All language subtitles for Utomlyonnye solntsem 2 Tsitadel (2011).1080p.BDRip.pl

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:47,625 --> 00:00:51,833 Studio TRITE Nikity Micha�kowa 2 00:00:53,917 --> 00:01:00,333 przy finansowym wsparciu Ministerstwa Kultury Federacji Rosyjskiej oraz Federalnego Funduszu FOND KINO 3 00:01:02,417 --> 00:01:05,917 przedstawia: 4 00:01:45,750 --> 00:01:48,167 Nikit� Micha�kowa 5 00:01:48,667 --> 00:01:51,000 Olega Mienszykowa 6 00:01:51,417 --> 00:01:54,167 Nadie�d� Micha�kow� 7 00:01:54,750 --> 00:01:56,917 Wiktora To�stoganowa 8 00:01:57,583 --> 00:02:00,167 Siergieja Makowieckkiego 9 00:02:00,750 --> 00:02:04,167 i innych 10 00:02:24,500 --> 00:02:26,667 W roli staruchy Inna Czurikowa 11 00:02:27,208 --> 00:02:29,208 w filmie Nikity Micha�kowa 12 00:02:30,250 --> 00:02:33,583 SPALENI S�O�CEM 2 13 00:02:35,792 --> 00:02:40,917 Scenariusz: 14 00:05:24,833 --> 00:05:28,667 Cz�� druga - CYTADELA 15 00:05:49,750 --> 00:05:53,417 - Nie zabijaj! - Czemu? - Cicho! 16 00:05:55,083 --> 00:05:57,750 Zostaw komara, niech si� napije. 17 00:05:58,083 --> 00:06:00,083 Ciekawa sprawa. 18 00:06:01,167 --> 00:06:04,333 Komar teraz napije si� krwi... 19 00:06:05,875 --> 00:06:08,833 i poleci do domu, do swojej pani. 20 00:06:08,875 --> 00:06:12,667 Komary nie pij� krwi, krew pij� tylko komarzyce. 21 00:06:13,542 --> 00:06:15,750 - Komarzyce? - Tak. 22 00:06:16,250 --> 00:06:18,917 - Naprawd�? - Komarzyce. 23 00:06:19,083 --> 00:06:21,875 Co� takiego? To ci natura! 24 00:06:22,833 --> 00:06:26,167 Z tego wynika, �e u nich te� baby krew wysysaj�. 25 00:06:26,583 --> 00:06:28,833 - Co z tob�, Jurok? - Co jest? 26 00:06:30,167 --> 00:06:32,125 Ch�opaki... 27 00:06:32,250 --> 00:06:34,917 mog�em zgin��.... ja... 28 00:06:35,083 --> 00:06:38,500 o, przed chwil�... tu by�a moja g�owa, patrzcie... 29 00:06:38,750 --> 00:06:41,167 tu, gdzie trzy dziury... trzy dziury... 30 00:06:41,500 --> 00:06:44,917 trzy strza�y, w oboje oczu i w czo�o! Ojoj! 31 00:07:04,333 --> 00:07:05,750 Juriju Iwanowiczu... 32 00:07:05,792 --> 00:07:10,625 szczerze m�wi�c, nie przypuszcza�em, �e dadz� ci awans na genera�a. 33 00:07:11,167 --> 00:07:14,500 Co... my�la�e�, �e mi nie dadz�, co? 34 00:07:15,167 --> 00:07:18,833 Przecie�... prawd� m�wi�c, obiecywa�e�, �e... 35 00:07:19,083 --> 00:07:22,250 do 1 maja zdob�dziesz t� cholern� Cytadel�, 36 00:07:22,292 --> 00:07:25,417 - przed �wi�tem ludzi pracy. - I co z tego? 37 00:07:26,917 --> 00:07:29,083 I nie zdoby�e�. 38 00:07:32,333 --> 00:07:34,292 Zaraz, zaraz, zaraz... 39 00:07:35,417 --> 00:07:37,833 czego� tu nie rozumiem! 40 00:07:38,875 --> 00:07:41,000 Czekaj, nie przeszkadzaj. 41 00:07:41,375 --> 00:07:43,750 Chcesz przez to powiedzie�... 42 00:07:43,792 --> 00:07:47,208 �e nie wykona�em swojej obietnicy... co? 43 00:07:47,250 --> 00:07:50,292 - Nie to mia�em... - Co nie to? 44 00:07:50,375 --> 00:07:53,167 Co� tak zamilk�, pu�kowniku? 45 00:07:53,208 --> 00:07:55,042 - Juriju Iwanowiczu. - Jurik... 46 00:07:55,083 --> 00:07:57,458 Cisza, powiedzia�em! 47 00:07:59,167 --> 00:08:01,917 M�wi� - ma by� cisza... Samoj�owicz! 48 00:08:02,417 --> 00:08:05,000 Nakryj go poduszk�, albo czym� innym! 49 00:08:12,000 --> 00:08:14,458 Masz milcze�, jak ci genera� ka�e! 50 00:08:16,000 --> 00:08:19,417 A ty zdoby�e� j� z genera�em Liepakowem? 51 00:08:19,917 --> 00:08:25,833 Wtedy obaj przez p� roku stali�cie w miejscu, p�ki go nie zast�pi�em. 52 00:08:26,792 --> 00:08:29,333 I co, zdoby� j�? 53 00:08:42,333 --> 00:08:44,500 Tak si� sprawy maj�! 54 00:08:55,500 --> 00:08:58,542 Mo�e pokaza� wam, jak trzeba walczy�, co? 55 00:08:58,583 --> 00:09:01,833 Zaraz wam poka��. Dow�dca batalionu - powsta�! 56 00:09:03,375 --> 00:09:06,292 Natychmiast zbieraj swoich skazanych. 57 00:09:06,375 --> 00:09:08,917 Og�aszam zadanie bojowe: 58 00:09:09,500 --> 00:09:12,042 zdoby� przycz�ek 59 00:09:12,083 --> 00:09:15,083 jak najbli�ej Cytadeli! 60 00:09:15,542 --> 00:09:20,333 Ka�demu, kto dojdzie do Cytadeli, przyzna� tytu� bohatera! 61 00:09:22,917 --> 00:09:28,875 A jak ugrz�niesz... to wtedy... by� mo�e... wezwiemy posi�ki. 62 00:09:29,083 --> 00:09:31,833 To dotyczy wszystkich! 63 00:09:31,917 --> 00:09:35,833 Czas na przygotowania - 1 godzina. Naprz�d! 64 00:09:40,333 --> 00:09:43,875 Czy to, przepraszam... �art, towarzyszu generale? 65 00:09:44,583 --> 00:09:47,125 �a... �art? 66 00:09:48,667 --> 00:09:51,167 Czy ja, wed�ug ciebie... 67 00:09:51,917 --> 00:09:56,167 przypominam klowna... arlekina? Co, kapitanie? 68 00:09:56,250 --> 00:09:58,583 Nie, nie, towarzyszu generale. 69 00:09:59,167 --> 00:10:03,333 Je�li dobrze zrozumia�em, chcecie, �ebym poprowadzi�... 70 00:10:03,750 --> 00:10:08,167 skazanych w czo�owym ataku na Cytadel�? 71 00:10:08,458 --> 00:10:12,667 W czo�owym? W�a�nie, tak... w czo�owym. 72 00:10:12,750 --> 00:10:15,667 Ca�ym waszym bohaterskim... 73 00:10:15,875 --> 00:10:18,792 batalionem karnym. 74 00:10:20,833 --> 00:10:24,667 Towarzysze, czy wszyscy maj� nalane? 75 00:10:25,583 --> 00:10:28,500 - Towarzyszu generale... - Co? 76 00:10:30,292 --> 00:10:37,042 no... przecie� nie przejdziemy nawet 30 metr�w... tylko wytracimy ludzi i to wszystko... 77 00:10:37,083 --> 00:10:42,125 cho�by i 10 batalion�w... oni s� tam wstrzelani w ka�dy centymetr, oni nas jak... 78 00:10:42,167 --> 00:10:46,500 - wystrzelaj� nas jak kaczki! - So�onow, draniu, jak �miesz... 79 00:10:46,542 --> 00:10:50,667 zachcia�o ci si� poucza� dow�dc�, co? 80 00:10:51,708 --> 00:10:55,667 - To jest bez sensu, towarzyszu generale. - O �esz twoja ma�... 81 00:10:56,417 --> 00:10:58,583 ..kapitanie! 82 00:10:58,833 --> 00:11:02,500 O�mielasz si� podwa�a� sens rozkaz�w genera�a? 83 00:11:02,542 --> 00:11:05,667 Gdzie jest moja teczka? Dawa� j� tu! 84 00:11:05,708 --> 00:11:09,000 Ale mi oficer�w pozostawi� Liepakow! 85 00:11:09,083 --> 00:11:12,667 Twierdz�, �e bez sensu! Co� takiego! 86 00:11:12,750 --> 00:11:15,458 Gdzie teczka? Dawaj pistolet! 87 00:11:15,500 --> 00:11:17,708 - Towarzyszu generale..! - Milcze�! 88 00:11:17,917 --> 00:11:21,417 Co, mo�e jeszcze przeprowadzimy g�osowanie? 89 00:11:22,208 --> 00:11:26,000 Walczy�, czy nie walczy� w transzejach? 90 00:11:26,000 --> 00:11:29,917 - Towarzyszu generale..! - Jeszcze jedno s�owo... 91 00:11:30,250 --> 00:11:34,333 i nie b�dziesz ju� wi�cej chodzi� na strzelnic�, kapitanie, 92 00:11:34,375 --> 00:11:40,167 bo ja ciebie, tu i teraz, dok�adnie tutaj - zastrzel�. 93 00:11:40,833 --> 00:11:44,417 Jak tch�rza i zdrajc�. 94 00:11:45,833 --> 00:11:49,292 To jest rozkaz, kapitanie! 95 00:11:50,417 --> 00:11:56,250 I ty p�jdziesz... i wykonasz go. Zrozumia�e�? 96 00:11:57,333 --> 00:12:00,333 Nie s�ysz� odpowiedzi! 97 00:12:03,083 --> 00:12:05,583 Tak jest. 98 00:12:07,417 --> 00:12:10,542 A ich odwag� si� nie przejmuj, 99 00:12:10,542 --> 00:12:18,500 od razu po twoim ataku do transzei wprowadz� grup� zaporow�... zabierz... 100 00:12:18,583 --> 00:12:24,875 wi�c macie i�� tylko do przodu i ani kroku w ty�! Rozkaz numer 227. 101 00:12:24,917 --> 00:12:28,125 To wszystko. Id�, id�, �o�nierzu, id�! 102 00:12:28,167 --> 00:12:31,167 Pracuj na tytu� bohatera. 103 00:12:32,000 --> 00:12:35,958 Liepakow nie nauczy� was walczy�. 104 00:12:36,000 --> 00:12:40,417 Co, kapitanie, czego� nie rozumiecie? 105 00:12:45,167 --> 00:12:49,333 Ale to nic, Miele�ko was nauczy. 106 00:13:04,417 --> 00:13:06,917 Ale... ale on ma racj�... 107 00:13:07,000 --> 00:13:13,208 on ma racj�, zrozumcie, nie damy rady zdusi� ich punkt�w ogniowych, bo oni je zmienili. 108 00:13:13,250 --> 00:13:16,667 Od czasu ostatniego natarcia na pewno ju� je pozmieniali. 109 00:13:16,667 --> 00:13:23,250 No wi�c my teraz na nowo zlokalizujemy ich obecne po�o�enie. 110 00:13:23,333 --> 00:13:25,000 - Towarzyszu generale... - Milcze�! 111 00:13:25,000 --> 00:13:31,250 Przygotowa� punkt obserwacyjny dla ustalenia ich stanowisk ogniowych 112 00:13:32,500 --> 00:13:35,750 podczas prowadzenia rozpoznania bojem. 113 00:13:35,750 --> 00:13:39,292 Skazanym wyda� podw�jn� porcj� spirytusu... 114 00:13:39,333 --> 00:13:41,417 tu� przed atakiem! 115 00:13:41,667 --> 00:13:47,000 A grupa zaporowa ma by� gotowa do zaj�cia transzei. To wszystko. 116 00:13:47,417 --> 00:13:49,333 Wykona�! 117 00:13:52,083 --> 00:13:55,083 - Przygotowa� si� do boju, ch�opaki. - O, stamt�d ten Fryc... 118 00:13:55,125 --> 00:13:57,917 Przygotowa� si� do boju! Pe�na gotowo�� za godzin�. 119 00:13:57,958 --> 00:14:00,000 - Oj, czo�em, towarzyszu dow�dco. - Poczekaj. 120 00:14:00,000 --> 00:14:02,333 - Tu sta�o si� co� takiego... - Szeregowy! - Tak jest. 121 00:14:02,333 --> 00:14:05,500 We� jeszcze dw�ch �o�nierzy i wy�adujcie termosy z mojego samochodu. 122 00:14:05,542 --> 00:14:08,875 - Towarzyszu dow�dco, chcia�em... - Przeka�cie je dow�dcom pododdzia��w. 123 00:14:09,167 --> 00:14:11,250 - ..dos�ownie... - Poczekaj�e, ty... Bogdanow! 124 00:14:11,333 --> 00:14:13,750 - ..nachyli�em si� do niego... - Jestem, jestem, tu jestem! 125 00:14:14,417 --> 00:14:18,667 - Zaraz przynios� spirytus, zbierz tu ca�y sk�ad osobowy. - Rozkaz! 126 00:14:19,333 --> 00:14:21,167 Na moj� komend� - powsta�! 127 00:14:21,208 --> 00:14:23,583 - Szykujemy si� do boju. - Dow�dco, co si� sta�o? 128 00:14:23,583 --> 00:14:25,750 Wzi�� ze sob� zwi�kszony zapas amunicji. 129 00:14:25,792 --> 00:14:28,292 - Gotowo�� za godzin�. - Co si� sta�o? 130 00:14:28,333 --> 00:14:30,750 Rozkaz genara�a-majora Miele�ko. 131 00:14:30,917 --> 00:14:33,083 Towarzyszu dow�dco... towarzyszu... 132 00:14:33,458 --> 00:14:35,833 ojczulku, opowiedz... no opowiedz, ojczulku! 133 00:14:35,875 --> 00:14:38,917 Siadaj, m�wi� ci... zasmarkany Iwanie! 134 00:14:40,250 --> 00:14:42,083 Co si� sta�o? 135 00:14:44,583 --> 00:14:46,667 Pad� rozkaz... 136 00:14:48,000 --> 00:14:51,542 si�ami karnego batalionu... 137 00:14:51,917 --> 00:14:54,500 zdoby� Cytadel�... 138 00:14:54,542 --> 00:14:57,000 atakiem czo�owym. 139 00:15:02,083 --> 00:15:04,000 Co takiego? 140 00:15:04,500 --> 00:15:07,625 Gotowo��... za godzin�. 141 00:15:11,083 --> 00:15:14,458 A on co... znowu zachla�? 142 00:15:14,500 --> 00:15:16,417 W trupa. 143 00:15:16,917 --> 00:15:19,333 Zasrany genera�! 144 00:15:30,333 --> 00:15:32,667 No �esz twoja ma�! 145 00:15:34,292 --> 00:15:37,417 Co tu si� wyprawia, dow�dco, co? 146 00:15:37,833 --> 00:15:40,167 Najlepiej jakby mnie zdegradowali. 147 00:15:40,250 --> 00:15:44,250 Porzuci� karnego batalionu nie mog�, przecie� jestem oficerem. 148 00:15:44,750 --> 00:15:48,083 By�oby mi wstyd, dow�dco. 149 00:15:48,125 --> 00:15:52,625 Wszyscy wiedz�, �e przedpole Cytadeli jest wstrzelane, przecie� tak nie mo�na! 150 00:15:52,667 --> 00:15:55,250 Mam by� jak dzikus do odstrza�u? 151 00:15:55,292 --> 00:15:57,667 Mo�e odm�wi� walki, czy co? 152 00:15:57,708 --> 00:16:01,833 No zrobi� co�, �eby ni to, ni owo, 153 00:16:01,875 --> 00:16:04,333 jako� si� wywin��? 154 00:16:04,417 --> 00:16:07,208 Co, dow�dco? Wstyd! 155 00:16:07,250 --> 00:16:10,583 Tyle, �e wstyd nie przed swoimi, a przed Niemcami. 156 00:16:10,625 --> 00:16:14,500 Mo�e i powinienem, ale nie chc�! 157 00:16:15,458 --> 00:16:18,042 I tak nigdzie nie p�jd�. 158 00:16:19,167 --> 00:16:21,667 Zostan� tutaj. 159 00:16:22,833 --> 00:16:26,167 No i co? Mo�e b�dziesz tu siedzie� z oddzia�em zaporowym? 160 00:16:26,167 --> 00:16:27,917 - Przesta�, dow�dco! - Nie krzycz! 161 00:16:27,917 --> 00:16:30,875 Ja nie krzycz�, tylko m�wi� ci, �e nie boj� si� �mierci, 162 00:16:30,917 --> 00:16:33,833 tylko nie chc� bra� udzia�u w tym szale�stwie. 163 00:16:35,417 --> 00:16:37,625 Po co nam o tym m�wisz, co? 164 00:16:37,625 --> 00:16:41,333 Przecie� ju� dwa lata razem babrzemy si� w tym g�wnie. Dopiero si� obudzi�e�, czy co? 165 00:16:41,375 --> 00:16:44,750 Po co nam to m�wisz? Lepiej powiedz to Miele�ko, on ciebie zrozumie. 