Original subtitles

LONDRES

El A�o Nuevo chino se celebra ya en todo el mundo...

...y estamos a punto de ver un desfile de carnaval del Festival de Primavera...

...en Trafalgar Square de Londres.

�Hay muchas festividades en vivo!

Finalmente �l sale de su cueva.

Movida audaz para un cobarde.

�D�nde has estado? Llegas tarde.

- Feliz A�o Nuevo Chino. - Igualmente.

�Qu� es esto?

Regalos.

�Llegas tarde s�lo con estos? �Tienes algo de valor!

- Hay m�s. - Espera, no puedo arregl�rmelas.

�D�nde est� el m�o?

Le hice malabares.

- Si est� roto, qu�datelo. - Lo guardar�.

�Entra ya!

- ��l ya lleg�! - Ay�denme.

- �Lleg� Lei! - T�o...

- Te deseo suerte y salud. - �Gracias! Igualmente.

�Muchas gracias!

- �Feliz A�o Nuevo Chino! - �Tantos regalos!

�Jiahua!

- Dame un abrazo. - �Padrino!

Este joven trabaja con mi yerno.

Es s�per competente...

...y decente tambi�n.

�Adem�s, est� sin compromiso!

Un beso... �Dale un beso al padrino!

Llamada de mi hija.

FAREEDA - �Hola papi! �Feliz a�o nuevo!

�Feliz A�o Nuevo para ti tambi�n!

�Qu� tal tu dolor de garganta?

Estoy bien. Segu� tu consejo y dej� de fumar.

- �D�nde est�s? - �Estoy en �frica!

- D�jame mostrarte... - ��frica?

- �Puedes ver? - Tienes que cuidarte.

�Est� tu novio contigo?

No tengo novio.

Meiwei est� aqu�, h�blale.

- �Fareeda, feliz a�o nuevo! - �Papi!

- Te pierdo... - Es Meiwei...

- �Hola? - No tengo se�al.

Fareeda-- �Hola?

- Juma, �v�monos! - Bien.

- Mala conexi�n. - S�, como siempre...

...siempre que deseo hablarle.

Ella me est� evadiendo.

�De ning�n modo! No exageres.

�Sal! �Vamos! �Ahora!

�Mu�vete!

CUARTEL GENERAL DE VANGUARDIA, LONDRES

Se�or.

El matrimonio Qin fue raptado.

- �Llamaste a la polic�a? - Acabo de llamarla.

Hay un desfile de A�o Nuevo Chino.

Hay miles de parranderos, las v�as est�n bloqueadas.

- La polic�a tardar� en responder. - �D�nde est� Qin?

- Se mueve, pero sigue en Chinatown. - �Hay Vanguardias en la zona?

Hay dos Vanguardias libres cerca.

- Env�elos a rescatar a Qin Guoli ahora. - �S�, se�or!

Uno.

Dos.

�Tres!

�Asombroso!

�Ves lo que te trajo el Padrino?

Padrino, �qui�n es ese?

�Capit�n China!

Se parece a tu pap�.

�Mi pap� es el Capit�n China!

- �S�! - Querido ni�o, dale un beso a papi.

Nuestros clientes VIP son raptados.

Piden despliegue urgente.

A 400 m de tu ubicaci�n.

�Est�n alerta!

�Entendido!

Mam�, debemos irnos. V�monos.

- �Cu�l es la prisa? - Es trabajo.

Jiahua, divi�rtete con tu t�a.

�Vamos!

�Si�ntate!

Buenas tardes, Sr. Qin.

�Qui�nes son ustedes?

Delat� la ubicaci�n del padre de Omar a los estadounidenses, �no?

No, yo no sab�a d�nde estaba su padre.

Omar est�-- �a�n est� vivo?

�El dinero!

El dinero del padre de Omar �t� lo tienes?

No.

No s� nada.

��l es tu marido?

S�...

No lastime a mi esposa.

- �Cari�o! - �Por favor!

D�jeme explicar.

- �Ella no tiene culpa en esto! - Cari�o...

�Sabes lo que es perder a tus seres queridos?

�Sr. Qin!

�El dinero!

�Dime!

Estamos en posici�n.

- �Trajiste tu arma? - No, es mi d�a libre.

- �Y t�? - �Obvio que no!

Ellos tienen. Cubre mi espalda.

Se�or, estamos cerrados.

- �Cerrados? - S�.

- �Yo soy el jefe! - �Oye! Detente!

- Soy su hermano. - Y a m� qu�.

- �l est� desarmado. - Separ�monos.

�M�tala!

�No, no! Por favor...

S� d�nde est� el dinero.

Bien.

Entr�game el dinero y no te har� da�o, ni a tu esposa.

- Hola. - Hoy estamos cerrados.

Tu cachorro te necesita.

�Corre!

�Ven conmigo!

�Atr�penla!

�Corre!

�Ve adentro!

�Vamos! �Ven!

Ponte a cubierto.

Kaixuan, �d�nde est�s?

�Friendo cerdo!

Es un oficial de seguridad.

Entr�game a Qin Guoli y te dejar� ir.

Es s�lo un trabajo.

�Por qu� arriesgar tu vida por eso?

�No te pagan lo suficiente por trabajar tan duro?

