Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,687 --> 00:00:35,687
www.titlovi.com
2
00:00:38,687 --> 00:00:39,961
Hajde, hajde, mrdajte!
3
00:00:40,127 --> 00:00:42,243
Znate li �ta je u ovim vre�ama?
Puno meda.
4
00:00:42,407 --> 00:00:44,443
Zasladi�e stvari na dugo vremena.
5
00:00:44,607 --> 00:00:46,484
Jedini med koga volim
hoda na dvije noge.
6
00:00:46,647 --> 00:00:49,605
Znam mjesto u Meksiku gdje se mo�e�
pobrinuti za to i za jo� mnogo toga.
7
00:00:49,767 --> 00:00:51,086
Ovo je poslednje.
8
00:00:51,247 --> 00:00:52,760
Onda idemo.
9
00:00:58,727 --> 00:01:00,957
�ta da radimo s njima?
Da ih ostavimo?
10
00:01:01,127 --> 00:01:02,958
Po ovoj vru�ini, u sred nedo�ije?
11
00:01:03,127 --> 00:01:04,719
Za�to da ne? I mi�ari moraju da jedu.
12
00:02:30,767 --> 00:02:32,485
Po�uri s tim pivom, ho�e�?
13
00:02:32,647 --> 00:02:34,478
Jeste li vidjeli
izraz njegovog lica?
14
00:02:34,647 --> 00:02:36,524
Ozbiljno, jeste li ga vidjeli?
15
00:02:36,687 --> 00:02:38,325
A onda, iznena�enje. Bum!
16
00:02:57,647 --> 00:02:59,603
Mislite da su na�li ona dva momka,
17
00:02:59,767 --> 00:03:01,166
osim mi�ara?
18
00:03:01,327 --> 00:03:03,283
Tamo su bile dvije matore junice, �ovje�e,
19
00:03:03,447 --> 00:03:05,244
na polju, gdje smo ih ostavili.
20
00:03:05,407 --> 00:03:07,318
Mo�da su zvale policiju.
21
00:03:38,527 --> 00:03:39,801
Pivo.
22
00:03:42,087 --> 00:03:43,918
Momci, uhap�eni ste.
23
00:03:49,967 --> 00:03:51,241
Za�epi, momak.
24
00:03:51,407 --> 00:03:53,398
Nisi nadle�an ju�no od granice.
25
00:03:53,567 --> 00:03:54,886
Ni�ta ne mo�e� uraditi.
26
00:03:56,567 --> 00:03:57,602
Gledaj me.
27
00:04:00,767 --> 00:04:03,520
Mislim da ne shvata�
zna�enje ovoga, momak,
28
00:04:03,687 --> 00:04:04,802
i trenutno
29
00:04:04,967 --> 00:04:07,561
vidim nas �etvoricu,
a tebe jednog.
30
00:04:13,407 --> 00:04:14,806
Tako je.
31
00:04:24,287 --> 00:04:26,039
Posje�u ti lice.
32
00:04:26,207 --> 00:04:28,357
Prestani pri�ati i uradi to.
33
00:04:45,447 --> 00:04:48,359
Ovo je Meksiko, rend�eru.
Nema� pravo.
34
00:04:48,527 --> 00:04:50,006
Nemam pravo?
35
00:04:50,167 --> 00:04:51,236
Ne!
36
00:04:55,527 --> 00:04:57,882
Mislim da je to prili�no dobro pravo.
37
00:05:30,967 --> 00:05:33,083
Vokeru.
38
00:05:33,247 --> 00:05:34,600
Ima� li �ta da prijavi�?
39
00:05:34,767 --> 00:05:37,440
Samo prljav ve� pozadi.
40
00:05:45,447 --> 00:05:47,756
Ve�i tovar nego obi�no.
41
00:05:47,927 --> 00:05:50,282
Treba�e ti mnogo jak deterd�ent.
42
00:05:50,447 --> 00:05:51,641
I ja mislim.
43
00:06:14,327 --> 00:06:17,683
Vokeru, rekao si da je ovog puta �isto,
zakonito hap�enje.
44
00:06:17,847 --> 00:06:19,121
Jesam. Bilo je.
45
00:06:19,287 --> 00:06:20,845
Prekora�io si ovla�tenja.
46
00:06:21,007 --> 00:06:23,157
Oti�ao si u Meksiko bez ovla�tenja
47
00:06:23,327 --> 00:06:25,158
ili konsultacije.
Nije istina.
48
00:06:25,327 --> 00:06:27,204
Sad �u ih morati pustiti.
49
00:06:27,367 --> 00:06:28,766
Bilo je to �isto hap�enje, Aleks.
50
00:06:28,927 --> 00:06:30,155
Imao sam ovla�tenje.
51
00:06:30,327 --> 00:06:31,316
Od koga?
52
00:06:31,487 --> 00:06:33,364
Guvernera Sonore.
Sje�a� ga se?
53
00:06:33,527 --> 00:06:34,960
Samo se nadam da se on tebe sje�a.
54
00:06:35,127 --> 00:06:36,799
Guverneru, zdravo.
55
00:06:36,967 --> 00:06:38,241
Lijepo je �uti vam glas.
56
00:06:38,407 --> 00:06:40,398
Da, i meni je drago da vas �ujem.
57
00:06:40,567 --> 00:06:42,046
Ne bih da vam smetam,
58
00:06:42,207 --> 00:06:44,516
ali vas moram ne�to pitati.
59
00:06:44,687 --> 00:06:48,043
Je li jedan od na�ih rend�era
imao dozvolu da pre�e granicu?
60
00:06:50,967 --> 00:06:54,039
Da, gdine. Tako je.
Kordel Voker.
61
00:06:54,207 --> 00:06:56,437
Znao sam.
Daj �avola na telefon.
62
00:06:56,607 --> 00:06:59,326
Mislim da �eli s tobom razgovarati.
63
00:07:04,127 --> 00:07:05,480
Zdravo, guverneru.
64
00:07:05,647 --> 00:07:08,161
Vokeru, Vokeru,
ponovo si to uradio, zar ne?
65
00:07:08,327 --> 00:07:09,316
Da, gospodine.
66
00:07:09,487 --> 00:07:10,681
Vjerovatno da nisi
67
00:07:10,847 --> 00:07:13,156
tako temeljno i apsolutno nepopravljiv
68
00:07:13,327 --> 00:07:14,646
to ne bi bilo to.
69
00:07:14,807 --> 00:07:17,321
Zaista cijenim to �to ka�ete, guverneru.
70
00:07:17,487 --> 00:07:19,717
Da. Pa, Vokeru, daj mi opet tu�iteljku.
71
00:07:19,887 --> 00:07:22,162
Mislim da �eli razgovarati s tobom.
72
00:07:26,727 --> 00:07:28,160
Da?
73
00:07:30,127 --> 00:07:32,038
Tako je.
74
00:07:32,207 --> 00:07:34,323
Naravno. Kako god ka�ete, guverneru.
75
00:07:36,087 --> 00:07:37,600
Da, gospodine.
76
00:07:47,447 --> 00:07:49,085
�ta to radi�, C.D.?
77
00:07:49,247 --> 00:07:51,442
Radim ono �to ti naziva� koncentracijom.
78
00:07:51,607 --> 00:07:53,882
Potrebno je mnogo
koncentracije da bi se bilo pisac.
79
00:07:54,047 --> 00:07:55,196
Mnogo koncentracije.
80
00:07:55,367 --> 00:07:58,564
Posebno ako pi�e� o svim
nevoljama u koje si nas uvaljivao
81
00:07:58,727 --> 00:08:00,206
dok si bio rend�er.
82
00:08:00,367 --> 00:08:01,800
�to je bilo, kako se sje�am,
83
00:08:01,967 --> 00:08:04,117
jedna tre�ina istina,
a dvije tre�ine izmi�Ijotine.
84
00:08:04,287 --> 00:08:07,359
Da, kao ono tvoje ju�era�nje
putovanje u Meksiko?
85
00:08:07,527 --> 00:08:09,438
Zvu�i mi ne�to �to bih ja uradio.
86
00:08:09,607 --> 00:08:11,359
I dalje mi da mi daju.
Ali...
87
00:08:12,407 --> 00:08:16,036
...jedan metak u nogu
i oni doktori se rasture na komade.
88
00:08:16,207 --> 00:08:18,118
Tvoje koljeno je rastureno na komade.
89
00:08:18,287 --> 00:08:20,881
Vidi �ta mi radi ova invalidska penzija.
90
00:08:21,047 --> 00:08:24,403
Mora da sam dobio bar sedam kila.
91
00:08:24,567 --> 00:08:26,285
Prije bi se reklo 50.
�ta?
92
00:08:26,447 --> 00:08:28,881
Rekoh da se pitam o �emu li to pi�e�.
93
00:08:29,047 --> 00:08:32,084
Samo za rubriku savjeta za Gazetu.
94
00:08:32,247 --> 00:08:33,839
Ne zara�ujem pare od toga,
95
00:08:34,007 --> 00:08:36,077
ali �e biti jako dobro za moj posao.
96
00:08:36,247 --> 00:08:38,920
Jo� malo pa �e Ijudi nagrnuti ovamo
97
00:08:39,087 --> 00:08:40,406
samo da vide starog Trejl Badija.
98
00:08:40,567 --> 00:08:42,956
Koga?
Trejl Badija.
99
00:08:43,127 --> 00:08:44,958
To sam ja.
To mi je knji�evni�ki pseudonim.
100
00:08:45,127 --> 00:08:46,242
Vidi�? Ovdje.
101
00:08:46,407 --> 00:08:49,080
"Dragi, Trejl Badi"
To je rubrika savjeta
102
00:08:49,247 --> 00:08:52,239
zaljubljenima, izgubljenima,
zbunjenima, usamljenima.
103
00:08:52,407 --> 00:08:54,796
Zna�, Kordel, nosim toliko savjeta u sebi.
104
00:08:54,967 --> 00:08:56,525
Kladim se da bih mogao dotjerati
105
00:08:56,687 --> 00:08:58,598
svakog �ovjeka, �enu,
psa, dijete, pile.
106
00:08:58,767 --> 00:09:01,042
Sve sa kosom na sebi
u Dalasu i Fort Vortu
107
00:09:01,207 --> 00:09:02,606
kombinovano u tri pozivna broja.
108
00:09:02,767 --> 00:09:04,485
Ne sumnjam.
109
00:09:04,647 --> 00:09:06,444
Zdravo, Vokeru.
C.D.
110
00:09:06,607 --> 00:09:08,120
Zdravo.
111
00:09:08,287 --> 00:09:09,561
�ta misli� o ovome?
112
00:09:09,727 --> 00:09:11,001
Vidi�? �ta sam ti rekao?
113
00:09:11,167 --> 00:09:12,759
Svi �ele savijet.
114
00:09:14,087 --> 00:09:15,440
Daj da to vidim.
115
00:09:15,607 --> 00:09:17,086
Lijepo je. Da.
116
00:09:17,247 --> 00:09:19,317
Ovo je za onu tvoju djevojku, Ejmi Lu?
117
00:09:19,487 --> 00:09:21,364
Da. Misli� da �e joj se svidjeti?
118
00:09:21,527 --> 00:09:24,599
Nikad nisam znao
odabrati te stvari.
119
00:09:24,767 --> 00:09:26,359
Dopa��e joj se zbog toga za �ta je,
120
00:09:26,527 --> 00:09:28,995
ali joj se ne�e dopasti zbog toga �to nije.
�ta to?
121
00:09:30,207 --> 00:09:31,526
Nije burma.
122
00:09:31,687 --> 00:09:33,006
A ona to �eli.
123
00:09:33,167 --> 00:09:36,204
Pi�e joj na �elu, jasno kao dan.
124
00:09:36,647 --> 00:09:39,207
Jesi li to kupio u
trgovini kod Harijet Vilson?
125
00:09:39,367 --> 00:09:42,723
Da. Navodno je 24-karatno Blek Hil zlato.
126
00:09:42,887 --> 00:09:44,320
Za�to?
127
00:09:44,487 --> 00:09:47,081
�ao mi je �to ti moram re�i, Mobli,
ali ovo je pozlata.
128
00:09:48,247 --> 00:09:51,159
Kladim se da si platio najmanje
100 dolara vi�e nego �to vrijedi.
129
00:09:52,607 --> 00:09:55,599
Hej, gdje �e�? Ne praktikuju
povrat robe, zna�?
130
00:09:55,767 --> 00:09:56,882
Sada praktikuju.
131
00:09:58,007 --> 00:09:59,918
Zna�, 15 godina kao policajac,
132
00:10:00,087 --> 00:10:02,043
pet godina kao rend�er,
133
00:10:02,207 --> 00:10:05,199
ne vjerujem da sam ikada naletio na
nekoga tako nevinoga kao �to je on.
134
00:10:05,367 --> 00:10:06,595
Mislim, on zaista,
135
00:10:06,767 --> 00:10:08,883
zaista vjeruje u Ijude, Kordel.
136
00:10:09,687 --> 00:10:13,362
I to je dar od Boga.
137
00:10:13,527 --> 00:10:15,199
To je tako�e opasno za rend�era.
138
00:10:16,047 --> 00:10:17,366
Izvinite.
139
00:10:17,527 --> 00:10:19,995
Da li slu�ite turiste ovdje?
140
00:10:20,167 --> 00:10:21,600
Slu�ili smo nekada.
141
00:10:21,767 --> 00:10:24,520
Samo �to ih nismo mogli isjeckati
dovoljno sitno da stanu na tanjir.
142
00:10:25,727 --> 00:10:27,240
Samo se �ali.
143
00:10:27,407 --> 00:10:28,726
Do�ite, sjednite.
144
00:10:32,287 --> 00:10:34,403
Kvari� mi zabavu.
145
00:11:10,047 --> 00:11:11,480
�ta to radi�, stri�e Rej.
146
00:11:11,647 --> 00:11:12,875
Produ�avam zid.
147
00:11:13,047 --> 00:11:14,844
Produ�ava� ve� deset godina.
148
00:11:15,007 --> 00:11:16,486
Ovo mjesto je ve� preveliko.
149
00:11:16,647 --> 00:11:18,877
Nikad se ne zna.
Mo�da se o�eni� jedog dana.
150
00:11:19,047 --> 00:11:20,275
Ne po�inji s tim opet.
151
00:11:20,447 --> 00:11:23,917
Ne bi �kodilo da ovuda
tr�kara nekoliko unu�adi.
152
00:11:24,087 --> 00:11:25,645
Mo�da unese malo svjetlosti.
153
00:11:25,807 --> 00:11:28,082
Stri�e Rej, �ta da radim s tobom?