166 00:16:45,542 --> 00:16:49,708 Chcesz zosta� w transzei, to zostawaj, rozwal� ci� swoi i wszystko. 167 00:16:49,750 --> 00:16:53,500 - To niech rozwal�, niech rozwal�! - Tak b�dzie! - No i dobrze. 168 00:16:53,542 --> 00:16:56,375 I co z tego? A tam to nie rozwal�? 169 00:16:56,417 --> 00:16:59,083 Tam te� rozwal�, tylko tam... 170 00:16:59,750 --> 00:17:02,750 jaki� Niemiec pomy�li, �e jestem frajerem. 171 00:17:03,083 --> 00:17:05,958 - I b�dzie mia� racj�. - No co ty, a... 172 00:17:06,000 --> 00:17:09,333 �e jestem by�ym majorem, czo�gist� - "Miko�ajem Frajerem". 173 00:17:09,583 --> 00:17:13,042 Prawdziwym rosyjskim dzikusem, ale ja tego nie chc�, 174 00:17:13,125 --> 00:17:16,083 nie chc� tego, nie chc�, �eby mnie tak rozwalili. 175 00:17:16,083 --> 00:17:21,583 Pos�uchaj, tutaj rozwal� ci� na pewno, a tam - nie wiadomo, rozwal� ci�, albo nie. 176 00:17:21,583 --> 00:17:25,125 A mo�e nie rozwal�? A je�eli rozwal�, to mo�e nie od razu? 177 00:17:25,167 --> 00:17:27,417 Co, nie rozumiesz? 178 00:17:27,417 --> 00:17:31,583 15 sekund od k�pki do k�pki, 15 sekund to ca�a wieczno��, 179 00:17:31,583 --> 00:17:36,583 10 sekund od k�pki do tamtego drzewa, to jak ca�e �ycie, nie wiesz, co sk�ada si� na �o�nierskie �ycie? 180 00:17:36,583 --> 00:17:39,083 I to jeszcze nie wszystko... Co z tob�? 181 00:17:39,292 --> 00:17:42,750 Nie podoba ci si�, Kola, strzel sobie w �eb i po wszystkim. 182 00:17:42,750 --> 00:17:46,000 - I sobie strzel�! - I strzel sobie. - I strzel�! - No i strzel! 183 00:17:46,042 --> 00:17:51,833 To ty nie wiesz, Kola, �e na wojnie s� ludzi wa�ni, i s� mniej wa�ni? 184 00:17:51,917 --> 00:17:57,083 A nam i tak si� uda�o, tak, tak - uda�o si�, jeste�my mniej wa�ni, i co, przykro nam? 185 00:17:57,125 --> 00:18:00,583 Przykro... i mnie jest przykro. Kola, mnie te� jest przykro. 186 00:18:00,958 --> 00:18:04,708 Ale �yjemy, prawda? Przecie� �yjemy. 187 00:18:05,125 --> 00:18:07,000 �yjemy. 188 00:18:07,625 --> 00:18:10,667 I musimy do�y� do ko�ca wojny. 189 00:18:10,708 --> 00:18:15,750 A najlepszym wypadku... do dzisiejszego wieczora. 190 00:18:24,583 --> 00:18:27,833 Dow�dca posterunku kapitan Jegu�ow, prosz� okaza� dokumenty. 191 00:18:32,500 --> 00:18:37,667 - Jad� na lini� Cytadeli, spiesz� si�. - Przepraszam, towarzyszu pu�kowniku. Prosto i na lewo. 192 00:19:39,000 --> 00:19:40,958 Wiesz co? 193 00:19:41,250 --> 00:19:45,000 - P�jd�... przejd� si�. - Dok�d? 194 00:19:47,500 --> 00:19:49,417 Trzymaj. 195 00:19:49,417 --> 00:19:52,083 Pilnuj... odpowiadzasz g�ow�. 196 00:19:52,083 --> 00:19:54,167 Mo�e powinienem p�j�� z wami? 197 00:19:55,333 --> 00:19:58,917 - Co, boisz si�? - Nie, ale tu jest nieprzyjemnie. 198 00:19:58,958 --> 00:20:03,875 - Czuj� si� tu jako� obco. - Nie wsz�dzie mo�emy czu� si� swoimi, co, Riabow? 199 00:20:03,917 --> 00:20:07,417 Ale musimy by� czujni, dla nas nie ma swoich. 200 00:20:07,458 --> 00:20:10,417 I tacy si� nie pojawi�. Zrozumia�e�? Uwa�aj! 201 00:20:31,167 --> 00:20:33,583 Tak... uwaga wszyscy... 202 00:20:35,417 --> 00:20:37,833 jak uzgodnili�my... 203 00:20:44,000 --> 00:20:50,583 dok�adnie za 23 minuty, bezzw�ocznie, rozpoczynamy zmasowany atak. 204 00:21:15,833 --> 00:21:19,167 Gdzie tu s� skazani? 205 00:21:19,208 --> 00:21:22,708 - Tu wsz�dzie s� skazani. - Dobra, szukam �o�nierza Kotowa. 206 00:21:22,750 --> 00:21:26,250 - Tu takiego nie ma, towarzyszu pu�kowniku. - Dobrze, a gdzie mo�e by�? 207 00:21:26,250 --> 00:21:29,500 - Mo�e w drugiej kompanii? - Mo�e w drugiej, a gdzie ona jest, lejtnancie? 208 00:21:30,250 --> 00:21:31,667 Tam. 209 00:21:40,417 --> 00:21:44,500 No co si� gapicie? Przygotowywa� si� do boju! Szybciej! 210 00:21:46,417 --> 00:21:48,458 Widzia�e� Kotowa? 211 00:21:55,333 --> 00:21:57,417 Co si� sta�o? 212 00:22:03,500 --> 00:22:05,167 Co si� dzieje? 213 00:22:07,583 --> 00:22:09,000 Ojczulku! 214 00:22:27,208 --> 00:22:30,750 Kot... skazany Kotow? 215 00:22:39,000 --> 00:22:42,083 - Ni�ej, pu�kowniku! - �o�nierzu, co ty..! Kotow! 216 00:22:42,250 --> 00:22:44,083 Wracaj tu, Kotow! 217 00:22:44,333 --> 00:22:45,958 Z drogi... z drogi... 218 00:22:46,000 --> 00:22:48,167 - A ty dok�d? - Z drogi, z drogi, z drogi, do cholery! 219 00:22:48,333 --> 00:22:49,917 - Kotow! - Gdzie si� pchasz? 220 00:22:50,750 --> 00:22:52,167 Z drogi, braciszkowie! 221 00:22:57,833 --> 00:23:00,958 - Dok�d to? - Przejd�, przejd�, z drogi, puszczaj, no! 222 00:23:01,167 --> 00:23:03,167 Kotow, wracaj! 223 00:23:17,583 --> 00:23:20,500 Ach... to oddzia� zaporowy! Ach! 224 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Kotow, no poczekaj�e, dok�d ty..? 225 00:23:24,500 --> 00:23:26,750 Nie, nie, nie, nie, nie! 226 00:23:26,792 --> 00:23:29,750 - Czego ... czego nie ma? - Czego... czego? 227 00:23:29,792 --> 00:23:31,792 Niczego nie ma, zrozumia�e�? 228 00:23:31,792 --> 00:23:36,417 Nie, nie ma... nawet "nie" nie ma! Naprz�d... naprz�d na wzg�rze! 229 00:23:36,417 --> 00:23:38,333 Naprz�d! 230 00:23:39,833 --> 00:23:41,375 Kotow, dok�d to?! 231 00:23:41,417 --> 00:23:43,208 Sta�, nie by�o rozkazu! 232 00:23:51,917 --> 00:23:53,417 Nie rozumiem..? 233 00:23:56,833 --> 00:23:59,500 St�jcie! Dok�d wy..? Dok�d wy wszyscy..! 234 00:24:07,083 --> 00:24:11,583 Co, co... co si� dzieje? Dlaczego bez rozkazu? 235 00:24:11,625 --> 00:24:15,250 - Majorze, co to za samowola? - Nie wiem, towarzyszu generale. 236 00:24:15,292 --> 00:24:18,042 A kto powinien wiedzie�? Wyja�ni�! 237 00:24:18,083 --> 00:24:21,708 - Nie da�em sygna�u rakietnic�... - To id�cie tam! 238 00:24:21,708 --> 00:24:24,833 - Ruszcie pozosta�ych! - Rozkaz! 239 00:24:24,917 --> 00:24:27,208 Do ataku, barany! 240 00:24:28,917 --> 00:24:33,667 - Rakieta... jest rakieta! - Atakowa�... wszyscy! 241 00:24:56,792 --> 00:24:59,500 Nie strzela�! Jestem pu�kownikiem NKGB! 242 00:24:59,542 --> 00:25:03,750 Jaki pu�kownik? Wszyscy pu�kownicy s� tutaj! Naprz�d, atakuj! 243 00:25:08,000 --> 00:25:09,708 No... naprz�d, gadzie! 244 00:25:09,750 --> 00:25:11,917 - Chwileczk�...! - Daj go mnie! 245 00:25:13,875 --> 00:25:17,125 Czekajcie... mam rozkaz towarzysza Stalina! 246 00:25:17,125 --> 00:25:22,917 Wszyscy mamy rozkaz Stalina - numer 227! Ani kroku w ty�! 247 00:25:22,917 --> 00:25:26,000 - Dawaj naprz�d, tch�rzu! - Przepraszam, jak si� nazywacie? 248 00:25:34,500 --> 00:25:35,792 Przesta�cie! 249 00:25:35,792 --> 00:25:38,083 Naprz�d, bo was wystrzelam! 250 00:26:10,000 --> 00:26:15,333 Diabli wzi�li ca�e zaskoczenie! Wszystko psu na bud�! 251 00:26:16,500 --> 00:26:19,000 Z kim przysz�o mi wojowa�! 252 00:26:19,042 --> 00:26:23,250 Co tu si� wyprawia? Czy wy�cie poszaleli? Generale... jak tam pana zwa�... 253 00:26:23,292 --> 00:26:27,250 Co tu si� dzieje, generale? Tam poszed� m�j dow�dca, trzeba go zawr�ci�! 254 00:26:27,250 --> 00:26:30,958 - Jaki dow�dca? - Jaki? Pu�kownik NKGB! 255 00:26:31,000 --> 00:26:34,167 Trzeba go natychmiast zawr�ci�, zr�bcie co� generale! 256 00:26:34,208 --> 00:26:38,167 - Pu�kow... - No! - A po co on tam poszed�? 257 00:26:38,208 --> 00:26:41,958 Nie wiem, ale jak co� mu si� stanie, to nas wszystkich postawi� przed s�dem. 258 00:26:48,167 --> 00:26:51,375 Nie widz� tam �adnego pu�kownika. 259 00:26:52,417 --> 00:26:54,917 Mo�e tam nie poszed�? 260 00:26:55,833 --> 00:26:59,000 �yj�... �yj�... wci�� jeszcze �yj�... 261 00:26:59,917 --> 00:27:02,542 �yj�... �yj�... jeszcze �yj�... 262 00:27:03,250 --> 00:27:05,833 Uda�o si�... Bo�e, jestem �ywy. 263 00:27:05,875 --> 00:27:07,542 Bo�e, daj mi prze�y�! 264 00:27:10,458 --> 00:27:12,542 Bo�e... Bo�e! 265 00:27:13,333 --> 00:27:15,833 �yj�... uratuj mnie, Bo�e! 266 00:27:21,500 --> 00:27:24,083 Zapomnia�e� s��w, Mitiusza, co? 267 00:27:24,167 --> 00:27:26,083 - Kotow! - Kotow, Kotow. 268 00:27:26,417 --> 00:27:29,208 A ty co tutaj robisz? Na linii ognia? 269 00:27:29,250 --> 00:27:32,167 Ja przecie� ciebie szukam. Czemu uciek�e� z transzei? 270 00:27:32,208 --> 00:27:34,833 Ja tu wykonuj� rozkazy. A ty jak si� tu dosta�e�? 271 00:27:34,875 --> 00:27:38,667 Po co� tu przylaz�? Mitia, to do cholery moja sprawa, moja, moja, 272 00:27:38,708 --> 00:27:41,583 a ty, go��bku, bierz dup� w gar�� i z powrotem, do swoich... 273 00:27:41,583 --> 00:27:44,208 - Gdzie z powrotem? - Tam. - Tam jest oddzia� zaporowy, 274 00:27:44,208 --> 00:27:46,917 strzelali do mnie z cekaemu, o ma�o mnie nie zabili. 275 00:27:49,833 --> 00:27:54,417 Tam... tam s� obcy, tu swoi, ja po�rodku, a oni chc� ciebie zabi�, ha, ha! 276 00:28:01,792 --> 00:28:04,875 - I jak... boisz si�? - Boj� si�! 277 00:28:04,917 --> 00:28:10,208 Boisz si�, Mitia? Ja te� si� boj�. Ale nie b�j si�, nie b�j, ja ci� nie zabij�. 278 00:28:10,250 --> 00:28:12,917 Nie dam ci te� tu umrze� bohatersk� �mierci�. 279 00:28:12,958 --> 00:28:15,167 - To co, biegniemy? - Dok�d? 280 00:28:15,208 --> 00:28:18,417 Jak na wycieczce, po ciekawych miejscach, nie chcesz, co? 281 00:28:18,458 --> 00:28:21,083 No to tak, jak na stadionie, na takim normalnym. 282 00:28:22,917 --> 00:28:25,417 - Dawaj je.. - Co robisz... co ty robisz? 283 00:28:25,458 --> 00:28:26,583 Co ty wyprawiasz? 284 00:28:26,625 --> 00:28:31,417 Schowaj je, bo do tego z�ota kule lec� jak muchy do g�wna, rozumiesz? 285 00:28:31,417 --> 00:28:32,500 Zrozumia�em. 286 00:28:41,583 --> 00:28:44,333 Masz... masz... ojoj! 287 00:28:44,333 --> 00:28:46,167 MITIA 288 00:28:46,208 --> 00:28:49,125 - Co za Mitia? Nie chc� go. - Bierz. - Nie chc�. 289 00:28:49,167 --> 00:28:52,667 Masz, to dla ciebie, Mitia, przesy�ka z tamtego �wiata. 290 00:28:52,750 --> 00:28:54,833 Za�� go... za��, za��. 291 00:28:56,167 --> 00:28:58,250 - Zaraz st�d pobiegniemy. - Dok�d? 292 00:28:58,250 --> 00:29:01,417 - Naprz�d, Mitie�ka, na wycieczk�. - Nigdzie nie id�. - Chod�my, chod�my. 293 00:29:01,417 --> 00:29:04,083 - Nie id�, nigdzie nie id� - Chod�my. - Nie mog�! - Wszyscy mog�. 294 00:29:04,083 --> 00:29:07,000 Mitia, chod�my, dawaj, dawaj, uspok�j si�. 295 00:29:07,042 --> 00:29:11,333 - No, krzycz! Czemu nie krzyczysz? - Co krzycze�? - Cokolwiek - krzycz "Mama, Tata", no ju�! 296 00:29:11,375 --> 00:29:13,625 - Co robisz? - Bij mnie! - Co ty robisz?! 297 00:29:13,667 --> 00:29:16,167 Bij mnie! No... krzycz, krzycz! 298 00:29:16,583 --> 00:29:20,833 Bij, bij mnie... bij! Naprz�d, biegnij naprz�d! 299 00:29:21,083 --> 00:29:22,792 Za mn�, Mitia, za mn�! 300 00:29:22,833 --> 00:29:25,375 Witia, za mn�, za mn�... naprz�d! 301 00:29:25,458 --> 00:29:26,917 Padnij! 302 00:29:30,542 --> 00:29:33,375 A teraz... do tamtego dzia�a. Widzisz to dzia�o? 303 00:29:33,417 --> 00:29:36,167 Dobiegamy do niego i w lewo. Widzisz peryskop? 304 00:29:36,208 --> 00:29:38,708 - Gdzie? - Jak to gdzie? Na flance! 305 00:29:38,750 --> 00:29:41,500 - Dok�d mamy biec? - Tam, w kierunku Cytadeli! 306 00:29:41,500 --> 00:29:44,583 Ani kroku w ty�! Naprz�d, m�j mi�y, naprz�d! 307 00:29:45,333 --> 00:29:46,792 Naprz�d! 308 00:29:47,000 --> 00:29:48,500 Padnij! 309 00:29:48,667 --> 00:29:50,333 Odturlaj si�! 310 00:29:53,750 --> 00:29:57,167 Lewo 12, odleg�o�� 2. 311 00:29:57,333 --> 00:30:01,417 Przewy�szenie 4 stopnie. Jeszcze jeden wielkokalibrowy! 312 00:30:01,583 --> 00:30:05,750 - S� 4 stopnie, wielkokalibrowym! - Uczcie si� wszyscy. 313 00:30:06,167 --> 00:30:10,333 Nawet, gdyby atak si� teraz za�ama�... 314 00:30:10,917 --> 00:30:14,625 b�dziemy zna� dok�adne po�o�enie... 315 00:30:15,167 --> 00:30:18,583 wszystkich punkt�w ogniowych przeciwnika. 316 00:30:20,333 --> 00:30:22,583 Dobra... o, ale wal�! 317 00:30:22,750 --> 00:30:26,375 Widzisz... dystans 1100, skr�cili go. 318 00:30:27,083 --> 00:30:30,542 - 20 sekund... tylko co im to da? - Nie rozumiem? 