Original subtitles

Studio TRITE Nikity Micha�kowa

przy finansowym wsparciu Ministerstwa Kultury Federacji Rosyjskiej oraz Federalnego Funduszu FOND KINO

przedstawia:

Nikit� Micha�kowa

Olega Mienszykowa

Nadie�d� Micha�kow�

Wiktora To�stoganowa

Siergieja Makowieckkiego

i innych

W roli staruchy Inna Czurikowa

w filmie Nikity Micha�kowa

SPALENI S�O�CEM 2

Scenariusz:

Cz�� druga - CYTADELA

- Nie zabijaj! - Czemu? - Cicho!

Zostaw komara, niech si� napije.

Ciekawa sprawa.

Komar teraz napije si� krwi...

i poleci do domu, do swojej pani.

Komary nie pij� krwi, krew pij� tylko komarzyce.

- Komarzyce? - Tak.

- Naprawd�? - Komarzyce.

Co� takiego? To ci natura!

Z tego wynika, �e u nich te� baby krew wysysaj�.

- Co z tob�, Jurok? - Co jest?

Ch�opaki...

mog�em zgin��.... ja...

o, przed chwil�... tu by�a moja g�owa, patrzcie...

tu, gdzie trzy dziury... trzy dziury...

trzy strza�y, w oboje oczu i w czo�o! Ojoj!

Juriju Iwanowiczu...

szczerze m�wi�c, nie przypuszcza�em, �e dadz� ci awans na genera�a.

Co... my�la�e�, �e mi nie dadz�, co?

Przecie�... prawd� m�wi�c, obiecywa�e�, �e...

do 1 maja zdob�dziesz t� cholern� Cytadel�,

- przed �wi�tem ludzi pracy. - I co z tego?

I nie zdoby�e�.

Zaraz, zaraz, zaraz...

czego� tu nie rozumiem!

Czekaj, nie przeszkadzaj.

Chcesz przez to powiedzie�...

�e nie wykona�em swojej obietnicy... co?

- Nie to mia�em... - Co nie to?

Co� tak zamilk�, pu�kowniku?

- Juriju Iwanowiczu. - Jurik...

Cisza, powiedzia�em!

M�wi� - ma by� cisza... Samoj�owicz!

Nakryj go poduszk�, albo czym� innym!

Masz milcze�, jak ci genera� ka�e!

A ty zdoby�e� j� z genera�em Liepakowem?

Wtedy obaj przez p� roku stali�cie w miejscu, p�ki go nie zast�pi�em.

I co, zdoby� j�?

Tak si� sprawy maj�!

Mo�e pokaza� wam, jak trzeba walczy�, co?

Zaraz wam poka��. Dow�dca batalionu - powsta�!

Natychmiast zbieraj swoich skazanych.

Og�aszam zadanie bojowe:

zdoby� przycz�ek

jak najbli�ej Cytadeli!

Ka�demu, kto dojdzie do Cytadeli, przyzna� tytu� bohatera!

A jak ugrz�niesz... to wtedy... by� mo�e... wezwiemy posi�ki.

To dotyczy wszystkich!

Czas na przygotowania - 1 godzina. Naprz�d!

Czy to, przepraszam... �art, towarzyszu generale?

�a... �art?

Czy ja, wed�ug ciebie...

przypominam klowna... arlekina? Co, kapitanie?

Nie, nie, towarzyszu generale.

Je�li dobrze zrozumia�em, chcecie, �ebym poprowadzi�...

skazanych w czo�owym ataku na Cytadel�?

W czo�owym? W�a�nie, tak... w czo�owym.

Ca�ym waszym bohaterskim...

batalionem karnym.

Towarzysze, czy wszyscy maj� nalane?

- Towarzyszu generale... - Co?

no... przecie� nie przejdziemy nawet 30 metr�w... tylko wytracimy ludzi i to wszystko...

cho�by i 10 batalion�w... oni s� tam wstrzelani w ka�dy centymetr, oni nas jak...

- wystrzelaj� nas jak kaczki! - So�onow, draniu, jak �miesz...

zachcia�o ci si� poucza� dow�dc�, co?

- To jest bez sensu, towarzyszu generale. - O �esz twoja ma�...

..kapitanie!

O�mielasz si� podwa�a� sens rozkaz�w genera�a?

Gdzie jest moja teczka? Dawa� j� tu!

Ale mi oficer�w pozostawi� Liepakow!

Twierdz�, �e bez sensu! Co� takiego!

Gdzie teczka? Dawaj pistolet!

- Towarzyszu generale..! - Milcze�!

Co, mo�e jeszcze przeprowadzimy g�osowanie?

Walczy�, czy nie walczy� w transzejach?

- Towarzyszu generale..! - Jeszcze jedno s�owo...

i nie b�dziesz ju� wi�cej chodzi� na strzelnic�, kapitanie,

bo ja ciebie, tu i teraz, dok�adnie tutaj - zastrzel�.

Jak tch�rza i zdrajc�.

To jest rozkaz, kapitanie!

I ty p�jdziesz... i wykonasz go. Zrozumia�e�?

Nie s�ysz� odpowiedzi!

Tak jest.

A ich odwag� si� nie przejmuj,

od razu po twoim ataku do transzei wprowadz� grup� zaporow�... zabierz...

wi�c macie i�� tylko do przodu i ani kroku w ty�! Rozkaz numer 227.

To wszystko. Id�, id�, �o�nierzu, id�!

Pracuj na tytu� bohatera.

Liepakow nie nauczy� was walczy�.

Co, kapitanie, czego� nie rozumiecie?

Ale to nic, Miele�ko was nauczy.

Ale... ale on ma racj�...

on ma racj�, zrozumcie, nie damy rady zdusi� ich punkt�w ogniowych, bo oni je zmienili.

Od czasu ostatniego natarcia na pewno ju� je pozmieniali.

No wi�c my teraz na nowo zlokalizujemy ich obecne po�o�enie.

- Towarzyszu generale... - Milcze�!

Przygotowa� punkt obserwacyjny dla ustalenia ich stanowisk ogniowych

podczas prowadzenia rozpoznania bojem.

Skazanym wyda� podw�jn� porcj� spirytusu...

tu� przed atakiem!

A grupa zaporowa ma by� gotowa do zaj�cia transzei. To wszystko.

Wykona�!

- Przygotowa� si� do boju, ch�opaki. - O, stamt�d ten Fryc...

Przygotowa� si� do boju! Pe�na gotowo�� za godzin�.

- Oj, czo�em, towarzyszu dow�dco. - Poczekaj.

- Tu sta�o si� co� takiego... - Szeregowy! - Tak jest.

We� jeszcze dw�ch �o�nierzy i wy�adujcie termosy z mojego samochodu.

- Towarzyszu dow�dco, chcia�em... - Przeka�cie je dow�dcom pododdzia��w.

- ..dos�ownie... - Poczekaj�e, ty... Bogdanow!

- ..nachyli�em si� do niego... - Jestem, jestem, tu jestem!

- Zaraz przynios� spirytus, zbierz tu ca�y sk�ad osobowy. - Rozkaz!

Na moj� komend� - powsta�!

- Szykujemy si� do boju. - Dow�dco, co si� sta�o?

Wzi�� ze sob� zwi�kszony zapas amunicji.

- Gotowo�� za godzin�. - Co si� sta�o?

Rozkaz genara�a-majora Miele�ko.

Towarzyszu dow�dco... towarzyszu...

ojczulku, opowiedz... no opowiedz, ojczulku!

Siadaj, m�wi� ci... zasmarkany Iwanie!

Co si� sta�o?

Pad� rozkaz...

si�ami karnego batalionu...

zdoby� Cytadel�...

atakiem czo�owym.

Co takiego?

Gotowo��... za godzin�.

A on co... znowu zachla�?

W trupa.

Zasrany genera�!

No �esz twoja ma�!

Co tu si� wyprawia, dow�dco, co?

Najlepiej jakby mnie zdegradowali.

Porzuci� karnego batalionu nie mog�, przecie� jestem oficerem.

By�oby mi wstyd, dow�dco.

Wszyscy wiedz�, �e przedpole Cytadeli jest wstrzelane, przecie� tak nie mo�na!

Mam by� jak dzikus do odstrza�u?

Mo�e odm�wi� walki, czy co?

No zrobi� co�, �eby ni to, ni owo,

jako� si� wywin��?

Co, dow�dco? Wstyd!

Tyle, �e wstyd nie przed swoimi, a przed Niemcami.

Mo�e i powinienem, ale nie chc�!

I tak nigdzie nie p�jd�.

Zostan� tutaj.

No i co? Mo�e b�dziesz tu siedzie� z oddzia�em zaporowym?

- Przesta�, dow�dco! - Nie krzycz!

Ja nie krzycz�, tylko m�wi� ci, �e nie boj� si� �mierci,

tylko nie chc� bra� udzia�u w tym szale�stwie.

Po co nam o tym m�wisz, co?

Przecie� ju� dwa lata razem babrzemy si� w tym g�wnie. Dopiero si� obudzi�e�, czy co?

Po co nam to m�wisz? Lepiej powiedz to Miele�ko, on ciebie zrozumie.

Chcesz zosta� w transzei, to zostawaj, rozwal� ci� swoi i wszystko.

- To niech rozwal�, niech rozwal�! - Tak b�dzie! - No i dobrze.

I co z tego? A tam to nie rozwal�?

Tam te� rozwal�, tylko tam...

jaki� Niemiec pomy�li, �e jestem frajerem.

- I b�dzie mia� racj�. - No co ty, a...

�e jestem by�ym majorem, czo�gist� - "Miko�ajem Frajerem".

Prawdziwym rosyjskim dzikusem, ale ja tego nie chc�,

nie chc� tego, nie chc�, �eby mnie tak rozwalili.

Pos�uchaj, tutaj rozwal� ci� na pewno, a tam - nie wiadomo, rozwal� ci�, albo nie.

A mo�e nie rozwal�? A je�eli rozwal�, to mo�e nie od razu?

Co, nie rozumiesz?

15 sekund od k�pki do k�pki, 15 sekund to ca�a wieczno��,

10 sekund od k�pki do tamtego drzewa, to jak ca�e �ycie, nie wiesz, co sk�ada si� na �o�nierskie �ycie?

I to jeszcze nie wszystko... Co z tob�?

Nie podoba ci si�, Kola, strzel sobie w �eb i po wszystkim.

- I sobie strzel�! - I strzel sobie. - I strzel�! - No i strzel!

To ty nie wiesz, Kola, �e na wojnie s� ludzi wa�ni, i s� mniej wa�ni?