154
00:11:28,247 --> 00:11:30,477
I ja sam to isto pitao
na�eg poglavicu
155
00:11:30,647 --> 00:11:33,684
kad su mi te dali na odgajanje
poslije smrti tvog oca.
156
00:11:33,847 --> 00:11:36,042
�ta je rekao?
Sna�i se.
157
00:11:38,047 --> 00:11:39,958
Va�u.
158
00:11:40,687 --> 00:11:42,996
Zaboravio si re�i dobro jutro suncu.
159
00:11:43,167 --> 00:11:45,635
Kom suncu, strika Rej?
Napolju je da se zaledi�.
160
00:11:45,807 --> 00:11:47,399
Uradi to u svakom slu�aju.
161
00:11:50,647 --> 00:11:52,319
Jutro.
162
00:12:20,327 --> 00:12:21,362
Ne mrdajte!
163
00:12:21,527 --> 00:12:22,960
Ruke u vazduh! Odmah!
164
00:12:23,127 --> 00:12:25,197
Dobro, �uli ste ga. Di�' ih!
165
00:12:26,967 --> 00:12:28,605
U redu je. Dr�im vas.
166
00:12:49,247 --> 00:12:51,238
Svim jedinicama, plja�ka u toku
167
00:12:51,407 --> 00:12:53,159
u 1. Multine�enel banci.
168
00:12:53,327 --> 00:12:55,238
Svim jedinicama, plja�ka u toku...
169
00:12:55,407 --> 00:12:57,284
u 1. Multine�enel banci.
170
00:13:03,927 --> 00:13:05,883
Idi tamo i vidi �ta se de�ava.
171
00:13:12,967 --> 00:13:15,037
Prekidaj. Imamo samo 49 sekundi.
172
00:13:15,207 --> 00:13:16,481
Ne mo�emo ostaviti sve ovo.
173
00:13:16,647 --> 00:13:19,286
Zna� �ta? U pravu si.
174
00:13:20,527 --> 00:13:22,358
Idemo! Kasnimo!
175
00:13:36,567 --> 00:13:38,285
Policija! Stani ili pucam!
176
00:13:44,847 --> 00:13:46,439
Hajde! Moramo da idemo!
177
00:13:52,847 --> 00:13:54,405
Mrdaj!
178
00:13:56,207 --> 00:13:58,118
Stoj! Uhap�en si!
179
00:13:59,807 --> 00:14:01,957
Licem ka plo�niku, odmah!
180
00:14:05,447 --> 00:14:06,596
Gospodine!
181
00:14:06,767 --> 00:14:08,758
Stanite.
182
00:14:08,927 --> 00:14:10,599
Gospidine, ja sam teksa�ki rend�er.
183
00:14:10,767 --> 00:14:13,361
Po�ite ovamo, ka mom glasu.
184
00:14:14,167 --> 00:14:15,441
Ovamo.
185
00:14:20,487 --> 00:14:22,159
Idemo! Bje�'mo odavde!
186
00:14:23,607 --> 00:14:24,960
Kreni!
187
00:14:47,687 --> 00:14:51,282
Svjedoci ka�u da je poku�avao da pomogne
nekome za koga je mislio da je slijep.
188
00:14:51,447 --> 00:14:53,802
Nije znao da je jedan od plja�ka�a.
189
00:14:53,967 --> 00:14:55,764
Tip ge ja na licu mjesta ubio.
190
00:14:55,927 --> 00:14:58,680
Nije imao �anse ni da se brani.
191
00:14:58,847 --> 00:15:01,600
Objavili smo stanje uzbune na
cijelom podru�ju Dalasa i Fort Vorta,
192
00:15:01,767 --> 00:15:03,962
u svakoj ulici tra�imo
auto kojim su pobjegli.
193
00:15:04,127 --> 00:15:06,925
Do sada - ni�ta.
194
00:15:10,327 --> 00:15:11,646
Vokeru.
195
00:15:14,927 --> 00:15:16,883
�ao mi je. Ne �elim
da budem neosjetljiva
196
00:15:17,047 --> 00:15:19,402
u ovakvom trenutku,
ali moramo razgovarati
197
00:15:19,567 --> 00:15:21,080
o ne�em veoma hitnom.
198
00:15:21,247 --> 00:15:23,317
Aleks, trenutno mi je mnogo toga na umu.
199
00:15:23,487 --> 00:15:25,955
Ho�e� li me saslu�ati?
200
00:15:26,127 --> 00:15:29,119
Sigurna sam da zna� da nam
je cirkus u gradu cijele sedmice.
201
00:15:29,287 --> 00:15:30,686
Da, znam.
202
00:15:30,847 --> 00:15:33,680
Mladu umjetnicu na trapezu
203
00:15:33,847 --> 00:15:36,919
su silovala i pretukla
tri mje�tanina.
204
00:15:37,087 --> 00:15:39,647
Uhap�eni su, ali su ve� iza�li uz kauciju.
205
00:15:39,807 --> 00:15:41,877
Od tada prijete djevojci
206
00:15:42,047 --> 00:15:44,038
i jedinim svjedocima
koji su vidjeli �ta se desilo:
207
00:15:44,207 --> 00:15:45,879
dvoje drugih Ijudi iz cirkusa.
208
00:15:46,047 --> 00:15:49,357
Sve troje je apsolutno prestravljeno.
209
00:15:49,527 --> 00:15:50,926
Za�to mi to govori�?
210
00:15:51,087 --> 00:15:54,762
Zato �to planiraju da odu iz
grada sutra kad cirkus ode.
211
00:15:54,927 --> 00:15:57,885
To su im rekle te tri �ivotinje.
212
00:15:58,047 --> 00:16:01,801
�to zna�i da ja nemam slu�aja
i da �e se ta tri silovatelja izvu�i.
213
00:16:03,007 --> 00:16:05,362
Jo� uvijek mi nisi odgovorila na pitanje.
214
00:16:05,527 --> 00:16:07,358
Za�to meni to govori�?
215
00:16:07,527 --> 00:16:09,995
Mislila sam da bi ti Ijudi iz cirkusa,
kad bi imali gdje da borave
216
00:16:10,167 --> 00:16:11,646
gdje bi se osje�ali bezbjedno...
217
00:16:11,807 --> 00:16:14,958
Ako �e� da ka�e� ono �to
mislim da �e� da ka�e�, zaboravi.
218
00:16:15,127 --> 00:16:16,242
Vokeru.
219
00:16:16,927 --> 00:16:18,963
Potrebna mi je tvoja pomo�.
220
00:16:20,007 --> 00:16:21,360
Njoj je potrebna tvoja pomo�.
221
00:16:21,527 --> 00:16:23,324
Zove se Lisa Edvards.
222
00:16:23,487 --> 00:16:26,604
Ima samo 16 godina.
223
00:16:27,327 --> 00:16:30,922
Ovako je izgledala kad
su ti Ijudi zavr�ili s njom.
224
00:16:31,087 --> 00:16:33,601
Ova jadna djevojka je uni�tena.
225
00:16:33,767 --> 00:16:36,804
Ako joj ne pomognemo,
ovaj slu�aj �e iskliznuti kroz �avove
226
00:16:36,967 --> 00:16:40,243
krivi�no-pravnog sistema,
a to bi bila tragedija.
227
00:16:46,087 --> 00:16:47,998
U redu...
228
00:16:49,647 --> 00:16:51,717
Vodi ih na moj ran�.
Zva�u strica Reja,
229
00:16:51,887 --> 00:16:54,526
on �e se brinuti o njima
dok ne stignem.
230
00:16:55,367 --> 00:16:58,803
Vokeru, za Ijude kao �to si ti
postoji posebno mjesto u raju.
231
00:16:58,967 --> 00:17:01,322
Da i jedva �ekam da stignem tamo.
232
00:17:15,087 --> 00:17:17,601
Re�eno vam je da u�ete i
iza�ete za tri minuta.
233
00:17:17,767 --> 00:17:19,041
180 sekundi.
234
00:17:19,207 --> 00:17:21,323
Bez obzira na sve.
235
00:17:21,487 --> 00:17:23,762
Umjesto toga ste zabrljali.
236
00:17:23,927 --> 00:17:25,645
Zna� li kako zvu�i�, dru�kane?
237
00:17:25,807 --> 00:17:27,126
Kao prokleti vodnik.
238
00:17:27,287 --> 00:17:28,879
Ali ja vi�e nisam u vojsci
239
00:17:29,047 --> 00:17:31,117
i niko me ne�e kritikovati
�to sam dobro uradio posao.
240
00:17:31,287 --> 00:17:34,006
Slu�aj, daj nam na�e auto
i odosmo mi.
241
00:17:34,167 --> 00:17:36,601
Kao da nas nikada nisi sreo.
242
00:17:36,767 --> 00:17:38,997
Ne ide to tako.
243
00:17:41,247 --> 00:17:42,805
Na po�etku sam vas upozorio
244
00:17:42,967 --> 00:17:45,879
da ste vremenski ograni�eni.
245
00:17:46,047 --> 00:17:47,446
Ali ste postali pohlepni.
246
00:17:47,607 --> 00:17:48,926
I osim te gre�ke,
247
00:17:49,087 --> 00:17:51,043
sada nam je na teretu i
smrt onog rend�era,
248
00:17:51,207 --> 00:17:54,358
�to �e stvari ote�ati.
249
00:17:54,527 --> 00:17:57,166
�ovje�e, ovo mi je suvi�e sablasno.
250
00:17:57,327 --> 00:17:59,522
Probe, rokovi...
251
00:17:59,687 --> 00:18:00,836
zbog �ega?
252
00:18:01,007 --> 00:18:03,965
Kakva je to krupna ludost koju �e� izvesti?
253
00:18:04,127 --> 00:18:06,766
Do sada sam vidio samo si�u.
254
00:18:06,927 --> 00:18:11,000
Krupna je, budite sigurni.
255
00:18:11,167 --> 00:18:13,840
I desi�e se za pet dana.
256
00:18:14,007 --> 00:18:17,079
Ali vas dvojica...
257
00:18:17,247 --> 00:18:19,124
se ne kvalifikujete.
258
00:18:39,407 --> 00:18:41,602
Otarasite ih se.
Ne gubite vrijeme.
259
00:18:55,407 --> 00:18:58,922
Za�to je tako te�ko na�i dobru pomo�?
260
00:19:20,927 --> 00:19:22,679
Evo ih.
261
00:19:24,727 --> 00:19:26,957
Skoro sam zaboravio koliko je lijepa.
262
00:19:27,127 --> 00:19:29,083
Ni tu�iteljka ne izgleda lo�e.
263
00:19:29,247 --> 00:19:30,839
�ta je s vama, momci?
264
00:19:31,007 --> 00:19:32,759
Pripi�i to hormonima.
265
00:20:28,767 --> 00:20:30,200
Ni�ta posebno, zaista.
266
00:20:30,367 --> 00:20:32,483
Samo vje�ba i vje�ba.
267
00:20:34,127 --> 00:20:36,277
da budem iskren, kad sam bio mali,
268
00:20:36,447 --> 00:20:37,960
�elio sam da budem umjetnik na trapezu,
269
00:20:38,127 --> 00:20:40,641
guta� ma�a.
270
00:20:40,807 --> 00:20:42,001
Nikada nisam imao hrabrosti.
271
00:20:42,167 --> 00:20:44,158
Nije uvijek potrebna hrabrost,
272
00:20:44,327 --> 00:20:46,795
a i brzo se u�i.
273
00:20:49,767 --> 00:20:51,962
Sjeverna Afrika, 1943.
274
00:20:52,127 --> 00:20:54,960
Progutao sam njema�ki bajonet ba� tu.
275
00:20:55,127 --> 00:20:56,640
Progutao?
276
00:20:56,807 --> 00:20:59,162
Proma�io mi je srce za manje od centimetra.
277
00:21:01,407 --> 00:21:03,159
Stric Rej pri�a ratne pri�e?
278
00:21:03,327 --> 00:21:05,158
Zamalo smo po�eli ve�eru bez tebe.
279
00:21:05,327 --> 00:21:06,316
Kordel Voker.
280
00:21:06,487 --> 00:21:08,000
Mi�a. Mi�a Bogadar.
281
00:21:08,167 --> 00:21:10,476
Ovo je moja lijepa �ena Jelena.
282
00:21:10,647 --> 00:21:12,956
Osim �to je savr�ena kuvarica,
283
00:21:13,127 --> 00:21:14,765
savr�eno gleda budu�nost.
284
00:21:15,527 --> 00:21:18,644
Ne znam �ta kuvate,
gospo�o, ali svakako dobro miri�e.
285
00:21:18,807 --> 00:21:20,479
To je "ugu�ena piletina".
286
00:21:20,647 --> 00:21:24,481
Recept sam uzela dok je
cirkus bio u Nju Orleansu.
287
00:21:24,647 --> 00:21:26,285
Ovo je Lisa Edvards, g. Vokeru.
288
00:21:26,447 --> 00:21:28,722
Ona nam je kao k�erka.
289
00:21:28,887 --> 00:21:29,876
Zdravo, Lisa.
290
00:21:34,207 --> 00:21:36,004
U�io sam �ongliranje.
291
00:21:36,167 --> 00:21:38,123
Mo�da pobjegnem s cirkusom.
292
00:21:38,287 --> 00:21:41,438
Ne�to �to sam �elio da uradim
od svoje �este godine.
293
00:21:41,607 --> 00:21:43,006
Bolje se pripazite, narode.
294
00:21:43,167 --> 00:21:45,635
Mo�da ga na�ete skrivenog
u nekom od va�ih kamiona.
295
00:21:45,807 --> 00:21:47,718
Ne bi mi smetalo.
296
00:21:54,847 --> 00:21:57,486
Trebali smo ih napasti prije
nego se pojavio onaj rend�er,
297
00:21:57,647 --> 00:22:00,241
dok su bili samo onaj Rus i stari Indijanac.
298
00:22:00,407 --> 00:22:02,125
Koliko �emo dugo �ekati ovdje?
299
00:22:02,287 --> 00:22:05,085
lonako ni�ta ne mo�emo uraditi
dok su ona dvojica drugih u ku�i.
300
00:22:05,247 --> 00:22:07,966
Prestanite gun�ati.
Znao sam da sam trebao sam do�i.
301
00:22:08,127 --> 00:22:10,687
Ne znam za�to se uop�te smaram s vama.
302
00:22:23,527 --> 00:22:25,438
Pa,
303
00:22:25,607 --> 00:22:28,041
odavno nisam ni�ta bolje pojeo.
304
00:22:29,087 --> 00:22:30,998
Ru je cijela tajna.
305
00:22:31,167 --> 00:22:33,442
A ru je samo bra�no i ulje
pomije�ano
306
00:22:33,607 --> 00:22:35,563
i zagrijano u jednakim koli�inama.
