Original subtitles

www.titlovi.com

Hajde, hajde, mrdajte!

Znate li �ta je u ovim vre�ama? Puno meda.

Zasladi�e stvari na dugo vremena.

Jedini med koga volim hoda na dvije noge.

Znam mjesto u Meksiku gdje se mo�e� pobrinuti za to i za jo� mnogo toga.

Ovo je poslednje.

Onda idemo.

�ta da radimo s njima? Da ih ostavimo?

Po ovoj vru�ini, u sred nedo�ije?

Za�to da ne? I mi�ari moraju da jedu.

Po�uri s tim pivom, ho�e�?

Jeste li vidjeli izraz njegovog lica?

Ozbiljno, jeste li ga vidjeli?

A onda, iznena�enje. Bum!

Mislite da su na�li ona dva momka,

osim mi�ara?

Tamo su bile dvije matore junice, �ovje�e,

na polju, gdje smo ih ostavili.

Mo�da su zvale policiju.

Pivo.

Momci, uhap�eni ste.

Za�epi, momak.

Nisi nadle�an ju�no od granice.

Ni�ta ne mo�e� uraditi.

Gledaj me.

Mislim da ne shvata� zna�enje ovoga, momak,

i trenutno

vidim nas �etvoricu, a tebe jednog.

Tako je.

Posje�u ti lice.

Prestani pri�ati i uradi to.

Ovo je Meksiko, rend�eru. Nema� pravo.

Nemam pravo?

Ne!

Mislim da je to prili�no dobro pravo.

Vokeru.

Ima� li �ta da prijavi�?

Samo prljav ve� pozadi.

Ve�i tovar nego obi�no.

Treba�e ti mnogo jak deterd�ent.

I ja mislim.

Vokeru, rekao si da je ovog puta �isto, zakonito hap�enje.

Jesam. Bilo je.

Prekora�io si ovla�tenja.

Oti�ao si u Meksiko bez ovla�tenja

ili konsultacije. Nije istina.

Sad �u ih morati pustiti.

Bilo je to �isto hap�enje, Aleks.

Imao sam ovla�tenje.

Od koga?

Guvernera Sonore. Sje�a� ga se?

Samo se nadam da se on tebe sje�a.

Guverneru, zdravo.

Lijepo je �uti vam glas.

Da, i meni je drago da vas �ujem.

Ne bih da vam smetam,

ali vas moram ne�to pitati.

Je li jedan od na�ih rend�era imao dozvolu da pre�e granicu?

Da, gdine. Tako je. Kordel Voker.

Znao sam. Daj �avola na telefon.

Mislim da �eli s tobom razgovarati.

Zdravo, guverneru.

Vokeru, Vokeru, ponovo si to uradio, zar ne?

Da, gospodine.

Vjerovatno da nisi

tako temeljno i apsolutno nepopravljiv

to ne bi bilo to.

Zaista cijenim to �to ka�ete, guverneru.

Da. Pa, Vokeru, daj mi opet tu�iteljku.

Mislim da �eli razgovarati s tobom.

Da?

Tako je.

Naravno. Kako god ka�ete, guverneru.

Da, gospodine.

�ta to radi�, C.D.?

Radim ono �to ti naziva� koncentracijom.

Potrebno je mnogo koncentracije da bi se bilo pisac.

Mnogo koncentracije.

Posebno ako pi�e� o svim nevoljama u koje si nas uvaljivao

dok si bio rend�er.

�to je bilo, kako se sje�am,

jedna tre�ina istina, a dvije tre�ine izmi�Ijotine.

Da, kao ono tvoje ju�era�nje putovanje u Meksiko?

Zvu�i mi ne�to �to bih ja uradio.

I dalje mi da mi daju. Ali...

...jedan metak u nogu i oni doktori se rasture na komade.

Tvoje koljeno je rastureno na komade.

Vidi �ta mi radi ova invalidska penzija.

Mora da sam dobio bar sedam kila.

Prije bi se reklo 50. �ta?

Rekoh da se pitam o �emu li to pi�e�.

Samo za rubriku savjeta za Gazetu.

Ne zara�ujem pare od toga,

ali �e biti jako dobro za moj posao.

Jo� malo pa �e Ijudi nagrnuti ovamo

samo da vide starog Trejl Badija.

Koga? Trejl Badija.

To sam ja. To mi je knji�evni�ki pseudonim.

Vidi�? Ovdje.

"Dragi, Trejl Badi" To je rubrika savjeta

zaljubljenima, izgubljenima, zbunjenima, usamljenima.

Zna�, Kordel, nosim toliko savjeta u sebi.

Kladim se da bih mogao dotjerati

svakog �ovjeka, �enu, psa, dijete, pile.

Sve sa kosom na sebi u Dalasu i Fort Vortu

kombinovano u tri pozivna broja.

Ne sumnjam.

Zdravo, Vokeru. C.D.

Zdravo.

�ta misli� o ovome?

Vidi�? �ta sam ti rekao?

Svi �ele savijet.

Daj da to vidim.

Lijepo je. Da.

Ovo je za onu tvoju djevojku, Ejmi Lu?

Da. Misli� da �e joj se svidjeti?

Nikad nisam znao odabrati te stvari.

Dopa��e joj se zbog toga za �ta je,

ali joj se ne�e dopasti zbog toga �to nije. �ta to?

Nije burma.

A ona to �eli.

Pi�e joj na �elu, jasno kao dan.

Jesi li to kupio u trgovini kod Harijet Vilson?

Da. Navodno je 24-karatno Blek Hil zlato.

Za�to?

�ao mi je �to ti moram re�i, Mobli, ali ovo je pozlata.

Kladim se da si platio najmanje 100 dolara vi�e nego �to vrijedi.

Hej, gdje �e�? Ne praktikuju povrat robe, zna�?

Sada praktikuju.

Zna�, 15 godina kao policajac,

pet godina kao rend�er,

ne vjerujem da sam ikada naletio na nekoga tako nevinoga kao �to je on.

Mislim, on zaista,

zaista vjeruje u Ijude, Kordel.

I to je dar od Boga.

To je tako�e opasno za rend�era.

Izvinite.

Da li slu�ite turiste ovdje?

Slu�ili smo nekada.

Samo �to ih nismo mogli isjeckati dovoljno sitno da stanu na tanjir.

Samo se �ali.

Do�ite, sjednite.

Kvari� mi zabavu.

�ta to radi�, stri�e Rej.

Produ�avam zid.

Produ�ava� ve� deset godina.

Ovo mjesto je ve� preveliko.

Nikad se ne zna. Mo�da se o�eni� jedog dana.

Ne po�inji s tim opet.

Ne bi �kodilo da ovuda tr�kara nekoliko unu�adi.

Mo�da unese malo svjetlosti.

Stri�e Rej, �ta da radim s tobom?

I ja sam to isto pitao na�eg poglavicu

kad su mi te dali na odgajanje poslije smrti tvog oca.

�ta je rekao? Sna�i se.

