Original subtitles

�D�nde co�o est�?

No lo veo.

Que viene, que viene, que viene.

�D�nde co�o est�?

V�monos echando leches.

Quer�a ser futbolista.

Hasta lo llamaron para hacer una prueba en un club de los grandes.

�Sabe lo que le dijeron?

Que le faltaba velocidad.

Coja sus cosas.

Nos vamos.

�Quiere seguir?

�No deber�amos volver al observatorio?

Y luego, �qu�?

�Qu� hacemos despu�s?

Esto fue idea suya.

Usted quer�a localizar la se�al y usted quiso venir.

Coja sus cosas.

�Qu�?

- No disparen. No disparen. - �Qu� cojones es eso?

No pasa nada. Est� muerto. Lo mat� mi mujer.

- Ser� mejor que vayamos dentro. - Vamos. Entren.

�Y a d�nde van?

A mi laboratorio de la universidad.

Quiero dar con la forma de matar estas cosas.

Pues le deseo toda la suerte del mundo.

Se ha ido.

Estamos escondidos aqu� cercan, en un piso.

Deber�an venirse con nosotros.

- Hay caf� en la cocina. - Gracias.

Noah te quiere much�simo.

�Por qu� dices eso?

Despu�s del ataque, solo hablaba de buscaros a Sacha y a ti.

No dec�a otra cosa.

Tendr�a que dejarlo.

�T� crees que alguno de nosotros vivir� lo suficiente

para que le entre un c�ncer?

Estoy embarazada.

- �De cu�nto? - Diecis�is semanas.

Menudo momento de mierda.

�D�nde est� el padre?

�Y qu� vas a hacer?

�Qu� har�as t� en mi lugar?

Mam�.

�Mam�!

�Qu� pasa?

Tom.

Ay, por Dios.

Tranquilos. Est� muerto.

�Y qu� hace aqu�?

Preg�ntaselo a ellos.

Hola.

Me tengo que ir.

T� estar�s m�s segura aqu� con tu hermano que en ning�n otro sitio.

�Te crees que estoy a salvo?

Bueno, espero que encuentres a tu familia.

- Dile adi�s a Sacha de mi parte. - Aj�.

- Buena suerte. - S�.

- Adi�s. - Adi�s.

Unas mantas por si os hacen falta.

Gracias.

Hay una cama doble. Si tu marido y t� quer�is, cambiamos.

Exmarido. Creo que estaremos bien aqu�.

Vale. Perdona.

�Hab�is visto a m�s gente?

Solo a una persona.

�Qu� le pas�?

Decidi� irse con sus hijos.

Me alegro de que est�s aqu�.

Te dejo para que te instales.

�Eso es el cerebro?

�Ves la fuerza con la que est�n unidas las redes neuronales?

La densidad neuronal y la inteligencia est�n muy ligadas.

�Qu� significa eso?

A ver, eh...

Un animal grande como... como un elefante,

tiene el cerebro grande, pero menor densidad neuronal.

Sin embargo, un ave tiene un cerebro menor,

pero mayor densidad neuronal.

Supongo que eso quiere decir

que es m�s probable que seas inteligente si est�s espeso.

�Es un chiste?

M�s o menos.

Entonces, �tienen el cerebro como las aves?

No. Es una estructura neuronal completamente distinta.

Dir�a que no es m�s que una m�quina de matar.

No creo que sea capaz de desarrollar tecnolog�a sofisticada.

�Y eso qu� significa?

Significa que este es el mono, no el titiritero.

As� le apretar� menos.

Esto es una especie de espejo.

Podr�a ser un esc�ner.

- �Es un ojo? - No tiene nervio �ptico.

Si esto no est� conectado al cerebro, �c�mo pu�etas ven?

�Est� ciego?

�Y para qu� es el espejo?

Mi hermana est� ciega.

Estaba.

Desde el ataque, ha empezado a ver otra vez.

�Qu� quieres decir?

Que ve, pero no como antes.

Dice que es distinto.

�En qu� sentido?

Tendr� que pregunt�rselo a ella.

�Y si utiliza una especie de s�nar?

Como un murci�lago.

Puede ser. Es una buena pregunta.

�Sabes cu�l es el descubrimiento cient�fico m�s importante?

La ignorancia.