�Qui�n eres?

�Salta!

�Soy de Vanguardia!

No dispares. Lo necesitamos vivo.

�Vamos!

�V�monos!

- Miya, �d�nde est�s? - Estoy a 30 segundos.

�Ven... por aqu�!

De prisa...

�Vamos!

Entren.

�R�pido!

�No dispares!

�l est� herido.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

VANGUARDIA

UNA PEL�CULA DE STANLEY TONG

La banda que captur� a Qin es de los Lobos �rticos.

Su l�der es Broto.

Har�n cualquier cosa por dinero.

�Por qu� te persiguen?

Ten�a un socio comercial llamado Maasym.

Le hice una fortuna vendiendo petr�leo y artefactos en Europa.

M�s tarde supe que �l dirig�a la banda Hermandad de la Venganza.

Intent� dejarlo pero ya era muy tarde.

Maasym me oblig� a reunir fondos...

...para que comprara armas de destrucci�n masiva...

...o �l me matar�a, a m� y a mi familia.

M�s tarde, le advert� a la polic�a de Londres sobre �l.

Hace siete meses, Maasym muri� en una operaci�n militar.

Su hijo mayor, Omar, sobrevivi�.

�Entonces Omar envi� a los Lobos �rticos?

S�.

Si no pueden atraparme, ir�n por mi hija.

�Puede enviar a alguien para traerla?

- �D�nde est� ella ahora? - En �frica.

- Trabajar� en ello. - Gracias.

FUERTE DE JIADEBALA

Jefe, es Broto.

- Se lo llevaron. - �Llevado por qui�n?

Se hacen llamar Vanguardia.

- �Qu� es Vanguardia? - Una empresa internacional de seguridad.

La mayor�a de ellos son militares retirados o expertos en seguridad.

Sus servicios incluyen seguridad por env�os y protecci�n VIP.

�Suficiente!

Qin tiene una hija.

Tr�emela a ella...

...y �l saldr� de cualquier agujero...

...en el que se haya metido, �s�?

�S�, se�or!

Se�or, la informaci�n de Qin la confirm� la polic�a de Londres.

�Bien!

Esta chica se fue sola a proteger la vida silvestre africana...

...y arriesg� su vida documentando a los cazadores furtivos.

Es valiente.

Entre los conservacionistas de vida silvestre, ella es una activista.

En �frica, los cazadores matan 30.000 elefantes cada a�o.

Siento gran respeto por ella.

S�lo mira su video, subido hace una hora, �ya tiene 400,000 visitas!

Ahora tenemos muchos m�s enemigos. Debemos encontrarla pronto.

Tenemos motivos para creer que los voluntarios fueron v�ctimas...

...de un grupo de cazadores furtivos liderado por un tal Tunda.

�Asesinos como �l deber�an ser encerrados!

�La quiero muerta!

�Tunda! �C�mo te ha ido, amigo?

Qu� bueno verte.

�M�rate, superestrella!

400.000 visitas en una hora.

- No est� mal, hermano. - �C�llate!

A esta chica la voy a encontrar y la matar�.

- Tambi�n la buscamos. - Ven, d�jame presentarte a mi jefe.

Hola jefe, �l es Tunda, el mejor cazador de toda �frica.

�Puedes hallar a la chica?

�Esta chica es una mocosa entrometida!

�Ella dijo que la cuenta de muertes era de 119?

Una vez que d� con ella, �voy a emparejarla a 120!

T� cazas animales, yo cazo personas.

La �nica diferencia, es que yo tomo vivo el trofeo.

Aqu� est� tu dep�sito por ahora.

Ganar�s mucho dinero una vez que completes la cacer�a.

�Vayamos a cazar!

�S�! �Vamos a cazar! �Vayamos!

�S�! �S�! �Vamos a cazar!

Charlie, ven. �Charlie, vamos!

�Engordaste!

Ah� est� ella.

- Juma, �qui�nes son? - No lo s�.

- �Eres Fareeda? - S�.

Hay leones aqu�. Atr�s.

Charlie, qu�date quieto.

Dios m�o...

...�son leones de verdad!

- �Quieto, quieto! - �Lei, mant�n la calma!

�Qu�date donde est�s!

Tu padre nos envi� a buscarte.

�Ellos vinieron a raptarte!

�Vamos!

�Lei, ve a buscarla!

- �Charlie, atr�s! - �Se�or, los leones est�n sueltos!

�De qu� tienes miedo?

- Es un macho. - �Tambi�n hay una leona!

�Quieto!

Ella est� all�.

- �Toma las armas! - �S�, se�or!

S�gueme.

�Ah�!

M�talos a todos menos a Fareeda.

�Maldito!

VANGUARDIA

�Vanguardia de nuevo!

Qu�date conmigo.

�Trae a la chica, ahora!

Esta chica recibir� lo suyo...

- �Qu� haces? La necesitamos viva. - �Qu�?

- Yo te cubrir�. �Ve por ella! - Como quieras...

�Entra!

- �Sal! �Vamos! - �Charlie!

�Ay�dame!

Charlie... �Charlie!

- �Ven ac�! - �Charlie! �Ay�dame!

- �Charlie, por aqu�! - �Qui�n es Charlie?