Va�u.

Zaboravio si re�i dobro jutro suncu.

Kom suncu, strika Rej? Napolju je da se zaledi�.

Uradi to u svakom slu�aju.

Jutro.

Ne mrdajte!

Ruke u vazduh! Odmah!

Dobro, �uli ste ga. Di�' ih!

U redu je. Dr�im vas.

Svim jedinicama, plja�ka u toku

u 1. Multine�enel banci.

Svim jedinicama, plja�ka u toku...

u 1. Multine�enel banci.

Idi tamo i vidi �ta se de�ava.

Prekidaj. Imamo samo 49 sekundi.

Ne mo�emo ostaviti sve ovo.

Zna� �ta? U pravu si.

Idemo! Kasnimo!

Policija! Stani ili pucam!

Hajde! Moramo da idemo!

Mrdaj!

Stoj! Uhap�en si!

Licem ka plo�niku, odmah!

Gospodine!

Stanite.

Gospidine, ja sam teksa�ki rend�er.

Po�ite ovamo, ka mom glasu.

Ovamo.

Idemo! Bje�'mo odavde!

Kreni!

Svjedoci ka�u da je poku�avao da pomogne nekome za koga je mislio da je slijep.

Nije znao da je jedan od plja�ka�a.

Tip ge ja na licu mjesta ubio.

Nije imao �anse ni da se brani.

Objavili smo stanje uzbune na cijelom podru�ju Dalasa i Fort Vorta,

u svakoj ulici tra�imo auto kojim su pobjegli.

Do sada - ni�ta.

Vokeru.

�ao mi je. Ne �elim da budem neosjetljiva

u ovakvom trenutku, ali moramo razgovarati

o ne�em veoma hitnom.

Aleks, trenutno mi je mnogo toga na umu.

Ho�e� li me saslu�ati?

Sigurna sam da zna� da nam je cirkus u gradu cijele sedmice.

Da, znam.

Mladu umjetnicu na trapezu

su silovala i pretukla tri mje�tanina.

Uhap�eni su, ali su ve� iza�li uz kauciju.

Od tada prijete djevojci

i jedinim svjedocima koji su vidjeli �ta se desilo:

dvoje drugih Ijudi iz cirkusa.

Sve troje je apsolutno prestravljeno.

Za�to mi to govori�?

Zato �to planiraju da odu iz grada sutra kad cirkus ode.

To su im rekle te tri �ivotinje.

�to zna�i da ja nemam slu�aja i da �e se ta tri silovatelja izvu�i.

Jo� uvijek mi nisi odgovorila na pitanje.

Za�to meni to govori�?

Mislila sam da bi ti Ijudi iz cirkusa, kad bi imali gdje da borave

gdje bi se osje�ali bezbjedno...

Ako �e� da ka�e� ono �to mislim da �e� da ka�e�, zaboravi.

Vokeru.

Potrebna mi je tvoja pomo�.

Njoj je potrebna tvoja pomo�.

Zove se Lisa Edvards.

Ima samo 16 godina.

Ovako je izgledala kad su ti Ijudi zavr�ili s njom.

Ova jadna djevojka je uni�tena.

Ako joj ne pomognemo, ovaj slu�aj �e iskliznuti kroz �avove

krivi�no-pravnog sistema, a to bi bila tragedija.

U redu...

Vodi ih na moj ran�. Zva�u strica Reja,

on �e se brinuti o njima dok ne stignem.

Vokeru, za Ijude kao �to si ti postoji posebno mjesto u raju.

Da i jedva �ekam da stignem tamo.

Re�eno vam je da u�ete i iza�ete za tri minuta.

180 sekundi.

Bez obzira na sve.

Umjesto toga ste zabrljali.

Zna� li kako zvu�i�, dru�kane?

Kao prokleti vodnik.

Ali ja vi�e nisam u vojsci

i niko me ne�e kritikovati �to sam dobro uradio posao.

Slu�aj, daj nam na�e auto i odosmo mi.

Kao da nas nikada nisi sreo.

Ne ide to tako.

Na po�etku sam vas upozorio

da ste vremenski ograni�eni.

Ali ste postali pohlepni.

I osim te gre�ke,

sada nam je na teretu i smrt onog rend�era,

�to �e stvari ote�ati.

�ovje�e, ovo mi je suvi�e sablasno.

Probe, rokovi...

zbog �ega?

Kakva je to krupna ludost koju �e� izvesti?

Do sada sam vidio samo si�u.

Krupna je, budite sigurni.

I desi�e se za pet dana.

Ali vas dvojica...

se ne kvalifikujete.

Otarasite ih se. Ne gubite vrijeme.

Za�to je tako te�ko na�i dobru pomo�?

Evo ih.

Skoro sam zaboravio koliko je lijepa.

Ni tu�iteljka ne izgleda lo�e.

�ta je s vama, momci?

Pripi�i to hormonima.

Ni�ta posebno, zaista.

Samo vje�ba i vje�ba.

da budem iskren, kad sam bio mali,

�elio sam da budem umjetnik na trapezu,

guta� ma�a.

Nikada nisam imao hrabrosti.

Nije uvijek potrebna hrabrost,

a i brzo se u�i.

Sjeverna Afrika, 1943.

Progutao sam njema�ki bajonet ba� tu.

Progutao?

Proma�io mi je srce za manje od centimetra.

Stric Rej pri�a ratne pri�e?

Zamalo smo po�eli ve�eru bez tebe.

Kordel Voker.

Mi�a. Mi�a Bogadar.

Ovo je moja lijepa �ena Jelena.

Osim �to je savr�ena kuvarica,

savr�eno gleda budu�nost.

Ne znam �ta kuvate, gospo�o, ali svakako dobro miri�e.

To je "ugu�ena piletina".

Recept sam uzela dok je cirkus bio u Nju Orleansu.

Ovo je Lisa Edvards, g. Vokeru.

Ona nam je kao k�erka.

Zdravo, Lisa.

U�io sam �ongliranje.

Mo�da pobjegnem s cirkusom.

Ne�to �to sam �elio da uradim od svoje �este godine.

Bolje se pripazite, narode.

Mo�da ga na�ete skrivenog u nekom od va�ih kamiona.

Ne bi mi smetalo.

Trebali smo ih napasti prije nego se pojavio onaj rend�er,

dok su bili samo onaj Rus i stari Indijanac.

Koliko �emo dugo �ekati ovdje?

lonako ni�ta ne mo�emo uraditi dok su ona dvojica drugih u ku�i.

Prestanite gun�ati. Znao sam da sam trebao sam do�i.

Ne znam za�to se uop�te smaram s vama.

Pa,

odavno nisam ni�ta bolje pojeo.

Ru je cijela tajna.

A ru je samo bra�no i ulje pomije�ano

i zagrijano u jednakim koli�inama.

Zvu�i tako jednostavno.

A nije.

Ja ovdje jedini kuvam.

Moj ne�ak ne zna �ak ni vodu da prokuva.