319 00:30:30,583 --> 00:30:33,792 To nic, to nic, spokojnie, chcesz prze�y�, r�b to, co ja. 320 00:30:33,833 --> 00:30:36,375 Biegn� - i ty biegniesz, upad�em - i ty padasz, 321 00:30:36,375 --> 00:30:39,583 - nic nie robisz sam, zrozumia�e�? - Zrozumia�em. - Zrozumia�e�? Dawaj! 322 00:30:39,625 --> 00:30:41,375 Lecimy! 323 00:31:14,167 --> 00:31:17,250 Samoch�d jest niesprawny, jak mam nim pojecha�, popatrz! 324 00:31:17,333 --> 00:31:19,833 Nie nadaje si� do jazdy, ma uszkodzon� ch�odnic�. 325 00:31:19,917 --> 00:31:23,458 - Pojedziesz, pojedziesz! - Nie mog� i nigdzie nie pojad�, odejd�! 326 00:31:23,500 --> 00:31:26,167 - Odejd�, powiedzia�em! - Musisz nam pom�c! 327 00:31:26,500 --> 00:31:29,083 A ja m�wi� ci, �e pojedziesz! 328 00:31:29,167 --> 00:31:31,500 - Jak ty tak mo�esz? - Odejd�, mog�! 329 00:31:31,542 --> 00:31:34,583 Jak jecha� takim samochodem, popatrz! Jest niesprawny! 330 00:31:34,583 --> 00:31:37,625 Gotuje si�, widzisz? Samoch�d wymaga naprawy! 331 00:31:39,167 --> 00:31:41,042 Gdzie? Gdzie? Na samoch�d? 332 00:31:41,083 --> 00:31:43,417 - Jeste� sukinsynem! - Nie ubli�aj, nie ubli�aj mi! 333 00:31:43,458 --> 00:31:46,667 Smarkula! Mog� ci� rozgnie�� jak pluskw�! Odejd� st�d, odejd�! 334 00:31:46,667 --> 00:31:49,667 - Ej... co tam.. co! - Trzymaj worek! 335 00:31:49,708 --> 00:31:51,833 Co si� wydzierasz? Co si� tu dzieje? 336 00:31:51,833 --> 00:31:54,333 Nie mam prawa, mnie tu przys�ano po amunicj�! 337 00:31:55,542 --> 00:31:58,333 Co? Co to? Dok�d? Gdzie to zanie��? 338 00:31:58,375 --> 00:32:00,000 Na... sss.. samoch�d. 339 00:32:00,042 --> 00:32:03,250 �e te�, cholera, trafi�em tu! Odejd�cie ode mnie, odejd�cie! 340 00:32:03,583 --> 00:32:06,500 Odejd�cie! Wynocha od samochodu! Wynocha wszyscy! 341 00:32:06,583 --> 00:32:08,958 Wyno�cie si�! Odejd�cie od samochodu! 342 00:32:12,417 --> 00:32:14,167 Dok�d... odej��, odej��! 343 00:32:14,208 --> 00:32:16,250 Odej�� od skrzyni... odejd�cie! 344 00:32:16,333 --> 00:32:19,083 Odej��... odej�� od samochodu! Odej�� od samochodu! 345 00:32:19,125 --> 00:32:21,667 - Co ty..! - Odej��... odej�� od samochodu! 346 00:32:21,708 --> 00:32:23,000 Odejd�cie, wynocha! 347 00:32:23,458 --> 00:32:25,167 Dosy�! 348 00:32:30,417 --> 00:32:33,667 - Aj, zabili mnie, aj! - Co, co si� sta�o? 349 00:32:34,750 --> 00:32:36,417 Co si� sta�o? 350 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 Co si� sta�o? Kto strzela�? 351 00:32:38,750 --> 00:32:43,250 - Nie chcia� wzi�� rannych. - Nie chce wie�� rannych, k�amie, �e przyjecha� po amunicj�. 352 00:32:43,250 --> 00:32:46,083 Rozumiem. Kto strzela�? Kto strzela�? 353 00:32:46,333 --> 00:32:50,250 Towarzyszu dow�dco, towarzyszu dow�dco, mnie w czasie pe�nienia obowi�zk�w, 354 00:32:50,292 --> 00:32:52,625 to ona... ona, towarzyszu dow�dco... 355 00:32:52,667 --> 00:32:54,417 - zabi�a! - Starszy sier�ancie! 356 00:32:54,500 --> 00:32:59,500 Kotowa... starszy sier�ant Kotowa, ale... towarzyszu majorze, ona jest kontuzjowana, 357 00:32:59,542 --> 00:33:01,542 s�ysze� s�yszy, a nie mo�e m�wi�. 358 00:33:01,583 --> 00:33:05,875 - Starszy sier�ant Kotowa, nast�pnym razem takim trzeba strzela� w �eb! - O! 359 00:33:07,625 --> 00:33:09,708 Co stoicie? Rusza� si�, rusza�! 360 00:33:09,750 --> 00:33:12,208 Do samochod�w, do podw�d, dalej, dalej! 361 00:33:12,333 --> 00:33:15,667 Zr�bcie mi opatrunek, zr�bcie opatrunek! 362 00:33:18,083 --> 00:33:22,875 A ty znowu tutaj. Ile razy ci m�wi�em, �e tu nie izba porodowa, tu jest szpital wojskowy. 363 00:33:22,917 --> 00:33:26,333 - Rozumiem, ale �ebym si� tylko tam dosta�a. - Gdzie ja ci�, brzuchat�, umieszcz�? 364 00:33:26,375 --> 00:33:29,833 Na dworcu czeka poci�g na rannych, a ja nawet nie mam czym ich zabra�, 365 00:33:29,875 --> 00:33:34,333 zrozum, wszystkich, kt�rzy mog� si� porusza�, wysy�am tam na piechot�. 366 00:33:34,583 --> 00:33:36,958 To co, mam urodzi� u Niemc�w? 367 00:33:37,083 --> 00:33:38,750 - Towarzyszu majorze. - Co? 368 00:33:38,792 --> 00:33:41,250 Towarzyszu majorze, prosz�, potrzebne s� dokumenty. 369 00:33:41,250 --> 00:33:45,833 Do samochod�w! Szybko do samochod�w! Nie leni� si�! Ju�, uruchamia� silniki! 370 00:33:49,000 --> 00:33:51,083 - P...prowad�. - Ja? 371 00:33:51,250 --> 00:33:55,375 Przecie� przestrzeli�a� mi nog�, jak ja teraz poprowadz� samoch�d, co? 372 00:33:55,417 --> 00:33:58,250 - Ja...a sama... - Jak to sama? St�j, st�j! 373 00:33:58,417 --> 00:34:00,667 A czy chocia� umiesz prowadzi�? 374 00:34:03,750 --> 00:34:07,500 Wrzu� wsteczny... spokojnie, spokojnie. 375 00:34:07,750 --> 00:34:09,417 Dawaj, dawaj... spokojnie. 376 00:34:13,583 --> 00:34:17,083 Dawaj, dawaj! St�j, teraz szybko, zje�d�ajmy st�d. 377 00:34:22,208 --> 00:34:25,000 - N..no ch...chod�! - Dok�d j� wo�asz, dok�d? 378 00:34:25,083 --> 00:34:27,417 Skrzynia pe�na rannych, dok�d j�..? 379 00:34:28,333 --> 00:34:30,292 No �aduj si� szybciej! 380 00:34:31,583 --> 00:34:34,833 - Gdzie! - Czyja to babka? - Mnie... mnie pozwolono. 381 00:34:35,417 --> 00:34:38,583 - Mnie pozwolono. - Jed�my, jed�my! - Jest w ci��y. 382 00:34:38,583 --> 00:34:41,833 - Tu b�dzie dobrze, usi�d� tutaj. - Prosz� poda�. - Jed�my! 383 00:34:42,667 --> 00:34:46,083 Dzi�kuj�. Dzie� dobry. 384 00:34:47,083 --> 00:34:48,875 Dzie� dobry. 385 00:35:44,500 --> 00:35:47,083 Dodaj gazu, jed� w stron� lasu, do lasu! 386 00:35:56,750 --> 00:35:58,292 Dawaj szybciej, ju�! 387 00:36:02,000 --> 00:36:05,208 - Zatrzymaj samoch�d! - St�j, st�j, st�j, st�j! 388 00:36:05,250 --> 00:36:08,167 - Id�cie do diab�a! Jed�! - Co teraz zrobi�? 389 00:36:08,208 --> 00:36:12,375 - Zacz�o si�, ona rodzi. - Nie s�uchaj ich, jed� na wprost, na wprost! 390 00:36:12,417 --> 00:36:14,750 St�j, ona rodzi! St�j! 391 00:36:19,708 --> 00:36:23,167 Co ty wyprawiasz? Dawaj, jedziemy dalej, jed�! 392 00:36:25,750 --> 00:36:27,000 Jeeed�! 393 00:36:29,917 --> 00:36:31,167 Ja ci�... 394 00:36:51,250 --> 00:36:55,333 - Schowaj si�... schowaj! - Bombarduj, nie boj� si� ciebie! 395 00:37:00,958 --> 00:37:03,042 Daj r�k�... daj, daj r�k�. 396 00:37:15,333 --> 00:37:16,833 Zdejmuj majtki. 397 00:37:16,875 --> 00:37:21,250 - Zdejmuj, zdejmuj, zdejmuj, ju�, ju�. - Co jej jest, zeszcza�a si�, czy co? 398 00:37:21,333 --> 00:37:25,167 - Ona b�dzie rodzi�, odesz�y jej wody! - To si� odwr��! 399 00:37:25,250 --> 00:37:28,083 - Dawaj, dawaj, zdejmuj. - Ja mog� p�niej, mog� p�niej! 400 00:37:33,667 --> 00:37:36,833 Trzeba przemy�, przyda�by si� spirytus. Daj troch� spirytusu! 401 00:37:36,875 --> 00:37:39,083 - No rusz si�, co ci m�wi�! - Dawaj spirytus! 402 00:37:39,125 --> 00:37:42,042 - Dawaj spirytus! - No co czekasz? - Dawaj manierk�! 403 00:37:42,333 --> 00:37:44,750 Odsu�cie si�... zdejmuj gatki! 404 00:37:44,875 --> 00:37:46,292 M�wi� ci, zdejmuj gatki! 405 00:37:46,292 --> 00:37:49,375 Lej, lej, lej... lej na moje r�ce, nie na swoje. 406 00:37:49,917 --> 00:37:52,167 Nie chc� tutaj... nie, nie! 407 00:37:52,833 --> 00:37:55,000 Nie mog�... wstydz� si�! 408 00:37:59,500 --> 00:38:04,000 Nie takie w �yciu widywa�em... dawaj, dawaj, przyj... przyj! 409 00:38:04,083 --> 00:38:06,833 - Nie mog�. - No przyj... przyj. 410 00:38:11,500 --> 00:38:14,417 - Nie mog�! - Przyj... mocniej, dawaj, dawaj! 411 00:38:15,083 --> 00:38:18,583 Dobrze, dawaj, dawaj, dawaj, jeste� zuch, jeszcze, jeszcze! 412 00:38:54,000 --> 00:38:58,083 - Dobra, dawaj nitk�. - Jak�? - Dawaj jak�kolwiek! - Zaraz. 413 00:39:00,250 --> 00:39:03,542 Przewi�zuj. Zr�b p�telk� bli�ej... dobra, tutaj. 414 00:39:03,583 --> 00:39:06,792 Teraz dobrze, zaci�gaj, zaci�gaj, zaci�gaj! 415 00:39:08,042 --> 00:39:10,417 Zaci�gaj... tak, tak, tak. 416 00:39:10,792 --> 00:39:15,500 - Co tak zaciskasz tymi �apami! - Aha, pouczaj mnie, pouczaj, ile masz dzieci? 417 00:39:15,500 --> 00:39:19,500 - Dwoje. - A ja mam pi�cioro i wszystkie sam z brzucha wyci�ga�em. 418 00:39:19,542 --> 00:39:21,750 - Tnij! - Co? - M�wi� tnij! 419 00:39:21,792 --> 00:39:23,583 - Co mam ci��? - P�powin�. 420 00:39:23,625 --> 00:39:28,042 - Dobra, wyci�gaj brzytw�. - Nie mam brzytwy. - Z mojej kieszeni... dawaj! 421 00:39:28,417 --> 00:39:32,000 Tak... odcinaj. Odcinaj tu� za zaci�gni�t� p�telk�. 422 00:39:32,000 --> 00:39:34,333 - Nie mog�! - No ju�... tnij! 423 00:39:34,417 --> 00:39:38,042 - Rusz si�, odcinaj! - Ja nie mog�! - Tnij! 424 00:39:41,500 --> 00:39:44,167 Dawajcie koszul�! Tylko szybko. 425 00:39:45,500 --> 00:39:47,167 Ostro�nie.... zaraz... 426 00:39:48,458 --> 00:39:51,250 - Kto jest... dziewczynka? - Nie. 427 00:39:51,333 --> 00:39:54,917 - A kto? - Ko� w palto, g�upi jeste�, czy co? 428 00:39:55,083 --> 00:40:00,250 - Pewnie, �e g�upek, skoro tu si� znalaz�em. - Ch�opak, ch�opak si� urodzi�! 429 00:40:02,833 --> 00:40:06,083 Szwaby przekl�te, do�� ju� tego! 430 00:40:09,292 --> 00:40:11,250 To nasz? 431 00:40:18,167 --> 00:40:19,833 Niemiec? 432 00:40:24,583 --> 00:40:26,792 Sama mu da�a�? 433 00:40:28,333 --> 00:40:30,542 Zgwa�cili ci�? 434 00:40:35,792 --> 00:40:37,917 Jak mam go kocha�? 435 00:40:37,917 --> 00:40:42,083 Zdurnia�a�, owco? Odda�em mu swoj� koszul�, a ty..! 436 00:40:42,125 --> 00:40:44,000 A co ona tu winna? 437 00:40:44,208 --> 00:40:46,292 Jak masz na imi�? 438 00:40:46,500 --> 00:40:47,750 Niura. 439 00:40:47,792 --> 00:40:50,125 A jakie imi� damy jemu? 440 00:40:50,167 --> 00:40:51,833 Hans. 441 00:40:53,875 --> 00:40:57,250 J�zef... na cze�� ojczulka Stalina. 442 00:40:57,667 --> 00:41:00,000 A imi� odojcowskie? 443 00:41:00,167 --> 00:41:04,917 Wissarionowicz... Nie wiem, kto tu z nas jest g�upkiem. 444 00:41:06,333 --> 00:41:08,833 J�zef Wissarionowicz... o! 445 00:41:09,333 --> 00:41:10,750 W�a�nie tak! 446 00:41:42,917 --> 00:41:45,833 A ty co, zg�upia�e�? Tu jest baba i dziecko. 447 00:41:46,000 --> 00:41:50,917 Dobra, przecie� ona te� nie wytrzyma�a, a ja mia�bym..? 448 00:41:52,208 --> 00:41:57,208 - Oczywi�cie przepraszam. - Kto si� ma urodzi�, temu nie wolno przeszkodzi�. 449 00:41:59,167 --> 00:42:02,208 Czemu on tak zamilk�? Umar�, czy co? 450 00:42:04,750 --> 00:42:06,500 Je obiad. 451 00:42:16,000 --> 00:42:18,083 Ch�opaki... 452 00:42:19,083 --> 00:42:21,667 rozejrzyjcie si�, przecie� on nas uratowa�! 453 00:42:21,708 --> 00:42:24,917 - Kto? - Ten J�zef. 454 00:42:26,250 --> 00:42:28,750 Popatrz, co tu si� dzia�o. 455 00:42:42,417 --> 00:42:45,958 No to podzi�kujmy J�zefowi Wissarionowiczowi. 456 00:42:46,000 --> 00:42:48,750 Za nasze szcz�liwe dzieci�stwo. 457 00:42:53,083 --> 00:43:00,667 Siedz� sobie na wisience i nie mog� si� naje�� do syta... 458 00:43:00,667 --> 00:43:03,042 - Wyci�gaj spirytus. - Dawaj zak�sk�. 459 00:43:03,083 --> 00:43:08,917 Wujek Stalin m�wi nam �e trzeba s�ucha� si� mamy. 460 00:44:07,833 --> 00:44:10,167 Jeste� taka gor�ca. 461 00:44:12,333 --> 00:44:14,417 Czemu jeste� taka gor�ca? 462 00:44:15,167 --> 00:44:17,500 - Nie jeste� chora? - Nie. 463 00:44:17,542 --> 00:44:19,417 - S�owo honoru? - S�owo. 464 00:44:23,458 --> 00:44:27,083 Tatusiu, gdyby� wiedzia�, jak mi jest z tob� dobrze. 465 00:44:27,750 --> 00:44:29,250 Naprawd�? 466 00:44:29,500 --> 00:44:32,375 I mnie z tob� dobrze. 467 00:44:33,458 --> 00:44:36,500 Jest mi z tob� tak spokojnie... 468 00:44:37,833 --> 00:44:40,417 i jest mi tak lekko. 469 00:44:44,333 --> 00:44:47,167 Uwielbiam ci�, uwielbiam. 470 00:45:31,792 --> 00:45:33,500 Ockn��e� si�? 471 00:45:35,250 --> 00:45:37,833 - Co si� sta�o? - Co, niczego nie pami�tasz? 472 00:45:37,875 --> 00:45:40,667 Pami�tam, �e ten pijany genera� czemu� wrzeszcza�, a... 473 00:45:40,750 --> 00:45:43,583 - S�uchaj, a co si� ze mn� dzia�o? - Co� takiego! 474 00:45:43,625 --> 00:45:46,958 - Nie pami�tasz, �e o ma�o co nie zabi�e� Miele�ko? - Ja?? 475 00:45:47,417 --> 00:45:49,583 Ale z ciebie numer, Kotow. 476 00:45:49,625 --> 00:45:54,500 Miele�ko zacz�� krzycze� na tego dow�dc� batalionu, �e wr�ci� �ywy, bo przecie� by� rozkaz walczy� do �mierci. 