A nam i tak si� uda�o, tak, tak - uda�o si�, jeste�my mniej wa�ni, i co, przykro nam?

Przykro... i mnie jest przykro. Kola, mnie te� jest przykro.

Ale �yjemy, prawda? Przecie� �yjemy.

�yjemy.

I musimy do�y� do ko�ca wojny.

A najlepszym wypadku... do dzisiejszego wieczora.

Dow�dca posterunku kapitan Jegu�ow, prosz� okaza� dokumenty.

- Jad� na lini� Cytadeli, spiesz� si�. - Przepraszam, towarzyszu pu�kowniku. Prosto i na lewo.

Wiesz co?

- P�jd�... przejd� si�. - Dok�d?

Trzymaj.

Pilnuj... odpowiadzasz g�ow�.

Mo�e powinienem p�j�� z wami?

- Co, boisz si�? - Nie, ale tu jest nieprzyjemnie.

- Czuj� si� tu jako� obco. - Nie wsz�dzie mo�emy czu� si� swoimi, co, Riabow?

Ale musimy by� czujni, dla nas nie ma swoich.

I tacy si� nie pojawi�. Zrozumia�e�? Uwa�aj!

Tak... uwaga wszyscy...

jak uzgodnili�my...

dok�adnie za 23 minuty, bezzw�ocznie, rozpoczynamy zmasowany atak.

Gdzie tu s� skazani?

- Tu wsz�dzie s� skazani. - Dobra, szukam �o�nierza Kotowa.

- Tu takiego nie ma, towarzyszu pu�kowniku. - Dobrze, a gdzie mo�e by�?

- Mo�e w drugiej kompanii? - Mo�e w drugiej, a gdzie ona jest, lejtnancie?

Tam.

No co si� gapicie? Przygotowywa� si� do boju! Szybciej!

Widzia�e� Kotowa?

Co si� sta�o?

Co si� dzieje?

Ojczulku!

Kot... skazany Kotow?

- Ni�ej, pu�kowniku! - �o�nierzu, co ty..! Kotow!

Wracaj tu, Kotow!

Z drogi... z drogi...

- A ty dok�d? - Z drogi, z drogi, z drogi, do cholery!

- Kotow! - Gdzie si� pchasz?

Z drogi, braciszkowie!

- Dok�d to? - Przejd�, przejd�, z drogi, puszczaj, no!

Kotow, wracaj!

Ach... to oddzia� zaporowy! Ach!

Kotow, no poczekaj�e, dok�d ty..?

Nie, nie, nie, nie, nie!

- Czego ... czego nie ma? - Czego... czego?

Niczego nie ma, zrozumia�e�?

Nie, nie ma... nawet "nie" nie ma! Naprz�d... naprz�d na wzg�rze!

Naprz�d!

Kotow, dok�d to?!

Sta�, nie by�o rozkazu!

Nie rozumiem..?

St�jcie! Dok�d wy..? Dok�d wy wszyscy..!

Co, co... co si� dzieje? Dlaczego bez rozkazu?

- Majorze, co to za samowola? - Nie wiem, towarzyszu generale.

A kto powinien wiedzie�? Wyja�ni�!

- Nie da�em sygna�u rakietnic�... - To id�cie tam!

- Ruszcie pozosta�ych! - Rozkaz!

Do ataku, barany!

- Rakieta... jest rakieta! - Atakowa�... wszyscy!

Nie strzela�! Jestem pu�kownikiem NKGB!

Jaki pu�kownik? Wszyscy pu�kownicy s� tutaj! Naprz�d, atakuj!

No... naprz�d, gadzie!

- Chwileczk�...! - Daj go mnie!

Czekajcie... mam rozkaz towarzysza Stalina!

Wszyscy mamy rozkaz Stalina - numer 227! Ani kroku w ty�!

- Dawaj naprz�d, tch�rzu! - Przepraszam, jak si� nazywacie?

Przesta�cie!

Naprz�d, bo was wystrzelam!

Diabli wzi�li ca�e zaskoczenie! Wszystko psu na bud�!

Z kim przysz�o mi wojowa�!

Co tu si� wyprawia? Czy wy�cie poszaleli? Generale... jak tam pana zwa�...

Co tu si� dzieje, generale? Tam poszed� m�j dow�dca, trzeba go zawr�ci�!

- Jaki dow�dca? - Jaki? Pu�kownik NKGB!

Trzeba go natychmiast zawr�ci�, zr�bcie co� generale!

- Pu�kow... - No! - A po co on tam poszed�?

Nie wiem, ale jak co� mu si� stanie, to nas wszystkich postawi� przed s�dem.

Nie widz� tam �adnego pu�kownika.

Mo�e tam nie poszed�?

�yj�... �yj�... wci�� jeszcze �yj�...

�yj�... �yj�... jeszcze �yj�...

Uda�o si�... Bo�e, jestem �ywy.

Bo�e, daj mi prze�y�!

Bo�e... Bo�e!

�yj�... uratuj mnie, Bo�e!

Zapomnia�e� s��w, Mitiusza, co?

- Kotow! - Kotow, Kotow.

A ty co tutaj robisz? Na linii ognia?

Ja przecie� ciebie szukam. Czemu uciek�e� z transzei?

Ja tu wykonuj� rozkazy. A ty jak si� tu dosta�e�?

Po co� tu przylaz�? Mitia, to do cholery moja sprawa, moja, moja,

a ty, go��bku, bierz dup� w gar�� i z powrotem, do swoich...

- Gdzie z powrotem? - Tam. - Tam jest oddzia� zaporowy,

strzelali do mnie z cekaemu, o ma�o mnie nie zabili.

Tam... tam s� obcy, tu swoi, ja po�rodku, a oni chc� ciebie zabi�, ha, ha!

- I jak... boisz si�? - Boj� si�!

Boisz si�, Mitia? Ja te� si� boj�. Ale nie b�j si�, nie b�j, ja ci� nie zabij�.

Nie dam ci te� tu umrze� bohatersk� �mierci�.

- To co, biegniemy? - Dok�d?

Jak na wycieczce, po ciekawych miejscach, nie chcesz, co?

No to tak, jak na stadionie, na takim normalnym.

- Dawaj je.. - Co robisz... co ty robisz?

Co ty wyprawiasz?

Schowaj je, bo do tego z�ota kule lec� jak muchy do g�wna, rozumiesz?

Zrozumia�em.

Masz... masz... ojoj!

MITIA

- Co za Mitia? Nie chc� go. - Bierz. - Nie chc�.

Masz, to dla ciebie, Mitia, przesy�ka z tamtego �wiata.

Za�� go... za��, za��.

- Zaraz st�d pobiegniemy. - Dok�d?

- Naprz�d, Mitie�ka, na wycieczk�. - Nigdzie nie id�. - Chod�my, chod�my.

- Nie id�, nigdzie nie id� - Chod�my. - Nie mog�! - Wszyscy mog�.

Mitia, chod�my, dawaj, dawaj, uspok�j si�.

- No, krzycz! Czemu nie krzyczysz? - Co krzycze�? - Cokolwiek - krzycz "Mama, Tata", no ju�!

- Co robisz? - Bij mnie! - Co ty robisz?!

Bij mnie! No... krzycz, krzycz!

Bij, bij mnie... bij! Naprz�d, biegnij naprz�d!

Za mn�, Mitia, za mn�!

Witia, za mn�, za mn�... naprz�d!

Padnij!

A teraz... do tamtego dzia�a. Widzisz to dzia�o?

Dobiegamy do niego i w lewo. Widzisz peryskop?

- Gdzie? - Jak to gdzie? Na flance!

- Dok�d mamy biec? - Tam, w kierunku Cytadeli!

Ani kroku w ty�! Naprz�d, m�j mi�y, naprz�d!

Naprz�d!

Padnij!

Odturlaj si�!

Lewo 12, odleg�o�� 2.

Przewy�szenie 4 stopnie. Jeszcze jeden wielkokalibrowy!

- S� 4 stopnie, wielkokalibrowym! - Uczcie si� wszyscy.

Nawet, gdyby atak si� teraz za�ama�...

b�dziemy zna� dok�adne po�o�enie...

wszystkich punkt�w ogniowych przeciwnika.

Dobra... o, ale wal�!

Widzisz... dystans 1100, skr�cili go.

- 20 sekund... tylko co im to da? - Nie rozumiem?

To nic, to nic, spokojnie, chcesz prze�y�, r�b to, co ja.

Biegn� - i ty biegniesz, upad�em - i ty padasz,

- nic nie robisz sam, zrozumia�e�? - Zrozumia�em. - Zrozumia�e�? Dawaj!

Lecimy!

Samoch�d jest niesprawny, jak mam nim pojecha�, popatrz!

Nie nadaje si� do jazdy, ma uszkodzon� ch�odnic�.

- Pojedziesz, pojedziesz! - Nie mog� i nigdzie nie pojad�, odejd�!

- Odejd�, powiedzia�em! - Musisz nam pom�c!

A ja m�wi� ci, �e pojedziesz!

- Jak ty tak mo�esz? - Odejd�, mog�!

Jak jecha� takim samochodem, popatrz! Jest niesprawny!

Gotuje si�, widzisz? Samoch�d wymaga naprawy!

Gdzie? Gdzie? Na samoch�d?

- Jeste� sukinsynem! - Nie ubli�aj, nie ubli�aj mi!

Smarkula! Mog� ci� rozgnie�� jak pluskw�! Odejd� st�d, odejd�!

- Ej... co tam.. co! - Trzymaj worek!

Co si� wydzierasz? Co si� tu dzieje?

Nie mam prawa, mnie tu przys�ano po amunicj�!

Co? Co to? Dok�d? Gdzie to zanie��?

Na... sss.. samoch�d.

�e te�, cholera, trafi�em tu! Odejd�cie ode mnie, odejd�cie!

Odejd�cie! Wynocha od samochodu! Wynocha wszyscy!

Wyno�cie si�! Odejd�cie od samochodu!

Dok�d... odej��, odej��!

Odej�� od skrzyni... odejd�cie!

Odej��... odej�� od samochodu! Odej�� od samochodu!

- Co ty..! - Odej��... odej�� od samochodu!

Odejd�cie, wynocha!

Dosy�!

- Aj, zabili mnie, aj! - Co, co si� sta�o?

Co si� sta�o?

Co si� sta�o? Kto strzela�?

- Nie chcia� wzi�� rannych. - Nie chce wie�� rannych, k�amie, �e przyjecha� po amunicj�.

Rozumiem. Kto strzela�? Kto strzela�?

Towarzyszu dow�dco, towarzyszu dow�dco, mnie w czasie pe�nienia obowi�zk�w,

to ona... ona, towarzyszu dow�dco...