Stalno tako izlazi sama.

Poku�avamo, ali nikada ne �eli da razgovara o tome.

Mo�emo samo da je Ijubavlju podr�avamo.

Nije jo� ni zaplakala.

Ve�era je bila izvrsna, Jelena. Hvala.

To moja kobila pravi buku.

Zove se Kuki.

Ljuta je na mene jer je neko vrijeme nisam jahao.

�elim da zna�, Lisa, da si ovdje bezbjedna.

Moj otac je odrastao u rezervatu nedaleko odavde.

Bio je �istokrvni �iroki Indijanac.

Jahao je bikove na lokalnom rodeu da bi zaradio malo novca sa strane.

U stvari, tamo je upoznao moju mamu.

Jednog dana se penjao na bika koga je trebalo da ja�e

i pogledao na tribine i vidio lijepu bjelkinju kako mu se smije�i.

Upoznali su se i zaljubili

i nedugo zatim vjen�ali.

Sje�am se kad sam imao oko 12 godina

da je karneval stigao u grad u kome smo tada �ivjeli.

Nikada prije nisam i�ao na karneval i jako sam �elio da idem.

Prvi put sam tada vidio panoramu

i jeo �e�ernu vunu.

Vozio sam se na panorami

najmanje �est puta.

Bilo je sjajno ve�e gledaju�i mamu i tatu kako se smiju.

Tih dana nije bilo mnogo razloga za smijeh.

Vra�ali smo se ka autu.

Sje�am se da smo imali starog forda.

Sva auta su bila parkirana na jednoj blatnjavoj livadi.

Tata je jednom rukom obgrlio mamu

a drugom je vodio mene.

Kad smo se pribli�ili autu,

ta tri tipa su nam pri�la.

Bili su krupni.

Prljave odje�e i smrdili su na alkohol.

Po�eli su govoriti okrutne stvari mami.

Kao, kako je mogla da bude sa prljavim, pokvarenim Indijancom

i da donese polutana na svijet?

Tata je bio jako ponosan �ovjek

i suprotstavio im se.

Po�eli su da se tuku.

Mora da su mislili da �e im biti lako trojica na jednog.

Ali nisu znali tatu.

Tata ih je prili�no dobro mlatio.

Onda sam vidio kako se u ruci jednog od njih pojavljuje no�.

I vidio sam kako ubada tatu u le�a.

I ubadao je i ubadao.

Kao da su tatina le�a vre�a �ita koju je poku�avao da otvori.

Mama je vri�tala i potr�ala da ih zaustavi.

Okrenuo se ka mami i

vidio sam izraz �okiranosti na njenom licu.

I vidio sam krv na prednjoj strani njene haljine.

Pogledala je u stomak...

i polako pala na zemlju, pored tate.

Jesu li i vas povrijedili?

Povrijedili su me jako mnogo.

�ta se desilo s mamom i tatom?

Tata je umro na licu mjesta.

Mama je umrla poslije dva dana u bolnici.

Kako ste ikada mogli preboljeti ne�to takvo?

Nikada se to u potpunosti ne preboli, Lisa.

Ali vrijeme poma�e da bude bolje.

A uz pomo� Ijubavi prijatelja kao �to su Mi�a i Jelena,

bi�e bolje.

Obe�avam.

Za�to su mi to uradili?

Za�to su me morali tako povrijediti?

Lisa, ne dozvoli da ti �ivot uni�ti

ne�to �to nikako nisi mogla sprije�iti.

Dobro, C.D., za�to te toliko interesuje da se upoznam sa tim novim rend�erom?

Kordel, ti �e� zamjeniti Moblija.

Zove se Trivet. D�imi Trivet.

Jednostavno znam da �e ti se dopasti.

Sumnjam.

Ne, dobar je �ovjek. Zaista.

Odrastao je u Baltimoru, na pogre�noj strani pruge.

Ali je uspio da dobije fudbalsku stipendiju na Pen univerzitetu.

Zna� mnogo o tom tipu.

Dobro sam informisan.

Kauboji su ga anga�ovali, do�ao je ovamo i

tokom poslednje utakmice u sezoni

je naprosto poderao rame.

Naravno, kao �to znamo,

nema te prvoliga�ke ekipe koja bi ga htjela poslije toga.

Mislio je da je gotovo s �ivotom.

Pro�ao je kroz jako gadna vremena.

Ali ga je spaslo to �to je upao u patrolu na autoputu.

Zatim je radio neko vrijeme u narkoticima.

Mislim, tip je zaista efikasan.

Zna� li �ta je uradio iz zabave?

Napisao je prijedlog za modernizovanje cijelog odjeljenja za bezbjednost.

Zna� �ta, C.D.?

Pro�ita�u ga kad se slijede�i put na�em u pucnjavi.

Pa, Kordel, nemoj se osje�ati ugro�enim.

Niko od tebe ne o�ekuje da u�e� u 21. vijek sa osmijehom na licu.

Hej, D�imi. Trivet!

Hej, D�imi. D�imi.

Izgled zna da vara, zna�.

Ne taj izgled.

Kako si, D�imi? Dobro.

D�imi Trivet, Kordel Voker.

Vas dvojica �ete raditi zajedno.

Da. Drago mi je, Vokeru.

�uo sam u�asno mnogo o tebi.

Ne�to od toga dobro, ne�to...

Izgleda da je najbolje biti otvorenog uma, a?

Kakva je voda?

Sjajna. Fantasti�na.

Savr�ena temperatura.

Nema previ�e hlora, zna�.

Tajm aut, va�i? Idem po svoj napalm.

Da.

Pru�i mu �ansu, Kordel.

Moje pi�e za treniranje.

Spremam se za triatlon.

Sok od mrkve

pomje�an sa per�unom, krastavcom, spana�om i jabukom.

Ukusno je.

D�imi je sokoterijanac. Prakti�no �ivi na tome.

Hej, ho�e� malo?

Ne, hvala. Poku�avam da smanjim.

Pa, vidite.

Moram da stignem na jedan sastanak.

Nisam zvani�no jo� po�eo da radim,

ali kapetan Prajs mi je rekao da pogledam izvje�taj o onoj plja�ki.

Zato sam bio slobodan da ga uporedim sa izvje�tajima u kompjuteru

o sli�nim plja�kama. Ni�ta specifi�no,

samo iz istog kraja, iste metodologije.

Na�ao sam ta�no tri.

Juvelirnica, hemijska �istiona i radnja za unov�avanje �ekova.

I plja�ka�i su nosili perike, ba� kao u banci.

Kako si znao?

I ja sam provjerio. Bez kompjutera.

Jesi li slu�ajno vidio �ta je ukradeno?

Ne�to novca, odje�a. Da.

Samo su to znali kad su predali prvi izvje�taj.

Provjerio sam sa osiguravaju�om ku�om,

uporedio sa njihovim kompjuterima.

Ukrali su odje�u iz hemijske �istione.

Dvanaest bolni�arskih uniformi.