477 00:45:54,542 --> 00:45:56,292 Ten go pos�a� do diab�a. 478 00:45:56,417 --> 00:45:58,250 Miele�ko z�apa� za pistolet... 479 00:45:58,292 --> 00:46:01,208 nacisn�� spust - nic, nacisn�� drugi raz - i zn�w nic, 480 00:46:01,292 --> 00:46:04,417 - zanim usun�� zaci�cie, przykopa�e� mu w jajca. - Ja?? 481 00:46:04,042 --> 00:46:09,500 Tak... skazany Kotow przykopa� genera�owi Miele�ko w oba jajca. 482 00:46:10,583 --> 00:46:12,250 Co, nie pami�tasz? 483 00:46:14,000 --> 00:46:15,417 Niczego nie pami�tam. 484 00:46:15,458 --> 00:46:19,167 Jakby ci tego by�o ma�o, przywali�e� mu g�ow� w twarz, 485 00:46:19,417 --> 00:46:23,083 potem siad�e� na nim okrakiem, z�apa�e� go za uszy i zacz��e� wali� jego potylic� w pod�og�. 486 00:46:24,083 --> 00:46:26,542 Czekaj, przecie� powinni mnie zastrzeli�? 487 00:46:26,583 --> 00:46:30,958 Jeden z politycznych bardzo tego chcia�, i pewnie by ci� zastrzeli�, gdyby nie przeszkodzi� mu Riabow. 488 00:46:31,083 --> 00:46:34,917 Potem im wyja�ni�em, �e jeste� moim klientem i dali�my dyla do samochodu. 489 00:46:39,667 --> 00:46:42,042 S�uchaj... pu�kowniku... 490 00:46:42,083 --> 00:46:45,083 a czemu ty mnie wozisz, co? 491 00:46:47,875 --> 00:46:50,250 Dok�d mnie wieziesz? 492 00:46:53,833 --> 00:46:56,667 Czy przyjecha�e� specjalnie po mnie? 493 00:46:56,750 --> 00:46:59,917 Czy... czy ty wieziesz mnie do Moskwy? 494 00:47:00,125 --> 00:47:02,542 Na �ubiank�, czy co... Mitia? 495 00:47:08,000 --> 00:47:11,250 Co robisz? Pos�uchaj, Mitia... 496 00:47:11,292 --> 00:47:18,000 to nie moja wina, �e mnie w obozie nie rozstrzelali z paragrafu 58... no przecie� wiesz, Mitia. 497 00:47:18,042 --> 00:47:22,208 To komend... s�yszysz... to komendant obozu... Co robisz? 498 00:47:24,333 --> 00:47:27,042 Mitia, dok�d idziesz? Pos�uchaj... 499 00:47:27,167 --> 00:47:28,333 Mitia! 500 00:47:29,083 --> 00:47:36,958 Komendant wpad� do baraku i krzykn��: "58-ka do tartaku, op�cz Kotowa", to on powiedzia�: "opr�cz Kotowa". 501 00:47:37,000 --> 00:47:40,542 Pobieg�em za nim, my�la�em, �e tylko mnie chc� rozwali�, 502 00:47:40,583 --> 00:47:43,500 a okaza�o si�, �e rozwalili ca�� 58-k�... 503 00:47:56,500 --> 00:48:01,292 Przecie� sam sobie nie mog�em zmieni� paragrafu, zrobi� to kto� inny, a nie ja. 504 00:48:07,083 --> 00:48:10,125 Przecie� wy wszystko wiecie, Mitia, wiecie. 505 00:48:25,167 --> 00:48:27,792 Uwa�aj, Mitia, nie uto�! 506 00:49:15,875 --> 00:49:19,292 Co by nie m�wi� - dzi�ki temu wci�� �yj�, Mitia. 507 00:49:20,000 --> 00:49:23,792 Ale na co mi to, na choler� mi takie �ycie, Mitia? 508 00:49:23,875 --> 00:49:27,417 Nic mi nie pozosta�o, nie mam c�rki ani �ony, nie mam nic, 509 00:49:27,458 --> 00:49:30,292 po co... po co mi takie �ycie, po co mi ono? 510 00:49:41,792 --> 00:49:47,208 Przecie� wtedy ju� ze mnie wszystko wyt�ukli�cie, po jak� choler� wam jestem potrzebny, Mitia? 511 00:49:47,250 --> 00:49:52,333 Po jak� choler�, wszystko ze mnie wyt�ukli�cie, przecie� podpisa�em wszystko, co chcieli�cie! 512 00:49:52,500 --> 00:49:57,833 Jestem ju� jak py� zalegaj�cy na pod�odze, po jak� choler� jestem wam potrzebny, Mitia? 513 00:50:02,208 --> 00:50:08,125 Wy�lij mnie lepiej tam, sk�d si� nigdy nie wraca, Mitia, ja ju� tak d�u�ej nie mog�. 514 00:50:09,292 --> 00:50:16,917 Nie mog�, bracie, tak d�u�ej �y�, przecie� wiesz, jak to jest, boj� si� ju� w�asnego strachu, Mitia. 515 00:50:20,125 --> 00:50:24,583 Dok�d zechcesz, tylko ju� nie do tego piek�a! 516 00:50:49,000 --> 00:50:51,000 Wysiadaj. 517 00:50:53,333 --> 00:50:56,583 - Co? - Wysi�d�. 518 00:51:07,500 --> 00:51:10,083 W tamt� stron� - marsz! 519 00:51:17,958 --> 00:51:19,917 Do lasku? 520 00:51:21,375 --> 00:51:23,417 Do lasku. 521 00:51:32,417 --> 00:51:36,583 Rozkaz: do lasku.... mo�e to i dobrze. 522 00:51:36,667 --> 00:51:38,333 No to chod�my. 523 00:51:48,708 --> 00:51:50,708 Jaka by�a woda? 524 00:51:51,083 --> 00:51:53,167 Od�wie�aj�ca. 525 00:52:00,000 --> 00:52:05,125 Po takim piaseczku w 1919 roku, w Bie�esku... 526 00:52:05,792 --> 00:52:10,000 p�dzi�em pewnego mnicha na zes�anie. 527 00:52:10,833 --> 00:52:12,625 Ojciec An... 528 00:52:13,042 --> 00:52:16,083 Andriejew, nie... tak, tak, ojciec Andriejew. 529 00:52:16,250 --> 00:52:20,167 Przechowywa� bia�ego zwiadowc�... 530 00:52:20,875 --> 00:52:22,333 w swojej celi. 531 00:52:22,375 --> 00:52:27,333 Prowadz� go, a on co� mamrocze, u�miecha si�, 532 00:52:27,375 --> 00:52:29,917 spogl�da na s�o�ce. 533 00:52:30,583 --> 00:52:34,500 A ja id� za nim, z szabl�... o! 534 00:52:35,333 --> 00:52:39,417 Wychodzimy przez krzaczki na tak� polank�, 535 00:52:39,708 --> 00:52:43,500 a on si� nagle zatrzyma�, odwr�ci� si� do mnie, 536 00:52:44,417 --> 00:52:47,667 podbieg� bli�ej, przymru�y� oczy... 537 00:52:47,958 --> 00:52:49,917 i m�wi: 538 00:52:50,542 --> 00:52:56,083 Dobrze wiem, �o�nierzyku, za co zaraz spotkam si� ze �mierci�... 539 00:52:56,375 --> 00:52:58,417 i nie boj� si� jej. 540 00:52:59,250 --> 00:53:03,583 A kiedy przyjdzie tw�j czas, czy te� b�dziesz wiedzia�? 541 00:53:04,708 --> 00:53:06,792 I pokaza� mi j�zyk. 542 00:53:08,083 --> 00:53:10,708 - I co, zabi�e� go? - Co? 543 00:53:10,833 --> 00:53:13,167 Pytam, czy go zabi�e�? 544 00:53:14,500 --> 00:53:17,958 Zabi�em. Zar�ba�em go. 545 00:53:18,333 --> 00:53:20,333 Zuch! 546 00:53:26,375 --> 00:53:29,083 - Dawaj r�ce. - Co? 547 00:53:29,500 --> 00:53:31,917 M�wi� - dawaj r�ce. 548 00:54:07,333 --> 00:54:09,292 Nie... 549 00:54:11,250 --> 00:54:16,250 gdybym chcia� sobie strzeli� w �eb, to dopiero po wojnie, 550 00:54:16,292 --> 00:54:19,625 nie teraz, teraz nie ma sensu. 551 00:54:21,375 --> 00:54:23,458 Tak uwa�asz? 552 00:54:28,458 --> 00:54:32,333 Opowiedzia�em Marusi, jak ich wszystkich zdradzi�e�. 553 00:54:35,000 --> 00:54:36,292 Co? 554 00:54:36,583 --> 00:54:41,542 Marusia wie o twoich zeznaniach pogr��aj�cych j�. 555 00:54:42,542 --> 00:54:45,125 Wszystko jej opowiedzia�em. 556 00:54:45,833 --> 00:54:48,458 Kiedy? 557 00:54:48,500 --> 00:54:51,833 W czerwcu 1941-go, przed wybuchem wojny. 558 00:54:51,875 --> 00:54:57,917 Co ty pleciesz, co? Ona ju� wtedy nie �y�a, przecie� dosta�em zawiadomienie, co ty tu pleciesz, Mitia? 559 00:54:57,917 --> 00:55:00,542 To ja przys�a�em ci zawiadomienie. 560 00:55:07,333 --> 00:55:10,083 A ona... �yje? 561 00:55:10,125 --> 00:55:12,083 �yje. 562 00:55:12,625 --> 00:55:14,917 I to jak �yje! 563 00:55:17,833 --> 00:55:20,958 Wiesz, jakie to by�o ciekawe widzie�, 564 00:55:21,375 --> 00:55:25,333 jak legendarny dow�dca dywizji Kotow, 565 00:55:25,375 --> 00:55:29,917 znany z pude�ek czekoladowych cukierk�w, 566 00:55:31,500 --> 00:55:35,000 kochany m��, podpora rodziny, 567 00:55:35,583 --> 00:55:38,500 stopniowo, na moich oczach, 568 00:55:38,542 --> 00:55:42,667 przeobra�a si� w g�wno. 569 00:55:52,000 --> 00:55:56,792 - Kotow umar�! - Mitie�ka... mia�am... - S�yszysz? Umar�, zosta� rozstrzelany. 570 00:55:56,833 --> 00:56:01,667 - Mitie�ka..! - Zosta� rozstrzelany cztery lata temu, nie ma go! 571 00:56:01,708 --> 00:56:04,167 To boli... wypu�� mnie! 572 00:56:04,708 --> 00:56:07,833 - Otw�rz... zatrzymaj samoch�d! - Riabow! 573 00:56:14,667 --> 00:56:16,833 Ty... g�upia! 574 00:56:17,208 --> 00:56:21,792 G�upia histeryczka! Podcinasz ga���, na kt�rej siedzisz. 575 00:56:21,833 --> 00:56:24,500 - Co si� z tob� dzieje! - Co si� ze mn� dzieje? 576 00:56:24,542 --> 00:56:27,000 Co z tob� si� dzieje! 577 00:56:27,042 --> 00:56:30,250 To ty wszystko zapomnia�a�, a ja akurat wszystko pami�tam. 578 00:56:30,292 --> 00:56:33,417 Jeste� �on� wroga narodu... 579 00:56:33,583 --> 00:56:36,583 a twoja c�rka, ten male�ki �mie� graj�cy... 580 00:56:36,708 --> 00:56:39,708 "tirolen spiele", �piewki przy kominku, 581 00:56:39,750 --> 00:56:44,292 ot� ona te� jest c�rk� wroga naszego cudownego i wspania�ego narodu! 582 00:56:45,042 --> 00:56:49,250 A inne �ony i c�rki wrog�w naszego cudownego i wspania�ego narodu 583 00:56:49,292 --> 00:56:55,125 jad� innymi samochodami i siedz� w innych obozach, nie w pionierskich, rozumiesz? Nie w pionierskich! 584 00:56:55,167 --> 00:56:59,083 Ka�dego dnia ryzykuj� w�asnym �yciem, �eby ukry� wasze pochodzenie, 585 00:56:59,125 --> 00:57:03,042 - bo i ty, i Nadia, nosicie moje nazwisko. - Mitia, ja tego nie chc�! 586 00:57:03,042 --> 00:57:05,375 No pewnie, �e nie chcesz, pewnie, �e nie chcesz, 587 00:57:05,333 --> 00:57:10,750 ale cztery figurujesz jako moja �ona i przez te ca�e cztery lata 588 00:57:10,750 --> 00:57:13,917 jeste�my dla siebie absolutnie obcymi lud�mi, 589 00:57:13,917 --> 00:57:19,750 dlatego, �e przez te cztery lata tw�j Sierio�a chodzi z nami po tych samych ulicach, 590 00:57:20,083 --> 00:57:23,667 s�ucha naszych wszystkich rozm�w, nawet �pi w naszym ��ku! 591 00:57:23,667 --> 00:57:28,083 Opami�taj si�, Marusiu, jego nie ma, rozumiesz, nie ma, jeste�my tylko dwoje, a jego nie ma! 592 00:57:28,083 --> 00:57:30,750 Nie chc� o tym m�wi�, prosz� ci�! 593 00:57:30,792 --> 00:57:34,500 Ale ja chc� o tym m�wi�, bo nie rozumiem, jak on si� znalaz� w naszym �yciu? 594 00:57:34,542 --> 00:57:39,250 Oczyma duszy widz�, jak wszyscy siedz� na werandzie, prze�ywaj� Skriabina, i nagle... 595 00:57:39,708 --> 00:57:44,750 i nagle wszyscy zamarli, zastygli, bo pojawi�y si�... mr�wki. 596 00:57:45,250 --> 00:57:47,833 W oczach maj� �zy, a ty siedzisz i... 597 00:57:48,333 --> 00:57:52,000 zaraz... rozbeczysz si�, jak dziecko... 598 00:57:52,125 --> 00:57:56,250 i w tej ciszy, ten, kt�ry siedzi naprzeciw... 599 00:57:56,667 --> 00:58:01,917 i je prosto z patelni jajecznic� z cebul�... 600 00:58:02,125 --> 00:58:06,167 my�li, �e p�aczesz dlatego, bo ci�... cisn� pantofle. 601 00:58:06,208 --> 00:58:09,167 I oczywi�cie nikt ju� nie pr�buje prze�ywa� Skriabina. 602 00:58:09,250 --> 00:58:12,958 Ja nie mam nic przeciw jajecznicy z cebul�, jest smaczna. 603 00:58:13,000 --> 00:58:17,208 A my go lubimy i wiele mu wybaczamy, bo on jest bohaterem! 604 00:58:17,250 --> 00:58:21,958 Stalowy wzrok i stalowe musku�y, nie to, co jaki� cholerny Skriabin, 605 00:58:22,042 --> 00:58:25,583 i pcha swoj� s�kat� �ap� w twoje gatki, co? 606 00:58:25,625 --> 00:58:29,083 Zakichany dow�dca dywizji! Ale on nie jest bohaterem. 607 00:58:29,292 --> 00:58:31,708 Marusia! On nie jest bohaterem. 608 00:58:31,917 --> 00:58:34,417 O, tak... tfu, takie nic. 609 00:58:34,583 --> 00:58:36,667 Trz�s�cy si� stw�r! 610 00:58:37,000 --> 00:58:39,417 Jak... ty... 611 00:58:39,583 --> 00:58:42,833 mo�esz m�wi� co� takiego! 612 00:58:43,167 --> 00:58:47,250 Akurat ja, Marusiu - mog�! 613 00:58:55,000 --> 00:58:56,750 Czytaj! 614 00:59:11,917 --> 00:59:14,917 podpis: Kotow 615 00:59:25,000 --> 00:59:27,833 On nie m�g� tego napisa�. 616 00:59:27,875 --> 00:59:29,333 M�g�! 617 01:00:35,750 --> 01:00:38,167 Doprowad� si� do porz�dku. 618 01:00:43,458 --> 01:00:46,417 Riabow, no co tam sterczysz? 619 01:00:51,083 --> 01:00:52,750 Mitia... 620 01:00:55,917 --> 01:00:58,167 Mitie�ka... 621 01:01:02,500 --> 01:01:05,667 - I jak, jeste� szcz�liwy? - Nie. 622 01:01:23,750 --> 01:01:26,792 - Masz, trzymaj. - Co to jest? 623 01:01:28,083 --> 01:01:30,792 Prosz� otworzy� i obejrze�. 624 01:02:23,500 --> 01:02:25,333 Wi�c to tak. 625 01:02:34,833 --> 01:02:37,750 Na pobocze... na pobocze! 626 01:02:41,083 --> 01:02:46,500 St�j... na pobocze, powiedzia�am na pobocze! Na pobocze... na pobocze! 627 01:02:47,833 --> 01:02:50,417 Gdzie si� pchasz! Sta�! 628 01:02:50,458 --> 01:02:54,750 Sta�... �esz twoja ma�! St�j... gdzie si� pchasz! 629 01:02:55,250 --> 01:02:57,208 Jed�, jed�! 630 01:02:58,500 --> 01:03:00,042 Dalej, naprz�d! 631 01:03:00,083 --> 01:03:03,083 Hej, konwojent! Pom�cie, bo ugrz�li�my po osie. 632 01:03:03,167 --> 01:03:04,708 Je�cy, do samochodu! 633 01:03:07,000 --> 01:03:09,708 Czemu� stan��? Dawaj! 