not many years ago

Asked the first queen for grace

Are you out of the palace?

Back to your majesty

Master was self-willed

Beg the queen to release her out of the palace

But after leaving the palace

Master can't endure the suffering of the people

Regretted soon

But never found

A good opportunity to return to the palace

A few days ago

Rumors inside and outside the palace

Concubine Yang is about to be sealed

Master must have heard the rumors

I want to take the opportunity to please Concubine Yang

Return to Shangfu

This is beyond the rule

Made this queen coat

Maidservant

Dedicated to Concubine Yang

Master put this coat

When handed over to servants

Just say

She is Concubine Yang

Elaborate tunic

The servant maid presented it to Concubine Yang personally

The servant has not checked clearly

Bring this coat into the palace

Almost harmed Concubine Yang

Damn slave

Beg your majesty for mercy

I almost blamed you

His Majesty

Comer

in

These two servants

Drag out

Handed over to Ye Court for trial and conviction

Your majesty don't

This matter has nothing to do with slaves

The servant is wronged, your majesty

Your majesty slave and maidservant carelessly

Used by master

Almost hurt Concubine Yang

Although ten thousand deaths are to blame

but

His Majesty

If this matter is condemned to Shangfu Bureau

Condemned to slaves

Don't you sit down

Outside speculation about Fei Yang

Your Majesty

For Concubine Yang not to be misunderstood

Please spare your maidservant

Let the servants and maidservants commit crimes

His Majesty

and many more

Your Majesty Shengming

I have already returned my concubine innocence

Your concubine begs your majesty

Forgiveness

These two slaves

If it condemns both of her

I'm afraid that the rumors keep on recurring

The concubine didn’t want to do it

And make the front harem restless

Nothing more

Just listen to Ai Concubine's advice

For the time being to spare these two slaves

But this An's out of the palace

Still Gu fame and fishing reputation multi-square diamond camp

Make this storm

Really hateful

Make you two cooperate with Dali Temple

Arrested An's and jailed

Thoroughly investigate this matter

Your Majesty Xie

Alang Alang

A Lang has something serious

The officials from Dali Temple came to get people

Da Lang

Da Lang

Get the divorce book

Yes

An everyone

If you don't come out again

We are going to get people

You are the first needle in the world

An everyone

Min Girl is

You are cheating on harem nobles

Over the moment presents the queen's coat

Personal evidence

Conviction

Official messenger

You said I made my own clothes

Personal evidence

She is a witness

Zhuo Jinniang

It seems that when you fudge

Something went wrong

So I was anxious to get rid of the blame

Can't wait to push me up for the crime

We mentor and apprentice

Where is your conscience

We mentor and apprentice

How did you treat me as an apprentice

Teach

now

Master committed a big crime

National law cannot tolerate

The apprentice had no choice but to exterminate relatives

Master

You are sensible

If you don't want to involve your relatives

Best confess guilt

What the apprentice promised you

Still count

If the master doesn’t know current affairs

Refusing to plead guilty

Don't blame the apprentice

Untrustworthy

Meaningless

ruthless

Where's your man?

Such a big thing

how

Not even a personal picture

Yes yes

Kudi Yanzhong

Meet the officials of Dali Temple

Officials

A few days ago

Making palace clothes at home

I felt wrong at the time

Although I don't know that it is the imperial coat

But also urged

But Ans doesn’t listen

Insist on

XX wrote a divorce letter

Put An's off

Officials please check

Since then

An's and I Cudi's

It doesn't matter anymore

What the villain said is true

Servants and neighbors

Can testify

Take An's away

Avoid

Why is this female officer back again?

An's has a gold needle

Do you know where to hide

Some unknown

Acao, do you know

Da Lang didn't know

The slave is even more ignorant

The Golden Needle is the Ann's conspiracy

Important evidence

If you dare to hide

Is full of death

So dare not lie

I really don't know

do not know

Torture in Dali Temple

Maybe it can help you remember

The whereabouts of this golden needle

Golden needle maybe

Maybe in

An's daughter Liuli

Is not

That can't be for a Liuli

Take the life of the whole family

Yes

Master's daughter

Such an important thing

Why did i forget

Say

Where is Liuli now

Former Female Official

An's conspiracy

Dali Temple

Arrested

An's Daughter Liuli

Is an important witness in this case

Someone reported

Said Liuli made clothes in the mansion

I'm waiting to be ordered to arrest

Please also make a convenience

Go to work

The little one dare not stop

But our Wufu Siniang

Is a new talent of your majesty

Noble residence

How can I allow you to trespass

Please wait a moment

Let the villain go in

Report to Alang

Report it quickly

We are waiting here

Delayed the Dali Temple

We can't afford it

Yes

Brother Pei

Sister Wu

I just said goodbye to the old lady

I'm going to say goodbye to you

Live in the mansion these few days

How disturbing

I have found the candidate inn

Move out today

Brother Pei, wait a minute

Sister has something to ask you for help

What does Sister Wu want me to do

Liuli

Sister Wu

Did my mother come to pick me up?