Interesantno, zar ne?

I svidje�e mi se?

Recite mi �ta znate o eksplozivima, g. Kobalt.

Posebno o C4.

Znam sve �to treba da znam. To nije odgovor.

Budite odre�eni.

Koji dio, kupovina ili prodaja?

Mogu nabaviti materijal. Potreban mi je majstor.

Taj dio je lak.

Pravio sam bombe male kao muzi�ka kutija ili velike kao kofer.

Bilo koje veli�ine, oblika, snage, ja sam va� �ovjek.

Reference?

Pa, znate, ti Ijudi i ne �ele ba� da im imena budu

na biografijama, zar ne?

Uradio sam posli� za Libijce nedavno.

Veliki posao, u stvari. Dobra para.

Dali su mi pola miliona samo da postavim...

Vi ste la�ov, g. Kobalte. Stani...

Za Libijce rade dvije vrste operativaca:

Tihi i nedavno preminuli.

Zam da niste ovo prvo.

Da li bi ste �eljeli da budete ovo drugo?

Dobro. Samo poku�avam da zvu�i malo bolje, to je sve.

�injenica je da sam kvalifikovan. Mogu da odradim svaki posao, kunem se.

Sklonite ga i na izlasku mu objasnite za�to �ovjek nikada ne smije da la�e

potencijalnog poslodavca.

Smatrajte se sre�nim �to izlazite iz ove prostorije �ivi, g. Kobalt.

Na�ite mi nekog drugog. Ve�eras.

Kapetane.

Kako je pro�ao susret sa novim momkom?

Bi�e on dobar. Ne�to novo o plja�ki?

Identifikovali smo plja�ka�a koga je Mobli ubio. Pit Sims iz Majamija.

Je li osu�ivan? Vi�e puta.

Sve zbog plja�ki banaka. Koristio je C4 za otvaranje sefova.

Stanite malo, kapetane.

Ekipa koja je upala u juvelirnicu je koristila C4.

Gdje �e�? Da provjerim osje�aj.

Hajde, Trivit.

Trivet.

Evo. Pri�uvajte ovo dok se ne vratim.

Ja �u da pri�am. Ti me prati.

Zdravo, Vokeru. Odavno se nismo vidjeli.

Kad je bilo? Junu? Julu?

Da, tako nekako.

Stigla mi je nova isporuka SIG-ova.

Treba� sebi kupiti jedan.

Najbolji prokleti pi�tolj ikada.

Imam jedan, Lamare.

Trebaju mi neke informacije.

Zna� mene, Vokeru. Pomo�i �u ti ako mogu.

Gdje �ovjek mo�e nabaviti C4?

Ne znam mogu li ti pomo�i. To je protivzakonito.

Kao i pretvaranje poluatomatika u automatike, Lamare.

Za�to mi to radi�?

Informacija koju tra�i� mo�e nanijeti �ovjeku trajnu povredu.

Osta�e izme�u mene i tebe.

Dobro. Znam za jednog tipa.

Ka�e da mo�e nabaviti lansirne ure�aje, bazuke, C4, sve �to ti treba.

Pretstavlja se imenom Kobalt.

Kobalt.

To je to?

Strijelac je. �ivi pored streljane.

I slu�aj, ako ga na�e�, budi oprezan.

Pravi je eksploziv.

Teksa�ki rend�eri, Kobalte.

Ostavi oru�je.

Nisam znao da bi MUP poslao rend�era

zbog par kazni zbog nepravilnog parkiranja.

Hajde!

Kako to da tako te�ko di�e�, Trivit?

Mislio sam da si u odli�noj formi.

Ti si vozio, a ja sam tr�ao. Slijede�i put ja vozim, ti tr�i.

Ne vjerujem.

Pitanje: za�to te se Kobalt tako pla�i?

Zato �to sam stra�an momak.

Jednom sam ga uhapsio.

Nadam se da �e� se smijati i kad ga ispita�.

Kobalte, prestani se igrati. U stanu smo ti na�li dovoljno oru�ja

za dizanje male revolucije.

Velika stvar. Provjerite ga.

Nabavio sam ga legalno.

�ta ako ste u pravu

da je neki ludak dolazio da mu nabavim C4? Pa �ta?

To ni�ta ne dokazuje, zar ne?

Taj ludak mi je mo�da ubio prijatelja.

Zato se bolje uozbilji.

Da�u ti pet minuta.

Jesi li uzeo nalog?

�ta �e ti sve te nao�are?

Rezervne. Lomim ih kad god se potu�em.

Mora da se to �esto i de�ava.

Lo�a narav, �ovje�e.

Ponekad se ne mogu obuzdati. Pretvaram se u �ivotinju.

Kako ide sa Kobaltom?

Ide.

Da.

Misli� da mo�e� bolje?

�to ti je trebalo tako dugo da pita�?

Vrijeme je isteklo, Kobalte.

Ne, ne. Vodite ga odavde. Hajde, hajde.

Lijepo je ponovo te vidjeti, Kobalte. Zar mi ne�e� �estitati?

Pogledaj zna�ku.

Unaprijedili ste ga u rend�era. Poludeli ste.

Znate li �ta mi je uradio? Ba� me briga.

Spremite se da potro�ite sav dr�avni novac na parnice.

Ja odlazim odavde.

Ne, ne, ne, �ovje�e. Ja sam s njim? Ne vjerujem.

U stvari, postoji li zakon o zastarjevanju u gra�anskim parnicama?

Mo�da �u ga morati tu�iti.

Pod uslovom da mogu na�i korpus delikti.

Mo�emo ovo u�initi lakim ili te�kim.

Izbor je tvoj, Kobalte. Sjedi.

Jesi li kad vidio ovo prije?

Pravi suvenir teksa�ke konjske muve.

Galerije su ih pune.

Stoga im je prakti�no nemogu�e u�i u trag.

Dotjerao sam je, ubacio malo C4, tajmer.

Koliko snage ima?

Pa, zna�emo za...

ta�no devet sekundi.

Svaka �ast, g. Bogs.

Dobro do�li u tim.

Stojim kod trafike

i u�ivam u pogledu.

�ta radi�?

Listam �asopise.

Slu�ajno sam nabasao na �asopis

za pla�enike i zaljubljenike u rat.

Slu�ajno mi je zapala za oko oglas koji obe�ava bogatu nagradu

Ijudima koji se ne pla�e opasnosti.

I, naravno, nisi mogao da odoli�.

Nazvao sam.

Poslije oko pet minuta, javio mi se taj lik.

Rekao sam mu svoje kvalifikacije, a on meni da se na�emo

u po�ti u ulici Klemson.

Mislio sam, subota je... �ta to? �ta?

Dr�i se �injenica, Kobalte.

Samo nam reci �ta se desilo.

Ne�e� mi opet ni�ta ludo uraditi, zar ne?

Re�i �u ti ne�to. Mu�enje je protivzakonito. Jesi li to znao?