634 01:03:09,792 --> 01:03:12,083 - No zr�b�e co�! - Zaraz, zaraz. 635 01:03:12,833 --> 01:03:15,500 - Ruszaj si� szybciej! - Nie widzisz, �e zgas�? 636 01:03:16,792 --> 01:03:21,417 A ty... czemu mi wcze�niej nie odda�e� pagon�w, co, Mitia? 637 01:03:22,250 --> 01:03:24,833 Liczy�em na to, �e ci� zabij�. 638 01:03:26,167 --> 01:03:30,250 Rozumiem... czemu wi�c sam pcha�e� si� do piek�a, co? 639 01:03:30,833 --> 01:03:33,500 Liczy�em na to, �e zabij� mnie. 640 01:03:35,333 --> 01:03:40,167 A gdybym godzin� temu, w tych krzakach, trachn�� ciebie, to co wtedy? 641 01:03:40,208 --> 01:03:43,042 To uwierzy�bym, �e tak zrobisz. 642 01:03:46,875 --> 01:03:52,917 A powiedzcie, co wy osobi�cie my�licie o dow�dcy dywizji Kotowie? 643 01:04:05,833 --> 01:04:10,875 Uwa�am, �e bez takich jak Kotow nie wygramy wojny. 644 01:04:15,125 --> 01:04:19,083 Czy wtedy powiedzia�e� mu prawd�? Powiedzia�e� to, co my�la�e�? 645 01:04:19,292 --> 01:04:22,417 Niee... ratowa�em swoj� sk�r�. 646 01:04:23,333 --> 01:04:27,500 Wyobra� sobie, co by by�o, gdyby si� okaza�o, �e to ja ci zmieni�em paragraf? 647 01:04:27,542 --> 01:04:30,042 A po co mi go zmieni�e�? 648 01:04:31,292 --> 01:04:34,292 Po co mnie uratowa�e�, Mitia, co? 649 01:04:36,292 --> 01:04:40,417 Nie wiem, Siergieju Piotrowiczu, nie wiem. 650 01:04:41,375 --> 01:04:44,500 Przecie� ty teraz, w tym lasku, te� mnie nie zabi�e�? 651 01:04:44,708 --> 01:04:46,375 Dlaczego? 652 01:06:55,333 --> 01:06:57,458 - Naprz�d! - Naprz�d. 653 01:07:08,250 --> 01:07:16,083 �yj� w warunkach totalnego terroru, wci�� s�ysz�c jego niezno�ny zgrzyt. 654 01:07:16,167 --> 01:07:20,958 Ju� trzeci dzie� pod rz�d nie pozwalacie mi skorzysta� z wanny... 655 01:07:21,583 --> 01:07:24,250 bo jest wiecznie przez was zaj�ta. 656 01:07:24,292 --> 01:07:29,875 Co� si� tam w niej wyparza, co� si� moczy, a ja chadzam do niej w prze�cieradle 657 01:07:29,917 --> 01:07:33,500 niby rzymski imperator w todze. 658 01:07:33,583 --> 01:07:37,417 - Tak... i nikt nie zwraca na to uwagi. - Tak. 659 01:07:37,833 --> 01:07:41,125 - Tak..! - A mo�e powinienem zacz�� chodzi� nago? 660 01:07:41,583 --> 01:07:46,583 Mo�e dopiero wtedy widok starca doprowadzi was do jakich� przemy�le�. 661 01:07:46,667 --> 01:07:51,083 Nikt nie powinien chodzi� nago. Ju�, ju� szykujemy dla pana k�piel. 662 01:07:51,083 --> 01:07:57,542 Szykujecie, tak? A mo�e ja teraz nie jestem w nastroju do korzystania z k�pieli? 663 01:07:58,250 --> 01:08:04,042 Wsiewo�odzie, niech pan przestanie kaprysi�, na Boga, zachowuje si� pan jak ma�e dziecko. 664 01:08:04,083 --> 01:08:10,125 Akurat ma�e dziecko ma prawo kaprysi�, a starcowi nie wolno! 665 01:08:10,958 --> 01:08:15,750 Quod licet Jovi, non licet bovi. 666 01:08:15,833 --> 01:08:17,083 - Oho! - Tak. 667 01:08:17,750 --> 01:08:22,833 Co dozwolone Jupiterowi, to zabronione bykowi. 668 01:08:23,167 --> 01:08:25,083 -Tak! - O Bo�e! 669 01:08:25,625 --> 01:08:28,167 Wsiewo�odzie... 670 01:08:33,458 --> 01:08:34,833 Mamusiu! 671 01:09:48,500 --> 01:09:50,292 Oto jestem. 672 01:09:52,542 --> 01:09:54,500 A oto jestem ja... 673 01:09:54,542 --> 01:09:56,417 no i ja... 674 01:09:56,458 --> 01:09:58,250 my. 675 01:10:07,333 --> 01:10:09,042 O Bo�e! 676 01:10:14,917 --> 01:10:17,167 - Co to... - Masza! 677 01:10:17,250 --> 01:10:20,833 No tak w og�le... to przecie� oczywi�cie... 678 01:10:20,958 --> 01:10:22,458 prosz� wybaczy�. 679 01:10:23,417 --> 01:10:26,750 - Herbaty! - Herbaty... mo�e herbaty? 680 01:10:26,917 --> 01:10:29,792 - Niech b�dzie herbata. - Herbata..? - No herbata, herbata. 681 01:10:29,792 --> 01:10:33,000 Nie tylko herbata... mamy tu mn�stwo r�nych rzeczy. 682 01:10:33,583 --> 01:10:35,583 Dzie� dobry, dziewczynki. 683 01:10:37,958 --> 01:10:40,417 Generalski przydzia�! 684 01:10:40,667 --> 01:10:43,042 - Generalski przydzia�. - Pog�upieli! 685 01:10:43,667 --> 01:10:47,250 - Jakie pyszno�ci! - Pom�c w czym�? - Nie, ja sama, dzi�kuj�. 686 01:10:47,292 --> 01:10:50,458 - B�d� pozdrowiony! - Zdejmij p�aszcz. 687 01:10:55,667 --> 01:11:00,250 - Mitia, na nim od stu lat nikt nie gra�. - Nie, nie, niech gra. 688 01:11:00,292 --> 01:11:02,542 - Tam... - Nie trzeba, nie trzeba, niech gra. 689 01:11:02,542 --> 01:11:05,875 Co znaczy "niech gra"? Tam jest pe�no kurzu! 690 01:11:06,333 --> 01:11:08,667 Olg... Olgo Niko�ajewna! 691 01:11:08,833 --> 01:11:11,125 - Olgo Niko�ajewna. - Co... tak? 692 01:11:12,000 --> 01:11:15,042 O, tu... tutaj... 693 01:11:15,417 --> 01:11:18,333 tu by�y dwie fotografie? 694 01:11:18,375 --> 01:11:22,542 Tu wisia�y fotografie... o, zosta� po nich �lad, gdzie one s�? 695 01:11:22,833 --> 01:11:24,417 Marusiu... 696 01:11:24,750 --> 01:11:28,042 nie pami�tasz? Wisia�y tu dwie fotografie. 697 01:11:29,500 --> 01:11:32,208 - Tak... - Ale ja... 698 01:11:32,417 --> 01:11:35,958 my�l�, �e... hm, �e s� w kufrze. 699 01:11:37,083 --> 01:11:40,667 - Nie, nie, nie w kufrze, s� w komodzie. - Oczywi�cie, �e w komodzie. 700 01:11:40,667 --> 01:11:43,167 W komodzie, w komodzie, na pewno s� w komodzie. 701 01:11:43,333 --> 01:11:46,375 Nie, nie, o tam, tam, w drugiej szufladzie. 702 01:11:53,667 --> 01:11:56,000 - Marusia... - Marusie�ka! 703 01:11:57,750 --> 01:11:59,833 Chce mi si� bardzo pi�. 704 01:12:19,333 --> 01:12:25,667 Prosz�... jest kie�basa, jajka i wieprzowina, i wino, i cukierki. 705 01:12:39,167 --> 01:12:42,917 - Przecie� m�wi�e�, �e go nie ma? - A on jest. 706 01:12:44,167 --> 01:12:47,500 - Co mu opowiedzia�e�? - Wszystko. 707 01:12:47,917 --> 01:12:50,833 - Przecie� wiesz wszystko. - Mhm. 708 01:12:51,750 --> 01:12:54,333 Po co go tu przywioz�e�? 709 01:13:02,250 --> 01:13:04,500 - Ooo...! - Znalaz�em! 710 01:13:04,708 --> 01:13:07,750 - To �wietnie! - O, jedna wisia�a tu... 711 01:13:09,583 --> 01:13:11,792 Na d�ugo przyjecha�? 712 01:13:12,167 --> 01:13:14,458 Pewnie na zawsze. 713 01:13:15,083 --> 01:13:18,250 - Jaka ona ma pi�kne oczy. - ..a druga tu. 714 01:13:19,917 --> 01:13:22,125 - Pi�kna. - Tak? - Bardzo. 715 01:13:28,750 --> 01:13:33,458 - Marusiu, czemu tak du�o pijesz? - Znajduj� w tym przyjemno��. - Aha..! 716 01:13:33,458 --> 01:13:36,833 - Przecie� przyjecha�e�, by zazna� przyjemno�ci? - Przyjemno��! 717 01:13:36,875 --> 01:13:39,500 Przyjemno��... Powiedzmy, �e pe�ni� zadowolenia. 718 01:13:39,583 --> 01:13:42,750 Poza tym... mi�a Marusiu... 719 01:13:43,917 --> 01:13:46,792 Regulamin RKKA m�wi... 720 01:13:47,333 --> 01:13:52,500 �e za niewykonanie rozkazu dow�dcy grozi - co? 721 01:13:52,833 --> 01:13:56,583 Tak jest... rozstrzelanie. To rozkaz, Marusiu. 722 01:13:56,583 --> 01:13:59,083 - Jak zawsze? - Co jak zawsze? 723 01:13:59,208 --> 01:14:01,750 Rozkazano ci - i wykona�e�. 724 01:14:01,792 --> 01:14:05,667 Cukierki. M�j Bo�e, czego oni nie przywie�li! 725 01:14:05,667 --> 01:14:09,083 Jaki dzi� b�dzie u nas bankiet! 726 01:14:30,500 --> 01:14:32,500 Zabawka Nadii. 727 01:14:38,000 --> 01:14:40,000 Nie. 728 01:14:40,500 --> 01:14:41,958 Nie? 729 01:14:42,583 --> 01:14:44,417 Nie. 730 01:14:49,417 --> 01:14:53,375 Faktycznie, to prawda. Rok 1942... 731 01:14:54,167 --> 01:14:57,500 fabryka zabawek nr 9. 732 01:14:57,958 --> 01:15:02,500 To ciekawe, dooko�a wojna, a oni produkowali zabawki, tak? 733 01:15:03,000 --> 01:15:05,042 Ca�y czas, prawda? 734 01:15:06,958 --> 01:15:10,625 - To Kiryk przyni�s�. - Siewa! 735 01:15:10,667 --> 01:15:14,917 Co, co Siewa... zn�w powiedzia�em co� nie tak? 736 01:15:15,167 --> 01:15:22,000 Przecie� m�wi� - Kiryk przyni�s� z pracy... on tam pracowa�. 737 01:15:22,500 --> 01:15:25,583 No to i... przyni�s�. 738 01:15:25,958 --> 01:15:32,625 Ale gdyby pracowa� w fabryce konserw... 739 01:15:32,625 --> 01:15:37,417 Przyni�s�by konserwy! 740 01:15:37,458 --> 01:15:40,125 A gdzie... gdzie jest, gdzie jest ten... 741 01:15:40,167 --> 01:15:44,917 gdzie on jest, gdzie jest ten wasz �apserdak, ten najbardziej zapracowany, wspania�y pr�niak? 742 01:15:56,333 --> 01:15:58,250 Co z nim si� dzieje... 743 01:15:58,750 --> 01:16:04,667 czy on... co jest, �yje, czy nie �yje, mo�e by� na froncie, by� ranny, mo�e zgin��? 744 01:16:04,708 --> 01:16:08,500 Oj, no co pan, co pan... no c�... uwolni� si�. 745 01:16:08,833 --> 01:16:10,167 Tak. 746 01:16:10,417 --> 01:16:15,333 - Co, mo�e siedzia�? Kiry� siedzia�?! - No nie, m�j Bo�e, co te� pan..! 747 01:16:15,333 --> 01:16:18,375 - To co si�... - Uwolni� si� od s�u�by wojskowej. 748 01:16:18,375 --> 01:16:22,417 - A... uwolni� si� od s�u�by! - Mia� p�askostopie. 749 01:16:22,417 --> 01:16:24,917 P�askostooopie! 750 01:16:25,125 --> 01:16:30,583 - Cukrzyca i p�askostopie. - Bardzo schorowany cz�owiek. 751 01:16:30,625 --> 01:16:33,875 Schorowany... tak, p�askostopie to... 752 01:16:36,917 --> 01:16:40,042 No i... gdzie jest ten inwalida? 753 01:16:40,042 --> 01:16:44,000 - Pracuje. - Tak? - Tak, pracuje jako kinooperator. 754 01:16:44,000 --> 01:16:47,833 - Pracuje. - Jako kinooperator? - Jako kinooperator, tak. 755 01:16:47,958 --> 01:16:52,625 Skoro pracuje jako kinooperator, to chyba teraz przynosi wam do domu filmy, tak? 756 01:16:52,625 --> 01:16:54,417 Oczywi�cie. 757 01:17:02,833 --> 01:17:05,417 Och, jak teraz b�dziemy �y�... 758 01:17:06,250 --> 01:17:08,750 bior�c to wszystko pod uwag�... 759 01:17:09,167 --> 01:17:14,292 Weso�o, Wsiewo�odzie Konstantynowiczu, b�dziemy weso�o �y�! 760 01:17:41,250 --> 01:17:43,417 W domu s�ycha� muzyk� ... 761 01:17:44,167 --> 01:17:47,417 to znaczy, �e... o, rany! 762 01:17:47,750 --> 01:17:49,625 Co to takiego? 763 01:17:52,917 --> 01:17:54,583 Dzie� dobry. 764 01:17:55,958 --> 01:18:04,292 Dymitrze Andriejewiczu, pan do tej pory nie wierzy, �e jestem w stanie sam wy�ywi� t� rodzin�? 765 01:18:12,500 --> 01:18:15,125 - Mitia... - Co ci jest? 766 01:18:15,583 --> 01:18:19,667 Czemu si�... czemu si� przestraszy�e�, inwalido? 767 01:18:20,125 --> 01:18:22,583 Cze��! Jak si� masz. 768 01:18:22,583 --> 01:18:27,708 Ale przecie� m�wili, �e... a pan... �yje? 769 01:18:28,667 --> 01:18:31,708 �yj�... �yj�, Kirik. 770 01:18:32,333 --> 01:18:36,167 Troszk� pokancerowany, ale �yj�. 771 01:18:51,792 --> 01:18:53,875 Co tam jest takiego? 772 01:18:58,417 --> 01:19:02,333 - Czemu nie by�e� w pracy? Dzwoni�am. - Wyszed�em wcze�niej. 773 01:19:02,375 --> 01:19:07,167 - To co, nie spotka�e� si� z Mochow�? - Nie, nie, jecha�em ko�o poczty. 774 01:19:08,458 --> 01:19:10,167 Mochowa! 775 01:19:12,333 --> 01:19:16,667 Siedzi i trz�sie si� ze strachu. Mochowa z dzieckiem! 776 01:19:16,708 --> 01:19:18,917 I po co j� ukryli�cie? 777 01:19:19,417 --> 01:19:23,833 I czemu, do diab�a, milczycie? Mochowa, Mochowa, co� takiego! 778 01:19:26,583 --> 01:19:28,875 Patrzcie, patrzcie, jaki dziobek. 779 01:19:29,417 --> 01:19:33,583 Kto jest ojcem, no, kto jest ojcem? Przypadkiem nie profesor? 780 01:19:35,958 --> 01:19:39,083 A mo�e... Kiryk, co? 781 01:19:39,167 --> 01:19:40,917 Kiryk, to ty? 782 01:19:41,833 --> 01:19:45,917 Ja.... jest moje... nasze. 783 01:19:46,583 --> 01:19:50,667 Ach... co za cwaniak! 784 01:19:51,500 --> 01:19:56,000 Ach... masz p�askostopie, p�asko... 785 01:19:56,000 --> 01:20:02,000 Drepta�, drepta� wok� naszej Mochowej, przewierci� Mochow�, nasz� nietkni�ta per��! 786 01:20:02,042 --> 01:20:07,625 No, dawajcie... Mochowa, Mochowa, dawaj, nakrywaj do sto�u, tam, tam nakrywaj... 787 01:20:07,625 --> 01:20:10,167 - G�upia! - O co ci chodzi? 788 01:20:10,208 --> 01:20:13,833 - Gruba, t�pa krowa, przecie� ci m�wi�am... - Co jest... Marusia... 789 01:20:13,875 --> 01:20:17,667 - Przecie� zawsze... my zawsze... - Odejd�! - Przecie� ja sam... - Odejd�! 790 01:20:17,667 --> 01:20:19,583 A ty co? No? 791 01:20:19,750 --> 01:20:23,208 - Czego� tu przylaz�? - A gdzie mia�em i��? Przecie� tu mieszkam. 792 01:20:23,208 --> 01:20:26,417 Trzeba by�o p�j�� gdziekolwiek, cho�by na dworzec! 