Dile que se apure.

Vete con ella ahora.

Entra.

�Vamos!

�Tunda, ven a ayudar!

�R�pido!

�Ay�dame!

�Charlie!

�Charlie!

No...

Charlie... �vete!

- �Charlie! - �Su�ltalo!

�l no me hace caso. �No te muevas!

�Qu�date quieto!

�Por qu� nadie hace caso?

�No corras!

�Acu�state y hazte el muerto!

- Estoy muerto. - �Qu�?

- �Andando, vamos!

- �Sube! - �Andando, vamos, vamos!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�R�pido!

�Sigue adelante! �No dejes escapar mi trofeo!

No, no...

�La dejaste escapar!

�El mejor cazador de �frica? Ni siquiera puedes cazar a una mujer.

Soy el mejor por mi paciencia.

Hasta las hienas saben el valor de la paciencia.

Esperan horas, d�as, antes de atrapar a sus presas.

No te pago para predicar sobre hienas.

Ella s�lo tuvo suerte.

Tr�emela, o t� te convertir�s en mi presa.

�Ahora! �Qu� hay delante?

Es s�lo una selva.

S�gueme.

�Para qu� usas el arma?

Para elefantes.

Juma, �est�s bien?

- �Y t�? - Me las arreglar�...

Yuanxu, �cu�l es la situaci�n?

Localizamos a Lei a 20 km en la selva...

...va al suroeste. Los veh�culos no pueden pasar un denso bosque.

�Ve a pie, y ten cuidado!

- Miya, ll�valos al hospital. �De acuerdo? - Bien. Ten cuidado.

�Se�or!

Debes llevarlos al hospital. �Qu� haces aqu�?

Jonathan puede conducir. Ir� con usted.

Pues andando.

Llamando a la sede en Londres. Vamos, respondan.

Copiado. Localizamos a Lei.

Las coordenadas indican que �l y Fareeda est�n en un observatorio de aves.

Sus signos vitales son normales.

- Entendido. - Sigue movi�ndote.

Debemos llegar antes del amanecer.

�Est�s despierta?

�Qu� tipo de p�jaro es ese?

- Echa un vistazo. - Bueno.

�Un Ave del Para�so!

Estas aves viven buscando la felicidad y la libertad.

Al conocer a uno de su especie, danzan el uno para el otro.

Las tribus usaban sus plumas como decoraci�n.

Eran apreciadas en Europa en el siglo XIX.

Pero por causa de la caza excesiva, ahora son muy raros.

Pasas el rato con leones y aves ex�ticas.

Eres de esp�ritu alegre, una rom�ntica de coraz�n en pos de tus sue�os.

T� debes ser Virgo.

Creo que t� eres Virgo.

�C�mo lo sabes?

�En verdad lo eres?

�M�s r�pido, m�s r�pido!

�Justo detr�s del gran �rbol!

�Vamos!

- �Saldremos de aqu�! - Por supuesto.

Ve directo. Est�n 100 metros m�s adelante.

�No dejes que se escapen!

Dos veh�culos no identificados se dirigen hacia Lei.

Est�n a tres minutos.

Bien. Entendido.

�Vamos, ataquen!

- Los tenemos, se�or. - �Andando!

Otra vez.

�S�base, se�or!

Hazte a un lado, d�jame...

�Ya vienen! R�pido.

- �Mu�vete! - Est� bien.

�R�pido!

�De prisa! �R�pido!

�Af�rrate!

�Broto!

�Jet Ski, rod�alos ahora!

Ella tuvo suerte la �ltima vez.

- Esto no pasar� otra vez. - Sin balas, la quiero capturada viva.

�Vamos!

�Vayan por ellos!

�Vamos, vamos, vamos!

�M�s r�pido!

�M�s cerca!

�Vamos!

�Virgo, ay�dame!

�Palillo chino!

- �Fareeda! - �Ac�rcate!

�Vamos, vamos!

�Fareeda!

Virgo...

- �Socorro! - �Aguanta, Miya!

�Vamos!

�Al�jate!

�Al�jate! �Al�jate de m�!

�No!

�Ay�deme, se�or!

�Socorro!

�Miya!

Estamos acabados.

�Prep�rate, salta!

�Aqu�!

�Por aqu�!

�Por qu� gritas? �No pueden o�rte!

�Por aqu�! �Estamos aqu�!

Qin Guoli posee activos que pertenecen a la Hermandad de la Venganza.

Dices que Vanguardia no abandona a nadie.

Pues esc�chame bien.

Entr�ganos a Qin Guoli y dejar� ir a tu hombre.

Si no haces este intercambio, ellos ser�n decapitados.

Me ofrezco como voluntario para la liberaci�n de mi hija y su colega.

No, no debes hacerlo. Es peligroso.

Debe haber otra manera.

Estar� bien, conf�a en m�.

- �Puedo hablarle en privado? - Por supuesto.

Danos un minuto.

Estar� bien.

�Qu� escondes?

Soy el �nico que sabe d�nde est�n los activos de Maasym.

Debo ajustar cuentas con Omar.

Sr. Tang, si ellos usan este dinero para comprar m�s armas...

...peligrar�n muchas vidas.

Proteger a los inocentes es nuestro deber primordial.