Cuando comprendimos lo poco que sab�amos,

empezamos a necesitar respuestas.

No quer�a interrumpir.

Os dejo seguir.

�Est� bien?

Te... Ten�amos un hijo,

un poco m�s mayor que t�.

�Lo han matado ellos?

Aj�.

�Qu� lees?

Un libro.

�De qu� va?

Va de un t�o que le hace da�o a la gente.

�Por qu�?

No lo s�.

Creo que le gusta.

�Y eso sueles leer?

- �Te gusta ese tipo de cosas? - La verdad es que no.

De hecho, no me gusta leer.

�C�mo est�s? �Eh?

�Est�s bien?

�Y t�?

- �Quieres desayunar algo? - No.

Bien.

A lo mejor luego, �eh?

�Qu� le pasa a Sacha?

Est� raro.

A lo mejor le caes mal.

Me parec�a que le ca�a bien antes de que llegaras.

En fin, ser�n las hormonas.

La adolescencia...

�No has hecho caf�?

Siempre has sido una vaga.

Me acuerdo del circo que se montaba

para que te levantaras para ir a clase.

Qu� infierno.

Mam� se volv�a loca.

Tu novio tiene ganas de morir.

Es idiota el t�o.

- Su familia est� muerta. - Eso no lo sabes.

�Piensas que tendr�as que haberte ido con �l?

No habr�a sido nada inteligente, �eh?

Si no eres listo, te matan.

Lo mejor que le puede pasar es que sea una muerte r�pida.

Eso es justo lo que deseo para nosotros.

No digas eso.

No digas eso, �vale?

Hola.

- Ah. �Hab�is vuelto? - Hola.

Hola.

Te he tra�do una cosa.

- �Qu� es? - Tu bast�n.

Te lo dejaste en el hospital.

Gracias.

Vamos a registrar los dem�s pisos para buscar comida.

�Quieres alguna cosa?

Eh... Fideos de lata.

A ver qu� encontramos.

Eh, Casanova, vamos.

Hola, cielo.

�Tienes hambre?

Hay unas barritas de cereales; y Ash ha encontrado un camping gas.

�Te hago huevos con alubias?

Emily, �qu� pasa?

Ah� hay algo.

Es una de esas cosas. Est� muerta.

�C�mo has sabido que estaba ah�?

Lo siento.

- �Qu� hace aqu�? - Cuando volv�an del hospital,

Ash y Kariem se han encontrado a dos personas: Bill y Helen.

Bill quiere dar con la forma de matarlos.

Creo que no deber�as hacer eso.

�Quita de ah� ahora mismo!

T� debes de ser Emily.

�C�mo muri�?

Quer�a matarme

y mi mujer le dispar�.

�Qu� pasa?

He sentido... c�mo mor�a.

Emily.

No s� qu� es lo que le pasa.

Tom me ha dicho que, desde el ataque,

- ha empezado a ver otra vez. - La vista viene y va. O eso dice.

�No se lo cree?

Los m�dicos nos dijeron que no recuperar�a nunca la vista.

Le detectaron la enfermedad de Stargardt cuando ten�a 13 a�os.

�Le hab�a pasado alguna otra vez algo parecido?

Ha tenido alucinaciones.

Los m�dicos nos dijeron que pod�a pasarle, pero...

No era como esto.

Tambi�n oye cosas.

�Qu� clase de cosas?

Dice que es una especie de latido.

Nadie m�s lo ha o�do.

Uf...

Huele que apesta.

Me parece que ya ha pasado alguien por aqu�.

Oye, �tienes pensado tirarle los tejos pronto?

�"Tirarle los tejos"?

S�, a tu querida Emily.

�T� crees que le gusto?

Macho, si no te has dado cuenta, es que est�s m�s ciego que ella.

�Has encontrado latas de fideos?

Ni de co�a. Los pijos no comen comida de lata.

Solo cosas frescas y org�nicas.

Ahora lo tienen jodido. �Que no?

Debi� de meterse ah� para esconderse del ataque.

T�o, has tenido una pesadilla.

A lo mejor ten�as que hablar con Bill.

Sabe de Neurolog�a.

D�jame en paz.

- Em... - �Te puedes largar de una puta vez?

�Qu� medicamento es ese?

Te tiembla la mano. �Qu� es lo que te pasa?

Cont�stame.