793 01:20:26,500 --> 01:20:29,500 Do swojej kabiny kinowej, albo, do diab�a, na rogatki! 794 01:20:29,542 --> 01:20:31,583 - Co ci jest, Marusiu? - Dziecko p�acze. 795 01:20:31,667 --> 01:20:33,333 - Co..? - Chod� tu szybko! 796 01:20:33,333 --> 01:20:36,708 - Stoi tam jak s�up, te� mi nia�ka! - Marusia, co si�... 797 01:20:36,708 --> 01:20:39,208 Co si� z tob� dzieje, co tu si� sta�o? 798 01:20:39,250 --> 01:20:42,625 Czego chcesz? Chcesz wiedzie�, co si� sta�o? Zaraz si� dowiesz. 799 01:20:42,625 --> 01:20:48,250 Moi mili, mo�e kto� z was opowie temu cz�owieczkowi, co tu si� sta�o, co? 800 01:20:50,167 --> 01:20:53,458 Nie chcecie? No dobrze, to sama opowiem. 801 01:20:54,208 --> 01:20:57,917 Zaraz, zaraz, m�j male�ki, m�j ty najmilszy. Popatrz! 802 01:20:57,958 --> 01:21:01,250 Popatrz, Kotow! To moje dziecko. 803 01:21:01,667 --> 01:21:03,250 Moje! 804 01:21:03,417 --> 01:21:06,250 I tego cz�owieka. 805 01:21:06,750 --> 01:21:08,500 Rozumiesz? 806 01:21:08,542 --> 01:21:12,542 Czemu si� �miejesz? To moje dziecko, a on jest jego ojcem! 807 01:21:12,583 --> 01:21:19,417 Liczy�e� na to, �e jak wr�cisz, wszyscy b�d� siedzie� i czeka�, a� nakr�cisz spr�ynk� szcz�cia, tak? 808 01:21:19,833 --> 01:21:22,250 Kotow... to si� nie uda�o! 809 01:21:22,292 --> 01:21:26,375 Lecz mog�o si� uda� Marii Borysownej Kotowej, prawda? 810 01:21:26,417 --> 01:21:31,167 Ale jak mog�oby si� uda� agentce angielskiego wywiadu, przecie� czyta�am te twoje zasrane papierki! 811 01:21:31,208 --> 01:21:37,500 Po co je podpisa�e�, Kotow? Pewnie dlatego, �e mnie bardzo mocno kocha�e�! 812 01:21:37,625 --> 01:21:40,375 - Chcia�e� mi da� szcz�cie, tak? - Marusia! 813 01:21:40,417 --> 01:21:44,042 Co, co, Mitie�ka? Przecie� sam mi je da�e� do przeczytania, mo�e nie? 814 01:21:44,125 --> 01:21:47,958 A potem... w samochodzie, pami�tasz? Pami�tasz, co by�o potem w samochodzie? 815 01:21:48,000 --> 01:21:52,667 Te� pewnie dlatego, �e chcia�e� da� mi szcz�cie, �e bardzo mnie kocha�e�. 816 01:21:52,708 --> 01:21:56,833 Co wy na to? Zamknij si� mamusiu! Co wy na to, moje kureczki? 817 01:21:56,875 --> 01:22:00,958 Co wy na to, moje dobre cesarzowe? Co ty na to, doktorze prawa rzymskiego? 818 01:22:01,000 --> 01:22:04,750 A wy, jak tu siedzicie, decydowali�cie o moim �yciu, pami�tam to! 819 01:22:04,792 --> 01:22:09,542 Zasiedli�cie w gabinecie ojca, twarze zatroskane, g�osy m�dre: 820 01:22:09,542 --> 01:22:13,083 "Dow�dca dywizji Kotow - to bezpiecze�stwo, w�adza i �arcie". 821 01:22:13,083 --> 01:22:16,083 Marusiu, najmilsza, �yczymy ci szcz�cia! 822 01:22:16,292 --> 01:22:20,958 Jasne, �e �yczycie szcz�cia, samarytanie... wasza ma�! 823 01:22:21,500 --> 01:22:27,208 - Oczywi�cie szcz�cia, i dlatego powinnam by� wam wdzi�czna jak... - Marusiu, b�agam ci�! 824 01:22:27,500 --> 01:22:32,500 - Marusia, opanuj si�... - Masza, Marusia, Musie�ka, ca�e �ycie to s�ysz�! 825 01:22:32,500 --> 01:22:35,583 Niczego nie zapomnia�am, bo przecie� w tym samym gabinecie, 826 01:22:35,583 --> 01:22:39,750 z tym si� nie �e�, ten si� nie nadaje, tak by�o, moje mi�e babunie! 827 01:22:39,750 --> 01:22:45,500 Dow�dca dywizji nie powr�ci, a Dmitrij Andriejewicz to bezpiecze�stwo, w�adza i �arcie, tak? 828 01:22:45,542 --> 01:22:49,583 A ja? A ja? A ja... ja nie jestem pucharem przechodnim, 829 01:22:49,625 --> 01:22:52,208 ani proporczykiem, kt�ry mo�na postawi� na kom�dce, 830 01:22:52,250 --> 01:22:55,458 ani obrazkiem, kt�ry mo�na powiesi�! 831 01:22:55,500 --> 01:22:57,750 Jestem �ywym cz�owiekiem! 832 01:22:58,083 --> 01:23:01,000 I wtedy... w szczytowym momencie... 833 01:23:01,167 --> 01:23:06,375 w�a�nie wtedy, ten oto Dmitrij Andriejewicz, tak ze mn� post�pi�. Co wtedy m�wili�cie? 834 01:23:06,417 --> 01:23:08,917 - Przesta�! - Co m�wili�cie? 835 01:23:08,958 --> 01:23:14,583 To nic takiego, Marusie�ka, to przecie� przyjaciel rodziny, nie przejmuj si�, nic si� nie sta�o, 836 01:23:14,625 --> 01:23:18,792 wszystko b�dzie dobrze, wszystko si� u�o�y, o wszystkim si� zapomni, tak? 837 01:23:18,833 --> 01:23:24,083 I to jest wszystko, co mo�ecie powiedzie� cz�owiekowi, wdeptanemu w b�oto po uszy. 838 01:23:24,333 --> 01:23:29,292 A ten cz�owiek, ten oto cz�owiek, kt�ry... kt�ry jest nikim, 839 01:23:29,500 --> 01:23:35,250 kt�ry nie jest wielkim dow�dc� pu�ku ani wielkim muzykiem - po prostu stan�� obok mnie 840 01:23:35,333 --> 01:23:38,250 i u�cisn�� mnie za r�k�. Daj mi je, prosz�. 841 01:23:38,292 --> 01:23:43,583 - Mario Borisowna, chcia�bym wyja�ni�... - Zamknij si�, potworze, zamilcz! 842 01:23:43,833 --> 01:23:46,583 Jak w og�le �mia�e� tu przyj��! 843 01:23:46,625 --> 01:23:53,458 Ty, kt�ry wszystko zepsu�e�, kt�ry sam mnie wepchn��e� w r�ce tego cz�owieka, 844 01:23:53,458 --> 01:23:58,833 ty, kt�ry zrzuci�e� mnie do piek�a, kt�ry zdradzi�e� nasz� kochan� c�rk�! 845 01:24:03,000 --> 01:24:05,708 Siergieju Piotrowiczu, prosz� pana, co pan robi..! 846 01:24:06,708 --> 01:24:08,500 Prosz�, zr�b to! 847 01:24:10,000 --> 01:24:12,750 - Oddaj mu dziecko. - Dlaczego? 848 01:24:12,750 --> 01:24:16,583 - Oddaj mu, prosz�, oddaj. - Po co? - I tak p�acze, oddaj mu, oddaj dziecko. 849 01:24:27,250 --> 01:24:29,208 Jak ma na imi�? 850 01:24:31,833 --> 01:24:33,417 Sierio�a. 851 01:24:37,917 --> 01:24:40,542 Chod� ze mn�. Chod� ze mn�. 852 01:24:41,083 --> 01:24:43,583 - Nie. - Chod�my. - Nie! 853 01:24:43,500 --> 01:24:47,292 - Siergieju Piotrowiczu... - Wszyscy pozosta� na miejscu! - Mamo! 854 01:24:47,417 --> 01:24:49,000 Chod� ze mn�... chod�! 855 01:24:50,417 --> 01:24:53,667 Nie trzeba, Kiryk, nie trzeba, to by�oby bardzo z�e. 856 01:24:53,708 --> 01:24:55,583 - Z�e? - Z�e. - Tak, tak, tak... 857 01:25:01,667 --> 01:25:04,500 Masz, masz, masz, masz! 858 01:25:04,667 --> 01:25:07,458 - Masz! - Dawaj! - Masz! - No... no! 859 01:26:13,917 --> 01:26:16,333 To przecie� wstyd... 860 01:26:20,167 --> 01:26:23,208 To przecie� wstyd... 861 01:27:07,500 --> 01:27:11,167 Dmitrij... daj mi pistolet. 862 01:27:25,833 --> 01:27:29,417 - S�uchaj... - Co? - ..a ile da� ci naboi, jeden? 863 01:27:29,458 --> 01:27:32,375 - Tak, jeden. - Chcesz si� zastrzeli�? - Tak... nie... 864 01:27:32,417 --> 01:27:34,583 - A mo�e dwa? - Tak... daj dwa. 865 01:27:34,625 --> 01:27:37,833 - Chcesz zabi� Marusi� i genera�a? - Marusi� i gener... Tak... 866 01:27:37,917 --> 01:27:40,417 - A mo�e cztery... - Cztery? 867 01:27:40,458 --> 01:27:43,458 ..�eby zabi� Marusi� i genera�a, a potem siebie i dziecko, co? 868 01:27:43,458 --> 01:27:45,875 - Pp...pogniecie si�. - To gg..o ww...wyprasujesz. 869 01:27:45,917 --> 01:27:49,167 S�uchaj, a mo�e wszystkie osiem? Pe�en magazynek? 870 01:27:49,500 --> 01:27:51,083 - Po co? - Jak to po co? 871 01:27:51,125 --> 01:27:55,958 Po�lesz od razu wszystkich do diab�a. Tylko na Mochow� zabraknie naboju... 872 01:27:56,250 --> 01:27:58,375 trzeba b�dzie j� zabi� siekier�. 873 01:27:58,667 --> 01:28:01,250 - Co ty pleciesz... - A ty co pleciesz? 874 01:28:01,292 --> 01:28:04,000 Jaki pistolet... da� mu pistolet! 875 01:28:12,125 --> 01:28:16,333 Jak to tak... przecie� on... ja... przecie� my... 876 01:28:17,000 --> 01:28:20,042 m�wiono nam, �e przepad� bez wie�ci... 877 01:28:20,375 --> 01:28:22,208 ..a on tu jest! 878 01:28:23,250 --> 01:28:25,333 Kiryk, napij si�. 879 01:28:27,333 --> 01:28:30,000 M�g� przecie� uprzedzi�. 880 01:28:30,833 --> 01:28:32,583 M�g�. 881 01:28:33,583 --> 01:28:35,083 Napij si�. 882 01:29:02,250 --> 01:29:03,500 Marusiu... 883 01:29:05,833 --> 01:29:08,500 ..zakl�skaj j�zykiem, co? 884 01:29:09,333 --> 01:29:10,583 Po co? 885 01:29:10,667 --> 01:29:12,500 zakl�skaj, Marusiu. 886 01:29:12,542 --> 01:29:16,250 No tak... tak jak dawniej. Pami�tasz, Marusiu, jak kl�ska�a� na ca�y dom? 887 01:29:16,250 --> 01:29:20,125 Nadia tak lubi�a, jak kl�ska�a� tak g�o�no, prawda? 888 01:29:20,167 --> 01:29:23,875 - Nie, nie uda si�. - Zakl�skaj, no cho� spr�buj, no... 889 01:29:23,917 --> 01:29:26,667 - Przecie� nie uda si�. - Zakl�skaj, zakl�skaj. 890 01:29:30,583 --> 01:29:32,250 No spr�buj, spr�buj, spr�buj! 891 01:29:34,083 --> 01:29:39,292 - To nie to... no! Marusiu! - Ale nie udaje mi si�, przecie� widzisz. 892 01:29:58,500 --> 01:30:01,083 Wysz�o ci, Marusiu, a pami�tasz... 893 01:30:01,250 --> 01:30:07,167 pami�tasz, jak Nadia chichota�a, kiedy tak kl�ska�a�, jak si� za�miewa�a. 894 01:30:09,792 --> 01:30:11,708 Och, m�j Bo�e! 895 01:30:14,292 --> 01:30:17,417 Nigdy mi nie wybaczysz. 896 01:30:17,500 --> 01:30:19,583 Nigdy. 897 01:30:22,917 --> 01:30:28,083 Nie, nie, Marusiu, to ty mi nigdy nie wybaczysz. 898 01:30:31,542 --> 01:30:33,458 Czego? 899 01:30:34,083 --> 01:30:36,667 Ja ju� wszystko rozumiem... 900 01:30:37,000 --> 01:30:39,333 wszystko sobie wyobra�am. 901 01:30:39,750 --> 01:30:44,583 Nie, Marusie�ko, tego sobie nie jeste� w stanie wyobrazi�... 902 01:30:45,542 --> 01:30:50,333 kiedy robi� to swoi, Marusiu, swoi, swoi! 903 01:30:58,042 --> 01:31:01,000 Podpisuj! Podpisuj! Podpisuj! 904 01:31:01,083 --> 01:31:04,000 Podpisuj! Podpisuj! Podpisuj! 905 01:31:21,667 --> 01:31:24,167 Ju� dobrze, dobrze, dobrze. 906 01:31:31,083 --> 01:31:35,542 - Co si� dzieje na dole? - Co si� dzieje? Tam wszystko to przesz�o��, Marusiu. 907 01:31:35,583 --> 01:31:38,167 - Mo�e nie? - Tak. 908 01:31:41,250 --> 01:31:44,083 Nie wszystko jednak to przesz�o��, Marusiu, przesz�o��. 909 01:31:45,875 --> 01:31:48,333 Kiedy si� dowiedzia�a�... 910 01:31:50,250 --> 01:31:52,000 o Nadii? 911 01:31:54,500 --> 01:31:56,667 W 1941-szym... 912 01:31:57,750 --> 01:31:59,625 z gazety... 913 01:32:03,167 --> 01:32:06,833 �e bark� pionier�w zbombardowali Niemcy. 914 01:32:16,375 --> 01:32:17,625 Daj. 915 01:32:18,917 --> 01:32:20,375 Masz. 916 01:33:31,917 --> 01:33:34,000 Marusia... gdzie jeste�? 917 01:33:36,833 --> 01:33:38,333 Marusia! 918 01:33:42,667 --> 01:33:44,417 Marusia! 919 01:34:11,417 --> 01:34:15,042 A wi�c wracaj... 920 01:34:18,250 --> 01:34:22,750 ja bez ciebie... dlaczego bez ciebie? 921 01:34:23,250 --> 01:34:26,292 - bo bez ciebie... - Hu! 922 01:34:27,833 --> 01:34:31,667 - Oj... dzie� dobry! - Dzie� dobry. 923 01:34:31,667 --> 01:34:36,167 - Bonjour. - Wprawiamy si�, tak? To dobrze! 924 01:34:36,208 --> 01:34:42,417 Quelle fragance... Co w tym z�ego? S�odziutkie. 925 01:34:42,750 --> 01:34:47,083 - Chce pan, to pana pocz�stuj�. - Nie, nie, nie, nie, nie. 926 01:34:47,208 --> 01:34:51,583 - Ono jest takie s�odkie. - Od dziecka nie pij� kolorowych, szkodz� mi na oczy... 927 01:34:52,792 --> 01:34:57,125 - na migda�ki. - Ale przecie� pan nie m�g� pi� od dziecka, 928 01:34:57,167 --> 01:35:01,375 dlatego, �e w m�odym wieku dzieciom nie pozwala si� pi�. 929 01:35:02,417 --> 01:35:08,083 A ja, ja... pr�buj� zrozumie� romanse, ale to okropne �wi�stwa, 930 01:35:08,250 --> 01:35:14,000 i sama nie wiem, sk�d oni je bior� i kto ma taki obrzydliwy gust. 931 01:35:14,083 --> 01:35:18,250 To pewnie wszyscy ci, kt�rzy st�d wyjechali. 932 01:35:18,875 --> 01:35:21,417 - Co znaczy wyjechali, co? - Wyjechali wszyscy. 933 01:35:21,458 --> 01:35:26,042 - Kto wyjecha�? - Zabrali si� i wyjechali, a ja tu... a ja... 934 01:35:26,083 --> 01:35:31,167 - A gdzie jest Marusia? - I Marusia wyjecha�a, wszyscy pojechali na stacj�. 935 01:35:31,208 --> 01:35:32,625 Pa�skie zdrowie! 936 01:35:57,833 --> 01:36:02,667 - Nie uciekaj! O, tak, tak. - No tak, wszystko gotowe, idziemy... idziemy, idziemy! 937 01:36:15,833 --> 01:36:17,125 Dobra, zosta�cie tutaj. 938 01:36:17,208 --> 01:36:19,917 St�jcie tutaj, zanim dowiem si�, do kt�rego wagonu wsiadamy. 939 01:36:20,042 --> 01:36:22,625 S�yszycie? Czekajcie tutaj, a my z Kirykiem p�jdziemy po bilety. 940 01:36:25,542 --> 01:36:26,917 - Co? - Na chwileczk�, Misza! 941 01:36:26,958 --> 01:36:28,583 Chod� na chwileczk�, chod�, chod�, chod�! 