- zabi�a! - Starszy sier�ancie!

Kotowa... starszy sier�ant Kotowa, ale... towarzyszu majorze, ona jest kontuzjowana,

s�ysze� s�yszy, a nie mo�e m�wi�.

- Starszy sier�ant Kotowa, nast�pnym razem takim trzeba strzela� w �eb! - O!

Co stoicie? Rusza� si�, rusza�!

Do samochod�w, do podw�d, dalej, dalej!

Zr�bcie mi opatrunek, zr�bcie opatrunek!

A ty znowu tutaj. Ile razy ci m�wi�em, �e tu nie izba porodowa, tu jest szpital wojskowy.

- Rozumiem, ale �ebym si� tylko tam dosta�a. - Gdzie ja ci�, brzuchat�, umieszcz�?

Na dworcu czeka poci�g na rannych, a ja nawet nie mam czym ich zabra�,

zrozum, wszystkich, kt�rzy mog� si� porusza�, wysy�am tam na piechot�.

To co, mam urodzi� u Niemc�w?

- Towarzyszu majorze. - Co?

Towarzyszu majorze, prosz�, potrzebne s� dokumenty.

Do samochod�w! Szybko do samochod�w! Nie leni� si�! Ju�, uruchamia� silniki!

- P...prowad�. - Ja?

Przecie� przestrzeli�a� mi nog�, jak ja teraz poprowadz� samoch�d, co?

- Ja...a sama... - Jak to sama? St�j, st�j!

A czy chocia� umiesz prowadzi�?

Wrzu� wsteczny... spokojnie, spokojnie.

Dawaj, dawaj... spokojnie.

Dawaj, dawaj! St�j, teraz szybko, zje�d�ajmy st�d.

- N..no ch...chod�! - Dok�d j� wo�asz, dok�d?

Skrzynia pe�na rannych, dok�d j�..?

No �aduj si� szybciej!

- Gdzie! - Czyja to babka? - Mnie... mnie pozwolono.

- Mnie pozwolono. - Jed�my, jed�my! - Jest w ci��y.

- Tu b�dzie dobrze, usi�d� tutaj. - Prosz� poda�. - Jed�my!

Dzi�kuj�. Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

Dodaj gazu, jed� w stron� lasu, do lasu!

Dawaj szybciej, ju�!

- Zatrzymaj samoch�d! - St�j, st�j, st�j, st�j!

- Id�cie do diab�a! Jed�! - Co teraz zrobi�?

- Zacz�o si�, ona rodzi. - Nie s�uchaj ich, jed� na wprost, na wprost!

St�j, ona rodzi! St�j!

Co ty wyprawiasz? Dawaj, jedziemy dalej, jed�!

Jeeed�!

Ja ci�...

- Schowaj si�... schowaj! - Bombarduj, nie boj� si� ciebie!

Daj r�k�... daj, daj r�k�.

Zdejmuj majtki.

- Zdejmuj, zdejmuj, zdejmuj, ju�, ju�. - Co jej jest, zeszcza�a si�, czy co?

- Ona b�dzie rodzi�, odesz�y jej wody! - To si� odwr��!

- Dawaj, dawaj, zdejmuj. - Ja mog� p�niej, mog� p�niej!

Trzeba przemy�, przyda�by si� spirytus. Daj troch� spirytusu!

- No rusz si�, co ci m�wi�! - Dawaj spirytus!

- Dawaj spirytus! - No co czekasz? - Dawaj manierk�!

Odsu�cie si�... zdejmuj gatki!

M�wi� ci, zdejmuj gatki!

Lej, lej, lej... lej na moje r�ce, nie na swoje.

Nie chc� tutaj... nie, nie!

Nie mog�... wstydz� si�!

Nie takie w �yciu widywa�em... dawaj, dawaj, przyj... przyj!

- Nie mog�. - No przyj... przyj.

- Nie mog�! - Przyj... mocniej, dawaj, dawaj!

Dobrze, dawaj, dawaj, dawaj, jeste� zuch, jeszcze, jeszcze!

- Dobra, dawaj nitk�. - Jak�? - Dawaj jak�kolwiek! - Zaraz.

Przewi�zuj. Zr�b p�telk� bli�ej... dobra, tutaj.

Teraz dobrze, zaci�gaj, zaci�gaj, zaci�gaj!

Zaci�gaj... tak, tak, tak.

- Co tak zaciskasz tymi �apami! - Aha, pouczaj mnie, pouczaj, ile masz dzieci?

- Dwoje. - A ja mam pi�cioro i wszystkie sam z brzucha wyci�ga�em.

- Tnij! - Co? - M�wi� tnij!

- Co mam ci��? - P�powin�.

- Dobra, wyci�gaj brzytw�. - Nie mam brzytwy. - Z mojej kieszeni... dawaj!

Tak... odcinaj. Odcinaj tu� za zaci�gni�t� p�telk�.

- Nie mog�! - No ju�... tnij!

- Rusz si�, odcinaj! - Ja nie mog�! - Tnij!

Dawajcie koszul�! Tylko szybko.

Ostro�nie.... zaraz...

- Kto jest... dziewczynka? - Nie.

- A kto? - Ko� w palto, g�upi jeste�, czy co?

- Pewnie, �e g�upek, skoro tu si� znalaz�em. - Ch�opak, ch�opak si� urodzi�!

Szwaby przekl�te, do�� ju� tego!

To nasz?

Niemiec?

Sama mu da�a�?

Zgwa�cili ci�?

Jak mam go kocha�?

Zdurnia�a�, owco? Odda�em mu swoj� koszul�, a ty..!

A co ona tu winna?

Jak masz na imi�?

Niura.

A jakie imi� damy jemu?

Hans.

J�zef... na cze�� ojczulka Stalina.

A imi� odojcowskie?

Wissarionowicz... Nie wiem, kto tu z nas jest g�upkiem.

J�zef Wissarionowicz... o!

W�a�nie tak!

A ty co, zg�upia�e�? Tu jest baba i dziecko.

Dobra, przecie� ona te� nie wytrzyma�a, a ja mia�bym..?

- Oczywi�cie przepraszam. - Kto si� ma urodzi�, temu nie wolno przeszkodzi�.

Czemu on tak zamilk�? Umar�, czy co?

Je obiad.

Ch�opaki...

rozejrzyjcie si�, przecie� on nas uratowa�!

- Kto? - Ten J�zef.

Popatrz, co tu si� dzia�o.

No to podzi�kujmy J�zefowi Wissarionowiczowi.

Za nasze szcz�liwe dzieci�stwo.

Siedz� sobie na wisience i nie mog� si� naje�� do syta...

- Wyci�gaj spirytus. - Dawaj zak�sk�.

Wujek Stalin m�wi nam �e trzeba s�ucha� si� mamy.

Jeste� taka gor�ca.

Czemu jeste� taka gor�ca?

- Nie jeste� chora? - Nie.

- S�owo honoru? - S�owo.

Tatusiu, gdyby� wiedzia�, jak mi jest z tob� dobrze.

Naprawd�?

I mnie z tob� dobrze.

Jest mi z tob� tak spokojnie...

i jest mi tak lekko.

Uwielbiam ci�, uwielbiam.

Ockn��e� si�?

- Co si� sta�o? - Co, niczego nie pami�tasz?

Pami�tam, �e ten pijany genera� czemu� wrzeszcza�, a...

- S�uchaj, a co si� ze mn� dzia�o? - Co� takiego!

- Nie pami�tasz, �e o ma�o co nie zabi�e� Miele�ko? - Ja??

Ale z ciebie numer, Kotow.

Miele�ko zacz�� krzycze� na tego dow�dc� batalionu, �e wr�ci� �ywy, bo przecie� by� rozkaz walczy� do �mierci.

Ten go pos�a� do diab�a.

Miele�ko z�apa� za pistolet...

nacisn�� spust - nic, nacisn�� drugi raz - i zn�w nic,

- zanim usun�� zaci�cie, przykopa�e� mu w jajca. - Ja??

Tak... skazany Kotow przykopa� genera�owi Miele�ko w oba jajca.

Co, nie pami�tasz?

Niczego nie pami�tam.

Jakby ci tego by�o ma�o, przywali�e� mu g�ow� w twarz,

potem siad�e� na nim okrakiem, z�apa�e� go za uszy i zacz��e� wali� jego potylic� w pod�og�.

Czekaj, przecie� powinni mnie zastrzeli�?

Jeden z politycznych bardzo tego chcia�, i pewnie by ci� zastrzeli�, gdyby nie przeszkodzi� mu Riabow.

Potem im wyja�ni�em, �e jeste� moim klientem i dali�my dyla do samochodu.

S�uchaj... pu�kowniku...

a czemu ty mnie wozisz, co?

Dok�d mnie wieziesz?

Czy przyjecha�e� specjalnie po mnie?

Czy... czy ty wieziesz mnie do Moskwy?

Na �ubiank�, czy co... Mitia?

Co robisz? Pos�uchaj, Mitia...

to nie moja wina, �e mnie w obozie nie rozstrzelali z paragrafu 58... no przecie� wiesz, Mitia.

To komend... s�yszysz... to komendant obozu... Co robisz?

Mitia, dok�d idziesz? Pos�uchaj...

Mitia!

Komendant wpad� do baraku i krzykn��: "58-ka do tartaku, op�cz Kotowa", to on powiedzia�: "opr�cz Kotowa".

Pobieg�em za nim, my�la�em, �e tylko mnie chc� rozwali�,

a okaza�o si�, �e rozwalili ca�� 58-k�...

Przecie� sam sobie nie mog�em zmieni� paragrafu, zrobi� to kto� inny, a nie ja.

Przecie� wy wszystko wiecie, Mitia, wiecie.

Uwa�aj, Mitia, nie uto�!

Co by nie m�wi� - dzi�ki temu wci�� �yj�, Mitia.

Ale na co mi to, na choler� mi takie �ycie, Mitia?

Nic mi nie pozosta�o, nie mam c�rki ani �ony, nie mam nic,

po co... po co mi takie �ycie, po co mi ono?

Przecie� wtedy ju� ze mnie wszystko wyt�ukli�cie, po jak� choler� wam jestem potrzebny, Mitia?

Po jak� choler�, wszystko ze mnie wyt�ukli�cie, przecie� podpisa�em wszystko, co chcieli�cie!

Jestem ju� jak py� zalegaj�cy na pod�odze, po jak� choler� jestem wam potrzebny, Mitia?

Wy�lij mnie lepiej tam, sk�d si� nigdy nie wraca, Mitia, ja ju� tak d�u�ej nie mog�.