Liuli, something happened to your mother

To catch your officer

I'm already outside Wufu Gate

now

Nothing is more important than life

I have arranged a man

Take you away

You have to believe him

Sister Wu

What happened to my mother

Sister Wu, I beg you

I just want to be with A-niang

Liuli, listen to me

You're still a kid

You can't save your mother

If you stay

I can only let you mother and daughter

Are in danger

Although I don't know your mother

But you told me

Your mother told you

Go to Gaochang to live

Free life

I believe

Your mother's biggest wish at the moment

You must be alive

Can live freely

Do not

I just want to be with A-niang

You can't go in

Can't go inside

Go fast

Do not

go

Go fast

You can't go in

You can't go in anymore

Can't go inside

You can't go in

You can't go in

Met Wu Cairen

The villain is really

Can't stop the officials

I heard that the officials of Dali Temple

Come to our house to search for criminals

We Wufu

How could it be

Have something to do

You need to search for official posts

Search every room carefully

Capture important witnesses in a conspiracy case

It matters

We have to

I can only offend nobles

Please forgive me

Searched the front yard

No one committed

Found near the back door

Fresh horseshoe print

Shallow left and deep right

Like someone hastily

Caused by entraining people or things away

chase

Yes

Liuli

I can only do so much for you

Hope you can be safe

Catch them

Step aside

Unrelated people leave at the same speed

Catch up with them

Don't let them run

Good-hearted person, let me go

The chaser has caught up

I don't want to hurt you

And will never hurt Sister Wu

thank you all

Don't be afraid

I will never leave you alone

Catch them

Kindhearted person what's your name

Saving you is just a small effort

Not enough

You don't have to worry about it

No need to know my name

Hurry up

Get out of the way

Catch up

Must catch up with them

Don't let them run

Catch up

Kind person thank you

Keep up

Sorry

So brave at a young age

Keeping the contract failed to protect you

I just hope you can

Survive this catastrophe safely

Don't let him run

Cao, you can see clearly

Who is this person

She is

She is An's daughter Liuli

Both mother and daughter fell into my hands

I don't believe it

Can't find gold pin

Take her back first

The rider did not catch up

The other party is blinded

We go back

How to go up

Report on the arrest of criminals

Wufu is rich and powerful

Wu Family Daughter

It's a newly appointed nobleman

We better not offend

Not to mention what your Majesty meant

Make the coat case smaller

Trivial

Ann's only one person

since

The criminal was caught in the street

Let's not disturb Wufu

Yes

Bring her up

Liuli

Liuli

Liuli

Liuli

She just passed out

Nothing serious

Liuli

Master

Now you are willing

Use the world's first needle

And clothing cheats

With you

Apprentice make a deal

As long as i get

What i want

I will find a way

Save your daughter's life

Zhuo Jinniang

You swear

As long as I help you

Never implicate my daughter

And innocent people

The voice is still there

Did you break your promise so soon

Are you still a person

Be the first needle in the world

Take the seat of the Shangfu Bureau

Is my lifelong wish

Don't say catch one

The lives of irrelevant people

Even if it takes my own life

I don't hesitate

Heartbroken to this point

Will definitely suffer

Zhuo Jinniang

I told you everything

Liuli

Liuli

Since Master doesn’t want to perfect his apprentice

Then don't blame the apprentice

Cruel

Two hours before dawn

Master still has time

Can think about it

After dawn

I will ask you again

Master

You have no choice

If you want to survive

You can only beg me

Liuli

anyone there

Is anyone the jailer

anyone there

Not sleeping at night

What noisy

Trouble you

Sun Decheng of Buluyuan

Please help me

I want to invite him

Take my funeral

Take care of it better

No more fate in the afterlife

Can cast a good tire

For the sake of gold hairpin

I'll run for you

But Naiji Sun has a weird temperament

Whether he comes or not

This golden hairpin is mine

Already dying

What's the use of leaving gold hairpin

Please help me run

Turned out to be her

I didn't expect this little girl

Ask for a visa before going to Buddha

Divination

It was for today

That day

I repeatedly changed her signature

Did she help her?

Still hurt her

What a smart girl

Unflappable

Can still make things

Arranged so well

only hope

You can survive this disaster safely

Someday

Can you find this golden needle?

Naibu Sun is here

Have something to say

Here is death row

Don't want to go out alive when you come in

Don't mess with me

Sun Naiji

I know

My daughter and I died soon

please

I beg you after we die

Must give us

Pick a good coffin

Bury some daily necessities

So that we can live in the underworld

Don't be so miserable

Since I took your money

I'll take care of what you told me

Buluyuan is the most ruthless place

But it's also the most disciplined place

Then please ask Mr. Sun

Now that the matter is over

Please leave Mr. Sun as soon as possible

After all, this is a death row

We can't do it after a long delay

correct

Prisoner in the next cell

Just died

Also invite you

Take the corpse away

So I don't have to go to spread the word

This person is not dead yet

Buluyuan is working for the dead

But there is still a breath

Never touch your hands

Otherwise it will damage your life

Not Naiji Sun

One more hour will definitely die

I will let the apprentices

Come and collect the body

Master

The prisoner just now

Obviously dead

Why not bring it back

Because if he died one hour late

Can save two lives

Anang

Liuli

Liuli, wake up

Anang

Liuli

Liuli

Anang

Liuli

Anang

Sister Wu said something happened to you

I'm so worried

A-niang is fine

A-niang, where is this

I want to go home

Liuli

Don't be afraid

A-niang told you now

Every sentence

Must remember

Sun Decheng of Buluyuan

Cold face

He is a good man

He will save you

From now on

Listen to him obediently

Do you understand

after

Whatever you encounter

Must be brave and strong

No matter how hard it is

To live well

Wait for you to grow up

Must find a way to leave the palace

Live freely

He will help you

You have to remember

Must not avenge A-niang

Remember

A-niang just wants you to be safe

Grow up happily

Live a life happily and freely

Anang

Do you understand

Anang

Why are you telling me this

I just want to be with A-niang

I just want to talk to A-niang

Live a life free and happy

Liuli

Must remember what A-niang said

Anang

I just want to be with you

I will definitely listen to A-niang

Please don't leave me

Liuli