Dobro. Ta dva velika tipa su mi vezali o�i

i strpali me u sivi kombi.

To sam vidio prije nego su mi stavili povez na o�i.

Jesi li primjetio broj tablica?

Da. Ja sve primje�ujem.

BOAO24.

Naravno, vi bolje da to zapi�ete, a?

O�igledno je ukraden jer su poslije tri minuta zamjenili auta.

Po zvuku motora sam zaklju�io da je neki noviji model doma�eg auta.

Tro�i� mi vrijeme naga�anjima.

Rekao sam ti da se dr�i� �injenica. Prestani!

Dovoljno sam se istraumirao kad mi je taj ludak upro svjetlo u o�i.

Nisam znao ho�u li se izvu�i �iv, posebno kad mi je rekao da la�em.

I u pravu je, lagao sam, ali za�to bi to trebao biti razlog da me povrijedi?

Kako zna da la�em?

Osim ako zna ko je napravio tu knjigu-bombu za Libijce.

Ako to zna, onda je iz CIA-e. Shvata� li to? Krupna zvjerka, a?

Zato ne vr�i pritisak na mene. Re�i �u ti, samo na svoj na�in.

Pa, gdje te je odveo?

Nekakvu rupu od motela.

Tepisi zeleni kao povra�ka,

i posteljina hibiskus crvene boje.

Nisam mu vidio lice, ako se to pitate.

Rekao sam vam da mi je uperio reflektor u o�i.

Bio sam skoro svo vrijeme zaslijepljen.

Da budem iskren, ni�ta nisam vidio.

Nosio je crne kaubojke i jeo je pista�e.

To je sve.

Idemo da kupimo �asopise za pla�enike.

Za�to?

Ide� na tajni zadatak.

Za�to ja?

Rekao si da si �ivotinja.

To je to. Evo.

U pravu si.

To mora da je oglas o kome je Kobalt pri�ao.

Broj je vjerovatno pejd�er. Pozovimo pa �emo saznati.

Zvoni. Evo ga.

Kad pozovu, javi se.

Kordel, mo�da je lo� trenutak, ali...

Jeste lo� trenutak, C.D.

Ho�u da upozna� neke Ijude, to je sve.

U stvari, djecu. Tamo.

Tvoj je.

Da, halo?

Huanita, D�ejson, Keni,

pozdravite najslavnijeg teksa�kog rend�era

�ivog ili mrtvog. Zdravo, djeco.

On malo pretjeruje, posebno u dijelu o mrtvom.

Idite za onaj sto tamo. Uzmite �ta god �elite.

�asti rend�er Voker.

Re�i �u ti ne�to, Kordel,

ako ti to ne�e slomiti srce.

Zna�, svako od njih je iz porodice besku�nika.

Ponovo mi to radi�, C.D. Vidim to.

�ta to?

Je li osam sekundi tvog vremena previ�e �to tra�im

za pomo� izgradnji skloni�ta za takvu djecu?

Osam sekundi? Osam sekundi ili manje.

Zavisi koliko ostane� na tom biku.

Kom biku?

Biku za koga sam im rekao da �e� ga jahati

na dobrotvornom rodeu kod Bilija Boba.

�ak sam im rekao da si dr�avni �ampion.

Zaboga miloga, C.D., to je bilo prije pet godina,

i zavr�io sam u bolnici.

To ti je kao vo�nja bicikla. Kad jednom nau�i�, nikad ne zaboravi�.

Hej, djeco. Uradi�e to i zahvaljuje vam �to mu dozvoljavate da pomogne.

To, Vokeru!

Ti �e� me u smrt odvesti. Jasno.

Na�i �emo se na uglu ulica Grifin i Korbin.

Pokupi�e me tamo i odvesti negdje na razgovor.

Ima� li bliskih prijatelja, Trivit?

Trivet. Da, imam.

Ubij ih dok jo� mo�e�.

Trivit, mogu li te ne�to pitati?

Reci.

Radi se o Kobaltu.

Ho�e� li mi ikada re�i za�to te se toliko pla�i?

Da, re�i �u ti.

Onda kad sam ga uhapsio,

nije se odr�alo na sudu,

pa su ga poslali ku�i. Pustili su ga.

Izgleda da je te no�i, kad je zaspao,

gomila zmija mu u�la u stan.

Ljigave hulje su gmizale po cijelom stanu.

I nekako je i struja isklju�ena,

vrata su bila pozaklju�avana i, iz nekog razloga, mene krivi.

Mo�e� li da vjeruje� u to?

Jesi li to uradio?

Ma daj, Vokere. Zna� me.

Ne, jo�, ali u�im.

Otvori.

Ne mo�e� parkirati ovdje.

Zabranjena zona.

To je auto.

Ne svi�a mi se kako ovo izgleda. Idemo odavde.

Hej!

Hajde, hajde, hajde!

Bar sam vidio broj tablica.

Vjerovatno ukradene. Da, vjerovatno.

Jedini dobar trag koga imamo.

Pa, dobro do�ao u teksa�ke rend�ere, Trivit.

Trivet.

Pa, sve u rok slu�be...

...Trivit.

Nikada ne�e potrefiti.

Koja je ta�no va�a specijalnost?

Recimo samo da sam bio bolji u ubijanju Ijudi

nego u me�unarodnoj politici.

Problemi sa poslodavcem?

Partnerom.

Sada je to pro�lo vrijeme.

Ponosan sam �to mogu re�i da nemam ni jednog �ivog neprijatelja.

A za koga si poslednji put radio?

Orsone, ku�kin... Jesi li to ti?

Jo� uvijek ne mogu da vjerujem.

Poslednji put sam te vidio kad si postao neaktivan.

Koliko, prije dvije godine? Skoro tri.

Mislio sam da do sada vodi� neku tajnu vojnu operaciju. �ta se desilo?

Sje�a� se da je ona pijanica, Piterson, imala udjela u prodaji dijelova C-130 Gadafiju?

Mislio sam da si ga otpustio.

Jesam, ali je onda po�eo svima da pri�a

da ja kradem dijelove i zadr�avam pare za sebe.

Za�to bi tako ne�to pri�ao?

Ne znam, ali nekom �udnom slu�ajno��u je nestao.

Umorio sam se da nosim krupne stvari, a da kupim si�u.

Do�lo je vrijeme za krupnu stvar i odlazak sve do �vajcarske.

Smijem li pitati �ta ima� na umu?

Pogledaj oko sebe, J.J.

Koliko banaka vidi�?

�etiri.

Odradi�emo sve �etiri?

Istovremeno.

Prokletstvo, Orsone.

Niko te nikada nije optu�io da sitni�ari�.

Ne, nije.

Osje�aj mi govori da je ovo ve�e nego �to izgleda.

Imamo samo novu bandu u gradu koja plja�ka.

Osim plja�ke banke, to su sitni lopovi.

Juvelirnica i hemijska �istiona.

Mislim, ne pri�amo o Biliju Kidu.

�ta ako su svi ti poslovi u stvari probe?