Distrofia muscular.

�Es hereditario?

Contesta. �Sacha lo puede heredar o no?

Lo siento.

Ya han llegado.

No nos podemos quedar aqu�.

Ese sonido...

�T� tambi�n lo oyes?

Te he dicho que nos vamos.

Hay que darse prisa. �Venga!

- �A cu�ntos has visto? �Est�n lejos? - A 300 metros.

- �Cu�ntos has visto? - Uno, pero van a venir m�s.

De acuerdo. Haced todo lo que os diga, �vale?

�Y Alexis?

�Te quieres quedar a esperarlo o qu�? Ven.

Ven.

Ven.

- �Corred! Corred. Corred. - Los tenemos encima.

Corred.

- �Venga! �M�s r�pido! - Noah, venga.

�Corre! �Que vienen!

- Venga, venga. - No os par�is. Corred. Corred.

�Noah, ven!

�Venga!

�Eh! �No par�is!

�Venga! No te pares.

�Corre! �Corre!

Chloe.

Chloe.

Sacha. Sacha.

Ven.

�Venga!

�Seguid!

Venga, ven.

�Huid!

�Noah!

- �Mam�! - Vuelve aqu�. Vuelve aqu�.

- Sacha. - �No, no, no!

Es imposible que cruces por aqu�. Da la vuelta.

Te esperamos en la f�brica.

�Corre! �Corre!

Noah.

Venga.

�Noah!

Sacha. La puerta est� cerrada.

Sacha. Sacha.

�Abre la puerta!

No deber�as haberle hecho da�o a mi madre.

Abre la puerta. Abre la puerta.

Abre la puta puerta, Sacha. Abre la puerta. �Qu� haces?

�Sacha!

No ten�as que haberle hecho da�o a mi madre.

No ten�as que haberle hecho nada.

Sacha.

Sacha.

Tiene que ser la fuente de la se�al que escuch�bamos.

El mapa, Nathan.

Mire.

Aqu� es donde le perdimos la pista.

�Cree usted que lo derribaron?

Si hubiera unidades militares en la zona,

habr�amos contactado ya con ellas.

Mam�.

�D�nde est� Noah?

He intentado ayudarle.

Te lo prometo.

T� no tienes la culpa.

�Has vuelto?

Tendr�amos que salir de la carretera. Venga.

�Qu� es eso?

Parece alg�n tipo de materia org�nica.

�Est� bien? �Qu� pasa?

Eh...

Una de esas cosas ha pasado a mi lado.

Parece que no nos ven. Es como si no estuvi�ramos aqu�.

Ser� que sufrieron alg�n da�o en el accidente.

En apariencia, est�n bien.

Que nadie se mueva.

- �Qu� es? - Nada.

�Usted cree que son ellos?

�Este aspecto tienen?

Est� tan quemado que es dif�cil saber lo que es.

�C�mo va con esa cosa?

En realidad, no he hecho m�s que empezar.

Ya. Se llevaron a unos beb�s del hospital.

�Qu� quieres decir?

Mataron a todos los dem�s, pero... los beb�s hab�an desaparecido.

�Por qu� har�an eso?

Soy Kariem. �Puedo pasar?

Vale.

Quiero ense�arte una cosa.

- No estoy de humor para sorpresas. - Creo que te va a gustar.

Por favor.

Me dijiste que lo echabas de menos.

Camas gemelas.

Me recuerda a cuando dorm�amos en casa de tus padres.

�Te acuerdas?

Entraban cada dos minutos.

No quer�an que su buena hija cat�lica ardiera en el infierno.

Pues me temo que ya es tarde...

�Qu� era?

No lo s�.

No s� ni c�mo me acuerdo.

Dame la mano.

Qu� verg�enza tan grande.

�Qu�?

En la tienda, cuando nos conocimos,

me hice pis encima de ti.

�Es el fin del mundo y a ti te preocupa

- haberte meado encima de m�? - S�.

Te apunt� con una pistola. Estaba asustado.

Lo siento.

Supongo que estamos en paz.

�T� crees que es demasiado pronto con todo lo que ha pasado?

�Demasiado pronto para qu�?

Para el sexo.

�Te gustar�a?

S�.

�Qu� significa?

No lo s�.

Lo eligi� una amiga.

La marca de tu tribu.

Algo as�.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