Nie mog�, bracie, tak d�u�ej �y�, przecie� wiesz, jak to jest, boj� si� ju� w�asnego strachu, Mitia.

Dok�d zechcesz, tylko ju� nie do tego piek�a!

Wysiadaj.

- Co? - Wysi�d�.

W tamt� stron� - marsz!

Do lasku?

Do lasku.

Rozkaz: do lasku.... mo�e to i dobrze.

No to chod�my.

Jaka by�a woda?

Od�wie�aj�ca.

Po takim piaseczku w 1919 roku, w Bie�esku...

p�dzi�em pewnego mnicha na zes�anie.

Ojciec An...

Andriejew, nie... tak, tak, ojciec Andriejew.

Przechowywa� bia�ego zwiadowc�...

w swojej celi.

Prowadz� go, a on co� mamrocze, u�miecha si�,

spogl�da na s�o�ce.

A ja id� za nim, z szabl�... o!

Wychodzimy przez krzaczki na tak� polank�,

a on si� nagle zatrzyma�, odwr�ci� si� do mnie,

podbieg� bli�ej, przymru�y� oczy...

i m�wi:

Dobrze wiem, �o�nierzyku, za co zaraz spotkam si� ze �mierci�...

i nie boj� si� jej.

A kiedy przyjdzie tw�j czas, czy te� b�dziesz wiedzia�?

I pokaza� mi j�zyk.

- I co, zabi�e� go? - Co?

Pytam, czy go zabi�e�?

Zabi�em. Zar�ba�em go.

Zuch!

- Dawaj r�ce. - Co?

M�wi� - dawaj r�ce.

Nie...

gdybym chcia� sobie strzeli� w �eb, to dopiero po wojnie,

nie teraz, teraz nie ma sensu.

Tak uwa�asz?

Opowiedzia�em Marusi, jak ich wszystkich zdradzi�e�.

Co?

Marusia wie o twoich zeznaniach pogr��aj�cych j�.

Wszystko jej opowiedzia�em.

Kiedy?

W czerwcu 1941-go, przed wybuchem wojny.

Co ty pleciesz, co? Ona ju� wtedy nie �y�a, przecie� dosta�em zawiadomienie, co ty tu pleciesz, Mitia?

To ja przys�a�em ci zawiadomienie.

A ona... �yje?

�yje.

I to jak �yje!

Wiesz, jakie to by�o ciekawe widzie�,

jak legendarny dow�dca dywizji Kotow,

znany z pude�ek czekoladowych cukierk�w,

kochany m��, podpora rodziny,

stopniowo, na moich oczach,

przeobra�a si� w g�wno.

- Kotow umar�! - Mitie�ka... mia�am... - S�yszysz? Umar�, zosta� rozstrzelany.

- Mitie�ka..! - Zosta� rozstrzelany cztery lata temu, nie ma go!

To boli... wypu�� mnie!

- Otw�rz... zatrzymaj samoch�d! - Riabow!

Ty... g�upia!

G�upia histeryczka! Podcinasz ga���, na kt�rej siedzisz.

- Co si� z tob� dzieje! - Co si� ze mn� dzieje?

Co z tob� si� dzieje!

To ty wszystko zapomnia�a�, a ja akurat wszystko pami�tam.

Jeste� �on� wroga narodu...

a twoja c�rka, ten male�ki �mie� graj�cy...

"tirolen spiele", �piewki przy kominku,

ot� ona te� jest c�rk� wroga naszego cudownego i wspania�ego narodu!

A inne �ony i c�rki wrog�w naszego cudownego i wspania�ego narodu

jad� innymi samochodami i siedz� w innych obozach, nie w pionierskich, rozumiesz? Nie w pionierskich!

Ka�dego dnia ryzykuj� w�asnym �yciem, �eby ukry� wasze pochodzenie,

- bo i ty, i Nadia, nosicie moje nazwisko. - Mitia, ja tego nie chc�!

No pewnie, �e nie chcesz, pewnie, �e nie chcesz,

ale cztery figurujesz jako moja �ona i przez te ca�e cztery lata

jeste�my dla siebie absolutnie obcymi lud�mi,

dlatego, �e przez te cztery lata tw�j Sierio�a chodzi z nami po tych samych ulicach,

s�ucha naszych wszystkich rozm�w, nawet �pi w naszym ��ku!

Opami�taj si�, Marusiu, jego nie ma, rozumiesz, nie ma, jeste�my tylko dwoje, a jego nie ma!

Nie chc� o tym m�wi�, prosz� ci�!

Ale ja chc� o tym m�wi�, bo nie rozumiem, jak on si� znalaz� w naszym �yciu?

Oczyma duszy widz�, jak wszyscy siedz� na werandzie, prze�ywaj� Skriabina, i nagle...

i nagle wszyscy zamarli, zastygli, bo pojawi�y si�... mr�wki.

W oczach maj� �zy, a ty siedzisz i...

zaraz... rozbeczysz si�, jak dziecko...

i w tej ciszy, ten, kt�ry siedzi naprzeciw...

i je prosto z patelni jajecznic� z cebul�...

my�li, �e p�aczesz dlatego, bo ci�... cisn� pantofle.

I oczywi�cie nikt ju� nie pr�buje prze�ywa� Skriabina.

Ja nie mam nic przeciw jajecznicy z cebul�, jest smaczna.

A my go lubimy i wiele mu wybaczamy, bo on jest bohaterem!

Stalowy wzrok i stalowe musku�y, nie to, co jaki� cholerny Skriabin,

i pcha swoj� s�kat� �ap� w twoje gatki, co?

Zakichany dow�dca dywizji! Ale on nie jest bohaterem.

Marusia! On nie jest bohaterem.

O, tak... tfu, takie nic.

Trz�s�cy si� stw�r!

Jak... ty...

mo�esz m�wi� co� takiego!

Akurat ja, Marusiu - mog�!

Czytaj!

podpis: Kotow

On nie m�g� tego napisa�.

M�g�!

Doprowad� si� do porz�dku.

Riabow, no co tam sterczysz?

Mitia...

Mitie�ka...

- I jak, jeste� szcz�liwy? - Nie.

- Masz, trzymaj. - Co to jest?

Prosz� otworzy� i obejrze�.

Wi�c to tak.

Na pobocze... na pobocze!

St�j... na pobocze, powiedzia�am na pobocze! Na pobocze... na pobocze!

Gdzie si� pchasz! Sta�!

Sta�... �esz twoja ma�! St�j... gdzie si� pchasz!

Jed�, jed�!

Dalej, naprz�d!

Hej, konwojent! Pom�cie, bo ugrz�li�my po osie.

Je�cy, do samochodu!

Czemu� stan��? Dawaj!

- No zr�b�e co�! - Zaraz, zaraz.

- Ruszaj si� szybciej! - Nie widzisz, �e zgas�?

A ty... czemu mi wcze�niej nie odda�e� pagon�w, co, Mitia?

Liczy�em na to, �e ci� zabij�.

Rozumiem... czemu wi�c sam pcha�e� si� do piek�a, co?

Liczy�em na to, �e zabij� mnie.

A gdybym godzin� temu, w tych krzakach, trachn�� ciebie, to co wtedy?

To uwierzy�bym, �e tak zrobisz.

A powiedzcie, co wy osobi�cie my�licie o dow�dcy dywizji Kotowie?

Uwa�am, �e bez takich jak Kotow nie wygramy wojny.

Czy wtedy powiedzia�e� mu prawd�? Powiedzia�e� to, co my�la�e�?

Niee... ratowa�em swoj� sk�r�.

Wyobra� sobie, co by by�o, gdyby si� okaza�o, �e to ja ci zmieni�em paragraf?

A po co mi go zmieni�e�?

Po co mnie uratowa�e�, Mitia, co?

Nie wiem, Siergieju Piotrowiczu, nie wiem.

Przecie� ty teraz, w tym lasku, te� mnie nie zabi�e�?

Dlaczego?

- Naprz�d! - Naprz�d.

�yj� w warunkach totalnego terroru, wci�� s�ysz�c jego niezno�ny zgrzyt.

Ju� trzeci dzie� pod rz�d nie pozwalacie mi skorzysta� z wanny...

bo jest wiecznie przez was zaj�ta.

Co� si� tam w niej wyparza, co� si� moczy, a ja chadzam do niej w prze�cieradle

niby rzymski imperator w todze.

- Tak... i nikt nie zwraca na to uwagi. - Tak.

- Tak..! - A mo�e powinienem zacz�� chodzi� nago?

Mo�e dopiero wtedy widok starca doprowadzi was do jakich� przemy�le�.

Nikt nie powinien chodzi� nago. Ju�, ju� szykujemy dla pana k�piel.

Szykujecie, tak? A mo�e ja teraz nie jestem w nastroju do korzystania z k�pieli?

Wsiewo�odzie, niech pan przestanie kaprysi�, na Boga, zachowuje si� pan jak ma�e dziecko.

Akurat ma�e dziecko ma prawo kaprysi�, a starcowi nie wolno!

Quod licet Jovi, non licet bovi.

- Oho! - Tak.

Co dozwolone Jupiterowi, to zabronione bykowi.

-Tak! - O Bo�e!

Wsiewo�odzie...

Mamusiu!

Oto jestem.

A oto jestem ja...

no i ja...

my.

O Bo�e!

- Co to... - Masza!

No tak w og�le... to przecie� oczywi�cie...

prosz� wybaczy�.

- Herbaty! - Herbaty... mo�e herbaty?

- Niech b�dzie herbata. - Herbata..? - No herbata, herbata.

Nie tylko herbata... mamy tu mn�stwo r�nych rzeczy.

Dzie� dobry, dziewczynki.

Generalski przydzia�!

- Generalski przydzia�. - Pog�upieli!

- Jakie pyszno�ci! - Pom�c w czym�? - Nie, ja sama, dzi�kuj�.

- B�d� pozdrowiony! - Zdejmij p�aszcz.

- Mitia, na nim od stu lat nikt nie gra�. - Nie, nie, niech gra.

- Tam... - Nie trzeba, nie trzeba, niech gra.

Co znaczy "niech gra"? Tam jest pe�no kurzu!

Olg... Olgo Niko�ajewna!

- Olgo Niko�ajewna. - Co... tak?

O, tu... tutaj...

tu by�y dwie fotografie?

Tu wisia�y fotografie... o, zosta� po nich �lad, gdzie one s�?

Marusiu...

nie pami�tasz? Wisia�y tu dwie fotografie.

- Tak... - Ale ja...

my�l�, �e... hm, �e s� w kufrze.

- Nie, nie, nie w kufrze, s� w komodzie. - Oczywi�cie, �e w komodzie.