�ta ako taj tip sastavlja ekipu

da vidi kako funkcioni�u zajedno,

prije nego krene u veliku plja�ku?

U redu.

Mo�da ima� pravo.

Kad se vratim u kancelariju, obavi�u neke pozive

da vidim �ta sti�e u grad.

O �emu pri�amo ovdje?

O krupnim stvarima, isporukama, umjetni�kim kolekcijama, takvim stvarima.

Da.

Za�to to mulja� tako po ustima?

Tako se aktiviraju probavni sokovi.

Mogu li ti postaviti li�no pitanje? Da poga�am.

Sjedi� tu i pita� se

�ta momak koji je odrastao u Baltimoru radi u Teksa�kim rend�erima?

Kako si znao?

Tako �to si, vjerovao ili ne, Vokeru, o�igledan.

Da li mi to daje pravo na odgovor?

U redu.

Kad sam bio mali,

svake subote ujutro, sam ustajao i iskradao se u dnevni boravak

da gledam omiljenu seriju na TV-u

o najslavnijem teksa�kom rend�eru svih vremena.

Poslednji pre�ivjeli �Ian jedinice koja je u pala u zasjedu bandita,

koga je u �ivot vratio Indijanac, je postao...

Nemoj mi re�i. Tako je, �ovje�e.

Usamljeni rend�er.

Vidi�, mora� da shvati� odakle sam potekao.

Beton i asfalt i momci koji besposli�e po uglovima

ne rade�i ni�ta sem �to su upadali u nevolje.

Nema ispravnog niti pogre�nog,

samo ono �to te izvu�e preko no�i.

Tu su tipovi koji ti govore �ta ne smije� da radi�,

�ta ne smije� da ima�, �ta ne smije� da bude�.

Ali se pojavi �ovjek na bijelom konju

koji ide gdje �eli, koji radi �ta �eli.

Ima hrabrosti da ka�e da postoji dobro i lo�e.

I vani je pod zvijezdama. Nema ku�a.

Nema uli�nih znakova, nema prodavnica pi�a nigdje u blizini,

samo potpuna sloboda.

Mo�e� li zamisliti �ta to zna�i

djetetu koje odrasta na takvom mjestu?

Ne, ne mogu.

Dje�ija ma�tanja, zar ne?

I nikada nisam mislio da �e mi se ne�to takvo ikada desiti.

Ali sam onda uni�tio rame igraju�i fudbal,

i ne pretjerujem kad ti ka�em

da sam se mogao uvaliti u ozbiljnu nevolju da nije...

...da nije bilo onog starog glupaka.

Pravog pravcatog teksa�kog rend�era koji mi je postao prijatelj.

C.D. me je uveo u policiju.

Pomogao mi da vratim ponos.

Rekao mi je da ako to stvarno �elim i izdr�im

da mogu zavr�iti kao �ovjek koji je jahao bijelog konja

subotom ujutro u Baltimoru.

I tu si. Tu sam.

Nosi� srebrnu zvijezdu.

I izlu�ujem Kordela Vokera.

Prevru�e. Hvala.

Hvala, dragi. Dobro je.

Ja �u otvoriti.

Pa, zdravo, malena.

Odlazite! Ostavite nas na miru.

Ne mogu da vjerujem da ste jo� uvijek ovdje.

Nakon �to ste Ijubazno zamoljeni da odete.

Nije mudra odluka.

Zato �emo vas besplatno transportovati

sve do Oklahome.

�ak �emo ubaciti i besplatne obroke.

Odlazite ili...

Hvataj ih!

D�in, bje�i odavde!

Zar, vi idioti, ne mo�ete iza�i na kraj s dvije �ene?

Lisa, da li bi oti�la do mog pikapa

i zatvorila zadnja vrata, molim te.

Jelena, da li bi ste i vi stali tamo?

Rend�eru, odlazimo.

Odlazite, naravno. Ali u zatvor.

Nema �anse. Ne�u vi�e u zatvor. Nikada!

Idem!

O, moj nos!

Bo�e! Ti...

daj da vidim. Slomio si mi nos.

Napravi�u ga.

Bolje je malo prije izgledao.

Rend�eru!

Zabrljao si.

Zaboravio si nam pro�itati prava.

U pravu si.

Ima� pravo...

...na �utanje.

Zar ti ne fali jedan?

Ne vi�e.

...mora se skloniti od konopaca...

Ne mo�e izdr�ati ovaj napad...

Mogao sam srediti obojicu.

Ovi momci su dobri.

Ka�e� to zato �to nikad nisi vidio kako se borim.

Jesam. Ne, hvala.

Vidio sam kako sje�e dva tipa na komade. Istovremeno.

Orsone, javio se moj izvor.

Pogodi ko je vozio onaj kamionet neki dan. Teksa�ki rend�er.

Je li tako?

Blizak prijatelj onome ubijenome kod banke.

Znao sam da �e se ovo vratiti da nas proganja.

Sa tim Ijudima se nije zabavno ka�iti, Orsone.

Dok sam bio u �eti, naletio sam na jednog od njih.

Oni usput stvaraju sopstvena pravila.

Gori su od FBI.

Da. "Jedna pobuna, jedan rend�er. " To im je moto.

Ovaj se zove Voker.

I koliko sam shvatio, najgori je od svih.

Sem ako ne voli� takve izazove.

�ta to treba da zna�i?

Slu�ajte i u�ite.

Bogs, ovdje Orson Vejn.

Imam posebnu porud�binu za tebe.

Zna� one teksa�ke konjske buve koje tako dobro pravi�?

Treba mi jo� jedna, u maloj kartonskoj kutiji,

i to za sutra ujutro.

"Jedna pobuna, jedan rend�er. "

Pogodite �ta...

Mijenjam to u...

jedna konjska buva, jedan rend�er.

�ta ima?

Sino� nisam gledao "Narodni sud".

Snimak plja�ke banke.

To je tip koji je ubio Boba Moblija.

Slijepac?

Slijep je koliko ti i ja.

Primje�uje� li ne�to neobi�no, stri�e?

Naravno. Brada je la�na.

Taj tip se trud da izgleda staro.

Jo� ne�to?

Pauk koji �ivi na njegovoj ruci

je crn.

Mo�e da ubije.

Va�u.

Sanjao sam ne�to no�as.

Bio si sam u pustinji

I spustio se mrak.

Crn, kao pauk.

Bilo je tek podne, a sunce je nestalo.

�uvaj se, ne�a�e.

Da, imamo nekoliko slijepih klijenata.

Ja im poma�em da otvore ra�un,

polo�e ili podignu novac.

Jeste li imali novih klijenata u zadnje dvije sedmice?

Samo jednog. Jedan gospodin je dolazio prije oko dva dana.

Sje�am ga se jer je tra�io toalet,

a ja sam mu pokazala kuda da ide.

Je li bio moje gra�e, crne brade, sa �e�irom?

Pa, vjerujem da jeste.

Znate li ga?