307
00:22:35,727 --> 00:22:37,206
Zvu�i tako jednostavno.
308
00:22:37,367 --> 00:22:38,641
A nije.
309
00:22:39,527 --> 00:22:41,404
Ja ovdje jedini kuvam.
310
00:22:41,567 --> 00:22:43,478
Moj ne�ak ne zna �ak ni vodu da prokuva.
311
00:22:51,327 --> 00:22:54,205
Stalno tako izlazi sama.
312
00:22:54,367 --> 00:22:57,518
Poku�avamo, ali nikada
ne �eli da razgovara o tome.
313
00:22:57,687 --> 00:22:59,962
Mo�emo samo da je Ijubavlju podr�avamo.
314
00:23:00,127 --> 00:23:02,766
Nije jo� ni zaplakala.
315
00:23:05,887 --> 00:23:09,277
Ve�era je bila izvrsna, Jelena.
Hvala.
316
00:23:48,607 --> 00:23:51,246
To moja kobila pravi buku.
317
00:23:52,407 --> 00:23:55,080
Zove se Kuki.
318
00:23:55,247 --> 00:23:58,284
Ljuta je na mene
jer je neko vrijeme nisam jahao.
319
00:24:05,647 --> 00:24:09,242
�elim da zna�, Lisa,
da si ovdje bezbjedna.
320
00:24:23,207 --> 00:24:27,086
Moj otac je odrastao u
rezervatu nedaleko odavde.
321
00:24:27,247 --> 00:24:29,397
Bio je �istokrvni �iroki Indijanac.
322
00:24:31,047 --> 00:24:34,960
Jahao je bikove na lokalnom rodeu
da bi zaradio malo novca sa strane.
323
00:24:36,127 --> 00:24:38,402
U stvari, tamo je upoznao moju mamu.
324
00:24:40,447 --> 00:24:43,883
Jednog dana se penjao na bika
koga je trebalo da ja�e
325
00:24:44,807 --> 00:24:48,356
i pogledao na tribine i vidio lijepu
bjelkinju kako mu se smije�i.
326
00:24:48,527 --> 00:24:50,995
Upoznali su se i zaljubili
327
00:24:51,167 --> 00:24:53,727
i nedugo zatim vjen�ali.
328
00:24:53,887 --> 00:24:57,243
Sje�am se kad sam imao oko 12 godina
329
00:24:57,407 --> 00:25:01,286
da je karneval stigao u grad
u kome smo tada �ivjeli.
330
00:25:02,607 --> 00:25:06,202
Nikada prije nisam i�ao na karneval
i jako sam �elio da idem.
331
00:25:06,367 --> 00:25:08,722
Prvi put sam tada vidio panoramu
332
00:25:08,887 --> 00:25:11,162
i jeo �e�ernu vunu.
333
00:25:12,967 --> 00:25:14,798
Vozio sam se na panorami
334
00:25:14,967 --> 00:25:16,639
najmanje �est puta.
335
00:25:18,127 --> 00:25:21,642
Bilo je sjajno ve�e
gledaju�i mamu i tatu kako se smiju.
336
00:25:23,487 --> 00:25:26,240
Tih dana nije bilo mnogo razloga za smijeh.
337
00:25:27,127 --> 00:25:29,766
Vra�ali smo se ka autu.
338
00:25:29,927 --> 00:25:33,966
Sje�am se da smo imali starog forda.
339
00:25:34,127 --> 00:25:38,279
Sva auta su bila parkirana
na jednoj blatnjavoj livadi.
340
00:25:39,727 --> 00:25:41,797
Tata je jednom rukom obgrlio mamu
341
00:25:41,967 --> 00:25:43,878
a drugom je vodio mene.
342
00:25:45,807 --> 00:25:49,004
Kad smo se pribli�ili autu,
343
00:25:49,167 --> 00:25:52,716
ta tri tipa su nam pri�la.
344
00:25:52,887 --> 00:25:54,400
Bili su krupni.
345
00:25:54,567 --> 00:25:57,286
Prljave odje�e i smrdili su na alkohol.
346
00:25:57,447 --> 00:25:59,961
Po�eli su govoriti okrutne stvari mami.
347
00:26:00,127 --> 00:26:03,676
Kao, kako je mogla da bude sa
prljavim, pokvarenim Indijancom
348
00:26:03,847 --> 00:26:05,963
i da donese polutana na svijet?
349
00:26:07,567 --> 00:26:09,842
Tata je bio jako ponosan �ovjek
350
00:26:10,007 --> 00:26:12,760
i suprotstavio im se.
351
00:26:14,927 --> 00:26:16,963
Po�eli su da se tuku.
352
00:26:19,167 --> 00:26:22,443
Mora da su mislili da
�e im biti lako trojica na jednog.
353
00:26:22,607 --> 00:26:24,165
Ali nisu znali tatu.
354
00:26:24,327 --> 00:26:27,046
Tata ih je prili�no dobro mlatio.
355
00:26:27,207 --> 00:26:29,596
Onda sam vidio kako se u ruci
jednog od njih pojavljuje no�.
356
00:26:29,767 --> 00:26:33,646
I vidio sam kako ubada tatu u le�a.
357
00:26:33,807 --> 00:26:36,401
I ubadao je i ubadao.
358
00:26:36,567 --> 00:26:40,242
Kao da su tatina le�a vre�a �ita
koju je poku�avao da otvori.
359
00:26:42,847 --> 00:26:47,318
Mama je vri�tala i potr�ala da ih zaustavi.
360
00:26:49,407 --> 00:26:52,524
Okrenuo se ka mami i
361
00:26:52,687 --> 00:26:55,406
vidio sam izraz �okiranosti na njenom licu.
362
00:26:56,727 --> 00:26:59,446
I vidio sam krv na prednjoj
strani njene haljine.
363
00:27:00,207 --> 00:27:02,357
Pogledala je u stomak...
364
00:27:03,887 --> 00:27:07,766
i polako pala na zemlju,
pored tate.
365
00:27:14,127 --> 00:27:16,163
Jesu li i vas povrijedili?
366
00:27:17,087 --> 00:27:19,601
Povrijedili su me jako mnogo.
367
00:27:21,807 --> 00:27:25,004
�ta se desilo s mamom i tatom?
368
00:27:25,167 --> 00:27:27,283
Tata je umro na licu mjesta.
369
00:27:27,447 --> 00:27:30,484
Mama je umrla poslije dva dana u bolnici.
370
00:27:34,927 --> 00:27:38,681
Kako ste ikada mogli preboljeti ne�to takvo?
371
00:27:41,727 --> 00:27:45,117
Nikada se to u potpunosti ne preboli, Lisa.
372
00:27:45,287 --> 00:27:48,643
Ali vrijeme poma�e da bude bolje.
373
00:27:48,807 --> 00:27:52,561
A uz pomo� Ijubavi prijatelja
kao �to su Mi�a i Jelena,
374
00:27:52,727 --> 00:27:55,116
bi�e bolje.
375
00:27:55,287 --> 00:27:56,720
Obe�avam.
376
00:27:58,527 --> 00:28:00,404
Za�to su mi to uradili?
377
00:28:00,567 --> 00:28:03,035
Za�to su me morali tako povrijediti?
378
00:28:04,047 --> 00:28:05,958
Lisa, ne dozvoli da ti �ivot uni�ti
379
00:28:06,127 --> 00:28:10,006
ne�to �to nikako nisi mogla sprije�iti.
380
00:28:17,167 --> 00:28:21,683
Dobro, C.D., za�to te toliko interesuje
da se upoznam sa tim novim rend�erom?
381
00:28:21,847 --> 00:28:24,884
Kordel, ti �e� zamjeniti Moblija.
382
00:28:25,047 --> 00:28:27,515
Zove se Trivet.
D�imi Trivet.
383
00:28:27,687 --> 00:28:29,439
Jednostavno znam da �e ti se dopasti.
384
00:28:29,607 --> 00:28:31,006
Sumnjam.
385
00:28:31,167 --> 00:28:34,204
Ne, dobar je �ovjek.
Zaista.
386
00:28:34,367 --> 00:28:38,519
Odrastao je u Baltimoru,
na pogre�noj strani pruge.
387
00:28:38,687 --> 00:28:41,804
Ali je uspio da dobije fudbalsku
stipendiju na Pen univerzitetu.
388
00:28:41,967 --> 00:28:43,639
Zna� mnogo o tom tipu.
389
00:28:43,807 --> 00:28:45,684
Dobro sam informisan.
390
00:28:45,847 --> 00:28:48,805
Kauboji su ga anga�ovali,
do�ao je ovamo i
391
00:28:48,967 --> 00:28:51,481
tokom poslednje utakmice u sezoni
392
00:28:51,647 --> 00:28:54,207
je naprosto poderao rame.
393
00:28:54,367 --> 00:28:56,597
Naravno, kao �to znamo,
394
00:28:56,767 --> 00:28:59,327
nema te prvoliga�ke ekipe
koja bi ga htjela poslije toga.
395
00:28:59,487 --> 00:29:01,478
Mislio je da je gotovo s �ivotom.
396
00:29:01,647 --> 00:29:04,923
Pro�ao je kroz jako gadna vremena.
397
00:29:05,087 --> 00:29:08,204
Ali ga je spaslo to �to je
upao u patrolu na autoputu.
398
00:29:08,367 --> 00:29:11,165
Zatim je radio neko vrijeme u narkoticima.
399
00:29:12,327 --> 00:29:15,125
Mislim, tip je zaista efikasan.
400
00:29:17,047 --> 00:29:18,924
Zna� li �ta je uradio iz zabave?
401
00:29:19,087 --> 00:29:23,797
Napisao je prijedlog za modernizovanje
cijelog odjeljenja za bezbjednost.
402
00:29:23,967 --> 00:29:25,958
Zna� �ta, C.D.?
403
00:29:26,127 --> 00:29:28,846
Pro�ita�u ga kad se slijede�i
put na�em u pucnjavi.
404
00:29:29,007 --> 00:29:32,204
Pa, Kordel, nemoj se osje�ati ugro�enim.
405
00:29:32,367 --> 00:29:36,155
Niko od tebe ne o�ekuje da u�e�
u 21. vijek sa osmijehom na licu.
406
00:29:47,927 --> 00:29:50,316
Hej, D�imi. Trivet!
407
00:29:52,047 --> 00:29:53,924
Hej, D�imi. D�imi.
408
00:29:55,447 --> 00:29:57,563
Izgled zna da vara, zna�.
409
00:29:59,767 --> 00:30:01,678
Ne taj izgled.
410
00:30:01,847 --> 00:30:03,758
Kako si, D�imi?
Dobro.
411
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
D�imi Trivet, Kordel Voker.
412
00:30:05,967 --> 00:30:07,923
Vas dvojica �ete raditi zajedno.
413
00:30:08,087 --> 00:30:10,237
Da. Drago mi je, Vokeru.
414
00:30:11,327 --> 00:30:13,602
�uo sam u�asno mnogo o tebi.
415
00:30:13,767 --> 00:30:15,564
Ne�to od toga dobro, ne�to...
416
00:30:15,727 --> 00:30:18,195
Izgleda da je najbolje
biti otvorenog uma, a?
417
00:30:22,287 --> 00:30:24,118
Kakva je voda?
418
00:30:26,007 --> 00:30:27,963
Sjajna. Fantasti�na.
419
00:30:28,127 --> 00:30:29,685
Savr�ena temperatura.
420
00:30:29,847 --> 00:30:31,678
Nema previ�e hlora, zna�.
421
00:30:32,487 --> 00:30:34,796
Tajm aut, va�i?
Idem po svoj napalm.
422
00:30:34,967 --> 00:30:36,195
Da.
423
00:30:43,247 --> 00:30:45,397
Pru�i mu �ansu, Kordel.
424
00:30:50,647 --> 00:30:52,000
Moje pi�e za treniranje.
425
00:30:52,167 --> 00:30:53,885
Spremam se za triatlon.
426
00:30:54,767 --> 00:30:56,359
Sok od mrkve
427
00:30:56,527 --> 00:30:59,166
pomje�an sa per�unom,
krastavcom, spana�om i jabukom.
428
00:30:59,327 --> 00:31:00,476
Ukusno je.
429
00:31:00,647 --> 00:31:04,322
D�imi je sokoterijanac.
Prakti�no �ivi na tome.
430
00:31:04,927 --> 00:31:06,121
Hej, ho�e� malo?
431
00:31:06,287 --> 00:31:09,438
Ne, hvala. Poku�avam da smanjim.
432
00:31:14,727 --> 00:31:16,046
Pa, vidite.
433
00:31:16,927 --> 00:31:18,645
Moram da stignem na jedan sastanak.
434
00:31:18,807 --> 00:31:20,718
Nisam zvani�no jo� po�eo da radim,
435
00:31:20,887 --> 00:31:24,197
ali kapetan Prajs mi je rekao da
pogledam izvje�taj o onoj plja�ki.
436
00:31:24,367 --> 00:31:27,484
Zato sam bio slobodan da
ga uporedim sa izvje�tajima u kompjuteru
437
00:31:27,647 --> 00:31:29,478
o sli�nim plja�kama.
Ni�ta specifi�no,
438
00:31:29,647 --> 00:31:32,559
samo iz istog kraja, iste metodologije.
439
00:31:32,727 --> 00:31:34,638
Na�ao sam ta�no tri.
440
00:31:34,807 --> 00:31:38,561
Juvelirnica, hemijska �istiona i
radnja za unov�avanje �ekova.
441
00:31:38,727 --> 00:31:41,719
I plja�ka�i su nosili perike,
ba� kao u banci.
442
00:31:41,887 --> 00:31:43,161
Kako si znao?
443
00:31:43,327 --> 00:31:45,921
I ja sam provjerio.
Bez kompjutera.
444
00:31:46,567 --> 00:31:49,843
Jesi li slu�ajno vidio
�ta je ukradeno?
445
00:31:50,007 --> 00:31:51,884
Ne�to novca, odje�a.
Da.
446
00:31:52,047 --> 00:31:55,198
Samo su to znali kad su
predali prvi izvje�taj.
447
00:31:55,367 --> 00:31:57,437
Provjerio sam sa
osiguravaju�om ku�om,
448
00:31:57,607 --> 00:31:59,245
uporedio sa njihovim kompjuterima.
449
00:31:59,407 --> 00:32:01,443
Ukrali su odje�u iz hemijske �istione.
450
00:32:01,607 --> 00:32:05,077
Dvanaest bolni�arskih uniformi.
451
00:32:05,247 --> 00:32:06,760
Interesantno, zar ne?
452
00:32:19,367 --> 00:32:21,562
I svidje�e mi se?
453
00:32:29,727 --> 00:32:32,685
Recite mi �ta znate
o eksplozivima, g. Kobalt.