Gracias.

La codicia... es la ra�z de todos los males.

Uno, dos, tres, cuatro...

- Hola, Jiahua. - ...cinco, seis, siete...

...ocho, nueve...

Pap�, esto es para ti.

�Mi querido muchacho!

- �Qu� te trae por aqu�? - �l quiere darte un regalo.

�Un regalo? �Por qu�?

Porque yo quer�a.

�Hoy es tu cumplea�os!

�Pap� est� tan distra�do!

- A�n estamos esperando el apoyo... - Espera un segundo...

Muy bien. Andando.

- �Qui�n es ese? - Ese es pap�.

- �Tu pap�? - Para �l, t� eres el Capit�n China.

- �En serio? - �De qu� hablamos?

�Qu� tal del Capit�n China?

��l es m�s poderoso que el Capit�n Am�rica!

��l es asombroso!

�Dame esa mano!

- Pero es mucho m�s fuerte que yo. - �Pap� es el m�s fuerte!

- Ahora dale un beso a pap�. - # Feliz cumplea�os a ti... #

# �Feliz cumplea�os a ti! #

# Feliz cumplea�os Kaixuan... #

# �Feliz cumplea�os a ti! #

Gracias, se�or. Gracias a todos.

Pedir� un deseo...

Por el regreso seguro de Lei.

Papi es asombroso...

Comparte el pastel, por favor.

Bien.

�Toma, un beb� oso panda para ti! �T�malo!

T�malo y di: "Gracias, se�or."

Gracias, se�or.

- �Solo ll�mame hermano! - �Hermano!

Muy bien, llama a tu t�a.

- Di t�a. - �A qui�n llamas t�a?

Hermana estar�a bien.

- �Hermana! - �Buen chico!

Bien, salgamos con la hermana y dejemos que pap� trabaje.

- Ve a jugar con la t�a. - �No enga�en a los ni�os!

�Lei ha estado con Vanguardia por cinco a�os?

Cinco a�os, tres meses y 28 d�as, se�or.

Esta operaci�n es un reto.

Ya que a�n te recuperas...

...�por qu� no te quedas como respaldo?

No se preocupe. Estoy bien.

- �Tu muchacho dibuj� esto? - S�.

Francamente, no estoy seguro de c�mo resultar�a esto.

Jiahua ya perdi� a su mam�.

Deber�as quedarte a cuidarlo.

Pero quiero que se sienta orgulloso.

Eres nuestro CEO ahora, no debes ir.

Mi deber es traer de vuelta a mi equipo.

De acuerdo...

...pues vayamos juntos.

Lindo...

...creo que deber�amos pedir algunos de estos.

Magn�fico.

- �Magn�fico! - �En serio?

- Para ti. - Gracias.

La poblaci�n de Jiadebala es de 50.000 habitantes.

2.000 de ellos son combatientes de Omar.

Usaron el �rea como campo de entrenamiento.

Debido al terreno accidentado, el gobierno no pudo retirarlos.

Necesitamos m�s informaci�n antes de entrar.

�Tenemos a alguien en el terreno?

S�, tenemos un informante.

- Est� trabajando en ello. - Bien.

Entramos en �reas desconocidas. Correremos riesgos extremos.

Ustedes son la �lite, virtuosos y honorables, leales y confiables.

�Por nuestras obligaciones, por nuestros camaradas de armas...

...debemos superar toda adversidad!

�Tenemos que regresar victoriosos!

�Con la victoria!

�Con la victoria!

�Regresaremos victoriosos!

�Victoriosos!

�Victoriosos!

- �Andando! - �Mu�vanse!

�Mu�vanse!

Jiadebala data de 1000 a�os atr�s, es el hogar de reliquias invaluables.

Cuando la Hermandad tom� la ciudad...

...contrabandearon artefactos, drogas, y amasaron una fortuna.

Los lugare�os se volvieron sus rehenes.

Si las fuerzas del gobierno atacan...

...podr�an destruir la ciudad de la noche a la ma�ana.

�Podemos confiar en el amigo de Kalasu?

��l nos ayudar�?

Abati es el mejor chef de la zona.

Su �nico hijo fue asesinado a tiros por bandas de narcotraficantes.

Esta es la reh�n, Fareeda.

Lei es uno de los nuestros.

No podemos abandonarlos.

Ya sabes lo que es...

...querer salvar a alguien que te importa.

Puedo ayudarte a ti y a tu familia a iniciar una nueva vida en otro lugar.

S�lo necesito tu ayuda para que entremos en el fuerte.

S�lo puedo transportarla a ella.

El resto del equipo debe tomar la ruta sin vigilancia.

�Por qu� sin vigilancia?

Es una ruta dif�cil.

�C�mo vas a escapar?

Tenemos un plan, pero necesitamos tu ayuda.

Abre, Mohammed.

Es Abati.

Es lo m�s cerca que puedo llevarte a la fortaleza.

Debo irme ahora.

Mohammed es de los m�os. �l cuidar� de ti.

Bien.

�Vamos!

Esta pintura de guerra especial me salvar� de morir por fuego aliado.

Estos dos veh�culos blindados fueron especialmente modificados para Omar.

�Ellos realmente nos matar�n?

No quiero morir tan joven.