Mogu li da pogledam taj ra�un?

Obi�no bih trebala da provjerim sa upravnikom,

ali, koliko se sje�am, on u stvari nije otvorio ra�un.

Do�ao je, postavio par pitanja,

i�ao u toalet i oti�ao.

Smijem li sada ja vama postaviti pitanje?

Da, naravno.

Jeste li o�enjeni?

Znate li mog strica Reja? Ne.

Tra�ite nekoga?

Kordela Vokera.

Vani je. Njegov sto je odmah iza ugla.

Hvala puno.

�emu taj osmijeh?

Uspjeli smo.

One tri �ivotinje su optu�ene po svim ta�kama,

da ne spominjemo ju�era�nju provalu

i napad smrtonosnim oru�jem.

Odli�no. G. Voker?

Nikada vam ne�u mo�i dovoljno zahvaliti.

Nikada.

Kako se osje�a� mi je dovoljna zahvalnost. Lisa.

I nikada ne�u zaboraviti ono �to ste mi ispri�ali.

To je na�a tajna, u redu?

U redu.

�ta sada?

Vra�a se u cirkus sa Jelenom i Mi�om.

Sti�e ga u Veku.

U stvari, ako ne po�urimo, zakasni�e� na autobus.

Ako nema� ni�ta protiv, i ja bih jedan od njih.

Mogao bih se navi�i na to.

Sjajno. Samo mi jo� ludi kauboj treba.

Zdravo, Mildred.

Vokeru, stigao ti je paket dok si bio vani.

Od koga je?

Kako ja da znam, Vokeru? Nisam nju�kalo kao onaj �to ti sjedi za stolom.

Raskomoti se.

Ve� jesam, hvala.

Odakle ovo?

Iz te kutije. Ve� sam je otvorio.

Mislio sam da bi moglo biti ne�to kvarljivo.

Mislio si da bi moglo biti ne�to za jelo.

Zna� li koji je tvoj problem?

Jo� se Ijuti� na mene �to sam te prevario da u�estvuje� u dobrotvornom rodeu.

Pa, zna� �ta? Prevario sam i D�imija.

Triveta? Da.

Prijavio sam ga kao klovna.

Dobar izbor.

Zar me ne�e� pitati �ta �itam?

Nema imena, niti podsjetnice.

Ni�ega.

Ovo su odabrana djela Sigmunda Frojda.

Za knjigu je potrebno mnogo koncentracije.

Zato sam do�ao ovamo. Potrebna mi je ti�ina.

Mislio sam da, po�to ve� pi�em tu rubriku savjeta,

bih mogao malo osvje�iti poznavanje psihologije.

�ovje�e, ka�em ti, ne znam �ta...

�ta se de�avalo izme�u njega i njegove majke,

ali, drugar...

ovaj je ba� bio uvrnut momak.

Nije li ovo �udno, C.D.?

Pepeljara.

Svi znaju da ne pu�im.

Voker.

Oprostite. Pogre�an broj.

Tamo je.

Sagni se!

Je li ti ovo dovoljno tiho, C.D.?

Poku�avam da pratim tvoje rasu�ivanje ovoga, Vokeru.

Ponekad me ostavlja� u pra�ini.

za�to bi neko bio dovoljno lud da digne u vazduh kancelariju rend�era,

sem ako se se spremaju za svoj potez?

O kakvom ta�no potezu pri�amo?

O informacijama koje je Trivit na�ao.

Zakazana je isporuka oklopnim vozilom

u �etiri banke u Fort Vortu i zaintrigiran je... ne, opsjednut

je �injenicom da su sve locirane u podru�ju od �etiri bloka.

Zato ih je slijepac obi�ao.

Misli da �e udariti na sve �etiri.

Ovo nije invazija u Normandiji.

Treba ti cijela armija da upadne� u �etiri banke odjedanput.

Ne, dvije ekipe.

Ja ka�em da je nemogu�e.

Pogleda� li taj ispis, vidje�e� da je najve�a isporuka

sutra u Sautern Star na drugom kraju grada. To im je meta.

Ne sla�em se. Ne mora�, Vokere.

�injenica da su po�eli dizati u vazduh dr�avnu imovinu

se ne dopada ba� guverneru.

Ona pati od staromodnog uvjerenja

da smo odgovorni za odr�avanje rad i mira.

Trenutno grije ugljevlje

koje �e sasuti po ovom odjeljenju.

Slu�aj, samo ka�em,

da si mo�da previ�e suvi�e blizak ovome da bi bio objektivan.

Razumljivo je da �e� primiti li�no to �to se desilo Mobliju.

U pravu ste u vezi toga, kapetane. Zaista to primam li�no.

Mo�ete li mi re�i za�to

da vas ne pobijem svu trojicu ba� tu na licu mjesta?

Posebno tebe, J.J.?

Trebalo bi da ti ima� iskustva i mozga.

Za�to Voker nije ubijen? Ne znam.

U toj pepeljari je bilo dovoljno C4 da ga 20 puta ubije.

Mo�da �e nam i�i u prilog, nekako ih zbuniti.

Razlozi vam smrde, kao i rasu�ivanje.

Ali nemam vremena i ponestaje mi opcija.

�ta �ekate? Okupite svoje ekipe!

Po�nite se spremati! Hajde!

Dobro, dajem ti za pravo da u tvojoj teoriji ima neke logike.

Ali �etiri banke? Jednostavno to ne mogu kupiti.

Dobro.

Dobro?

Za�to me to �ini sumnji�avim?

Zato �to �e� ti pokrivati banku na drugom kraju grada.

Tako �e, ako ja grije�im, mo�i pozvati trupe.

C.D., za�to se vrpolji�?

Poku�avam se sjetiti gdje mi je gas maska.

Gas maska? Da, gas maska.

Sutra �e koristiti suzavac. Mo�e� ra�unati na to.

C.D., zaboravi.

Sutra ujutro �e� sjediti tamo

i kucati svoju rubriku za zaljubljene.

Tvoje informacije radi, to je ve� zavr�eno za ovu nedjelju.

I ne postoji zakon protiv posmatra�a civila.

C.D., ti si moj mentor, moja zvijezda vodilja.

Ne mo�e� mi re�i da se sla�e� sa Vokerovim razmi�Ijanjem.

Pa, ne ka�em da Kordel ne umije da bude lud,

ali nikada nije bio glup.

Ovo su banke jedan, dva, tri i �etiri.

Ovo je ona na drugom kraju grada. Sautern Star.

Bogs, ti �e� odraditi svoje u 10.05.

Koli, D�ejms, ti �e� biti na polo�aju u 10.08.

Prvi tim ulazi u svoju prvu metu u 10.09.

Drugi tim ulazi u svoju prvu metu u 10.09.

I to mora biti ta�no, gospodo.

Ni sekundu prije ni poslije.

To va�i i za tebe, J.J.

Ho�u da pomjeri� kamionet po mom rasporedu.