W komodzie, w komodzie, na pewno s� w komodzie.

Nie, nie, o tam, tam, w drugiej szufladzie.

- Marusia... - Marusie�ka!

Chce mi si� bardzo pi�.

Prosz�... jest kie�basa, jajka i wieprzowina, i wino, i cukierki.

- Przecie� m�wi�e�, �e go nie ma? - A on jest.

- Co mu opowiedzia�e�? - Wszystko.

- Przecie� wiesz wszystko. - Mhm.

Po co go tu przywioz�e�?

- Ooo...! - Znalaz�em!

- To �wietnie! - O, jedna wisia�a tu...

Na d�ugo przyjecha�?

Pewnie na zawsze.

- Jaka ona ma pi�kne oczy. - ..a druga tu.

- Pi�kna. - Tak? - Bardzo.

- Marusiu, czemu tak du�o pijesz? - Znajduj� w tym przyjemno��. - Aha..!

- Przecie� przyjecha�e�, by zazna� przyjemno�ci? - Przyjemno��!

Przyjemno��... Powiedzmy, �e pe�ni� zadowolenia.

Poza tym... mi�a Marusiu...

Regulamin RKKA m�wi...

�e za niewykonanie rozkazu dow�dcy grozi - co?

Tak jest... rozstrzelanie. To rozkaz, Marusiu.

- Jak zawsze? - Co jak zawsze?

Rozkazano ci - i wykona�e�.

Cukierki. M�j Bo�e, czego oni nie przywie�li!

Jaki dzi� b�dzie u nas bankiet!

Zabawka Nadii.

Nie.

Nie?

Nie.

Faktycznie, to prawda. Rok 1942...

fabryka zabawek nr 9.

To ciekawe, dooko�a wojna, a oni produkowali zabawki, tak?

Ca�y czas, prawda?

- To Kiryk przyni�s�. - Siewa!

Co, co Siewa... zn�w powiedzia�em co� nie tak?

Przecie� m�wi� - Kiryk przyni�s� z pracy... on tam pracowa�.

No to i... przyni�s�.

Ale gdyby pracowa� w fabryce konserw...

Przyni�s�by konserwy!

A gdzie... gdzie jest, gdzie jest ten...

gdzie on jest, gdzie jest ten wasz �apserdak, ten najbardziej zapracowany, wspania�y pr�niak?

Co z nim si� dzieje...

czy on... co jest, �yje, czy nie �yje, mo�e by� na froncie, by� ranny, mo�e zgin��?

Oj, no co pan, co pan... no c�... uwolni� si�.

Tak.

- Co, mo�e siedzia�? Kiry� siedzia�?! - No nie, m�j Bo�e, co te� pan..!

- To co si�... - Uwolni� si� od s�u�by wojskowej.

- A... uwolni� si� od s�u�by! - Mia� p�askostopie.

P�askostooopie!

- Cukrzyca i p�askostopie. - Bardzo schorowany cz�owiek.

Schorowany... tak, p�askostopie to...

No i... gdzie jest ten inwalida?

- Pracuje. - Tak? - Tak, pracuje jako kinooperator.

- Pracuje. - Jako kinooperator? - Jako kinooperator, tak.

Skoro pracuje jako kinooperator, to chyba teraz przynosi wam do domu filmy, tak?

Oczywi�cie.

Och, jak teraz b�dziemy �y�...

bior�c to wszystko pod uwag�...

Weso�o, Wsiewo�odzie Konstantynowiczu, b�dziemy weso�o �y�!

W domu s�ycha� muzyk� ...

to znaczy, �e... o, rany!

Co to takiego?

Dzie� dobry.

Dymitrze Andriejewiczu, pan do tej pory nie wierzy, �e jestem w stanie sam wy�ywi� t� rodzin�?

- Mitia... - Co ci jest?

Czemu si�... czemu si� przestraszy�e�, inwalido?

Cze��! Jak si� masz.

Ale przecie� m�wili, �e... a pan... �yje?

�yj�... �yj�, Kirik.

Troszk� pokancerowany, ale �yj�.

Co tam jest takiego?

- Czemu nie by�e� w pracy? Dzwoni�am. - Wyszed�em wcze�niej.

- To co, nie spotka�e� si� z Mochow�? - Nie, nie, jecha�em ko�o poczty.

Mochowa!

Siedzi i trz�sie si� ze strachu. Mochowa z dzieckiem!

I po co j� ukryli�cie?

I czemu, do diab�a, milczycie? Mochowa, Mochowa, co� takiego!

Patrzcie, patrzcie, jaki dziobek.

Kto jest ojcem, no, kto jest ojcem? Przypadkiem nie profesor?

A mo�e... Kiryk, co?

Kiryk, to ty?

Ja.... jest moje... nasze.

Ach... co za cwaniak!

Ach... masz p�askostopie, p�asko...

Drepta�, drepta� wok� naszej Mochowej, przewierci� Mochow�, nasz� nietkni�ta per��!

No, dawajcie... Mochowa, Mochowa, dawaj, nakrywaj do sto�u, tam, tam nakrywaj...

- G�upia! - O co ci chodzi?

- Gruba, t�pa krowa, przecie� ci m�wi�am... - Co jest... Marusia...

- Przecie� zawsze... my zawsze... - Odejd�! - Przecie� ja sam... - Odejd�!

A ty co? No?

- Czego� tu przylaz�? - A gdzie mia�em i��? Przecie� tu mieszkam.

Trzeba by�o p�j�� gdziekolwiek, cho�by na dworzec!

Do swojej kabiny kinowej, albo, do diab�a, na rogatki!

- Co ci jest, Marusiu? - Dziecko p�acze.

- Co..? - Chod� tu szybko!

- Stoi tam jak s�up, te� mi nia�ka! - Marusia, co si�...

Co si� z tob� dzieje, co tu si� sta�o?

Czego chcesz? Chcesz wiedzie�, co si� sta�o? Zaraz si� dowiesz.

Moi mili, mo�e kto� z was opowie temu cz�owieczkowi, co tu si� sta�o, co?

Nie chcecie? No dobrze, to sama opowiem.

Zaraz, zaraz, m�j male�ki, m�j ty najmilszy. Popatrz!

Popatrz, Kotow! To moje dziecko.

Moje!

I tego cz�owieka.

Rozumiesz?

Czemu si� �miejesz? To moje dziecko, a on jest jego ojcem!

Liczy�e� na to, �e jak wr�cisz, wszyscy b�d� siedzie� i czeka�, a� nakr�cisz spr�ynk� szcz�cia, tak?

Kotow... to si� nie uda�o!

Lecz mog�o si� uda� Marii Borysownej Kotowej, prawda?

Ale jak mog�oby si� uda� agentce angielskiego wywiadu, przecie� czyta�am te twoje zasrane papierki!

Po co je podpisa�e�, Kotow? Pewnie dlatego, �e mnie bardzo mocno kocha�e�!

- Chcia�e� mi da� szcz�cie, tak? - Marusia!

Co, co, Mitie�ka? Przecie� sam mi je da�e� do przeczytania, mo�e nie?

A potem... w samochodzie, pami�tasz? Pami�tasz, co by�o potem w samochodzie?

Te� pewnie dlatego, �e chcia�e� da� mi szcz�cie, �e bardzo mnie kocha�e�.

Co wy na to? Zamknij si� mamusiu! Co wy na to, moje kureczki?

Co wy na to, moje dobre cesarzowe? Co ty na to, doktorze prawa rzymskiego?

A wy, jak tu siedzicie, decydowali�cie o moim �yciu, pami�tam to!

Zasiedli�cie w gabinecie ojca, twarze zatroskane, g�osy m�dre:

"Dow�dca dywizji Kotow - to bezpiecze�stwo, w�adza i �arcie".

Marusiu, najmilsza, �yczymy ci szcz�cia!

Jasne, �e �yczycie szcz�cia, samarytanie... wasza ma�!

- Oczywi�cie szcz�cia, i dlatego powinnam by� wam wdzi�czna jak... - Marusiu, b�agam ci�!

- Marusia, opanuj si�... - Masza, Marusia, Musie�ka, ca�e �ycie to s�ysz�!

Niczego nie zapomnia�am, bo przecie� w tym samym gabinecie,

z tym si� nie �e�, ten si� nie nadaje, tak by�o, moje mi�e babunie!

Dow�dca dywizji nie powr�ci, a Dmitrij Andriejewicz to bezpiecze�stwo, w�adza i �arcie, tak?

A ja? A ja? A ja... ja nie jestem pucharem przechodnim,

ani proporczykiem, kt�ry mo�na postawi� na kom�dce,

ani obrazkiem, kt�ry mo�na powiesi�!

Jestem �ywym cz�owiekiem!

I wtedy... w szczytowym momencie...

w�a�nie wtedy, ten oto Dmitrij Andriejewicz, tak ze mn� post�pi�. Co wtedy m�wili�cie?

- Przesta�! - Co m�wili�cie?

To nic takiego, Marusie�ka, to przecie� przyjaciel rodziny, nie przejmuj si�, nic si� nie sta�o,

wszystko b�dzie dobrze, wszystko si� u�o�y, o wszystkim si� zapomni, tak?

I to jest wszystko, co mo�ecie powiedzie� cz�owiekowi, wdeptanemu w b�oto po uszy.

A ten cz�owiek, ten oto cz�owiek, kt�ry... kt�ry jest nikim,

kt�ry nie jest wielkim dow�dc� pu�ku ani wielkim muzykiem - po prostu stan�� obok mnie

i u�cisn�� mnie za r�k�. Daj mi je, prosz�.

- Mario Borisowna, chcia�bym wyja�ni�... - Zamknij si�, potworze, zamilcz!

Jak w og�le �mia�e� tu przyj��!

Ty, kt�ry wszystko zepsu�e�, kt�ry sam mnie wepchn��e� w r�ce tego cz�owieka,

ty, kt�ry zrzuci�e� mnie do piek�a, kt�ry zdradzi�e� nasz� kochan� c�rk�!

Siergieju Piotrowiczu, prosz� pana, co pan robi..!

Prosz�, zr�b to!

- Oddaj mu dziecko. - Dlaczego?

- Oddaj mu, prosz�, oddaj. - Po co? - I tak p�acze, oddaj mu, oddaj dziecko.

Jak ma na imi�?

Sierio�a.

Chod� ze mn�. Chod� ze mn�.

- Nie. - Chod�my. - Nie!

- Siergieju Piotrowiczu... - Wszyscy pozosta� na miejscu! - Mamo!

Chod� ze mn�... chod�!