942 01:36:29,000 --> 01:36:29,833 Chod�, chod�, chod�! 943 01:36:30,417 --> 01:36:33,042 - Zaczekaj... dok�d ty..? - P�d�, ch�opcze, p�d�! 944 01:36:33,042 --> 01:36:36,167 - Co powiem kierownictwu? - Powiedz, �e po�yczy� go genera� Kotow! 945 01:36:39,208 --> 01:36:42,625 - Prawd� m�wi�c zosta�o mi, patrz, 10... - Schowaj swoje pieni�dze. 946 01:36:42,667 --> 01:36:44,917 - ..3 plus 3 to sze��... 17 rubli. - Mitia, Mitia! 947 01:36:44,958 --> 01:36:47,500 - ale to wystarczy... - Cicho, cicho, cicho, cicho! 948 01:36:47,833 --> 01:36:51,042 Tak, tu s� trzy bilety. Kiryk kupi dwa bilety w kasie nr 3. 949 01:36:51,083 --> 01:36:56,292 Mitia, Mitia... m�j mi�y, prosz� ci�, mam wielk� pro�b�, wr�� do domu. 950 01:36:56,583 --> 01:36:59,750 Prosz� ci�... tam zosta�a babcia i Wsiewo�od. 951 01:37:00,042 --> 01:37:03,042 - Przestraszy si�, jak si� obudzi, bardzo ci� prosz�. - No tak... 952 01:37:09,333 --> 01:37:14,042 - Kiry�, kup do czwartego wagonu, do czwartego! - Tu jest czwarty... tu. Tu! 953 01:37:14,125 --> 01:37:17,167 St�jcie tutaj, czekajcie na mnie, id� po bilety. 954 01:37:19,083 --> 01:37:23,875 - S�uchaj, podaj mi, prosz�, butelk�. - Ale ja �adnej butelki nie wzi�am, zabra�am tylko koszyki, 955 01:37:23,917 --> 01:37:27,083 - pani Kiryk j� zostawi�. - Co ma do tego Kiryk, to ty powinna� wzi�� butelk�. 956 01:37:27,083 --> 01:37:28,083 A mnie co do tego? 957 01:37:31,500 --> 01:37:32,833 Z drogi! 958 01:37:36,167 --> 01:37:38,750 - Ile zosta�o do odjazdu? - Jeszcze dwie minuty. 959 01:37:39,917 --> 01:37:41,583 Z drogi, z drogi! 960 01:38:02,208 --> 01:38:03,750 We�, przytrzymaj go! 961 01:38:11,250 --> 01:38:13,750 Tu s� wasze bilety, do wagonu pi�tego... trzymaj. 962 01:38:13,792 --> 01:38:17,500 ..wzi�am tylko koszyki, to pani Kiryk nie wzi�� butelki. 963 01:38:18,042 --> 01:38:20,750 Butelk�? Nie zd��ymy, tylu tam ludzi. 964 01:38:21,917 --> 01:38:26,083 Kiryk, m�j najmilszy, butelka, ale dla dziecka! 965 01:38:34,417 --> 01:38:37,083 - Tu jest butelka, tu jest! - Daj bilety, daj mi bilety! 966 01:38:38,250 --> 01:38:42,167 Prosz� wzi�� bilety, o, to nasze bilety. Majorze, pom� mi! 967 01:39:14,750 --> 01:39:20,250 Siergieju Piotrowiczu, prosz� bez nerw�w, chcia�bym si� wyt�umaczy�, to znaczy usprawiedliwi�, to znaczy wyja�ni� panu, �e... 968 01:39:27,833 --> 01:39:30,583 Gdzie on jest, na Boga... Kiry�! Kiryk! 969 01:39:32,958 --> 01:39:34,458 Kiryk! 970 01:39:36,000 --> 01:39:37,833 Siergiej! 971 01:39:38,458 --> 01:39:42,417 Siergiej, pu�� go! Siergiej, prosz� ci�! 972 01:39:42,417 --> 01:39:45,667 Siergieju Piotrowiczu, jest pan wa�nym cz�owiekiem i mo�e zatrzyma� ten poci�g. 973 01:39:45,667 --> 01:39:49,500 - Prosz� pana, niech pan ich pu�ci! - Pu�� go, prosz� ci�, Siergiej! 974 01:39:49,542 --> 01:39:52,000 Niech oni wyjad�, a ja zostan� tutaj. 975 01:39:52,625 --> 01:39:56,583 Siergiej, no prosz� ci�, prosz�, pu�� go! 976 01:39:56,625 --> 01:39:59,417 Pojad�, gdzie trzeba, na front, do fabryki, gdzie pan chce. 977 01:39:59,458 --> 01:40:02,500 Mario Borysowna, prosz� pani�! Zabierz j�, Mochowa! 978 01:40:02,542 --> 01:40:05,542 Pozw�l nam wyjecha�, prosz� ci�, prosz�! 979 01:40:06,500 --> 01:40:10,542 Pozw�l nam wyjecha�, no prosz� ci�! 980 01:40:10,833 --> 01:40:14,500 Siergiej, pu�� go, prosz� ci�! 981 01:40:14,542 --> 01:40:17,250 ..front, fabryka, wszystko, co pan chce! 982 01:40:17,292 --> 01:40:20,500 No b�agam ci�, pu�� go! 983 01:40:27,417 --> 01:40:29,167 Ja... ja rozumiem... 984 01:40:30,542 --> 01:40:33,500 ale p�niej... niech wyjad�... nie teraz, nie tutaj, ja nie... 985 01:40:37,208 --> 01:40:39,750 - To Marusi? - Oddaj w�a�cicielowi. 986 01:40:40,000 --> 01:40:43,333 - Czemu ja.. - No ju�, biegnij! - Dok�d? - Biegnij, powiedzia�em! 987 01:40:43,375 --> 01:40:45,750 - Jak to, a pan? - Ju�, ju�, biegnij! 988 01:40:45,792 --> 01:40:49,083 - Wsiadaj, bo tu zostaniesz! - Siergieju Piotrowiczu, jest pan wielkim cz�owiekiem! 989 01:40:50,833 --> 01:40:55,250 Jest pan bardzo wielkim cz�owiekiem, ale wielcy ludzie powinni wiedzie�, 990 01:40:55,250 --> 01:40:57,750 �e gdyby nie by�o nas, malutkich ludzi, 991 01:40:57,833 --> 01:41:00,667 oni nigdy by si� nie dowiedzieli, �e s� wielkimi. 992 01:41:00,708 --> 01:41:08,167 Ale nadejd� czasy malutkich ludzi i wtedy wielcy po�a�uj�, �e nie s� malutkimi. 993 01:41:08,250 --> 01:41:11,375 i �e w og�le kiedy� zaistnieli! 994 01:41:31,667 --> 01:41:33,917 Wujku, powiedz, kt�ra godzina? 995 01:41:37,750 --> 01:41:41,792 - Za pi�� si�dma. - Ciekawy zegarek, generalski, czy co? 996 01:41:43,667 --> 01:41:45,542 Przecie� jestem genera�em. 997 01:41:49,417 --> 01:41:52,333 - No co ty? - Co nie wierzysz? S�owo honoru! 998 01:41:52,333 --> 01:41:55,750 Wiesz wujku, mnie by taki pasowa�. No ju�, zdejmuj. 999 01:42:03,833 --> 01:42:05,833 A ty daj mi zapali�. 1000 01:42:09,833 --> 01:42:11,375 - Wymiana? - Wymiana. 1001 01:42:11,417 --> 01:42:14,208 - Ja dam ci papieroska, a ty mnie zegarek? - Dobra! 1002 01:42:15,417 --> 01:42:18,583 - Trzymaj. - Dzi�kuj�. - Nie ma za co. 1003 01:42:22,917 --> 01:42:25,750 Czemu nie jeste� na froncie, co? 1004 01:42:25,958 --> 01:42:28,583 - Nie widzisz, �e jestem �lepy? - Czy�by? 1005 01:42:28,667 --> 01:42:30,000 No..! 1006 01:42:50,417 --> 01:42:53,875 No... syneczku, chod� no tutaj! 1007 01:42:54,208 --> 01:42:56,333 Dok�d to? Chod� tu, chod� tu! 1008 01:42:56,417 --> 01:42:57,958 Dok�d to... syneczku? 1009 01:43:07,458 --> 01:43:10,167 - Gdzie si� pchasz, bezwstydniku? - Cicho, cicho, cicho! 1010 01:43:11,250 --> 01:43:13,083 To przecie� nasza ubikacja! 1011 01:43:23,667 --> 01:43:25,125 Zaj�te! 1012 01:43:26,250 --> 01:43:28,458 Jak zaj�te, to zaj�te. 1013 01:43:28,875 --> 01:43:30,750 Ale tam jest m�czyzna. 1014 01:43:41,500 --> 01:43:44,292 - Jak masz na imi�? - Wasilisa. 1015 01:43:45,250 --> 01:43:46,833 Masz. 1016 01:43:51,500 --> 01:43:53,750 A teraz ja ciebie. 1017 01:44:12,917 --> 01:44:14,875 No, zaj�czku, poskacz sobie! 1018 01:44:21,583 --> 01:44:25,250 No to do dzie�a, ch�opaki! Pami�tasz, jak dla ciebie skaka�em przez p�ot? 1019 01:44:25,333 --> 01:44:28,167 Dawaj, dawaj! Zejd� z drogi, zejd�, m�wi� do ciebie! 1020 01:44:28,375 --> 01:44:30,583 M�wi� ci, zejd�! Sanka, siadaj! 1021 01:44:30,625 --> 01:44:33,583 - Nie trzeba! - M�wi� ci, siadaj tu, no ju�, siadaj! 1022 01:44:33,625 --> 01:44:35,292 Dobra... wszyscy z drogi! 1023 01:44:51,000 --> 01:44:52,833 Co to... wesele? 1024 01:44:56,500 --> 01:44:59,667 Ariszka... dawaj, nalewaj! Nalewaj! 1025 01:44:59,917 --> 01:45:02,500 No ju�... dawaj, nalewaj! Nalewaj! 1026 01:45:02,750 --> 01:45:07,083 - Ojczulku, dawaj, dawaj, nalej�! - No nalej mi kieliszeczek! 1027 01:45:07,208 --> 01:45:09,583 - Czy to jest wesele? - Wesele. 1028 01:45:11,250 --> 01:45:14,000 - No to, za zdrowie m�odych! - A ty? 1029 01:45:15,125 --> 01:45:16,833 Ja te�! 1030 01:45:18,042 --> 01:45:20,333 - Jak masz na imi�? - Arisza. 1031 01:45:23,667 --> 01:45:25,125 Zak�si�! 1032 01:45:26,250 --> 01:45:27,292 Jedz. 1033 01:45:29,208 --> 01:45:31,708 - Masz m�a? - Zabili go. 1034 01:45:31,750 --> 01:45:33,292 - Jeste� wolna? - No tak. 1035 01:45:33,333 --> 01:45:37,167 Cicho! Wszyscy cicho, spok�j! Toast... teraz musi by� toast! 1036 01:45:37,208 --> 01:45:39,833 - Mama... za mam�! Gdzie..? - O... tutaj jest. 1037 01:45:40,250 --> 01:45:42,167 Nie, za ciebie, mamo, ju� pili�my! 1038 01:45:42,208 --> 01:45:45,125 - Mo�e za mnie? - Ojciec..? Jeszcze czego! 1039 01:45:45,542 --> 01:45:47,542 Lepiej odejd�, wujku Alosza, odejd�! 1040 01:45:47,833 --> 01:45:50,750 Za zwyci�stwo. Pijemy za zwyci�stwo! 1041 01:45:53,458 --> 01:45:57,333 Spok�j, spok�j... baczno��! A gdzie podzia�o si� "gorzko"? 1042 01:45:57,750 --> 01:46:02,042 - Gorzko! Gorzko! - Gorzko! Pijemy do dna! 1043 01:46:14,708 --> 01:46:17,250 - Wszyscy pij� do dna! - Tak jest! 1044 01:46:25,167 --> 01:46:27,583 - Poca�ujmy si�. - No co ty! 1045 01:46:27,625 --> 01:46:30,167 - A mo�e? - To nie nasze wesele, nie nasze! 1046 01:46:30,208 --> 01:46:32,625 No to... gorzko... gorzko! 1047 01:46:39,333 --> 01:46:42,333 - No co� ty..! - Co? - Jak si� nazywasz? 1048 01:46:43,042 --> 01:46:44,292 Sierio�a. 1049 01:46:44,333 --> 01:46:48,333 - Sk�d si� taki wzi��e�, Sierio�a? - Z tw�rczo�ci amatorskiej! 1050 01:47:06,167 --> 01:47:09,083 Gorzko! Gorzko! 1051 01:47:12,042 --> 01:47:16,250 - A to co, proteza? - Nie, tu nie mam protezy, 1052 01:47:16,292 --> 01:47:19,208 - protez� mam tutaj! - Tu proteza? 1053 01:47:24,167 --> 01:47:29,708 �o�nierzu... �o�nierzu... �o�nierzu, o, masz... masz, trzymaj, masz! 1054 01:47:30,042 --> 01:47:33,667 Daj� ci generalski zegarek, to prezent na twoje wesele. 1055 01:47:34,167 --> 01:47:36,083 No� go, �o�nierzu, no�! 1056 01:49:25,833 --> 01:49:27,667 Zaraz, zaraz. 1057 01:49:32,500 --> 01:49:37,208 Wiem, o co chcesz spyta�. Za co? 1058 01:49:38,375 --> 01:49:44,417 Za co ciebie... legendarnego dow�dc� dywizji... bohatera wojny domowej... 1059 01:49:45,250 --> 01:49:47,750 do tego mojego przyjaciela... 1060 01:49:48,000 --> 01:49:50,417 wsadzono do wi�zienia... 1061 01:49:51,417 --> 01:49:54,917 zes�ano do obozu... o ma�y w�os nie rozstrzelano? 1062 01:49:54,958 --> 01:49:58,375 - Towarzyszu Stalin, ja... - Chcesz spyta�... 1063 01:49:58,458 --> 01:50:01,792 dlaczego teraz ci� wypuszczono... 1064 01:50:01,833 --> 01:50:06,833 przywr�cono ci odznaczenia, nadano stopie� genera�a - lejtnanta, tak? 1065 01:50:07,625 --> 01:50:14,292 Ale... "dlaczego" i "za co" to niew�a�ciwe pytania, Kotow. 1066 01:50:15,458 --> 01:50:18,875 W�a�ciwe pytanie brzmi: "po co". 1067 01:50:19,292 --> 01:50:23,458 A wsadzili ci�, Kotow... po to... 1068 01:50:26,583 --> 01:50:29,708 �eby ci� w stosownym czasie wypu�ci�. 1069 01:50:29,750 --> 01:50:34,167 Wiesz, �e w ci�gu dw�ch pierwszych tygodni stacili�my prawie 1000 samolot�w... 1070 01:50:35,000 --> 01:50:40,667 kilka tysi�cy czo�g�w, prawie 2 miliony naszych �o�nierzy trafi�o do niewoli... 1071 01:50:41,500 --> 01:50:45,833 wielki wr�g napad�... na nas. 1072 01:50:46,792 --> 01:50:53,458 S� tacy, kt�rzy my�l�, �e mo�na si� przyczai� w ukryciu i przeczeka�, jak si� u�o�y sytuacja. 1073 01:50:53,917 --> 01:50:58,667 Jest im wszystko jedno, czyja b�dzie w�adza, nasza czy niemiecka, oby tylko ich nie ruszano. 1074 01:51:00,167 --> 01:51:05,333 Nic nie czyni� dla naszego zwyci�stwa i w ten spos�b tamtym tylko pomagaj�. 1075 01:51:07,750 --> 01:51:12,333 Co si� z takimi powinno zrobi�? Powiedz mi, Kotow? 1076 01:51:20,667 --> 01:51:23,875 A co b�dzie potem, kiedy rozgromimy Hitlera? 1077 01:51:24,292 --> 01:51:29,458 Co powie powracaj�cy z frontu beznogi, bezr�ki �o�nierz swojemu s�siadowi, 1078 01:51:29,500 --> 01:51:34,333 kt�ry ca�� wojn� przesiedzia� w domu, w ciep�ym szlafroku i w kapciach, co? 1079 01:51:35,125 --> 01:51:38,042 Czy b�dzie m�g� mu wybaczy�? 1080 01:51:38,750 --> 01:51:42,917 A czy my, Kotow, b�dziemy mogli wybaczy�? 1081 01:51:49,500 --> 01:51:55,958 A przecie� ich b�d� miliony, tych tch�rzy, kt�rzy przeczekali wojn� i okupacj�... 1082 01:51:56,250 --> 01:52:00,250 i co wtedy zrobi�, Kotow, now� wojn� domow�? 1083 01:52:06,042 --> 01:52:10,292 No to powiedz mi, Kotow, 15 tysi�cy ludzi, to du�o czy ma�o? 1084 01:52:11,583 --> 01:52:14,500 No, no, no... nie m�w nic! 1085 01:52:14,625 --> 01:52:19,750 Dla jednego odcinka frontu to nawet mo�e by� du�o, a dla kraju? 1086 01:52:23,458 --> 01:52:27,333 Czyta�em tw�j plan, Kotow... tak... 1087 01:52:31,583 --> 01:52:37,333 Mo�na obej�� Cytadel�... odci�� j� od zaopatrzenia... sied�, sied�, sied�... 1088 01:52:38,750 --> 01:52:42,083 i po jakim� czasie Niemcy si� poddadz�. 1089 01:52:42,125 --> 01:52:46,375 Ale to... cho� strategicznie jest poprawne... 1090 01:52:47,750 --> 01:52:51,917 jest ca�kowicie niepoprawne politycznie. 