454
00:32:32,847 --> 00:32:35,281
Posebno o C4.
455
00:32:37,607 --> 00:32:40,644
Znam sve �to treba da znam.
To nije odgovor.
456
00:32:40,807 --> 00:32:42,684
Budite odre�eni.
457
00:32:42,847 --> 00:32:44,724
Koji dio, kupovina ili prodaja?
458
00:32:44,887 --> 00:32:48,516
Mogu nabaviti materijal.
Potreban mi je majstor.
459
00:32:48,687 --> 00:32:50,325
Taj dio je lak.
460
00:32:50,487 --> 00:32:54,162
Pravio sam bombe male kao
muzi�ka kutija ili velike kao kofer.
461
00:32:54,327 --> 00:32:57,125
Bilo koje veli�ine, oblika, snage,
ja sam va� �ovjek.
462
00:32:57,287 --> 00:32:58,515
Reference?
463
00:33:00,447 --> 00:33:03,598
Pa, znate, ti Ijudi i ne �ele
ba� da im imena budu
464
00:33:03,767 --> 00:33:05,758
na biografijama, zar ne?
465
00:33:13,287 --> 00:33:16,165
Uradio sam posli� za Libijce nedavno.
466
00:33:16,327 --> 00:33:17,919
Veliki posao, u stvari.
Dobra para.
467
00:33:18,087 --> 00:33:20,317
Dali su mi pola miliona
samo da postavim...
468
00:33:20,487 --> 00:33:22,637
Vi ste la�ov, g. Kobalte.
Stani...
469
00:33:22,807 --> 00:33:25,082
Za Libijce rade dvije vrste operativaca:
470
00:33:25,247 --> 00:33:27,317
Tihi i nedavno preminuli.
471
00:33:27,487 --> 00:33:29,762
Zam da niste ovo prvo.
472
00:33:29,927 --> 00:33:31,645
Da li bi ste �eljeli da budete ovo drugo?
473
00:33:32,527 --> 00:33:36,486
Dobro. Samo poku�avam da
zvu�i malo bolje, to je sve.
474
00:33:36,647 --> 00:33:39,525
�injenica je da sam kvalifikovan.
Mogu da odradim svaki posao, kunem se.
475
00:33:39,687 --> 00:33:42,963
Sklonite ga i na izlasku mu objasnite
za�to �ovjek nikada ne smije da la�e
476
00:33:43,127 --> 00:33:45,197
potencijalnog poslodavca.
477
00:33:46,927 --> 00:33:50,522
Smatrajte se sre�nim �to izlazite
iz ove prostorije �ivi, g. Kobalt.
478
00:34:00,367 --> 00:34:04,519
Na�ite mi nekog drugog. Ve�eras.
479
00:34:12,527 --> 00:34:13,846
Kapetane.
480
00:34:14,007 --> 00:34:15,838
Kako je pro�ao susret sa novim momkom?
481
00:34:16,007 --> 00:34:18,123
Bi�e on dobar.
Ne�to novo o plja�ki?
482
00:34:18,287 --> 00:34:21,723
Identifikovali smo plja�ka�a koga
je Mobli ubio. Pit Sims iz Majamija.
483
00:34:21,887 --> 00:34:23,206
Je li osu�ivan?
Vi�e puta.
484
00:34:23,367 --> 00:34:26,325
Sve zbog plja�ki banaka.
Koristio je C4 za otvaranje sefova.
485
00:34:26,487 --> 00:34:28,637
Stanite malo, kapetane.
486
00:34:28,807 --> 00:34:31,640
Ekipa koja je upala u
juvelirnicu je koristila C4.
487
00:34:33,207 --> 00:34:35,357
Gdje �e�?
Da provjerim osje�aj.
488
00:34:37,287 --> 00:34:39,243
Hajde, Trivit.
489
00:34:39,407 --> 00:34:40,726
Trivet.
490
00:34:40,887 --> 00:34:43,765
Evo. Pri�uvajte ovo dok se ne vratim.
491
00:35:04,367 --> 00:35:07,359
Ja �u da pri�am. Ti me prati.
492
00:35:10,807 --> 00:35:13,446
Zdravo, Vokeru. Odavno se nismo vidjeli.
493
00:35:13,607 --> 00:35:15,438
Kad je bilo? Junu? Julu?
494
00:35:15,607 --> 00:35:16,676
Da, tako nekako.
495
00:35:16,847 --> 00:35:18,599
Stigla mi je nova isporuka SIG-ova.
496
00:35:18,767 --> 00:35:19,995
Treba� sebi kupiti jedan.
497
00:35:20,167 --> 00:35:22,442
Najbolji prokleti pi�tolj ikada.
498
00:35:22,607 --> 00:35:24,120
Imam jedan, Lamare.
499
00:35:24,287 --> 00:35:25,959
Trebaju mi neke informacije.
500
00:35:26,127 --> 00:35:28,322
Zna� mene, Vokeru.
Pomo�i �u ti ako mogu.
501
00:35:28,487 --> 00:35:31,047
Gdje �ovjek mo�e nabaviti C4?
502
00:35:31,207 --> 00:35:34,085
Ne znam mogu li ti pomo�i.
To je protivzakonito.
503
00:35:34,247 --> 00:35:37,045
Kao i pretvaranje poluatomatika
u automatike, Lamare.
504
00:35:37,207 --> 00:35:38,879
Za�to mi to radi�?
505
00:35:39,047 --> 00:35:42,278
Informacija koju tra�i� mo�e
nanijeti �ovjeku trajnu povredu.
506
00:35:43,407 --> 00:35:45,557
Osta�e izme�u mene i tebe.
507
00:35:46,527 --> 00:35:50,759
Dobro. Znam za jednog tipa.
508
00:35:50,927 --> 00:35:54,237
Ka�e da mo�e nabaviti lansirne ure�aje,
bazuke, C4, sve �to ti treba.
509
00:35:54,407 --> 00:35:56,079
Pretstavlja se imenom Kobalt.
510
00:35:57,167 --> 00:35:59,044
Kobalt.
511
00:36:00,367 --> 00:36:01,436
To je to?
512
00:36:01,607 --> 00:36:04,485
Strijelac je. �ivi
pored streljane.
513
00:36:04,647 --> 00:36:07,081
I slu�aj, ako ga na�e�, budi oprezan.
514
00:36:07,247 --> 00:36:09,158
Pravi je eksploziv.
515
00:36:23,927 --> 00:36:25,440
Teksa�ki rend�eri, Kobalte.
516
00:36:25,607 --> 00:36:27,086
Ostavi oru�je.
517
00:36:28,767 --> 00:36:31,042
Nisam znao da bi MUP poslao rend�era
518
00:36:31,207 --> 00:36:33,641
zbog par kazni zbog
nepravilnog parkiranja.
519
00:37:06,247 --> 00:37:07,646
Hajde!
520
00:37:17,927 --> 00:37:19,963
Kako to da tako te�ko di�e�, Trivit?
521
00:37:20,127 --> 00:37:22,482
Mislio sam da si u odli�noj formi.
522
00:37:22,647 --> 00:37:26,560
Ti si vozio, a ja sam tr�ao.
Slijede�i put ja vozim, ti tr�i.
523
00:37:26,727 --> 00:37:28,843
Ne vjerujem.
524
00:37:32,647 --> 00:37:35,923
Pitanje: za�to te se Kobalt tako pla�i?
525
00:37:36,087 --> 00:37:38,476
Zato �to sam stra�an momak.
526
00:37:40,527 --> 00:37:43,041
Jednom sam ga uhapsio.
527
00:37:43,207 --> 00:37:45,767
Nadam se da �e� se smijati
i kad ga ispita�.
528
00:37:45,927 --> 00:37:48,885
Kobalte, prestani se igrati.
U stanu smo ti na�li dovoljno oru�ja
529
00:37:49,047 --> 00:37:50,799
za dizanje male revolucije.
530
00:37:50,967 --> 00:37:53,322
Velika stvar. Provjerite ga.
531
00:37:53,487 --> 00:37:55,364
Nabavio sam ga legalno.
532
00:37:55,527 --> 00:37:56,846
�ta ako ste u pravu
533
00:37:57,007 --> 00:37:59,999
da je neki ludak dolazio da
mu nabavim C4? Pa �ta?
534
00:38:00,167 --> 00:38:02,158
To ni�ta ne dokazuje, zar ne?
535
00:38:06,447 --> 00:38:09,564
Taj ludak mi je mo�da ubio prijatelja.
536
00:38:09,727 --> 00:38:13,800
Zato se bolje uozbilji.
537
00:38:15,167 --> 00:38:17,397
Da�u ti pet minuta.
538
00:38:27,527 --> 00:38:29,324
Jesi li uzeo nalog?
539
00:38:33,567 --> 00:38:35,205
�ta �e ti sve te nao�are?
540
00:38:36,607 --> 00:38:40,077
Rezervne. Lomim ih kad god se potu�em.
541
00:38:40,727 --> 00:38:41,762
Mora da se to �esto i de�ava.
542
00:38:41,927 --> 00:38:43,155
Lo�a narav, �ovje�e.
543
00:38:43,327 --> 00:38:46,399
Ponekad se ne mogu obuzdati.
Pretvaram se u �ivotinju.
544
00:38:49,967 --> 00:38:52,037
Kako ide sa Kobaltom?
545
00:38:52,207 --> 00:38:53,481
Ide.
546
00:38:53,647 --> 00:38:55,444
Da.
547
00:38:58,327 --> 00:38:59,726
Misli� da mo�e� bolje?
548
00:39:00,727 --> 00:39:02,604
�to ti je trebalo tako dugo da pita�?
549
00:39:09,687 --> 00:39:11,678
Vrijeme je isteklo, Kobalte.
550
00:39:16,567 --> 00:39:19,001
Ne, ne. Vodite ga odavde.
Hajde, hajde.
551
00:39:19,167 --> 00:39:22,443
Lijepo je ponovo te vidjeti, Kobalte.
Zar mi ne�e� �estitati?
552
00:39:22,607 --> 00:39:24,837
Pogledaj zna�ku.
553
00:39:26,887 --> 00:39:29,037
Unaprijedili ste ga u rend�era.
Poludeli ste.
554
00:39:29,207 --> 00:39:32,005
Znate li �ta mi je uradio?
Ba� me briga.
555
00:39:32,167 --> 00:39:34,681
Spremite se da potro�ite
sav dr�avni novac na parnice.
556
00:39:35,167 --> 00:39:36,202
Ja odlazim odavde.
557
00:39:36,367 --> 00:39:39,120
Ne, ne, ne, �ovje�e.
Ja sam s njim? Ne vjerujem.
558
00:39:39,287 --> 00:39:41,847
U stvari, postoji li zakon o
zastarjevanju u gra�anskim parnicama?
559
00:39:42,007 --> 00:39:43,326
Mo�da �u ga morati tu�iti.
560
00:39:43,487 --> 00:39:47,719
Pod uslovom da mogu na�i korpus delikti.
561
00:39:47,887 --> 00:39:50,003
Mo�emo ovo u�initi lakim ili te�kim.
562
00:39:50,167 --> 00:39:52,840
Izbor je tvoj, Kobalte.
Sjedi.
563
00:40:02,247 --> 00:40:03,805
Jesi li kad vidio ovo prije?
564
00:40:03,967 --> 00:40:05,958
Pravi suvenir teksa�ke konjske muve.
565
00:40:06,127 --> 00:40:07,526
Galerije su ih pune.
566
00:40:07,687 --> 00:40:09,882
Stoga im je prakti�no nemogu�e u�i u trag.
567
00:40:10,047 --> 00:40:13,119
Dotjerao sam je, ubacio malo C4, tajmer.
568
00:40:13,287 --> 00:40:14,606
Koliko snage ima?
569
00:40:14,767 --> 00:40:17,042
Pa, zna�emo za...
570
00:40:18,407 --> 00:40:21,046
ta�no devet sekundi.
571
00:40:41,287 --> 00:40:42,845
Svaka �ast, g. Bogs.
572
00:40:44,167 --> 00:40:45,282
Dobro do�li u tim.
573
00:40:50,487 --> 00:40:53,081
Stojim kod trafike
574
00:40:53,247 --> 00:40:54,646
i u�ivam u pogledu.
575
00:40:54,807 --> 00:40:56,718
�ta radi�?
576
00:40:56,887 --> 00:40:59,117
Listam �asopise.
577
00:40:59,287 --> 00:41:01,721
Slu�ajno sam nabasao na �asopis
578
00:41:01,887 --> 00:41:05,675
za pla�enike i zaljubljenike u rat.
579
00:41:05,847 --> 00:41:08,919
Slu�ajno mi je zapala za oko
oglas koji obe�ava bogatu nagradu
580
00:41:09,087 --> 00:41:11,282
Ijudima koji se ne pla�e opasnosti.
581
00:41:11,447 --> 00:41:14,245
I, naravno, nisi mogao da odoli�.
582
00:41:15,327 --> 00:41:17,045
Nazvao sam.
583
00:41:17,207 --> 00:41:20,085
Poslije oko pet minuta,
javio mi se taj lik.
584
00:41:20,247 --> 00:41:22,807
Rekao sam mu svoje kvalifikacije,
a on meni da se na�emo
585
00:41:22,967 --> 00:41:24,764
u po�ti u ulici Klemson.
586
00:41:24,927 --> 00:41:28,397
Mislio sam, subota je...
�ta to? �ta?
587
00:41:29,367 --> 00:41:31,437
Dr�i se �injenica, Kobalte.
588
00:41:31,607 --> 00:41:33,086
Samo nam reci �ta se desilo.
589
00:41:33,247 --> 00:41:35,920
Ne�e� mi opet ni�ta ludo uraditi, zar ne?
590
00:41:36,087 --> 00:41:39,966
Re�i �u ti ne�to. Mu�enje je
protivzakonito. Jesi li to znao?
591
00:41:47,127 --> 00:41:49,277
Dobro. Ta dva velika tipa su
mi vezali o�i
592
00:41:49,447 --> 00:41:51,358
i strpali me u sivi kombi.
593
00:41:52,727 --> 00:41:54,877
To sam vidio prije
nego su mi stavili povez na o�i.
594
00:41:55,047 --> 00:41:56,685
Jesi li primjetio broj tablica?
595
00:41:56,847 --> 00:41:58,883
Da. Ja sve primje�ujem.
596
00:41:59,047 --> 00:42:01,038
BOAO24.
597
00:42:01,207 --> 00:42:03,482
Naravno, vi bolje da to zapi�ete, a?
598
00:42:03,647 --> 00:42:06,719
O�igledno je ukraden jer su
poslije tri minuta zamjenili auta.