Nie trzeba, Kiryk, nie trzeba, to by�oby bardzo z�e.

- Z�e? - Z�e. - Tak, tak, tak...

Masz, masz, masz, masz!

- Masz! - Dawaj! - Masz! - No... no!

To przecie� wstyd...

To przecie� wstyd...

Dmitrij... daj mi pistolet.

- S�uchaj... - Co? - ..a ile da� ci naboi, jeden?

- Tak, jeden. - Chcesz si� zastrzeli�? - Tak... nie...

- A mo�e dwa? - Tak... daj dwa.

- Chcesz zabi� Marusi� i genera�a? - Marusi� i gener... Tak...

- A mo�e cztery... - Cztery?

..�eby zabi� Marusi� i genera�a, a potem siebie i dziecko, co?

- Pp...pogniecie si�. - To gg..o ww...wyprasujesz.

S�uchaj, a mo�e wszystkie osiem? Pe�en magazynek?

- Po co? - Jak to po co?

Po�lesz od razu wszystkich do diab�a. Tylko na Mochow� zabraknie naboju...

trzeba b�dzie j� zabi� siekier�.

- Co ty pleciesz... - A ty co pleciesz?

Jaki pistolet... da� mu pistolet!

Jak to tak... przecie� on... ja... przecie� my...

m�wiono nam, �e przepad� bez wie�ci...

..a on tu jest!

Kiryk, napij si�.

M�g� przecie� uprzedzi�.

M�g�.

Napij si�.

Marusiu...

..zakl�skaj j�zykiem, co?

Po co?

zakl�skaj, Marusiu.

No tak... tak jak dawniej. Pami�tasz, Marusiu, jak kl�ska�a� na ca�y dom?

Nadia tak lubi�a, jak kl�ska�a� tak g�o�no, prawda?

- Nie, nie uda si�. - Zakl�skaj, no cho� spr�buj, no...

- Przecie� nie uda si�. - Zakl�skaj, zakl�skaj.

No spr�buj, spr�buj, spr�buj!

- To nie to... no! Marusiu! - Ale nie udaje mi si�, przecie� widzisz.

Wysz�o ci, Marusiu, a pami�tasz...

pami�tasz, jak Nadia chichota�a, kiedy tak kl�ska�a�, jak si� za�miewa�a.

Och, m�j Bo�e!

Nigdy mi nie wybaczysz.

Nigdy.

Nie, nie, Marusiu, to ty mi nigdy nie wybaczysz.

Czego?

Ja ju� wszystko rozumiem...

wszystko sobie wyobra�am.

Nie, Marusie�ko, tego sobie nie jeste� w stanie wyobrazi�...

kiedy robi� to swoi, Marusiu, swoi, swoi!

Podpisuj! Podpisuj! Podpisuj!

Podpisuj! Podpisuj! Podpisuj!

Ju� dobrze, dobrze, dobrze.

- Co si� dzieje na dole? - Co si� dzieje? Tam wszystko to przesz�o��, Marusiu.

- Mo�e nie? - Tak.

Nie wszystko jednak to przesz�o��, Marusiu, przesz�o��.

Kiedy si� dowiedzia�a�...

o Nadii?

W 1941-szym...

z gazety...

�e bark� pionier�w zbombardowali Niemcy.

Daj.

Masz.

Marusia... gdzie jeste�?

Marusia!

Marusia!

A wi�c wracaj...

ja bez ciebie... dlaczego bez ciebie?

- bo bez ciebie... - Hu!

- Oj... dzie� dobry! - Dzie� dobry.

- Bonjour. - Wprawiamy si�, tak? To dobrze!

Quelle fragance... Co w tym z�ego? S�odziutkie.

- Chce pan, to pana pocz�stuj�. - Nie, nie, nie, nie, nie.

- Ono jest takie s�odkie. - Od dziecka nie pij� kolorowych, szkodz� mi na oczy...

- na migda�ki. - Ale przecie� pan nie m�g� pi� od dziecka,

dlatego, �e w m�odym wieku dzieciom nie pozwala si� pi�.

A ja, ja... pr�buj� zrozumie� romanse, ale to okropne �wi�stwa,

i sama nie wiem, sk�d oni je bior� i kto ma taki obrzydliwy gust.

To pewnie wszyscy ci, kt�rzy st�d wyjechali.

- Co znaczy wyjechali, co? - Wyjechali wszyscy.

- Kto wyjecha�? - Zabrali si� i wyjechali, a ja tu... a ja...

- A gdzie jest Marusia? - I Marusia wyjecha�a, wszyscy pojechali na stacj�.

Pa�skie zdrowie!

- Nie uciekaj! O, tak, tak. - No tak, wszystko gotowe, idziemy... idziemy, idziemy!

Dobra, zosta�cie tutaj.

St�jcie tutaj, zanim dowiem si�, do kt�rego wagonu wsiadamy.

S�yszycie? Czekajcie tutaj, a my z Kirykiem p�jdziemy po bilety.

- Co? - Na chwileczk�, Misza!

Chod� na chwileczk�, chod�, chod�, chod�!

Chod�, chod�, chod�!

- Zaczekaj... dok�d ty..? - P�d�, ch�opcze, p�d�!

- Co powiem kierownictwu? - Powiedz, �e po�yczy� go genera� Kotow!

- Prawd� m�wi�c zosta�o mi, patrz, 10... - Schowaj swoje pieni�dze.

- ..3 plus 3 to sze��... 17 rubli. - Mitia, Mitia!

- ale to wystarczy... - Cicho, cicho, cicho, cicho!

Tak, tu s� trzy bilety. Kiryk kupi dwa bilety w kasie nr 3.

Mitia, Mitia... m�j mi�y, prosz� ci�, mam wielk� pro�b�, wr�� do domu.

Prosz� ci�... tam zosta�a babcia i Wsiewo�od.

- Przestraszy si�, jak si� obudzi, bardzo ci� prosz�. - No tak...

- Kiry�, kup do czwartego wagonu, do czwartego! - Tu jest czwarty... tu. Tu!

St�jcie tutaj, czekajcie na mnie, id� po bilety.

- S�uchaj, podaj mi, prosz�, butelk�. - Ale ja �adnej butelki nie wzi�am, zabra�am tylko koszyki,

- pani Kiryk j� zostawi�. - Co ma do tego Kiryk, to ty powinna� wzi�� butelk�.

A mnie co do tego?

Z drogi!

- Ile zosta�o do odjazdu? - Jeszcze dwie minuty.

Z drogi, z drogi!

We�, przytrzymaj go!

Tu s� wasze bilety, do wagonu pi�tego... trzymaj.

..wzi�am tylko koszyki, to pani Kiryk nie wzi�� butelki.

Butelk�? Nie zd��ymy, tylu tam ludzi.

Kiryk, m�j najmilszy, butelka, ale dla dziecka!

- Tu jest butelka, tu jest! - Daj bilety, daj mi bilety!

Prosz� wzi�� bilety, o, to nasze bilety. Majorze, pom� mi!

Siergieju Piotrowiczu, prosz� bez nerw�w, chcia�bym si� wyt�umaczy�, to znaczy usprawiedliwi�, to znaczy wyja�ni� panu, �e...

Gdzie on jest, na Boga... Kiry�! Kiryk!

Kiryk!

Siergiej!

Siergiej, pu�� go! Siergiej, prosz� ci�!

Siergieju Piotrowiczu, jest pan wa�nym cz�owiekiem i mo�e zatrzyma� ten poci�g.

- Prosz� pana, niech pan ich pu�ci! - Pu�� go, prosz� ci�, Siergiej!

Niech oni wyjad�, a ja zostan� tutaj.

Siergiej, no prosz� ci�, prosz�, pu�� go!

Pojad�, gdzie trzeba, na front, do fabryki, gdzie pan chce.

Mario Borysowna, prosz� pani�! Zabierz j�, Mochowa!

Pozw�l nam wyjecha�, prosz� ci�, prosz�!

Pozw�l nam wyjecha�, no prosz� ci�!

Siergiej, pu�� go, prosz� ci�!

..front, fabryka, wszystko, co pan chce!

No b�agam ci�, pu�� go!

Ja... ja rozumiem...

ale p�niej... niech wyjad�... nie teraz, nie tutaj, ja nie...

- To Marusi? - Oddaj w�a�cicielowi.

- Czemu ja.. - No ju�, biegnij! - Dok�d? - Biegnij, powiedzia�em!

- Jak to, a pan? - Ju�, ju�, biegnij!

- Wsiadaj, bo tu zostaniesz! - Siergieju Piotrowiczu, jest pan wielkim cz�owiekiem!

Jest pan bardzo wielkim cz�owiekiem, ale wielcy ludzie powinni wiedzie�,

�e gdyby nie by�o nas, malutkich ludzi,

oni nigdy by si� nie dowiedzieli, �e s� wielkimi.

Ale nadejd� czasy malutkich ludzi i wtedy wielcy po�a�uj�, �e nie s� malutkimi.

i �e w og�le kiedy� zaistnieli!

Wujku, powiedz, kt�ra godzina?

- Za pi�� si�dma. - Ciekawy zegarek, generalski, czy co?

Przecie� jestem genera�em.

- No co ty? - Co nie wierzysz? S�owo honoru!

Wiesz wujku, mnie by taki pasowa�. No ju�, zdejmuj.

A ty daj mi zapali�.

- Wymiana? - Wymiana.

- Ja dam ci papieroska, a ty mnie zegarek? - Dobra!

- Trzymaj. - Dzi�kuj�. - Nie ma za co.

Czemu nie jeste� na froncie, co?

- Nie widzisz, �e jestem �lepy? - Czy�by?

No..!

No... syneczku, chod� no tutaj!

Dok�d to? Chod� tu, chod� tu!

Dok�d to... syneczku?

- Gdzie si� pchasz, bezwstydniku? - Cicho, cicho, cicho!

To przecie� nasza ubikacja!

Zaj�te!

Jak zaj�te, to zaj�te.

Ale tam jest m�czyzna.

- Jak masz na imi�? - Wasilisa.

Masz.

A teraz ja ciebie.

No, zaj�czku, poskacz sobie!

No to do dzie�a, ch�opaki! Pami�tasz, jak dla ciebie skaka�em przez p�ot?

Dawaj, dawaj! Zejd� z drogi, zejd�, m�wi� do ciebie!

M�wi� ci, zejd�! Sanka, siadaj!

- Nie trzeba! - M�wi� ci, siadaj tu, no ju�, siadaj!

Dobra... wszyscy z drogi!

Co to... wesele?

Ariszka... dawaj, nalewaj! Nalewaj!

No ju�... dawaj, nalewaj! Nalewaj!