Ens��ame tu palma derecha.

No te preocupes, sobrevivir�s.

�Por qu�?

Tienes una larga l�nea de la vida.

�Qu� es esto?

Calma, Vanguardia vendr� por nosotros.

�Pero c�mo?

Tengo buenas noticias para ti.

Tu padre est� en camino, y tu jefe tambi�n.

S�calo de aqu�.

�Qu� es lo que quieres?

�A d�nde lo llevas?

�A d�nde lo llevas?

Estamos destinados a cruzarnos de nuevo.

Al principio, arrebataste a alguien de nuestro alcance.

Esta vez, yo te tengo capturado.

No muchos pueden vengarse de nosotros.

Mi jefe ve algo especial en ti.

Trabaja con nosotros, ganar�s m�s en un a�o que en toda una vida.

Somos diferentes.

Ambos arriesgamos vidas por dinero. �Qu� es tan diferente?

Regoc�jate, conozco tus debilidades.

Las cosas que haces...

...las cosas que no haces.

�De qu� est�s hablando? No comprendo.

Jam�s te entregues al deseo.

Con�cete a ti mismo.

Conoce lo que deber�as hacer...

...conoce lo que no deber�as hacer.

Has aprendido nuestra lengua...

...pero no nuestra moral.

Jefe, �l dice que--

Grave error.

Ll�vatelo.

Le colocan un chaleco explosivo a Lei, con un temporizador.

Vanguardia prometi� traer a Qin a cambio de los rehenes.

Pero yo no confiar�a en ellos.

Ellos intentar�n un rescate.

Desde los milenios en que se construy� nuestro fuerte, jam�s fue violado.

Nuestros guerreros han sido entrenados desde ni�os.

Pero deber�amos ser precavidos.

Aumenten la seguridad...

...y disparen al primer vistazo.

Jefe.

�Cu�l es el plan?

El trato sigue vigente.

�Preparaste el dinero?

- S�. - �Y la hora y lugar del canje?

Te los har� saber.

- Buenas noches, hermanos. - Buena noches.

- Prueben unos bocadillos. - Gracias.

- Tengo que irme. - �Vamos!

�Santo cielo!

�Incluso con m�scara, este lugar apesta!

No lo soporto m�s.

�Sigan movi�ndose!

Las m�scaras no sirven para este hedor.

Demasiado apestoso.

Muy apestoso.

A las 12:00, cuatro hombres armados se dirigen hacia el norte.

A las 3:00, un hombre armado est� en guardia.

Todo est� despejado en el lado sur.

Hagan su ronda habitual.

Estamos dentro.

Todo est� normal.

- Sep�rense seg�n lo planeado. - Entendido.

Laila, ella se queda contigo esta noche.

Bueno.

Te llevar� al recinto de Omar ma�ana.

- Apaga las luces, por favor. - S�.

Explosivo listo.

�Vamos!

Localizamos a Lei en la azotea.

Hay dos francotiradores acechando a las 12:00.

Ellos est�n aqu�.

Fusilemos algunos patos chinos.

Estoy en posici�n.

- Ser� mejor que te vayas ahora. - Est� bien.

- Papi, papi... - �No te muevas!

Pap�...

Soy el jefe de Vanguardia. Hagamos el canje.

Hablas con la convicci�n y la impaciencia de alguien a cargo...

...�pero no est�s a cargo de nada aqu�!

Se�or Qin, �me trajo lo que le ped�?

Vamos, d�melo.

El objetivo cay� en la trampa, los eliminaremos.

�Qu� rayos es esto?

Es la lista de los activos de tu padre que yo manej�.

�l convirti� la mayor�a de ellos en oro, pero lo escondi� en un lugar seguro.

Yo puedo llevarte all�.

Honra tu promesa, libera a Fareeda y a Lei.

No hasta que yo posea los activos.

O� que Vanguardia jam�s abandona a nadie.

Me gustar�a probar esa teor�a.

Yo me despedir�a en seguida.

Se�or Qin...

...�el tiempo de su hija termin�!

�No, det�ngase!

- �No! - �C�rtale la cabeza!

- �Qu� est� pasando? - �Alto!

Mira tu pecho.

�Suelta el arma, diles a todos que suelten sus armas!

Nadie saldr� herido.

�Todos dejen sus armas!

�Estoy parado sobre minas saltarinas!

�Cierren todas las puertas!

�C�brete!

Kaixuan, no tenemos tiempo.

- Tratemos con el chaleco primero. - No te preocupes por m�, �vete!

�Deja las tonter�as!

Son muy astutos. Cualquier cable que corte detonar�.

S�lo vete.

Puedo desactivar la bomba congelando la bater�a.

�Ahora las minas saltarinas!

No hay nada que puedas hacer.

Tienes un hijo. Debes vivir.

�S�lo vete! �Corre!

�Quita los pies!

Las minas saltar�n explotando en el aire, destruyendo todo a 14 metros.

�Jianping, detr�s de ti!

�Yanlong!

- T� primero. - Est� bien.

�A la cuenta de tres...

...salta!

Uno...

...dos...

...tres...

...�salta!

V�monos.

�Ah�!

�T�mbalo a balazos!

�Ve a ayudar a Fareeda!