599
00:42:06,887 --> 00:42:10,402
Po zvuku motora sam zaklju�io da je
neki noviji model doma�eg auta.
600
00:42:10,567 --> 00:42:12,637
Tro�i� mi vrijeme naga�anjima.
601
00:42:12,807 --> 00:42:14,286
Rekao sam ti da se dr�i� �injenica.
Prestani!
602
00:42:14,447 --> 00:42:17,837
Dovoljno sam se istraumirao kad
mi je taj ludak upro svjetlo u o�i.
603
00:42:18,007 --> 00:42:21,602
Nisam znao ho�u li se izvu�i �iv,
posebno kad mi je rekao da la�em.
604
00:42:21,767 --> 00:42:24,998
I u pravu je, lagao sam, ali za�to bi
to trebao biti razlog da me povrijedi?
605
00:42:25,167 --> 00:42:26,725
Kako zna da la�em?
606
00:42:26,887 --> 00:42:29,560
Osim ako zna ko je napravio
tu knjigu-bombu za Libijce.
607
00:42:29,727 --> 00:42:32,287
Ako to zna, onda je iz CIA-e.
Shvata� li to? Krupna zvjerka, a?
608
00:42:32,447 --> 00:42:35,883
Zato ne vr�i pritisak na mene.
Re�i �u ti, samo na svoj na�in.
609
00:42:48,687 --> 00:42:50,120
Pa, gdje te je odveo?
610
00:42:50,287 --> 00:42:52,482
Nekakvu rupu od motela.
611
00:42:52,647 --> 00:42:54,000
Tepisi zeleni kao povra�ka,
612
00:42:54,167 --> 00:42:57,876
i posteljina hibiskus crvene boje.
613
00:42:58,607 --> 00:43:01,201
Nisam mu vidio lice,
ako se to pitate.
614
00:43:01,367 --> 00:43:04,439
Rekao sam vam da mi
je uperio reflektor u o�i.
615
00:43:04,607 --> 00:43:06,325
Bio sam skoro svo vrijeme zaslijepljen.
616
00:43:06,487 --> 00:43:08,762
Da budem iskren, ni�ta nisam vidio.
617
00:43:10,367 --> 00:43:13,962
Nosio je crne kaubojke
i jeo je pista�e.
618
00:43:14,127 --> 00:43:16,595
To je sve.
619
00:43:25,047 --> 00:43:27,925
Idemo da kupimo �asopise za pla�enike.
620
00:43:28,087 --> 00:43:29,281
Za�to?
621
00:43:29,447 --> 00:43:31,483
Ide� na tajni zadatak.
622
00:43:31,647 --> 00:43:33,399
Za�to ja?
623
00:43:33,567 --> 00:43:35,319
Rekao si da si �ivotinja.
624
00:43:40,687 --> 00:43:43,360
To je to. Evo.
625
00:43:44,327 --> 00:43:45,476
U pravu si.
626
00:43:45,647 --> 00:43:48,002
To mora da je oglas o
kome je Kobalt pri�ao.
627
00:43:48,167 --> 00:43:51,318
Broj je vjerovatno pejd�er.
Pozovimo pa �emo saznati.
628
00:44:00,927 --> 00:44:03,600
Zvoni. Evo ga.
629
00:44:06,327 --> 00:44:08,522
Kad pozovu, javi se.
630
00:44:08,687 --> 00:44:10,917
Kordel, mo�da je lo� trenutak, ali...
631
00:44:11,087 --> 00:44:12,759
Jeste lo� trenutak, C.D.
632
00:44:12,927 --> 00:44:15,646
Ho�u da upozna� neke Ijude, to je sve.
633
00:44:15,807 --> 00:44:18,719
U stvari, djecu.
Tamo.
634
00:44:22,407 --> 00:44:24,682
Tvoj je.
635
00:44:27,087 --> 00:44:28,839
Da, halo?
636
00:44:30,647 --> 00:44:32,205
Huanita, D�ejson, Keni,
637
00:44:32,367 --> 00:44:34,437
pozdravite najslavnijeg
teksa�kog rend�era
638
00:44:34,607 --> 00:44:36,802
�ivog ili mrtvog.
Zdravo, djeco.
639
00:44:36,967 --> 00:44:40,164
On malo pretjeruje, posebno
u dijelu o mrtvom.
640
00:44:40,327 --> 00:44:43,637
Idite za onaj sto tamo.
Uzmite �ta god �elite.
641
00:44:43,807 --> 00:44:45,479
�asti rend�er Voker.
642
00:44:53,127 --> 00:44:55,436
Re�i �u ti ne�to, Kordel,
643
00:44:55,607 --> 00:44:57,120
ako ti to ne�e slomiti srce.
644
00:44:57,287 --> 00:45:00,484
Zna�, svako od njih je
iz porodice besku�nika.
645
00:45:03,207 --> 00:45:06,199
Ponovo mi to radi�, C.D.
Vidim to.
646
00:45:06,367 --> 00:45:07,800
�ta to?
647
00:45:07,967 --> 00:45:10,117
Je li osam sekundi
tvog vremena previ�e �to tra�im
648
00:45:10,287 --> 00:45:12,676
za pomo� izgradnji skloni�ta
za takvu djecu?
649
00:45:12,847 --> 00:45:15,077
Osam sekundi?
Osam sekundi ili manje.
650
00:45:15,247 --> 00:45:18,444
Zavisi koliko ostane� na tom biku.
651
00:45:18,607 --> 00:45:19,722
Kom biku?
652
00:45:19,887 --> 00:45:22,117
Biku za koga sam im rekao da �e� ga jahati
653
00:45:22,287 --> 00:45:24,118
na dobrotvornom rodeu kod Bilija Boba.
654
00:45:24,287 --> 00:45:27,120
�ak sam im rekao da si dr�avni �ampion.
655
00:45:27,287 --> 00:45:30,006
Zaboga miloga, C.D.,
to je bilo prije pet godina,
656
00:45:30,167 --> 00:45:31,805
i zavr�io sam u bolnici.
657
00:45:31,967 --> 00:45:36,802
To ti je kao vo�nja bicikla.
Kad jednom nau�i�, nikad ne zaboravi�.
658
00:45:36,967 --> 00:45:40,323
Hej, djeco. Uradi�e to i zahvaljuje vam
�to mu dozvoljavate da pomogne.
659
00:45:40,487 --> 00:45:43,638
To, Vokeru!
660
00:45:44,767 --> 00:45:46,962
Ti �e� me u smrt odvesti.
Jasno.
661
00:45:47,447 --> 00:45:50,280
Na�i �emo se na uglu
ulica Grifin i Korbin.
662
00:45:50,447 --> 00:45:53,803
Pokupi�e me tamo i odvesti
negdje na razgovor.
663
00:45:54,807 --> 00:45:56,684
Ima� li bliskih prijatelja, Trivit?
664
00:45:56,847 --> 00:45:58,758
Trivet. Da, imam.
665
00:45:58,927 --> 00:46:01,395
Ubij ih dok jo� mo�e�.
666
00:46:28,487 --> 00:46:30,717
Trivit, mogu li te ne�to pitati?
667
00:46:31,447 --> 00:46:32,641
Reci.
668
00:46:32,807 --> 00:46:33,922
Radi se o Kobaltu.
669
00:46:34,087 --> 00:46:36,806
Ho�e� li mi ikada re�i
za�to te se toliko pla�i?
670
00:46:39,887 --> 00:46:41,798
Da, re�i �u ti.
671
00:46:42,727 --> 00:46:44,604
Onda kad sam ga uhapsio,
672
00:46:44,767 --> 00:46:46,678
nije se odr�alo na sudu,
673
00:46:46,847 --> 00:46:50,237
pa su ga poslali ku�i.
Pustili su ga.
674
00:46:50,407 --> 00:46:52,875
Izgleda da je te no�i,
kad je zaspao,
675
00:46:53,047 --> 00:46:55,800
gomila zmija mu u�la u stan.
676
00:46:56,767 --> 00:46:59,565
Ljigave hulje su gmizale po cijelom stanu.
677
00:47:00,407 --> 00:47:02,967
I nekako je i struja isklju�ena,
678
00:47:03,127 --> 00:47:06,278
vrata su bila pozaklju�avana
i, iz nekog razloga, mene krivi.
679
00:47:06,447 --> 00:47:08,483
Mo�e� li da vjeruje� u to?
680
00:47:09,807 --> 00:47:10,876
Jesi li to uradio?
681
00:47:11,807 --> 00:47:13,286
Ma daj, Vokere.
Zna� me.
682
00:47:14,847 --> 00:47:16,405
Ne, jo�, ali u�im.
683
00:47:18,007 --> 00:47:20,885
Otvori.
684
00:47:25,567 --> 00:47:27,080
Ne mo�e� parkirati ovdje.
685
00:47:27,247 --> 00:47:28,999
Zabranjena zona.
686
00:47:32,967 --> 00:47:34,719
To je auto.
687
00:47:34,887 --> 00:47:38,004
Ne svi�a mi se kako ovo izgleda.
Idemo odavde.
688
00:47:44,967 --> 00:47:46,195
Hej!
689
00:49:10,447 --> 00:49:12,199
Hajde, hajde, hajde!
690
00:50:32,807 --> 00:50:34,957
Bar sam vidio broj tablica.
691
00:50:35,127 --> 00:50:37,766
Vjerovatno ukradene.
Da, vjerovatno.
692
00:50:37,927 --> 00:50:39,519
Jedini dobar trag koga imamo.
693
00:50:39,687 --> 00:50:41,917
Pa, dobro do�ao u teksa�ke rend�ere, Trivit.
694
00:50:42,087 --> 00:50:43,566
Trivet.
695
00:50:44,407 --> 00:50:46,602
Pa, sve u rok slu�be...
696
00:50:46,767 --> 00:50:47,995
...Trivit.
697
00:50:50,927 --> 00:50:53,077
Nikada ne�e potrefiti.
698
00:50:58,767 --> 00:51:01,076
Koja je ta�no va�a specijalnost?
699
00:51:02,407 --> 00:51:04,841
Recimo samo da sam bio
bolji u ubijanju Ijudi
700
00:51:05,007 --> 00:51:07,521
nego u me�unarodnoj politici.
701
00:51:07,687 --> 00:51:09,917
Problemi sa poslodavcem?
702
00:51:10,087 --> 00:51:11,566
Partnerom.
703
00:51:11,727 --> 00:51:13,524
Sada je to pro�lo vrijeme.
704
00:51:14,247 --> 00:51:16,841
Ponosan sam �to mogu re�i
da nemam ni jednog �ivog neprijatelja.
705
00:51:17,007 --> 00:51:19,521
A za koga si poslednji put radio?
706
00:51:26,247 --> 00:51:28,807
Orsone, ku�kin...
Jesi li to ti?
707
00:51:34,247 --> 00:51:35,475
Jo� uvijek ne mogu da vjerujem.
708
00:51:35,647 --> 00:51:38,207
Poslednji put sam te vidio
kad si postao neaktivan.
709
00:51:38,367 --> 00:51:40,244
Koliko, prije dvije godine?
Skoro tri.
710
00:51:40,407 --> 00:51:43,683
Mislio sam da do sada vodi� neku
tajnu vojnu operaciju. �ta se desilo?
711
00:51:43,847 --> 00:51:47,556
Sje�a� se da je ona pijanica, Piterson, imala
udjela u prodaji dijelova C-130 Gadafiju?
712
00:51:47,727 --> 00:51:48,876
Mislio sam da si ga otpustio.
713
00:51:49,047 --> 00:51:51,197
Jesam, ali je onda po�eo svima da pri�a
714
00:51:51,367 --> 00:51:54,165
da ja kradem dijelove i
zadr�avam pare za sebe.
715
00:51:54,327 --> 00:51:56,522
Za�to bi tako ne�to pri�ao?
716
00:51:56,687 --> 00:52:00,316
Ne znam, ali nekom �udnom
slu�ajno��u je nestao.
717
00:52:00,487 --> 00:52:03,877
Umorio sam se da nosim
krupne stvari, a da kupim si�u.
718
00:52:04,047 --> 00:52:07,562
Do�lo je vrijeme za krupnu stvar i
odlazak sve do �vajcarske.
719
00:52:07,727 --> 00:52:10,366
Smijem li pitati �ta ima� na umu?
720
00:52:10,527 --> 00:52:12,245
Pogledaj oko sebe, J.J.
721
00:52:12,407 --> 00:52:14,477
Koliko banaka vidi�?
722
00:52:25,247 --> 00:52:26,566
�etiri.
723
00:52:29,087 --> 00:52:30,998
Odradi�emo sve �etiri?
724
00:52:31,167 --> 00:52:32,680
Istovremeno.
725
00:52:32,847 --> 00:52:34,246
Prokletstvo, Orsone.
726
00:52:34,407 --> 00:52:36,841
Niko te nikada nije optu�io da sitni�ari�.
727
00:52:37,607 --> 00:52:39,484
Ne, nije.
728
00:52:39,647 --> 00:52:42,161
Osje�aj mi govori da je ovo
ve�e nego �to izgleda.
729
00:52:42,327 --> 00:52:45,319
Imamo samo novu bandu
u gradu koja plja�ka.
730
00:52:45,487 --> 00:52:47,955
Osim plja�ke banke,
to su sitni lopovi.
731
00:52:48,127 --> 00:52:49,685
Juvelirnica i hemijska �istiona.
732
00:52:49,847 --> 00:52:52,122
Mislim, ne pri�amo o Biliju Kidu.
733
00:52:52,287 --> 00:52:54,118
�ta ako su svi ti poslovi
u stvari probe?
734
00:52:54,287 --> 00:52:56,642
�ta ako taj tip sastavlja ekipu
735
00:52:56,807 --> 00:52:58,684
da vidi kako funkcioni�u zajedno,
736
00:52:58,847 --> 00:53:01,884
prije nego krene u veliku plja�ku?
737
00:53:02,047 --> 00:53:04,038
U redu.
738
00:53:04,207 --> 00:53:05,481
Mo�da ima� pravo.
739
00:53:05,647 --> 00:53:08,161
Kad se vratim u kancelariju,
obavi�u neke pozive
740
00:53:08,327 --> 00:53:10,363
da vidim �ta sti�e u grad.
741
00:53:10,967 --> 00:53:12,844
O �emu pri�amo ovdje?
742
00:53:13,007 --> 00:53:16,841
O krupnim stvarima, isporukama,
umjetni�kim kolekcijama, takvim stvarima.
743
00:53:17,007 --> 00:53:18,326
Da.
744
00:53:22,527 --> 00:53:25,485
Za�to to mulja� tako po ustima?
745
00:53:25,647 --> 00:53:28,400
Tako se aktiviraju
probavni sokovi.
746
00:53:28,567 --> 00:53:31,445
Mogu li ti postaviti li�no pitanje?