- Ojczulku, dawaj, dawaj, nalej�! - No nalej mi kieliszeczek!

- Czy to jest wesele? - Wesele.

- No to, za zdrowie m�odych! - A ty?

Ja te�!

- Jak masz na imi�? - Arisza.

Zak�si�!

Jedz.

- Masz m�a? - Zabili go.

- Jeste� wolna? - No tak.

Cicho! Wszyscy cicho, spok�j! Toast... teraz musi by� toast!

- Mama... za mam�! Gdzie..? - O... tutaj jest.

Nie, za ciebie, mamo, ju� pili�my!

- Mo�e za mnie? - Ojciec..? Jeszcze czego!

Lepiej odejd�, wujku Alosza, odejd�!

Za zwyci�stwo. Pijemy za zwyci�stwo!

Spok�j, spok�j... baczno��! A gdzie podzia�o si� "gorzko"?

- Gorzko! Gorzko! - Gorzko! Pijemy do dna!

- Wszyscy pij� do dna! - Tak jest!

- Poca�ujmy si�. - No co ty!

- A mo�e? - To nie nasze wesele, nie nasze!

No to... gorzko... gorzko!

- No co� ty..! - Co? - Jak si� nazywasz?

Sierio�a.

- Sk�d si� taki wzi��e�, Sierio�a? - Z tw�rczo�ci amatorskiej!

Gorzko! Gorzko!

- A to co, proteza? - Nie, tu nie mam protezy,

- protez� mam tutaj! - Tu proteza?

�o�nierzu... �o�nierzu... �o�nierzu, o, masz... masz, trzymaj, masz!

Daj� ci generalski zegarek, to prezent na twoje wesele.

No� go, �o�nierzu, no�!

Zaraz, zaraz.

Wiem, o co chcesz spyta�. Za co?

Za co ciebie... legendarnego dow�dc� dywizji... bohatera wojny domowej...

do tego mojego przyjaciela...

wsadzono do wi�zienia...

zes�ano do obozu... o ma�y w�os nie rozstrzelano?

- Towarzyszu Stalin, ja... - Chcesz spyta�...

dlaczego teraz ci� wypuszczono...

przywr�cono ci odznaczenia, nadano stopie� genera�a - lejtnanta, tak?

Ale... "dlaczego" i "za co" to niew�a�ciwe pytania, Kotow.

W�a�ciwe pytanie brzmi: "po co".

A wsadzili ci�, Kotow... po to...

�eby ci� w stosownym czasie wypu�ci�.

Wiesz, �e w ci�gu dw�ch pierwszych tygodni stacili�my prawie 1000 samolot�w...

kilka tysi�cy czo�g�w, prawie 2 miliony naszych �o�nierzy trafi�o do niewoli...

wielki wr�g napad�... na nas.

S� tacy, kt�rzy my�l�, �e mo�na si� przyczai� w ukryciu i przeczeka�, jak si� u�o�y sytuacja.

Jest im wszystko jedno, czyja b�dzie w�adza, nasza czy niemiecka, oby tylko ich nie ruszano.

Nic nie czyni� dla naszego zwyci�stwa i w ten spos�b tamtym tylko pomagaj�.

Co si� z takimi powinno zrobi�? Powiedz mi, Kotow?

A co b�dzie potem, kiedy rozgromimy Hitlera?

Co powie powracaj�cy z frontu beznogi, bezr�ki �o�nierz swojemu s�siadowi,

kt�ry ca�� wojn� przesiedzia� w domu, w ciep�ym szlafroku i w kapciach, co?

Czy b�dzie m�g� mu wybaczy�?

A czy my, Kotow, b�dziemy mogli wybaczy�?

A przecie� ich b�d� miliony, tych tch�rzy, kt�rzy przeczekali wojn� i okupacj�...

i co wtedy zrobi�, Kotow, now� wojn� domow�?

No to powiedz mi, Kotow, 15 tysi�cy ludzi, to du�o czy ma�o?

No, no, no... nie m�w nic!

Dla jednego odcinka frontu to nawet mo�e by� du�o, a dla kraju?

Czyta�em tw�j plan, Kotow... tak...

Mo�na obej�� Cytadel�... odci�� j� od zaopatrzenia... sied�, sied�, sied�...

i po jakim� czasie Niemcy si� poddadz�.

Ale to... cho� strategicznie jest poprawne...

jest ca�kowicie niepoprawne politycznie.

Ty, Kotow... zmusisz tych gnu�niej�cych na ty�ach...

15 tysi�cy tch�rzy...

do szturmu na Cytadel�.

To b�dzie straszny atak, zgadzam si�...

ale na t� "czarn� piechot�" Niemcy zu�yj� amunicj�...

przeznaczon� dla naszych radzieckich �o�nierzy, prawdziwych �o�nierzy.

Na przyk�adzie tych 15 tysi�cy damy lekcj� pozosta�ym milionom...

zmusimy ich do obudzenia si� i zrozumienia, �e mamy tylko jedn� drog�...

drog� ku zwyci�stwu.

Przysu� swoj� fili�ank�.

Kiedy Cytadela upadnie...

okropne fotografie tysi�cy zabitych os�b cywilnych wstrz�sn� �wiatem...

i Europa zastanowi si�, co j� czeka, gdyby�my nie zwyci�yli.

A u nas ten i �w te� si� zastanowi... Chcesz cukru?

co go czeka, je�li to my zwyci�ymy.

�adnych rozkaz�w kwatery g��wnej nie b�dzie, Kotow...

ani na pi�mie, ani ustnych.

Ca�� operacj�, Kotow, we�miesz na siebie...

b�dziesz za ni� osobi�cie odpowiedzialny.

Spytasz zapewne, dlaczego akurat ty?

W wieku 17 lat wzi��e� bro� do r�ki i ruszy�e� do obrony rewolucji.

Czy w 1919 roku...

naprawd� w�asnor�cznie zar�ba�e� mnicha z Bie�eckiego klasztoru...

kt�ry ukrywa� bia�ogwardzist�w?

W 1921 roku, pod Kerczem...

zatopi�e� bark� z bia�ymi oficerami...

a w 1922 rozkaza�e� pu�ci� truj�cy gaz...

przeciw donbaskim chrze�cijanom...

kt�rzy zbuntowali si� przeciw w�adzy radzieckiej. I wtedy post�pi�e� ca�kiem s�usznie.

Kto inny m�g�y zrobi� to bez wahania, co?

Zdegradowany za pija�stwo by�y genera� Miele�ko? Nie, Kotow!

T� operacj� z "czarn� piechot�" mo�esz przeprowadzi� tylko ty!

Po niej otrzymasz dow�dztwo armii.

Jaka smaczna jest ta herbata...

prawda, Kotow?

- Wy�mienita. - Oczywi�cie.

Sta�... twarz� do �ciany!

Mo�na wej��?

Towarzyszu kapitanie, zgodnie z waszym rozkazem doprowadzi�em aresztowanego!

Wprowad�.

- Wejd�cie! - Mo�ecie odej��.

Cze��, Riabow!

- Obywatelu kapitanie... - Co m�wisz?

Aresztowany, zwracajcie si� do mnie jak trzeba, zgodnie ze stopniem - obywatelu ka-pi-tanie!

Prosz� o wybaczenie, obywatelu ka-pi-tanie...

- ..Riabow. - Siadajcie.

Eeech... a gdzie propozycja, abym zapali�?

Jeszcze sobie popalisz!

- Oj... witaj! - Co?

Prosz� pos�ucha�, obywatelu ka-pi-tanie...

prosz� mi zada� od razu wszystkie pytania, dobrze?

Znam ten system, wszystkie papierki ma pan ju� przygotowane...

wi�c �eby nie marnowa� pa�skiego czasu, a szczerze m�wi�c i ja nie chc� go traci�,

to mo�e od razu je wszystkie podpisz�.

- Podpiszecie? - Od razu je podpisz�!

- A czas �ledztwa? - Ile chcesz, tydzie�, dwa? - Tydzie�.

- A jaki dzi� dzie� - Jaki?

- No dzi�, jaki? - Jaki? - No jaki?

- 12-ty. - Zuch, dodajemy siedem...

- i otrzymujemy co? - Co? - No...

- jaki dzie�? - 19-ty. - Zuch!

No wi�c wszystkie protok�y �ledztwa podpisujemy pod dat� 19-tego.

Czytajcie!

Ja, Dymitr Andriejewicz, pu�kownik NKGB, potwierdzam kontakty z wywiadem niemieckim i wsp�prac� z nim...

pod postaci� dyrektora handlowego Henryka von Linke... ok...

Tak... razem z... zdradzi� towarzysza Stalina... tak... tak.. towarzysza Stalina...

i wsp�lnie z... Niez�a teczuszka.

Z teczuszki wynika 9 gram�w, to fakt.

Podpisz.

- Podpisz�. - No pewnie!

Taak...

Tak... zapozna�em si� i podpisa�em 19-go wrze�nia 1943 roku.

Sk�d a� tyle zezna�?

19 wrze�nia 1943 roku.

Tak oto pojawi� si� szpieg, dywersant, wr�g, po�eracz pionier�w... i czarodziej!

Co z tob�, Andriejewicz?

To koniec!

Koniec.

Otwiera� wagony! Szybciej!

Baga�e pozostawia� na stole!

Przed wami d�uga droga, dlatego baga�e pozostan� tutaj!

Moja matka mi tyle na�adowa�a, ca�y worek.

Swoje baga�e zostawia� tutaj, na miejscu je wam oddadz�!

10 lat nie udawa�o si� jej zaj�� w ci��� i nagle si� uda�o!

Zostawia� baga�e i wzd�u� wagon�w i�� do lasu!

Wr�c� na front, tam przecie� wszystko dadz�!

Urodzi� si� ch�opiec, wa�y� 4200 gram�w.

- Tam s� moje tabletki... - Wyleczymy ci�, wyleczymy, tam wszystko wyleczymy!

- Towarzyszu majorze, mog� dosta� cekaem? - Damy, damy cekaem, tam damy!

- Tak, harmonia, harmonijka... - Mog� j� wzi��? - B�dziesz walczy� za pomoc� harmonii, czy co?

- Nikomu jej nie oddam! - Co?

- Ja bez harmonii..! - Przechodzi�, szybko!

Kotowa!

Czym si� zajmujecie?

Sprawdzamy banda�e, lekarstwa, przecie� b�dzie bitwa, b�dzie wielu rannych.

- B�dzie frontalny atak. - Siostro Borysowna, rannych trzeba b�dzie...

Do ko�ca ataku �adna z was nie p�jdzie na pole walki, wasze torby s� niepotrzebne.