�Vamos!

Qu�date conmigo.

�Vamos!

No me pudieron dar.

�A m� tampoco!

�Est�n por aqu�!

Toma.

�Vamos!

�Mu�vanse!

�No te muevas!

�Atr�palo!

�Ret�rate!

Vengan. �Necesitamos a todos!

�En el redoble!

�Omar necesita ayuda!

Mohammed, ven conmigo.

�Bloqueen todas las salidas!

�Mantengan sus posiciones y cierren la entrada!

�Qu� est�s haciendo? �B�jate!

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Vamos.

Abati y Muhammed est�n en la v�a a unas cuadras para que los recojan.

Por aqu�. �R�pido!

�Yanlong, c�breme!

�Vamos!

�Mu�vanse!

�Toma esto!

�S�quenlo de aqu�!

�Resiste!

�Vamos!

�Zhou, ret�rate! Vamos.

�Entra, r�pido! Entra.

- �Ret�rate, yo cubrir�! - �Entendido!

�Entren, r�pido!

�Andando! �Andando! Vamos...

�Vamos!

�Bazuco!

�Kaixuan!

No detecto los signos vitales de Kaixuan.

�Sus signos vitales ya no est�n!

Vamos, andando.

Se est�n acercando.

Debemos irnos ya o nos atrapar�n.

Hallar� a Kaixuan y lo traer�.

�Seguro, mantente a salvo! �C�brelo!

�S�, se�or!

Yanlong, �est�s bien?

- Estoy bien. - Vamos.

�Kaixuan!

De prisa.

�Resiste, hermano!

�Ret�rense!

�Vete ya o ser� demasiado tarde!

- �Vamos! - �S�lo me quieren a m�!

- �Qin! - �V�yanse todos!

�Regresa!

- �Pap�! - �Regresa!

- �Regresa! - �Paren, paren!

- �Vuelve! - �Saca a mi hija de aqu�! �Ya!

Recuerda nuestro trato.

Pap�, no lo hagas...

�Pap�!

- �Pap�! - Vamos, sube.

- �Vamos! - R�pido.

�Nadie dispare!

�Resiste!

Amigo, no te me mueras.

�Mantente vivo!

�Kaixuan, despierta!

Recuerda a tu hijo Jiahua.

Dijiste que ser�as su h�roe.

�Lo prometiste!

�Despierta ya! �Despierta!

�Vamos!

�Kaixuan, despierta!

Despierta, �me oyes?

�Sostente! �C�brele!

�Sostente!

Oye, amigo... Detente, me haces da�o.

�La monta�a rusa funcion�!

�Me acabas de besar?

�Soy todo tuyo ahora!

Mi hijo me dio esto.

�Nuestro hijo es el mejor!

Calma, tu padre estar� bien.

Lo necesitan vivo.

S� d�nde encontrarlos.

Un dispositivo de rastreo.

No me gusta la tortura...

...as� como no me gustan las mentiras.

�Traicionaste a mi padre?

No.

�D�nde est� el oro?

En Dubai.

Te llevar� all�. No me lastimes.

DUBAI

El padre de Omar pag� un dep�sito por armas de destrucci�n masiva.

Pero fue asesinado antes de concretar el trato.

Tienen m�s de $200 millones almacenados en alg�n lugar de Dubai.

Tenemos que atraparlos en el acto de hacer el trato.

Seg�n su dato de inteligencia sobre los Lobos �rticos...

...hallamos informaci�n sobre cada mercenario de los Lobos �rticos.

Dos de ellos entraron a Dubai esta ma�ana y est�n bajo vigilancia.

No sabemos si est�n conectados con el rapto de Qin o la trata de armas.

Se�or, �podemos portar armas de fuego?

No, s�lo van a consultar y ayudar con la investigaci�n.

Cada operaci�n de campo aqu� la har� nuestra fuerza policial.

�Entiendes chino?

Lo entiendo. Aunque no hablo mucho.

Mi esposa es china.

�China!

Debe ser hermosa.

Absolutamente.

Este es Marder.

Es un mujeriego. Le gusta salir con modelos y actrices de poca monta.

Tiene un temperamento violento.

Fue detenido el a�o pasado por golpear a una novia.

�El t�pico escoria!

Te ver� en la piscina esta tarde.

Es mejor si hackeamos sus tel�fonos y tarjetas de cr�dito.

As� averiguamos m�s.

No hay problema.

Pero ellos son cuidadosos y vigilantes para infiltrarlos.

�Qu� tal una trampa de dulzura?

�Brillante!

�Por qu� me miras a m�?

�No dijiste siempre que yo era otro muchacho m�s?

�No puedo esperar para golpear a esa lacra!

�Olvida la trampa de dulzura...

...yo paso!

Kaixuan...

...�y qu� hay de ti?

�No te arriesgar�s?

Cambia la pose.

Genial, un poco m�s.

Bien, acaricia tu cabello.

Muy bien, buena postura. Un poco m�s, �genial!

No estar�a mal una sala de reuniones.

Estoy de acuerdo contigo.

�Maravilloso!

Date la vuelta...

�Excelente!

�Magn�fica!

�Gran pose! Qu�date justo ah�...

La iluminaci�n es preciosa.