Da poga�am.
747
00:53:32,087 --> 00:53:33,759
Sjedi� tu i pita� se
748
00:53:33,927 --> 00:53:37,044
�ta momak koji je odrastao u Baltimoru
radi u Teksa�kim rend�erima?
749
00:53:37,927 --> 00:53:38,996
Kako si znao?
750
00:53:39,167 --> 00:53:41,840
Tako �to si, vjerovao ili ne,
Vokeru, o�igledan.
751
00:53:42,007 --> 00:53:44,646
Da li mi to daje pravo na odgovor?
752
00:53:45,927 --> 00:53:47,360
U redu.
753
00:53:48,487 --> 00:53:49,886
Kad sam bio mali,
754
00:53:50,047 --> 00:53:53,357
svake subote ujutro, sam ustajao
i iskradao se u dnevni boravak
755
00:53:53,527 --> 00:53:55,006
da gledam omiljenu seriju na TV-u
756
00:53:55,167 --> 00:53:58,523
o najslavnijem teksa�kom
rend�eru svih vremena.
757
00:53:58,687 --> 00:54:01,759
Poslednji pre�ivjeli �Ian
jedinice koja je u pala u zasjedu bandita,
758
00:54:01,927 --> 00:54:04,361
koga je u �ivot vratio
Indijanac, je postao...
759
00:54:04,527 --> 00:54:06,245
Nemoj mi re�i.
Tako je, �ovje�e.
760
00:54:06,407 --> 00:54:08,159
Usamljeni rend�er.
761
00:54:09,127 --> 00:54:11,482
Vidi�, mora� da shvati� odakle sam potekao.
762
00:54:11,647 --> 00:54:15,242
Beton i asfalt i momci
koji besposli�e po uglovima
763
00:54:15,407 --> 00:54:17,557
ne rade�i ni�ta sem
�to su upadali u nevolje.
764
00:54:17,727 --> 00:54:19,445
Nema ispravnog niti pogre�nog,
765
00:54:19,607 --> 00:54:21,837
samo ono �to te
izvu�e preko no�i.
766
00:54:22,447 --> 00:54:24,597
Tu su tipovi koji ti govore
�ta ne smije� da radi�,
767
00:54:24,767 --> 00:54:26,598
�ta ne smije� da ima�,
�ta ne smije� da bude�.
768
00:54:26,767 --> 00:54:28,962
Ali se pojavi �ovjek
na bijelom konju
769
00:54:29,127 --> 00:54:32,085
koji ide gdje �eli,
koji radi �ta �eli.
770
00:54:32,247 --> 00:54:35,398
Ima hrabrosti da ka�e
da postoji dobro i lo�e.
771
00:54:35,567 --> 00:54:39,242
I vani je pod zvijezdama.
Nema ku�a.
772
00:54:39,407 --> 00:54:42,683
Nema uli�nih znakova, nema
prodavnica pi�a nigdje u blizini,
773
00:54:42,847 --> 00:54:44,439
samo potpuna sloboda.
774
00:54:46,247 --> 00:54:47,760
Mo�e� li zamisliti �ta to zna�i
775
00:54:47,927 --> 00:54:49,838
djetetu koje odrasta na takvom mjestu?
776
00:54:50,007 --> 00:54:50,996
Ne, ne mogu.
777
00:54:51,167 --> 00:54:52,566
Dje�ija ma�tanja, zar ne?
778
00:54:52,727 --> 00:54:56,561
I nikada nisam mislio da �e mi
se ne�to takvo ikada desiti.
779
00:54:57,687 --> 00:55:01,202
Ali sam onda uni�tio rame igraju�i fudbal,
780
00:55:01,367 --> 00:55:03,358
i ne pretjerujem kad ti ka�em
781
00:55:03,527 --> 00:55:06,758
da sam se mogao uvaliti u
ozbiljnu nevolju da nije...
782
00:55:06,927 --> 00:55:09,043
...da nije bilo onog starog glupaka.
783
00:55:10,687 --> 00:55:15,522
Pravog pravcatog teksa�kog
rend�era koji mi je postao prijatelj.
784
00:55:15,687 --> 00:55:18,360
C.D. me je uveo u policiju.
785
00:55:19,447 --> 00:55:21,324
Pomogao mi da vratim ponos.
786
00:55:21,487 --> 00:55:25,446
Rekao mi je da ako to
stvarno �elim i izdr�im
787
00:55:25,607 --> 00:55:29,202
da mogu zavr�iti kao �ovjek
koji je jahao bijelog konja
788
00:55:29,367 --> 00:55:31,801
subotom ujutro u Baltimoru.
789
00:55:31,967 --> 00:55:34,276
I tu si.
Tu sam.
790
00:55:34,447 --> 00:55:36,403
Nosi� srebrnu zvijezdu.
791
00:55:36,567 --> 00:55:39,240
I izlu�ujem Kordela Vokera.
792
00:55:46,727 --> 00:55:49,446
Prevru�e.
Hvala.
793
00:55:49,607 --> 00:55:52,075
Hvala, dragi. Dobro je.
794
00:55:53,567 --> 00:55:55,159
Ja �u otvoriti.
795
00:56:01,887 --> 00:56:04,082
Pa, zdravo, malena.
796
00:56:08,527 --> 00:56:10,518
Odlazite! Ostavite nas na miru.
797
00:56:10,687 --> 00:56:13,281
Ne mogu da vjerujem da
ste jo� uvijek ovdje.
798
00:56:13,447 --> 00:56:16,325
Nakon �to ste Ijubazno zamoljeni da odete.
799
00:56:16,487 --> 00:56:18,045
Nije mudra odluka.
800
00:56:18,207 --> 00:56:21,040
Zato �emo vas
besplatno transportovati
801
00:56:21,207 --> 00:56:22,560
sve do Oklahome.
802
00:56:22,727 --> 00:56:25,036
�ak �emo ubaciti i besplatne obroke.
803
00:56:25,207 --> 00:56:26,481
Odlazite ili...
804
00:56:27,487 --> 00:56:28,966
Hvataj ih!
805
00:56:36,527 --> 00:56:37,960
D�in, bje�i odavde!
806
00:56:38,127 --> 00:56:40,357
Zar, vi idioti, ne mo�ete
iza�i na kraj s dvije �ene?
807
00:56:50,727 --> 00:56:52,763
Lisa, da li bi oti�la do mog pikapa
808
00:56:52,927 --> 00:56:56,044
i zatvorila zadnja vrata, molim te.
809
00:56:58,727 --> 00:57:03,118
Jelena, da li bi ste i vi stali tamo?
810
00:57:13,447 --> 00:57:15,677
Rend�eru, odlazimo.
811
00:57:15,847 --> 00:57:19,044
Odlazite, naravno.
Ali u zatvor.
812
00:57:19,207 --> 00:57:21,926
Nema �anse. Ne�u vi�e u zatvor. Nikada!
813
00:57:31,047 --> 00:57:32,321
Idem!
814
00:57:44,247 --> 00:57:46,158
O, moj nos!
815
00:57:46,327 --> 00:57:48,158
Bo�e! Ti...
816
00:57:48,327 --> 00:57:51,205
daj da vidim.
Slomio si mi nos.
817
00:57:51,367 --> 00:57:52,959
Napravi�u ga.
818
00:58:00,047 --> 00:58:01,958
Bolje je malo prije izgledao.
819
00:58:08,047 --> 00:58:09,400
Rend�eru!
820
00:58:09,567 --> 00:58:11,558
Zabrljao si.
821
00:58:11,767 --> 00:58:14,076
Zaboravio si nam pro�itati prava.
822
00:58:14,967 --> 00:58:16,559
U pravu si.
823
00:58:18,567 --> 00:58:20,159
Ima� pravo...
824
00:58:23,247 --> 00:58:25,124
...na �utanje.
825
00:58:50,607 --> 00:58:52,120
Zar ti ne fali jedan?
826
00:58:53,047 --> 00:58:55,003
Ne vi�e.
827
00:58:57,927 --> 00:58:59,280
...mora se skloniti od konopaca...
828
00:58:59,447 --> 00:59:01,244
Ne mo�e izdr�ati ovaj napad...
829
00:59:01,407 --> 00:59:03,238
Mogao sam srediti obojicu.
830
00:59:03,407 --> 00:59:04,396
Ovi momci su dobri.
831
00:59:04,567 --> 00:59:06,876
Ka�e� to zato �to nikad
nisi vidio kako se borim.
832
00:59:07,047 --> 00:59:08,116
Jesam.
Ne, hvala.
833
00:59:08,287 --> 00:59:11,040
Vidio sam kako sje�e dva
tipa na komade. Istovremeno.
834
00:59:11,207 --> 00:59:13,163
Orsone, javio se moj izvor.
835
00:59:13,327 --> 00:59:16,364
Pogodi ko je vozio onaj kamionet
neki dan. Teksa�ki rend�er.
836
00:59:16,527 --> 00:59:17,596
Je li tako?
837
00:59:17,767 --> 00:59:20,565
Blizak prijatelj onome
ubijenome kod banke.
838
00:59:20,727 --> 00:59:22,445
Znao sam da �e se ovo
vratiti da nas proganja.
839
00:59:22,607 --> 00:59:25,167
Sa tim Ijudima se nije
zabavno ka�iti, Orsone.
840
00:59:25,327 --> 00:59:28,444
Dok sam bio u �eti, naletio
sam na jednog od njih.
841
00:59:28,607 --> 00:59:30,438
Oni usput stvaraju sopstvena pravila.
842
00:59:30,607 --> 00:59:32,677
Gori su od FBI.
843
00:59:32,847 --> 00:59:36,396
Da. "Jedna pobuna, jedan rend�er. "
To im je moto.
844
00:59:36,567 --> 00:59:38,478
Ovaj se zove Voker.
845
00:59:38,647 --> 00:59:41,957
I koliko sam shvatio,
najgori je od svih.
846
00:59:42,127 --> 00:59:44,482
Sem ako ne voli� takve izazove.
847
00:59:44,647 --> 00:59:46,399
�ta to treba da zna�i?
848
00:59:46,567 --> 00:59:49,718
Slu�ajte i u�ite.
849
00:59:55,047 --> 00:59:57,845
Bogs, ovdje Orson Vejn.
850
00:59:58,007 --> 01:00:00,316
Imam posebnu porud�binu za tebe.
851
01:00:00,487 --> 01:00:03,285
Zna� one teksa�ke konjske
buve koje tako dobro pravi�?
852
01:00:03,447 --> 01:00:05,836
Treba mi jo� jedna,
u maloj kartonskoj kutiji,
853
01:00:06,007 --> 01:00:08,567
i to za sutra ujutro.
854
01:00:12,487 --> 01:00:14,842
"Jedna pobuna, jedan rend�er. "
855
01:00:15,007 --> 01:00:16,645
Pogodite �ta...
856
01:00:16,807 --> 01:00:18,684
Mijenjam to u...
857
01:00:18,847 --> 01:00:21,600
jedna konjska buva, jedan rend�er.
858
01:00:49,967 --> 01:00:51,241
�ta ima?
859
01:00:51,407 --> 01:00:54,205
Sino� nisam gledao "Narodni sud".
860
01:00:54,367 --> 01:00:56,278
Snimak plja�ke banke.
861
01:01:00,047 --> 01:01:02,003
To je tip koji je ubio Boba Moblija.
862
01:01:02,167 --> 01:01:03,156
Slijepac?
863
01:01:03,327 --> 01:01:04,726
Slijep je koliko ti i ja.
864
01:01:04,887 --> 01:01:06,957
Primje�uje� li ne�to
neobi�no, stri�e?
865
01:01:07,127 --> 01:01:09,766
Naravno. Brada je la�na.
866
01:01:09,927 --> 01:01:11,883
Taj tip se trud da izgleda staro.
867
01:01:12,047 --> 01:01:13,446
Jo� ne�to?
868
01:01:18,727 --> 01:01:20,604
Pauk koji �ivi na njegovoj ruci
869
01:01:20,767 --> 01:01:21,916
je crn.
870
01:01:22,087 --> 01:01:23,361
Mo�e da ubije.
871
01:01:24,367 --> 01:01:25,595
Va�u.
872
01:01:28,407 --> 01:01:30,602
Sanjao sam ne�to no�as.
873
01:01:31,647 --> 01:01:33,956
Bio si sam u pustinji
874
01:01:34,127 --> 01:01:35,879
I spustio se mrak.
875
01:01:36,047 --> 01:01:38,163
Crn, kao pauk.
876
01:01:39,527 --> 01:01:42,837
Bilo je tek podne,
a sunce je nestalo.
877
01:01:46,367 --> 01:01:48,927
�uvaj se, ne�a�e.
878
01:01:59,727 --> 01:02:02,366
Da, imamo nekoliko slijepih klijenata.
879
01:02:02,527 --> 01:02:04,245
Ja im poma�em da
otvore ra�un,
880
01:02:04,407 --> 01:02:06,477
polo�e ili podignu novac.
881
01:02:06,647 --> 01:02:09,559
Jeste li imali novih klijenata
u zadnje dvije sedmice?
882
01:02:09,727 --> 01:02:12,400
Samo jednog. Jedan gospodin
je dolazio prije oko dva dana.
883
01:02:12,567 --> 01:02:14,922
Sje�am ga se jer je tra�io toalet,
884
01:02:15,087 --> 01:02:16,236
a ja sam mu pokazala kuda da ide.
885
01:02:16,407 --> 01:02:19,604
Je li bio moje gra�e, crne brade,
sa �e�irom?
886
01:02:19,767 --> 01:02:21,723
Pa, vjerujem da jeste.
887
01:02:21,887 --> 01:02:23,400
Znate li ga?
888
01:02:24,567 --> 01:02:26,319
Mogu li da pogledam taj ra�un?
889
01:02:26,487 --> 01:02:29,479
Obi�no bih trebala da
provjerim sa upravnikom,
890
01:02:29,647 --> 01:02:32,684
ali, koliko se sje�am, on u
stvari nije otvorio ra�un.
891
01:02:32,847 --> 01:02:35,281
Do�ao je, postavio par pitanja,
892
01:02:35,447 --> 01:02:37,563
i�ao u toalet i oti�ao.
893
01:02:38,647 --> 01:02:41,639
Smijem li sada ja vama postaviti pitanje?
894
01:02:41,807 --> 01:02:42,922
Da, naravno.
895
01:02:44,167 --> 01:02:46,078
Jeste li o�enjeni?
896
01:02:47,807 --> 01:02:51,163
Znate li mog strica Reja?
Ne.
897
01:03:04,247 --> 01:03:05,600
Tra�ite nekoga?
898
01:03:05,767 --> 01:03:06,916
Kordela Vokera.