- Jak to nie p�jdziemy na pole? Nie b�dziemy opatrywa� rannych? - Nie!

- Rozkaz brzmi: rannych opatrze� po bitwie. - Je�li my ich w czasie bitwy...

Odejd�cie!

Przygotujcie punkt operacyjny.

Rozkaz!

Trzymaj... trzymaj... trzymaj!

W�azi� do okopu... szybko, szybko!

- Trzymaj... w�a� do okopu, do okopu, do okopu! - Dosta�e�, to w�a� do okopu! - Szybko!

W�azi� do okopu, do okopu, do okopu!

Do okopu... masz, trzymaj... ruszaj si�, szybciej!

- T�dy do bitwy? - Trzymaj! - Po co? - Id� naprz�d, naprz�d!

- Mam s�aby wzrok. - Id��e naprz�d! - Mam minus 7,5.

Id� do przodu, powiedzia�em, naprz�d!

- Obieca� mi pan cekaem! - Dam ci, dam...

a na razie trzymaj to! Marsz... naprz�d!

- Jestem! - Nape�nij.

- A ty dok�d, dok�d? - Prosz� mnie nie szarpa�! - Id� naprz�d!

- A w og�le, w og�le... - Id� naprz�d! - nie jestem wojskowym, jestem muzykiem!

- Masz, trzymaj instrument, id�, id�! - Towarzyszu majorze...

- Id�! - to jest jakie�...

- Towarzyszu generale, oddzia� zaporowy got�w do akcji. - Dobrze, jeszcze poczekamy.

- Tak jest... ale w przypadku paniki... - Powiedzia�em - czeka�!

Rozkaz!

Ojczulku... czysty medyczny.

Za mn�!

Co robicie?

- Co robicie? Przecie� oni was rozszarpi�! - On potrzebuje lekarza.

- Towarzyszu generale, to szale�stwo! - Czemu wy tak..?

M�wili�cie, �e wieziecie na front, a teraz nas wszystkich...

- jak byd�o, na rze�, tak? - M�wi�em, �e to szale�stwo, co robicie, towarzyszu generale.

Tow... towarzyszu generale, na k..kolanach pr.. proosz�, pu.. pu��cie mnie,

m..mama, matka... s..sama s..schorowana z..zosta�a. Na dwa dni...

cho� na d..dwa dni, ja w..wr�c�.

M..mam te� ma..male�k� c�rk�...

p..pu��ie... prosz�.

Nie mog� ci� pu�ci�.

Mnie te� nikt nie chce pu�ci�... rozumiesz?

- Lepiej odejd�my st�d, p�ki jest spokojnie. - Cicho, cicho.

Zrozumcie, oni nie maj� nic do stracenia, a rozkaz do natarcia mo�na wyda� z punktu dowodzenia.

Hej... ty... no i co, czerwony sukinsynu? Wiesza�em was, ale �a�uj�, �e zbyt ma�o!

- Skaza�e� mnie na �mier�... - Daj mi go! - ..ale dobior� ci si� do gard�a!

Ty potworze... �ajdaku... sukins...

Rozstrzelam was, je�li jeszcze raz pozwolicie na co� podobnego.

Masz!

Niedobrze, towarzyszu generale...

nie wypada panu, dow�dcy, spogl�da� w oczy ludziom skazanym przez pana na �mier�.

Prosz� odej�� z transzei.

Wasze miejsce jest na stanowisku dowodzenia.

- Potrafisz gra�? - Tak jest.

Zagraj.

Mia�em ja kiedy� du�e pieni�dze,

Mia�em te� ma�y domek nad rzeczk�,

Mia�em te� karet� z tr�jk� koni,

Lecz wszystko przepi�em, braciszku m�j!

- Hej, dok�d..! - Sta�!

Tylko mnie tknijcie...

a nacisn� spust.

Daj mi to.

No c�...

chyba p�jd� i ja...

przespaceruj� si�.

Daj.

Kurwa �esz ma�!

Ech... niech to szlag! Dawaj!

Uwaga! Uwaga!

Nie strzela� bez rozkazu! Nie strzela� bez rozkazu!

Daj no to!

Mia�em ja kiedy� du�e pieni�dze,

Mia�em te� ma�y domek nad rzeczk�,

Mia�em te� karet� z tr�jk� koni,

Lecz wszystko przepi�em, braciszku m�j!

Mia�em karet� z tr�jk� koni,

Lecz wszystko przepi�em, braciszku m�j!

- Co si� dzieje? - Nie wiem, dlatego zbudzi�em pana.

B�dziemy musieli otworzy� ogie�.

Inaczej oni z tymi pa�kami dojd� do Cytadeli.

Niech podejd� jeszcze z 500 metr�w, wtedy otw�rzcie ogie�.

Ale ja nie b�d� na to patrze�. Jestem oficerem Wehrmachtu, a nie rze�nikiem!

Co to takiego?

Paj�k!

Zaj�� stanowiska!

Otworzy� drzwi!

Sekcja si�dma. Bunkier dziesi�ty.

Otworzy� drzwi!

Szybciej!

Rusza� si�, rusza�!

Dawa�, dawa�!

Szybciej!

Za mn�, naprz�d! Hura!

Co? Co Nadiu? St�j!

- Tat... - Tam nie wolno, tam s� miny!

Tam s� miny, nie wolno. Trzymajcie, trzymajcie j�!

Tat... tata... tata!

- Taato..! - Zaraz... zaraz!

Tato!

Tam s� miny!

St�j!

Tato!

Tato!

Tato!

Lejtnancie...

przepraszam... pomyli�em si�.

Znu�one s�o�ce

czule �egna�o si� z morzem...

Nadia!

St�j, st�j!

St�j, st�j!

Nie ruszaj si�... nie ruszaj si�!

Nie ruszaj si�!

Nie ruszaj si�, st�j!

St�j!

St�j.

Tatusiu!

St�j, st�j, st�j.

Ju� dobrze, spokojnie, spokojnie.

Cicho, cicho, nie poruszaj si�, nie ruszaj si�.

To jest... to mina, nie b�j si�, niczego si� nie b�j.

Nie b�j si�, nie b�j si�... nie b�j si�.

No ju�, ju�... cicho, cicho.

No to spr�buj... no spr�buj, wysuwaj nog�... wysuwaj.

Je�li postoi si� na niej przez 10 minut, to ona wr�ci do poprzedniego stanu.

No ju�, wysuwaj nog� z buta.

Tylko spokojnie, spokojnie, spokojnie!

Jeste� lejtnantem, spok�j... spok�j, lejtnancie! Zuch!

Spokojnie... no ju�, wysu� nog�, wysuwaj, wysuwaj!

Wysuwaj, wysuwaj... ostro�nie, ostro�nie! Spokojnie, spokojnie, spokojnie.

Ostro�nie, ostro�nie, ostro�nie.

O tak, o tak, o tak... dobrze... jeszcze, jeszcze...

i krok do ty�u.

Dobrze, dobrze... ju�, ju�, ju�.

Aha... mam co� dla ciebie.

Przyda ci si�?

Nie przyda si�? To nic... trzymaj, mo�e si� przyda. Spok�j, spok�j, spok�j.

A teraz odwr�� si� i odejd� 20 krok�w dok�adnie po swoich �ladach... 20 krok�w.

No id�... id�... id�...

no id�... prosz� ci�.

Lejtnancie...

znacie regulamin? Rozkazuje wam genera�!

W�a�nie tak!

W ty�... zwrot!

Po swoich �ladach... 20 krok�w...

b�d� odlicza�.

�piew od czo�a!

Tak jest, tak jest...

Raz!

Dwa!

G�o�niej!

Patrz pod nogi... trzy!

Cztery!

"Rozstajemy si�..." no, no!

Pi��! Patrz pod nogi!

G�o�niej!

Sze��!

Siedem!

Osiem!

Dziewi��!

Dziesi��...

CYTADELA

Dok�d! Gdzie lecisz?

St�j! Wracaj tu biegiem!

Co ci jest? Zwariowa�e�? Ca�kiem zwariowa�!

Kamerad! Vorwarts!

Chod�my do domu, chod�my!

Stop! Stop!

Stop, ch�opcy!

Nie strzelajcie, to sko�czony g�upek! Nie trzeba!

Cicho... m�j kochany!

- Cicho, milcz! - Sama milcz... sama milcz.

On nie jest Niemcem, on jest po prostu chory. Jed�cie dalej, ch�opcy.

Tam s� Niemcy, wiecie ilu? Prawdziwi, a on nie jest...

- Vorwarts! - O... jemu wojna zabra�a wszystko...

wszystko mu zabra�a, wojna zabra�a mu rozum!

Mnie te� zabra�a wszystko...

zabra�a mi czterech syn�w, mojego Fiodora Paw�owicza, zosta�am sama i ten tu...

- macha pa�k� ca�y dzie�. - Milcz!

Teraz to on macha, ale jak go rozboli g�owa...

bez przerwy p�acze, ma w g�owie od�amek i dlatego wtedy p�acze.

Niemcy go tu zostawili, my�leli, �e umar�, ju� mia�am pojecha� po batiuszk�...

a on oddycha...oddycha... podnios�am go...

zaj�am si� nim... No co, co chcesz, kochany?

Cicho... id�... id�, synku.

Id�, id�, nie jeste� tu potrzebny, prosz� ci�... id� tam, do domu.

Kameraden! Vorwarts!

Dow�dco, jed�cie, tam s� jeszcze Niemcy, oj, ilu tam jeszcze zosta�o Niemc�w...

prawdziwych, a on przecie� taki nie jest. Ile mu jeszcze pozosta�o �ycia na tym �wiecie?

A jak go zabijecie, to i ja nie b�d� mia�a z kim porozmawia�.

Co... nie..! Nie wolno!

Nie mo�ecie odjecha� tak po prostu.

Aha... no tak, tak... Rozumiem to... rozumiem.

No, skoro nie mo�na inaczej, to c�... no to... no niech tak...

ale i mnie te�... na rany Chrystusa!

No i masz, job twoju ma�, doigra�e� si�! M�wi�am ci, �eby� siedzia� w domu przy piecu!

Nie... musi wyj�� i macha� pa�k�...

My musimy tam... tam musimy jecha�.

Tam musimy jecha�.

- Tam musimy jecha�! - Ja!

Jedziemy do Berlina, czytaj! Tam musimy jecha�, na Berlin!

- Vorwarts! - Tak, tak! - Dawaj, dawaj!

S�yszeli�cie? Powiedzia�am mu to! Zacz�am m�wi�, tato!

Powiedzia�am!

Vorwarts!

www.moviesubtitles.org