Zato �to �emo prirediti Fort Vortu

najve�e iznena�enje koje su ikada do�ivjeli.

Zdravo, ortak.

Za�to ne ode� u ku�u da malo odspava�?

C.D., ne mogu, a da ne mislim

da potpuno pogre�no �itamo tog �ovjeka.

Kordel, meni je jasno �ta �e se desiti.

Tra�i�e� od banaka da zatvore, ali ne�e htjeti.

Ne na osnovu osje�aja.

Kapetan Prajs �e se iz istog razloga protiviti.

I vjerovatno ne�e� dobiti onoliko Ijudi koliko ti treba.

Zna�i da �e se sutra desiti jedna od dvije stvari.

Ili �e� nekako uspjeti ili ne�e�.

Kako god, to ne�e promjeniti tok istorije.

Slu�a� li me?

Zna�, C.D.

kad si u pravu, u pravu si.

Jutro, Mobli.

Prijatelju, idi sa duhom sove.

Ona �e gledati umjesto tebe.

Idi sa duhom jastreba.

On �e te �tititi na poslednjem putu.

Idi sa duhom orla.

On �e te vinuti ka ocu.

Otac te �eka.

Vrijeme je za osvetu.

Smjesti�u te za ovaj sto.

Ima li nare�enje da puca?

Ne, samo da �titi klijente i osoblje.

Dobro, budi na oprezu.

Parkiraj ovamo.

Hej, Vokeru, ima li aktivnosti na tvojoj strani grada?

Ni�ta, ali �e maksimalan protok novca biti

izme�u 10 i 11.

Ako si u pravu, ne moramo dugo da �ekamo.

Objasni mi ne�to, Trivit.

Sve dok zahtijeva osnovni engleski, Kordel.

Kako si igrao profesionalni fudbal sa nao�arima?

Jesi li kad �uo za so�iva?

To je pitanje.

Za�to ih sada ne koristi�?

Zato �to �ene ka�u da nao�are upotpunjuju oblik mog lica.

Ima� li jo� pitanja?

Ne danas.

Da.

Potpi�ite ovdje, molim.

Hvala.

To je odvratno. Ko ti je to poslao?

Ne znam. Nema poruke.

Kako je?

C.D., �ta, kog vraga, radi� ovdje?

Mobli je i meni bio prijatelj, Kordelu.

Osim toga, ono tamo je moja banka.

Ne mo�e� me sprije�iti da polo�im novac.

C.D.!

Prokletstvo!

Jesu li svi na polo�aju?

Potvrdno.

Pozor. Odbrojavamo.

Margaret, pokrivaj me.

Idem preko puta na minutu.

Po�elo je. Ovdje je, kao �to sam vam rekao.

�aljite svaku jedinicu u Sautern Star banku, odmah!

Momci! Momci, idemo!

Desna strana vrata! Pokrivaj tu stranu, idemo!

Hajde! Hajde!

Sanjao sam san no�as.

Bio si sam u pustinji.

Pao je mrak. Crn, kao pauk.

Tek je bilo podne, a sunce je nestalo.

Budi oprezan, ne�a�e.

Hajde, idemo!

Mrdaj, mrdaj, mrdaj!

Hajde! Kreni!

Kordel!

Dobro, sagni se.

C.D., u smrt �e� me otjerati.

Ne vidim da ti krvari�.

Nisam se posjekao briju�i se.

Je li gadno?

Ne, ne.

Evo, omotaj ovim.

Udahnite duboko.

To je bomba! Diverzija!

Vra�ajte se Vokeru! Lamar i 7-ma!

Mrdajte. Daj mi to auto.

Ne mrdajte i niko ne�e biti povrije�en.

Lezite na pod i �utite.

Da niko nije mrdnuo!

Policija!

Uradi to sada.

Dobro, svi napolje! Brzo!

Idemo! Hajde!

Po�uri, po�uri!

Mrdaj! Idemo odavde!

Stani! Stani!

Na zemlju, odmah!

Ko si uop�te ti?

C.D. Parker. Teksa�ki rend�er.

U penziji.

Pa, polupenzionisan.

Stoj! Teksa�ki rend�er!

Uhap�eni ste!

Baci oru�je! Na zemlju!

Stoj! Na zemlju! Odmah!

Baci oru�je!

Pauk koji mu �ivi na ruci.

Crn je.

Mo�e da ubije.

Teksa�ki rend�er.

Evo, uzmi ovo.

Prokletstvo!

A svi�ale su mi se ove.

Bio je to odli�an posao, sinko!

Volio bih da je Kordel to vidio.

Za�to ga razo�arati?

Zna�i, ti si Voker, a?

Dobar pogodak.

Ka�u mi da si najbolji.

Je li?

�ta ti misli�?

Zabavlja� li se?

Ovo je za Moblija.

Da �ujem aplauz za na�e klovnove dobrovoljce!

Kakav odli�an posao rade.

D�ejms, jesi li to ti?

Nije Bozo, savjetnice.

Zna� li bilo �ta o tom poslu klovna, Trivit?

Ne razumijem toliku frku. Treba samo malo da igram,

onda da usko�im u bure i da gledam pokolj.

Lijepa pretstava.

Tom D�enkins na bamper Ple�eru.

Ovo definitivno nije rekreativni sport.

Dajte jo� jedan aplauz za na�eg klovna dobrovoljca.

Ovaj bik �e

se jako i visoko ritati.

Puno se okre�e i pada.

Taj izgleda u�asno.

Gadan je.

Zovu ga Terminator.

Nikad ne zna� �ta �e uraditi.

Veoma nepredvidiv bik.

A kad spadne� s njega, mora� biti jako pa�Ijiv

jer �e te probosti rogom.

Dobro, dobri narode,

ovo ste �ekali.

Ja�e za dje�iji fond

na� Kordel Voker!

Slu�aj ih! Slavan si.

Hej, Kordel, bolje da bude� dobar tamo.

Gleda te cijeli klub obo�avaoca.

U redu, narode, ako ste slabog srca, bolje idite ku�i.

Jer slijede�i �ovjek, Kornel Voker,

ja�e tonu smrti i uni�tenja,

stra�nog Terminatora!

Trebao sam da znam.

Nema potrebe da bijesni�.

�ta misli� kako sam natjerao sve te Ijude da skupe novac?

Pre�ivim li ovo, C.D., mrtav si.

Hvala, Big Bob.

Pa, narode, ovo je vrhunac ve�eri.

Doga�aj koga ste svi �ekali:

Kordel Voker ja�e Terminatora za vas.

Tako je, za dje�iji fond.

Olabavi.

Dobro, zategni.

U redu.

Dobro, momci.

Nisi dugo ostao.

Trebalo mi je samo osam sekundi.

Ne znam, narode, Ne vjerujem...

Hej, da li to zna�i da �e napasti?

Zave�i i bje�i, Trivet!

Hej, potrefio si mi ime!

prevod i obrada @Ru�a;@miroslavR

Preuzeto sa www.titlovi.com