Tomemos m�s fotos.

El env�o debe llegar a Dub�i dentro de dos d�as.

�Puedes garantizar un acceso seguro al puerto?

�S�! Nuestro env�o no necesita ingresar al puerto.

Puede ser controlado de forma remota.

Pero lo has pospuesto por un a�o.

Pues si deseas cerrar el trato, siguen siendo $200 millones.

S�lo en efectivo.

Recibir�s lo que pagues.

Te contactar� pronto.

Por supuesto.

Casi terminamos aqu�. Tomemos m�s en la playa.

Cari�o, c�mbiate primero.

�C�mo va?

�l trabaja para Josef, un gran traficante de armas en Oriente Medio.

Busquemos formas para hackear sus tel�fonos.

�Qu� pasa?

Creo que los tres asi�ticos estaban tom�ndote fotos.

Cari�o, debemos apurarnos para captar la luz.

Por supuesto.

Hola, que tengas un buen d�a.

A la playa, la luz se desvanece.

�Como tu trampa de dulzura!

Me visto as� y a�n me ignora.

- �No crees que es bella? - Claro.

- Tanto que ni aguanto mirarla. - Sigue andando.

- �l nos mira desde el balc�n. - Bien.

�Qui�nes son ellos?

Ellos siguen tomando fotos en la playa.

�Y?

Creo que est�n limpios.

Matas mis oportunidades. Pude haber tenido suerte esta noche.

Lo siento.

Debo ser cuidadoso.

Hag�moslo de nuevo.

Bueno, contin�a, deja que tu vestido revolotee.

La tengo.

Mira, �no son geniales?

No todo est� perdido.

�Eres coreana?

Soy china.

�China?

Hermosas fotos.

- Gracias. - �Puedo obtener tu WeChat?

Hola, soy su agente. �Puedo ayudarte?

Invert� en una marca de trajes de ba�o...

Para copiar, s�lo pon tu tel�fono junto al suyo.

Pienso que podr�a ser beneficioso para ella.

Puedes agregar mi WeChat.

Puedes escanearme.

Por supuesto...

- Te a�ad�. - Estar� en contacto.

- Lindo traje. - Gracias.

�Vamos!

- �C�mo te fue? - Se hizo una copia.

El portaaviones USS John C. Stennis arrib� hoy a Port Rashid...

...para una visita de cuatro d�as a Dubai en los Emiratos �rabes Unidos.

En vivo desde el portaaviones, el Capit�n Greg Dawes.

Quieren $200 millones.

Debe ser en efectivo.

Yo pagar� en oro.

CAPIT�N GREG DAWES OFICIAL AL MANDO DEL USS JOHN C. STENNIS

�Ojo por ojo, Sr. Dawes!

El clima est� despejado.

Solo gaviotas, no hay halcones.

Es seguro.

Nos encargamos de la vigilancia policial.

Veremos cada movimiento que hagan.

Diles d�nde ser� el intercambio.

Pagaremos sobre la entrega.

�Es pap�!

Encienda el sonido, monitoree el tel�fono de Marder.

Se�or, la ubicaci�n es un concesionario de autos usados.

Env�e pronto un equipo all�.

�S�, se�or!

Vig�lalo.

Est�n en camino.

�Cu�nto cuesta �ste?

Unos 2,2 millones de dirhames.

Son unos 4 millones de yuanes.

Esta edici�n especial vale 10 millones de yuanes en China.

�Es una ganga!

Me llevo uno.

Bueno, ya vienen.

Ellos est�n aqu�.

Pon a SWAT en posici�n.

Mu�velo.

�D�nde est� el oro?

Jefe, ellos est�n aqu�.

Al fin nos encontramos.

Qu� oportuno.

Mirando s�lo desde la banca.

No por mucho tiempo.

Cada autom�vil de oro vale m�s de 100 millones de d�lares.

Las ventanas, los neum�ticos, son a prueba de balas.

Puede elegir dos autos.

Considere el dinero extra como una propina.

�Los adoro!

Pero, �c�mo los saco de Dubai?

Eso no ser�a un problema.

Este auto tiene enchapado.

El oro est� debajo.

Elija cualquier color...

...ponga una placa con matr�cula...

...y estar�s listo para irte.

Tengo mi regalo.

Aqu� est� el tuyo.

Esto aniquilar� cualquier cosa en un radio de 20 km.

Esto se llama Flash Mob.

El portaaviones atrac�, eso lo hace vulnerable a los ataques.

Es un sistema automatizado tan r�pido...

...que cuando se lanza...

...es muy tarde para reaccionar.

Por eso nuestro aparato es tan caro.

- �C�mo lo opero? - �Es f�cil!

Es como un controlador de juegos.

Lo activa, fija el objetivo all�...

...luego pulsa lanzar.

Ah�.

El ej�rcito de EE UU fue responsable del bombardeo...

...que mat� a Maasym y al resto de la familia de Omar.

El USS John C. Stennis est� en Dubai.

El capit�n Greg Dawes comand� la operaci�n b�squeda y destrucci�n.

No es raro que Omar quiera vengarse.

- Avise al ej�rcito de EE UU de inmediato. - �S�, se�or!

- Dijiste que me dejar�as ir. - Ment�.