899
01:03:07,087 --> 01:03:09,282
Vani je. Njegov sto je
odmah iza ugla.
900
01:03:09,447 --> 01:03:11,358
Hvala puno.
901
01:03:18,447 --> 01:03:20,324
�emu taj osmijeh?
902
01:03:20,487 --> 01:03:21,886
Uspjeli smo.
903
01:03:22,047 --> 01:03:24,481
One tri �ivotinje su optu�ene
po svim ta�kama,
904
01:03:24,647 --> 01:03:26,956
da ne spominjemo ju�era�nju provalu
905
01:03:27,127 --> 01:03:28,765
i napad smrtonosnim oru�jem.
906
01:03:28,927 --> 01:03:30,485
Odli�no.
G. Voker?
907
01:03:30,647 --> 01:03:32,763
Nikada vam ne�u mo�i dovoljno zahvaliti.
908
01:03:32,927 --> 01:03:34,679
Nikada.
909
01:03:34,847 --> 01:03:37,407
Kako se osje�a� mi je
dovoljna zahvalnost. Lisa.
910
01:03:42,007 --> 01:03:44,601
I nikada ne�u zaboraviti
ono �to ste mi ispri�ali.
911
01:03:44,767 --> 01:03:46,246
To je na�a tajna, u redu?
912
01:03:46,407 --> 01:03:47,635
U redu.
913
01:03:48,727 --> 01:03:50,126
�ta sada?
914
01:03:50,287 --> 01:03:53,359
Vra�a se u cirkus sa Jelenom i Mi�om.
915
01:03:53,527 --> 01:03:55,245
Sti�e ga u Veku.
916
01:03:55,407 --> 01:03:58,763
U stvari, ako ne po�urimo,
zakasni�e� na autobus.
917
01:04:04,687 --> 01:04:06,917
Ako nema� ni�ta protiv,
i ja bih jedan od njih.
918
01:04:10,367 --> 01:04:11,846
Mogao bih se navi�i na to.
919
01:04:12,007 --> 01:04:15,443
Sjajno. Samo mi jo� ludi kauboj treba.
920
01:04:19,567 --> 01:04:20,841
Zdravo, Mildred.
921
01:04:21,007 --> 01:04:23,760
Vokeru, stigao ti je paket
dok si bio vani.
922
01:04:23,927 --> 01:04:25,326
Od koga je?
923
01:04:25,487 --> 01:04:29,002
Kako ja da znam, Vokeru? Nisam
nju�kalo kao onaj �to ti sjedi za stolom.
924
01:04:37,887 --> 01:04:39,445
Raskomoti se.
925
01:04:39,607 --> 01:04:41,518
Ve� jesam, hvala.
926
01:04:43,207 --> 01:04:45,004
Odakle ovo?
927
01:04:45,167 --> 01:04:47,601
Iz te kutije. Ve� sam je otvorio.
928
01:04:47,767 --> 01:04:49,997
Mislio sam da bi moglo
biti ne�to kvarljivo.
929
01:04:50,167 --> 01:04:52,965
Mislio si da bi moglo biti ne�to za jelo.
930
01:04:53,127 --> 01:04:55,004
Zna� li koji je tvoj problem?
931
01:04:55,167 --> 01:04:58,603
Jo� se Ijuti� na mene �to sam te prevario
da u�estvuje� u dobrotvornom rodeu.
932
01:04:58,767 --> 01:05:02,282
Pa, zna� �ta?
Prevario sam i D�imija.
933
01:05:02,447 --> 01:05:04,802
Triveta?
Da.
934
01:05:04,967 --> 01:05:06,764
Prijavio sam ga kao klovna.
935
01:05:06,927 --> 01:05:08,280
Dobar izbor.
936
01:05:09,607 --> 01:05:11,643
Zar me ne�e� pitati �ta �itam?
937
01:05:11,807 --> 01:05:14,321
Nema imena, niti podsjetnice.
938
01:05:14,487 --> 01:05:15,715
Ni�ega.
939
01:05:15,887 --> 01:05:20,039
Ovo su odabrana djela Sigmunda Frojda.
940
01:05:20,207 --> 01:05:22,596
Za knjigu je potrebno mnogo koncentracije.
941
01:05:22,767 --> 01:05:24,678
Zato sam do�ao ovamo.
Potrebna mi je ti�ina.
942
01:05:24,847 --> 01:05:27,077
Mislio sam da, po�to ve�
pi�em tu rubriku savjeta,
943
01:05:27,247 --> 01:05:29,477
bih mogao malo osvje�iti
poznavanje psihologije.
944
01:05:29,647 --> 01:05:31,524
�ovje�e, ka�em ti, ne znam �ta...
945
01:05:31,687 --> 01:05:34,121
�ta se de�avalo izme�u njega
i njegove majke,
946
01:05:34,287 --> 01:05:36,517
ali, drugar...
947
01:05:36,687 --> 01:05:39,076
ovaj je ba� bio uvrnut momak.
948
01:05:39,247 --> 01:05:41,044
Nije li ovo �udno, C.D.?
949
01:05:41,207 --> 01:05:42,560
Pepeljara.
950
01:05:42,727 --> 01:05:44,922
Svi znaju da ne pu�im.
951
01:05:51,047 --> 01:05:52,036
Voker.
952
01:05:52,207 --> 01:05:54,596
Oprostite. Pogre�an broj.
953
01:05:57,487 --> 01:05:59,000
Tamo je.
954
01:06:03,447 --> 01:06:04,846
Sagni se!
955
01:06:28,687 --> 01:06:30,882
Je li ti ovo dovoljno tiho, C.D.?
956
01:06:40,527 --> 01:06:43,041
Poku�avam da pratim tvoje
rasu�ivanje ovoga, Vokeru.
957
01:06:43,207 --> 01:06:44,925
Ponekad me ostavlja� u pra�ini.
958
01:06:45,087 --> 01:06:47,806
za�to bi neko bio dovoljno lud
da digne u vazduh kancelariju rend�era,
959
01:06:47,967 --> 01:06:50,401
sem ako se se spremaju za svoj potez?
960
01:06:50,567 --> 01:06:52,876
O kakvom ta�no potezu pri�amo?
961
01:06:53,047 --> 01:06:55,242
O informacijama koje je Trivit na�ao.
962
01:06:55,407 --> 01:06:57,204
Zakazana je isporuka oklopnim vozilom
963
01:06:57,367 --> 01:07:00,484
u �etiri banke u Fort Vortu
i zaintrigiran je... ne, opsjednut
964
01:07:00,647 --> 01:07:03,480
je �injenicom da su sve locirane
u podru�ju od �etiri bloka.
965
01:07:03,647 --> 01:07:05,524
Zato ih je slijepac obi�ao.
966
01:07:05,687 --> 01:07:07,643
Misli da �e udariti na sve �etiri.
967
01:07:07,807 --> 01:07:09,638
Ovo nije invazija u Normandiji.
968
01:07:09,807 --> 01:07:12,446
Treba ti cijela armija
da upadne� u �etiri banke odjedanput.
969
01:07:12,607 --> 01:07:14,484
Ne, dvije ekipe.
970
01:07:14,647 --> 01:07:16,160
Ja ka�em da je nemogu�e.
971
01:07:16,327 --> 01:07:19,399
Pogleda� li taj ispis,
vidje�e� da je najve�a isporuka
972
01:07:19,567 --> 01:07:22,684
sutra u Sautern Star na drugom
kraju grada. To im je meta.
973
01:07:22,847 --> 01:07:25,077
Ne sla�em se.
Ne mora�, Vokere.
974
01:07:25,247 --> 01:07:28,080
�injenica da su po�eli dizati
u vazduh dr�avnu imovinu
975
01:07:28,247 --> 01:07:29,965
se ne dopada ba� guverneru.
976
01:07:30,127 --> 01:07:32,243
Ona pati od staromodnog uvjerenja
977
01:07:32,407 --> 01:07:34,841
da smo odgovorni za
odr�avanje rad i mira.
978
01:07:35,007 --> 01:07:37,475
Trenutno grije ugljevlje
979
01:07:37,647 --> 01:07:40,081
koje �e sasuti po ovom odjeljenju.
980
01:07:41,247 --> 01:07:42,839
Slu�aj, samo ka�em,
981
01:07:43,007 --> 01:07:45,885
da si mo�da previ�e suvi�e
blizak ovome da bi bio objektivan.
982
01:07:46,047 --> 01:07:49,801
Razumljivo je da �e� primiti
li�no to �to se desilo Mobliju.
983
01:07:49,967 --> 01:07:54,119
U pravu ste u vezi toga, kapetane.
Zaista to primam li�no.
984
01:08:03,007 --> 01:08:05,646
Mo�ete li mi re�i za�to
985
01:08:05,807 --> 01:08:09,641
da vas ne pobijem svu trojicu
ba� tu na licu mjesta?
986
01:08:12,847 --> 01:08:15,998
Posebno tebe, J.J.?
987
01:08:16,167 --> 01:08:20,479
Trebalo bi da ti ima� iskustva i mozga.
988
01:08:20,647 --> 01:08:23,445
Za�to Voker nije ubijen?
Ne znam.
989
01:08:23,607 --> 01:08:26,917
U toj pepeljari je bilo dovoljno
C4 da ga 20 puta ubije.
990
01:08:27,087 --> 01:08:29,965
Mo�da �e nam i�i u
prilog, nekako ih zbuniti.
991
01:08:30,127 --> 01:08:33,278
Razlozi vam smrde,
kao i rasu�ivanje.
992
01:08:33,447 --> 01:08:37,042
Ali nemam vremena i ponestaje mi opcija.
993
01:08:38,047 --> 01:08:40,925
�ta �ekate?
Okupite svoje ekipe!
994
01:08:41,087 --> 01:08:43,043
Po�nite se spremati! Hajde!
995
01:09:02,007 --> 01:09:04,726
Dobro, dajem ti za pravo da u
tvojoj teoriji ima neke logike.
996
01:09:04,887 --> 01:09:07,720
Ali �etiri banke? Jednostavno
to ne mogu kupiti.
997
01:09:07,887 --> 01:09:08,956
Dobro.
998
01:09:09,127 --> 01:09:10,162
Dobro?
999
01:09:10,327 --> 01:09:12,079
Za�to me to �ini sumnji�avim?
1000
01:09:12,247 --> 01:09:15,239
Zato �to �e� ti pokrivati banku
na drugom kraju grada.
1001
01:09:15,407 --> 01:09:17,921
Tako �e, ako ja grije�im,
mo�i pozvati trupe.
1002
01:09:19,687 --> 01:09:21,325
C.D., za�to se vrpolji�?
1003
01:09:22,407 --> 01:09:24,762
Poku�avam se sjetiti gdje mi je gas maska.
1004
01:09:24,927 --> 01:09:26,963
Gas maska?
Da, gas maska.
1005
01:09:27,127 --> 01:09:30,005
Sutra �e koristiti suzavac.
Mo�e� ra�unati na to.
1006
01:09:30,167 --> 01:09:31,600
C.D., zaboravi.
1007
01:09:31,767 --> 01:09:34,406
Sutra ujutro �e� sjediti tamo
1008
01:09:34,567 --> 01:09:36,080
i kucati svoju rubriku za zaljubljene.
1009
01:09:36,247 --> 01:09:39,444
Tvoje informacije radi, to je
ve� zavr�eno za ovu nedjelju.
1010
01:09:39,607 --> 01:09:42,246
I ne postoji zakon protiv
posmatra�a civila.
1011
01:09:42,407 --> 01:09:45,080
C.D., ti si moj mentor,
moja zvijezda vodilja.
1012
01:09:45,247 --> 01:09:48,637
Ne mo�e� mi re�i da se sla�e�
sa Vokerovim razmi�Ijanjem.
1013
01:09:49,927 --> 01:09:52,521
Pa, ne ka�em da Kordel
ne umije da bude lud,
1014
01:09:52,687 --> 01:09:54,643
ali nikada nije bio glup.
1015
01:09:58,807 --> 01:10:03,881
Ovo su banke jedan, dva, tri i �etiri.
1016
01:10:04,047 --> 01:10:07,960
Ovo je ona na drugom kraju grada.
Sautern Star.
1017
01:10:08,927 --> 01:10:12,522
Bogs, ti �e� odraditi svoje u 10.05.
1018
01:10:12,687 --> 01:10:16,157
Koli, D�ejms, ti �e�
biti na polo�aju u 10.08.
1019
01:10:16,327 --> 01:10:19,876
Prvi tim ulazi u svoju prvu metu u 10.09.
1020
01:10:20,047 --> 01:10:22,925
Drugi tim ulazi u svoju prvu metu u 10.09.
1021
01:10:23,087 --> 01:10:25,476
I to mora biti ta�no, gospodo.
1022
01:10:25,647 --> 01:10:27,558
Ni sekundu prije ni poslije.
1023
01:10:27,727 --> 01:10:29,285
To va�i i za tebe, J.J.
1024
01:10:29,447 --> 01:10:31,915
Ho�u da pomjeri� kamionet
po mom rasporedu.
1025
01:10:32,087 --> 01:10:33,918
Zato �to �emo prirediti Fort Vortu
1026
01:10:34,087 --> 01:10:37,523
najve�e iznena�enje
koje su ikada do�ivjeli.
1027
01:11:03,167 --> 01:11:04,646
Zdravo, ortak.
1028
01:11:04,807 --> 01:11:08,197
Za�to ne ode� u ku�u da malo odspava�?
1029
01:11:09,447 --> 01:11:11,722
C.D., ne mogu, a da ne mislim
1030
01:11:11,887 --> 01:11:14,162
da potpuno pogre�no �itamo tog �ovjeka.
1031
01:11:16,087 --> 01:11:19,238
Kordel, meni je jasno �ta �e se desiti.
1032
01:11:19,407 --> 01:11:21,875
Tra�i�e� od banaka
da zatvore, ali ne�e htjeti.
1033
01:11:22,047 --> 01:11:24,481
Ne na osnovu osje�aja.
1034
01:11:24,647 --> 01:11:27,684
Kapetan Prajs �e se iz
istog razloga protiviti.
1035
01:11:27,847 --> 01:11:30,759
I vjerovatno ne�e� dobiti
onoliko Ijudi koliko ti treba.
1036
01:11:31,887 --> 01:11:35,004
Zna�i da �e se sutra desiti
jedna od dvije stvari.
1037
01:11:35,167 --> 01:11:38,443
Ili �e� nekako uspjeti ili ne�e�.
1038
01:11:38,607 --> 01:11:41,679
Kako god, to ne�e promjeniti
tok istorije.
1039
01:11:43,127 --> 01:11:44,560
Slu�a� li me?
1040
01:11:47,047 --> 01:11:48,878
Zna�, C.D.