Como le mentiste a mi padre.

S� que lo traicionaste, y te aseguro que obtendr�s lo que te mereces.

Lei, ll�vala a la comisar�a.

�Todas las unidades aguardan!

Fareeda, esto es peligroso.

Desde �frica hasta Medio Oriente, mientras est�s conmigo, estar� a salvo.

Ven conmigo, por favor.

�Es mi deber protegerte!

�No es tu deber proteger a mi padre tambi�n?

No puedo perder a mi padre.

A menos que me noquees con un sedante. No ir� contigo.

Muy bien, caballeros. Esto no es un simulacro.

- �Cu�l es la situaci�n? - Tenemos un posible ataque hostil.

- Date la vuelta. - Regresa.

- Vamos, vamos, vamos. - Por ah�.

�Tomen sus armas!

Este es el reh�n que debemos salvar.

LANZAMIENTO

�Mu�vete!

�Vamos!

- El reh�n va en un Hummer de oro. - Ven conmigo.

Ambos tienen su propios equipos. �Y yo qu�?

Tienes esta camioneta.

Nos vemos luego.

�Oye! �Alto! �No te muevas!

�Quieto ah�!

�Date la vuelta!

�Manos sobre la nuca!

�Alerta Roja, ajusten armas y preparen el F35!

Se detect� un objeto desconocido en el aire, 2-3-2. A unas 16,000 yardas.

�Qu� rayos es eso?

- �Fuego! - �Dos, uno, disparando!

Ella es de mi equipo.

Yo la entren�.

�No te muevas!

�C�ndor!

- �A cu�ntos entrenaste? - A muchos, muchos...

�Vamos, vamos, vamos!

�A un lado!

�Mu�vanse, mu�vanse!

�Aseguren las salidas!

�Qu� nos perdimos?

�Cuidado, cuidado!

�Si�ntate!

Retrocedan, retrocedan.

- �Vamos, lev�ntate, lev�ntate! - �No se muevan!

�Retrocedan! �Dije que retrocedan ahora!

�Retrocedan!

�Al suelo! �Dije que al suelo!

�Al suelo!

Necesitamos apoyo.

- �Ah�! - �Vamos!

- Qu�date aqu�. - �Ten cuidado!

- �Al suelo! - �Mu�vete!

Ve a un lugar seguro.

�Vamos!

�Espera, las escaleras est�n ah�!

- �Genial! - Vamos, vamos.

- Qu�date ah�. - �Vamos!

- Mu�vete. - �Al suelo! �No te muevas!

- �A un lado! - �Mu�vete!

�Mu�vete!

- �Al suelo! �Al suelo! - �A un lado!

- �Mu�vete! - �Al�jense!

�No te muevas! �Nadie se mueva!

Abajo, no se muevan...

Nadie--

�Por qu� te disparaste?

�Manos arriba!

�Alza las manos!

- �Y Omar? - Ah� abajo.

- �Papi! - �Fareeda!

- �C�mo lleg� �l all� abajo? - No s�.

�Manos arriba!

�Suelta el arma!

Aguarda, es de los nuestros.

Puedes irte.

Gracias por su cooperaci�n.

�La paz sea con ustedes!

Ya todo termin�.

NOTICIAS ESTA NOCHE

Actualizamos sobre el ataque de ayer en Dubai.

La polic�a report� 15 heridos oficialmente.

No hubo bajas.

Dos F/A-18 y un F35 fueron destruidos.

Todo pas� porque la polic�a de Dubai di� informaci�n precisa al ej�rcito de EE UU.

Los involucrados en el ataque fueron detenidos por la Polic�a de Dubai.

Adem�s recuperaron siete autos de oro...

...�valorados en m�s de $800 millones!

- �Buena noches! - Buenas noches, Sr. Tang.

�C�mo est�s?

D�jame presentarte a mi esposa.

- Se�ora Hattawi. - Sr. Tang, mucho gusto.

Su esposa es muy...

Hermosa.

�Elegante tambi�n!

- Gracias, Sr. Tang. - O� por mi esposo, que gracias a Vanguardia...

...por su informaci�n vital y oportuna, los da�os se redujeron.

El modo en que su esposo dirigi� la polic�a de Dubai, fue una sorpresa para nosotros.

�Yo soy quien est� sorprendido por su incre�ble equipo!

- �Todos cumplimos nuestro deber! - Hola, chicos...

...�bien hecho!

- �C�mo est�s? - Gracias, Vanguardia.

�No tienes algo para ella?

�C�mo lo supo, se�or?

�Nada se me escapa!

�Adelante!

�Sal de aqu�!

�Qu� me trajiste?

Aguarda.

�Genial!

�Eso es incre�ble!

Misi�n cumplida.

Espero que te guste.

S�, me encanta.

- Gracias. - No nos agradezcas, agradece a las abejas.

�Miren!

�A�o Nuevo Chino!

�Festival de los Faroles!

- Tomemos una foto juntos. - Claro.

�Vamos!

Vamos...

�Feliz A�o Nuevo Chino!

�Les deseamos prosperidad y buena salud!

UNA PEL�CULA DE STANLEY TONG

VANGUARDIA

Traducci�n por jantoniot

Sincronizaci�n por Zentik