1041
01:11:50,287 --> 01:11:52,801
kad si u pravu, u pravu si.
1042
01:12:20,807 --> 01:12:22,877
Jutro, Mobli.
1043
01:12:34,287 --> 01:12:38,963
Prijatelju, idi sa duhom sove.
1044
01:12:39,127 --> 01:12:42,676
Ona �e gledati umjesto tebe.
1045
01:12:49,007 --> 01:12:52,238
Idi sa duhom jastreba.
1046
01:12:52,407 --> 01:12:55,240
On �e te �tititi na poslednjem putu.
1047
01:13:01,447 --> 01:13:04,007
Idi sa duhom orla.
1048
01:13:04,167 --> 01:13:07,000
On �e te vinuti ka ocu.
1049
01:13:07,167 --> 01:13:09,761
Otac te �eka.
1050
01:13:22,127 --> 01:13:25,039
Vrijeme je za osvetu.
1051
01:13:54,687 --> 01:13:56,803
Smjesti�u te za ovaj sto.
1052
01:13:56,967 --> 01:13:58,844
Ima li nare�enje da puca?
1053
01:13:59,007 --> 01:14:01,521
Ne, samo da �titi
klijente i osoblje.
1054
01:14:01,687 --> 01:14:03,279
Dobro, budi na oprezu.
1055
01:14:14,727 --> 01:14:16,319
Parkiraj ovamo.
1056
01:14:33,967 --> 01:14:36,481
Hej, Vokeru, ima li aktivnosti
na tvojoj strani grada?
1057
01:14:36,647 --> 01:14:39,161
Ni�ta, ali �e maksimalan protok novca biti
1058
01:14:39,327 --> 01:14:40,646
izme�u 10 i 11.
1059
01:14:40,807 --> 01:14:42,923
Ako si u pravu, ne moramo dugo da �ekamo.
1060
01:14:43,087 --> 01:14:44,998
Objasni mi ne�to, Trivit.
1061
01:14:45,167 --> 01:14:48,000
Sve dok zahtijeva osnovni engleski, Kordel.
1062
01:14:48,167 --> 01:14:51,716
Kako si igrao profesionalni
fudbal sa nao�arima?
1063
01:14:51,887 --> 01:14:53,366
Jesi li kad �uo za so�iva?
1064
01:14:53,527 --> 01:14:54,516
To je pitanje.
1065
01:14:54,687 --> 01:14:56,279
Za�to ih sada ne koristi�?
1066
01:14:56,447 --> 01:14:59,439
Zato �to �ene ka�u
da nao�are upotpunjuju oblik mog lica.
1067
01:14:59,607 --> 01:15:01,563
Ima� li jo� pitanja?
1068
01:15:02,847 --> 01:15:04,678
Ne danas.
1069
01:15:05,607 --> 01:15:06,881
Da.
1070
01:15:11,287 --> 01:15:12,686
Potpi�ite ovdje, molim.
1071
01:15:14,327 --> 01:15:15,601
Hvala.
1072
01:15:21,327 --> 01:15:23,397
To je odvratno.
Ko ti je to poslao?
1073
01:15:23,567 --> 01:15:26,365
Ne znam. Nema poruke.
1074
01:15:50,327 --> 01:15:51,442
Kako je?
1075
01:15:51,607 --> 01:15:53,518
C.D., �ta, kog vraga, radi� ovdje?
1076
01:15:53,687 --> 01:15:55,962
Mobli je i meni bio prijatelj, Kordelu.
1077
01:15:56,127 --> 01:15:58,004
Osim toga, ono tamo je moja banka.
1078
01:15:58,167 --> 01:16:00,283
Ne mo�e� me sprije�iti
da polo�im novac.
1079
01:16:01,487 --> 01:16:02,920
C.D.!
1080
01:16:09,047 --> 01:16:10,526
Prokletstvo!
1081
01:16:30,287 --> 01:16:32,198
Jesu li svi na polo�aju?
1082
01:16:32,367 --> 01:16:33,959
Potvrdno.
1083
01:16:34,127 --> 01:16:36,561
Pozor. Odbrojavamo.
1084
01:16:38,927 --> 01:16:40,326
Margaret, pokrivaj me.
1085
01:16:40,487 --> 01:16:42,637
Idem preko puta na minutu.
1086
01:16:47,447 --> 01:16:50,439
Po�elo je.
Ovdje je, kao �to sam vam rekao.
1087
01:16:50,607 --> 01:16:53,599
�aljite svaku jedinicu u
Sautern Star banku, odmah!
1088
01:16:54,447 --> 01:16:56,324
Momci! Momci, idemo!
1089
01:16:56,487 --> 01:16:59,524
Desna strana vrata!
Pokrivaj tu stranu, idemo!
1090
01:16:59,687 --> 01:17:01,405
Hajde! Hajde!
1091
01:17:30,647 --> 01:17:33,525
Sanjao sam san no�as.
1092
01:17:33,687 --> 01:17:36,155
Bio si sam u pustinji.
1093
01:17:36,327 --> 01:17:40,036
Pao je mrak. Crn, kao pauk.
1094
01:17:41,607 --> 01:17:44,121
Tek je bilo podne, a sunce je nestalo.
1095
01:17:44,287 --> 01:17:46,881
Budi oprezan, ne�a�e.
1096
01:18:08,487 --> 01:18:09,806
Hajde, idemo!
1097
01:18:09,967 --> 01:18:11,446
Mrdaj, mrdaj, mrdaj!
1098
01:18:11,607 --> 01:18:13,563
Hajde! Kreni!
1099
01:18:51,047 --> 01:18:52,036
Kordel!
1100
01:19:02,767 --> 01:19:05,201
Dobro, sagni se.
1101
01:19:05,367 --> 01:19:07,039
C.D., u smrt �e� me otjerati.
1102
01:19:07,207 --> 01:19:08,720
Ne vidim da ti krvari�.
1103
01:19:08,887 --> 01:19:10,400
Nisam se posjekao briju�i se.
1104
01:19:10,567 --> 01:19:11,841
Je li gadno?
1105
01:19:12,007 --> 01:19:13,235
Ne, ne.
1106
01:19:13,407 --> 01:19:14,965
Evo, omotaj ovim.
1107
01:19:16,167 --> 01:19:18,078
Udahnite duboko.
1108
01:19:36,727 --> 01:19:38,365
To je bomba! Diverzija!
1109
01:19:38,527 --> 01:19:40,245
Vra�ajte se Vokeru!
Lamar i 7-ma!
1110
01:19:40,407 --> 01:19:42,238
Mrdajte. Daj mi to auto.
1111
01:20:03,607 --> 01:20:05,518
Ne mrdajte i niko ne�e biti povrije�en.
1112
01:20:05,687 --> 01:20:07,962
Lezite na pod i �utite.
1113
01:20:08,127 --> 01:20:10,038
Da niko nije mrdnuo!
1114
01:20:20,567 --> 01:20:22,046
Policija!
1115
01:20:32,287 --> 01:20:34,039
Uradi to sada.
1116
01:20:48,527 --> 01:20:50,438
Dobro, svi napolje!
Brzo!
1117
01:20:50,607 --> 01:20:52,279
Idemo! Hajde!
1118
01:20:54,007 --> 01:20:55,998
Po�uri, po�uri!
1119
01:21:55,167 --> 01:21:56,919
Mrdaj!
Idemo odavde!
1120
01:22:10,927 --> 01:22:12,883
Stani! Stani!
1121
01:22:13,047 --> 01:22:14,480
Na zemlju, odmah!
1122
01:22:18,847 --> 01:22:20,439
Ko si uop�te ti?
1123
01:22:20,607 --> 01:22:23,121
C.D. Parker. Teksa�ki rend�er.
1124
01:22:23,287 --> 01:22:24,766
U penziji.
1125
01:22:24,927 --> 01:22:27,680
Pa, polupenzionisan.
1126
01:22:31,687 --> 01:22:33,564
Stoj! Teksa�ki rend�er!
1127
01:22:33,727 --> 01:22:35,604
Uhap�eni ste!
1128
01:22:45,047 --> 01:22:46,685
Baci oru�je! Na zemlju!
1129
01:22:46,847 --> 01:22:49,202
Stoj! Na zemlju! Odmah!
1130
01:22:49,367 --> 01:22:51,961
Baci oru�je!
1131
01:23:21,367 --> 01:23:23,961
Pauk koji mu �ivi na ruci.
1132
01:23:24,127 --> 01:23:25,446
Crn je.
1133
01:23:29,247 --> 01:23:30,316
Mo�e da ubije.
1134
01:23:30,487 --> 01:23:32,443
Teksa�ki rend�er.
1135
01:23:36,247 --> 01:23:37,919
Evo, uzmi ovo.
1136
01:23:40,967 --> 01:23:42,480
Prokletstvo!
1137
01:23:43,607 --> 01:23:45,643
A svi�ale su mi se ove.
1138
01:23:47,487 --> 01:23:50,160
Bio je to odli�an posao, sinko!
1139
01:23:51,527 --> 01:23:53,279
Volio bih da je Kordel to vidio.
1140
01:23:53,447 --> 01:23:55,278
Za�to ga razo�arati?
1141
01:24:07,567 --> 01:24:09,080
Zna�i, ti si Voker, a?
1142
01:24:09,247 --> 01:24:10,885
Dobar pogodak.
1143
01:24:11,567 --> 01:24:13,239
Ka�u mi da si najbolji.
1144
01:24:13,407 --> 01:24:14,840
Je li?
1145
01:24:21,407 --> 01:24:23,318
�ta ti misli�?
1146
01:24:38,287 --> 01:24:39,720
Zabavlja� li se?
1147
01:24:52,047 --> 01:24:53,765
Ovo je za Moblija.
1148
01:25:31,247 --> 01:25:33,715
Da �ujem aplauz za
na�e klovnove dobrovoljce!
1149
01:25:33,887 --> 01:25:35,878
Kakav odli�an posao rade.
1150
01:25:48,647 --> 01:25:50,603
D�ejms, jesi li to ti?
1151
01:25:50,767 --> 01:25:52,041
Nije Bozo, savjetnice.
1152
01:25:52,207 --> 01:25:55,279
Zna� li bilo �ta o tom poslu klovna, Trivit?
1153
01:25:55,447 --> 01:25:57,165
Ne razumijem toliku frku.
Treba samo malo da igram,
1154
01:25:57,327 --> 01:25:59,636
onda da usko�im u bure
i da gledam pokolj.
1155
01:26:02,327 --> 01:26:03,919
Lijepa pretstava.
1156
01:26:06,967 --> 01:26:09,356
Tom D�enkins na bamper Ple�eru.
1157
01:26:18,047 --> 01:26:20,800
Ovo definitivno nije rekreativni sport.
1158
01:26:20,967 --> 01:26:24,277
Dajte jo� jedan aplauz za
na�eg klovna dobrovoljca.
1159
01:26:26,407 --> 01:26:27,999
Ovaj bik �e
1160
01:26:28,167 --> 01:26:30,397
se jako i visoko ritati.
1161
01:26:30,567 --> 01:26:32,637
Puno se okre�e i pada.
1162
01:26:53,647 --> 01:26:55,558
Taj izgleda u�asno.
1163
01:26:57,607 --> 01:26:59,484
Gadan je.
1164
01:26:59,647 --> 01:27:01,478
Zovu ga Terminator.
1165
01:27:01,647 --> 01:27:03,524
Nikad ne zna� �ta �e uraditi.
1166
01:27:03,687 --> 01:27:05,439
Veoma nepredvidiv bik.
1167
01:27:05,607 --> 01:27:08,201
A kad spadne� s njega,
mora� biti jako pa�Ijiv
1168
01:27:08,367 --> 01:27:10,403
jer �e te probosti rogom.
1169
01:27:10,567 --> 01:27:12,000
Dobro, dobri narode,
1170
01:27:12,167 --> 01:27:14,123
ovo ste �ekali.
1171
01:27:14,287 --> 01:27:16,243
Ja�e za dje�iji fond
1172
01:27:16,407 --> 01:27:17,999
na� Kordel Voker!
1173
01:27:26,327 --> 01:27:29,399
Slu�aj ih! Slavan si.
1174
01:27:29,567 --> 01:27:32,957
Hej, Kordel, bolje
da bude� dobar tamo.
1175
01:27:33,127 --> 01:27:35,322
Gleda te cijeli klub obo�avaoca.
1176
01:27:39,647 --> 01:27:43,083
U redu, narode, ako ste
slabog srca, bolje idite ku�i.
1177
01:27:43,247 --> 01:27:45,886
Jer slijede�i �ovjek, Kornel Voker,
1178
01:27:46,047 --> 01:27:49,244
ja�e tonu smrti i uni�tenja,
1179
01:27:49,407 --> 01:27:52,797
stra�nog Terminatora!
1180
01:27:52,967 --> 01:27:54,082
Trebao sam da znam.
1181
01:27:54,247 --> 01:27:55,760
Nema potrebe da bijesni�.
1182
01:27:55,927 --> 01:27:58,805
�ta misli� kako sam
natjerao sve te Ijude da skupe novac?
1183
01:27:58,967 --> 01:28:01,527
Pre�ivim li ovo, C.D., mrtav si.
1184
01:28:03,647 --> 01:28:05,285
Hvala, Big Bob.
1185
01:28:05,447 --> 01:28:08,245
Pa, narode, ovo je vrhunac ve�eri.
1186
01:28:08,407 --> 01:28:10,682
Doga�aj koga ste svi �ekali:
1187
01:28:10,847 --> 01:28:14,044
Kordel Voker ja�e Terminatora za vas.
1188
01:28:14,207 --> 01:28:17,961
Tako je, za dje�iji fond.
1189
01:28:22,527 --> 01:28:24,119
Olabavi.
1190
01:28:29,247 --> 01:28:31,203
Dobro, zategni.
1191
01:28:32,487 --> 01:28:34,000
U redu.
1192
01:28:49,047 --> 01:28:50,036
Dobro, momci.
1193
01:29:15,687 --> 01:29:17,086
Nisi dugo ostao.
1194
01:29:17,247 --> 01:29:18,646
Trebalo mi je samo osam sekundi.
1195
01:29:18,807 --> 01:29:20,684
Ne znam, narode, Ne vjerujem...
1196
01:29:20,847 --> 01:29:22,758
Hej, da li to zna�i da �e napasti?
1197
01:29:24,247 --> 01:29:25,999
Zave�i i bje�i, Trivet!
1198
01:29:26,167 --> 01:29:27,566
Hej, potrefio si mi ime!
1199
01:29:35,131 --> 01:29:40,300
prevod i obrada
@Ru�a;@miroslavR
1200
01:29:43,300 --> 01:29:47,300
Preuzeto sa www.titlovi.com
88119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