1091 01:52:55,417 --> 01:53:02,667 Ty, Kotow... zmusisz tych gnu�niej�cych na ty�ach... 1092 01:53:03,750 --> 01:53:06,667 15 tysi�cy tch�rzy... 1093 01:53:06,750 --> 01:53:09,583 do szturmu na Cytadel�. 1094 01:53:11,083 --> 01:53:14,583 To b�dzie straszny atak, zgadzam si�... 1095 01:53:16,417 --> 01:53:21,417 ale na t� "czarn� piechot�" Niemcy zu�yj� amunicj�... 1096 01:53:21,583 --> 01:53:26,500 przeznaczon� dla naszych radzieckich �o�nierzy, prawdziwych �o�nierzy. 1097 01:53:29,833 --> 01:53:35,000 Na przyk�adzie tych 15 tysi�cy damy lekcj� pozosta�ym milionom... 1098 01:53:35,167 --> 01:53:40,750 zmusimy ich do obudzenia si� i zrozumienia, �e mamy tylko jedn� drog�... 1099 01:53:41,208 --> 01:53:43,667 drog� ku zwyci�stwu. 1100 01:53:45,167 --> 01:53:47,625 Przysu� swoj� fili�ank�. 1101 01:53:52,208 --> 01:53:55,167 Kiedy Cytadela upadnie... 1102 01:53:56,667 --> 01:54:04,000 okropne fotografie tysi�cy zabitych os�b cywilnych wstrz�sn� �wiatem... 1103 01:54:04,667 --> 01:54:10,250 i Europa zastanowi si�, co j� czeka, gdyby�my nie zwyci�yli. 1104 01:54:12,000 --> 01:54:17,000 A u nas ten i �w te� si� zastanowi... Chcesz cukru? 1105 01:54:18,667 --> 01:54:22,417 co go czeka, je�li to my zwyci�ymy. 1106 01:54:23,875 --> 01:54:28,042 �adnych rozkaz�w kwatery g��wnej nie b�dzie, Kotow... 1107 01:54:28,750 --> 01:54:31,708 ani na pi�mie, ani ustnych. 1108 01:54:33,458 --> 01:54:37,208 Ca�� operacj�, Kotow, we�miesz na siebie... 1109 01:54:37,500 --> 01:54:40,833 b�dziesz za ni� osobi�cie odpowiedzialny. 1110 01:54:44,083 --> 01:54:47,417 Spytasz zapewne, dlaczego akurat ty? 1111 01:54:50,833 --> 01:54:56,917 W wieku 17 lat wzi��e� bro� do r�ki i ruszy�e� do obrony rewolucji. 1112 01:55:01,750 --> 01:55:04,083 Czy w 1919 roku... 1113 01:55:06,167 --> 01:55:12,208 naprawd� w�asnor�cznie zar�ba�e� mnicha z Bie�eckiego klasztoru... 1114 01:55:13,167 --> 01:55:16,375 kt�ry ukrywa� bia�ogwardzist�w? 1115 01:55:16,583 --> 01:55:19,167 W 1921 roku, pod Kerczem... 1116 01:55:21,083 --> 01:55:24,417 zatopi�e� bark� z bia�ymi oficerami... 1117 01:55:24,500 --> 01:55:30,208 a w 1922 rozkaza�e� pu�ci� truj�cy gaz... 1118 01:55:31,500 --> 01:55:34,500 przeciw donbaskim chrze�cijanom... 1119 01:55:36,500 --> 01:55:41,667 kt�rzy zbuntowali si� przeciw w�adzy radzieckiej. I wtedy post�pi�e� ca�kiem s�usznie. 1120 01:55:45,333 --> 01:55:49,292 Kto inny m�g�y zrobi� to bez wahania, co? 1121 01:55:51,417 --> 01:55:56,583 Zdegradowany za pija�stwo by�y genera� Miele�ko? Nie, Kotow! 1122 01:55:59,333 --> 01:56:04,083 T� operacj� z "czarn� piechot�" mo�esz przeprowadzi� tylko ty! 1123 01:56:04,292 --> 01:56:08,042 Po niej otrzymasz dow�dztwo armii. 1124 01:56:18,583 --> 01:56:21,750 Jaka smaczna jest ta herbata... 1125 01:56:23,167 --> 01:56:25,125 prawda, Kotow? 1126 01:56:37,625 --> 01:56:40,500 - Wy�mienita. - Oczywi�cie. 1127 01:56:51,583 --> 01:56:54,750 Sta�... twarz� do �ciany! 1128 01:57:01,792 --> 01:57:03,667 Mo�na wej��? 1129 01:57:05,167 --> 01:57:08,417 Towarzyszu kapitanie, zgodnie z waszym rozkazem doprowadzi�em aresztowanego! 1130 01:57:08,458 --> 01:57:10,167 Wprowad�. 1131 01:57:11,250 --> 01:57:14,292 - Wejd�cie! - Mo�ecie odej��. 1132 01:57:15,750 --> 01:57:17,500 Cze��, Riabow! 1133 01:57:23,000 --> 01:57:26,167 - Obywatelu kapitanie... - Co m�wisz? 1134 01:57:27,000 --> 01:57:34,000 Aresztowany, zwracajcie si� do mnie jak trzeba, zgodnie ze stopniem - obywatelu ka-pi-tanie! 1135 01:57:34,833 --> 01:57:39,083 Prosz� o wybaczenie, obywatelu ka-pi-tanie... 1136 01:57:39,917 --> 01:57:42,250 - ..Riabow. - Siadajcie. 1137 01:57:45,333 --> 01:57:48,917 Eeech... a gdzie propozycja, abym zapali�? 1138 01:57:49,208 --> 01:57:51,292 Jeszcze sobie popalisz! 1139 01:57:54,000 --> 01:57:56,375 - Oj... witaj! - Co? 1140 01:58:00,125 --> 01:58:02,750 Prosz� pos�ucha�, obywatelu ka-pi-tanie... 1141 01:58:03,458 --> 01:58:06,250 prosz� mi zada� od razu wszystkie pytania, dobrze? 1142 01:58:06,292 --> 01:58:10,167 Znam ten system, wszystkie papierki ma pan ju� przygotowane... 1143 01:58:10,667 --> 01:58:15,583 wi�c �eby nie marnowa� pa�skiego czasu, a szczerze m�wi�c i ja nie chc� go traci�, 1144 01:58:15,625 --> 01:58:18,250 to mo�e od razu je wszystkie podpisz�. 1145 01:58:21,375 --> 01:58:24,750 - Podpiszecie? - Od razu je podpisz�! 1146 01:58:24,792 --> 01:58:28,375 - A czas �ledztwa? - Ile chcesz, tydzie�, dwa? - Tydzie�. 1147 01:58:28,375 --> 01:58:30,833 - A jaki dzi� dzie� - Jaki? 1148 01:58:30,875 --> 01:58:33,000 - No dzi�, jaki? - Jaki? - No jaki? 1149 01:58:33,042 --> 01:58:36,000 - 12-ty. - Zuch, dodajemy siedem... 1150 01:58:36,083 --> 01:58:38,375 - i otrzymujemy co? - Co? - No... 1151 01:58:38,667 --> 01:58:41,500 - jaki dzie�? - 19-ty. - Zuch! 1152 01:58:41,625 --> 01:58:45,250 No wi�c wszystkie protok�y �ledztwa podpisujemy pod dat� 19-tego. 1153 01:58:53,500 --> 01:58:55,250 Czytajcie! 1154 01:58:59,000 --> 01:59:05,750 Ja, Dymitr Andriejewicz, pu�kownik NKGB, potwierdzam kontakty z wywiadem niemieckim i wsp�prac� z nim... 1155 01:59:06,833 --> 01:59:10,750 pod postaci� dyrektora handlowego Henryka von Linke... ok... 1156 01:59:10,958 --> 01:59:17,250 Tak... razem z... zdradzi� towarzysza Stalina... tak... tak.. towarzysza Stalina... 1157 01:59:17,292 --> 01:59:20,500 i wsp�lnie z... Niez�a teczuszka. 1158 01:59:21,417 --> 01:59:24,500 Z teczuszki wynika 9 gram�w, to fakt. 1159 01:59:27,042 --> 01:59:28,708 Podpisz. 1160 01:59:31,292 --> 01:59:34,417 - Podpisz�. - No pewnie! 1161 01:59:43,375 --> 01:59:44,833 Taak... 1162 01:59:46,250 --> 01:59:53,667 Tak... zapozna�em si� i podpisa�em 19-go wrze�nia 1943 roku. 1163 02:00:01,708 --> 02:00:03,167 Sk�d a� tyle zezna�? 1164 02:00:07,417 --> 02:00:11,375 19 wrze�nia 1943 roku. 1165 02:00:13,250 --> 02:00:19,917 Tak oto pojawi� si� szpieg, dywersant, wr�g, po�eracz pionier�w... i czarodziej! 1166 02:00:30,000 --> 02:00:32,208 Co z tob�, Andriejewicz? 1167 02:00:36,792 --> 02:00:38,750 To koniec! 1168 02:00:46,333 --> 02:00:47,917 Koniec. 1169 02:01:03,667 --> 02:01:06,833 Otwiera� wagony! Szybciej! 1170 02:01:14,083 --> 02:01:16,250 Baga�e pozostawia� na stole! 1171 02:01:16,292 --> 02:01:18,958 Przed wami d�uga droga, dlatego baga�e pozostan� tutaj! 1172 02:01:21,250 --> 02:01:24,667 Moja matka mi tyle na�adowa�a, ca�y worek. 1173 02:01:24,667 --> 02:01:27,583 Swoje baga�e zostawia� tutaj, na miejscu je wam oddadz�! 1174 02:01:27,625 --> 02:01:30,458 10 lat nie udawa�o si� jej zaj�� w ci��� i nagle si� uda�o! 1175 02:01:30,500 --> 02:01:34,625 Zostawia� baga�e i wzd�u� wagon�w i�� do lasu! 1176 02:01:34,625 --> 02:01:37,125 Wr�c� na front, tam przecie� wszystko dadz�! 1177 02:01:37,167 --> 02:01:39,250 Urodzi� si� ch�opiec, wa�y� 4200 gram�w. 1178 02:01:39,250 --> 02:01:44,000 - Tam s� moje tabletki... - Wyleczymy ci�, wyleczymy, tam wszystko wyleczymy! 1179 02:01:44,125 --> 02:01:47,583 - Towarzyszu majorze, mog� dosta� cekaem? - Damy, damy cekaem, tam damy! 1180 02:01:47,625 --> 02:01:52,292 - Tak, harmonia, harmonijka... - Mog� j� wzi��? - B�dziesz walczy� za pomoc� harmonii, czy co? 1181 02:01:52,333 --> 02:01:54,417 - Nikomu jej nie oddam! - Co? 1182 02:01:54,458 --> 02:01:56,792 - Ja bez harmonii..! - Przechodzi�, szybko! 1183 02:04:42,083 --> 02:04:43,583 Kotowa! 1184 02:04:44,833 --> 02:04:46,583 Czym si� zajmujecie? 1185 02:04:46,708 --> 02:04:50,750 Sprawdzamy banda�e, lekarstwa, przecie� b�dzie bitwa, b�dzie wielu rannych. 1186 02:04:50,750 --> 02:04:53,583 - B�dzie frontalny atak. - Siostro Borysowna, rannych trzeba b�dzie... 1187 02:04:53,625 --> 02:04:57,542 Do ko�ca ataku �adna z was nie p�jdzie na pole walki, wasze torby s� niepotrzebne. 1188 02:04:57,625 --> 02:05:01,958 - Jak to nie p�jdziemy na pole? Nie b�dziemy opatrywa� rannych? - Nie! 1189 02:05:02,750 --> 02:05:06,833 - Rozkaz brzmi: rannych opatrze� po bitwie. - Je�li my ich w czasie bitwy... 1190 02:05:06,833 --> 02:05:08,750 Odejd�cie! 1191 02:05:09,292 --> 02:05:11,792 Przygotujcie punkt operacyjny. 1192 02:05:12,125 --> 02:05:13,458 Rozkaz! 1193 02:06:23,083 --> 02:06:26,708 Trzymaj... trzymaj... trzymaj! 1194 02:06:29,083 --> 02:06:30,958 W�azi� do okopu... szybko, szybko! 1195 02:06:31,167 --> 02:06:35,333 - Trzymaj... w�a� do okopu, do okopu, do okopu! - Dosta�e�, to w�a� do okopu! - Szybko! 1196 02:06:36,583 --> 02:06:38,500 W�azi� do okopu, do okopu, do okopu! 1197 02:06:38,750 --> 02:06:40,958 Do okopu... masz, trzymaj... ruszaj si�, szybciej! 1198 02:06:41,000 --> 02:06:44,750 - T�dy do bitwy? - Trzymaj! - Po co? - Id� naprz�d, naprz�d! 1199 02:06:44,792 --> 02:06:47,917 - Mam s�aby wzrok. - Id��e naprz�d! - Mam minus 7,5. 1200 02:06:47,958 --> 02:06:50,417 Id� do przodu, powiedzia�em, naprz�d! 1201 02:06:52,917 --> 02:06:55,333 - Obieca� mi pan cekaem! - Dam ci, dam... 1202 02:06:55,583 --> 02:06:57,708 a na razie trzymaj to! Marsz... naprz�d! 1203 02:07:07,083 --> 02:07:09,167 - Jestem! - Nape�nij. 1204 02:07:15,583 --> 02:07:18,667 - A ty dok�d, dok�d? - Prosz� mnie nie szarpa�! - Id� naprz�d! 1205 02:07:18,667 --> 02:07:21,958 - A w og�le, w og�le... - Id� naprz�d! - nie jestem wojskowym, jestem muzykiem! 1206 02:07:22,000 --> 02:07:25,333 - Masz, trzymaj instrument, id�, id�! - Towarzyszu majorze... 1207 02:07:25,375 --> 02:07:26,792 - Id�! - to jest jakie�... 1208 02:07:28,333 --> 02:07:33,083 - Towarzyszu generale, oddzia� zaporowy got�w do akcji. - Dobrze, jeszcze poczekamy. 1209 02:07:33,167 --> 02:07:37,333 - Tak jest... ale w przypadku paniki... - Powiedzia�em - czeka�! 1210 02:07:37,583 --> 02:07:38,958 Rozkaz! 1211 02:07:52,417 --> 02:07:55,125 Ojczulku... czysty medyczny. 1212 02:08:42,833 --> 02:08:44,417 Za mn�! 1213 02:08:48,667 --> 02:08:50,333 Co robicie? 1214 02:08:50,667 --> 02:08:53,917 - Co robicie? Przecie� oni was rozszarpi�! - On potrzebuje lekarza. 1215 02:08:53,958 --> 02:08:57,000 - Towarzyszu generale, to szale�stwo! - Czemu wy tak..? 1216 02:08:57,583 --> 02:09:00,125 M�wili�cie, �e wieziecie na front, a teraz nas wszystkich... 1217 02:09:00,167 --> 02:09:04,958 - jak byd�o, na rze�, tak? - M�wi�em, �e to szale�stwo, co robicie, towarzyszu generale. 1218 02:09:05,000 --> 02:09:10,917 Tow... towarzyszu generale, na k..kolanach pr.. proosz�, pu.. pu��cie mnie, 1219 02:09:10,958 --> 02:09:16,250 m..mama, matka... s..sama s..schorowana z..zosta�a. Na dwa dni... 1220 02:09:16,583 --> 02:09:20,000 cho� na d..dwa dni, ja w..wr�c�. 1221 02:09:20,083 --> 02:09:26,083 M..mam te� ma..male�k� c�rk�... 1222 02:09:26,917 --> 02:09:32,208 p..pu��ie... prosz�. 1223 02:09:36,500 --> 02:09:39,167 Nie mog� ci� pu�ci�. 1224 02:09:42,000 --> 02:09:46,167 Mnie te� nikt nie chce pu�ci�... rozumiesz? 1225 02:09:50,333 --> 02:09:53,750 - Lepiej odejd�my st�d, p�ki jest spokojnie. - Cicho, cicho. 1226 02:09:53,792 --> 02:09:57,625 Zrozumcie, oni nie maj� nic do stracenia, a rozkaz do natarcia mo�na wyda� z punktu dowodzenia. 1227 02:09:57,667 --> 02:10:04,458 Hej... ty... no i co, czerwony sukinsynu? Wiesza�em was, ale �a�uj�, �e zbyt ma�o! 1228 02:10:05,125 --> 02:10:10,042 - Skaza�e� mnie na �mier�... - Daj mi go! - ..ale dobior� ci si� do gard�a! 1229 02:10:10,125 --> 02:10:13,500 Ty potworze... �ajdaku... sukins... 1230 02:10:25,000 --> 02:10:29,167 Rozstrzelam was, je�li jeszcze raz pozwolicie na co� podobnego. 1231 02:10:36,250 --> 02:10:37,583 Masz! 1232 02:10:40,667 --> 02:10:43,000 Niedobrze, towarzyszu generale... 1233 02:10:43,042 --> 02:10:48,500 nie wypada panu, dow�dcy, spogl�da� w oczy ludziom skazanym przez pana na �mier�. 1234 02:10:48,750 --> 02:10:51,333 Prosz� odej�� z transzei. 1235 02:10:51,708 --> 02:10:54,250 Wasze miejsce jest na stanowisku dowodzenia. 1236 02:11:04,917 --> 02:11:07,333 - Potrafisz gra�? - Tak jest. 1237 02:11:07,750 --> 02:11:09,083 Zagraj. 1238 02:11:19,417 --> 02:11:22,167 Mia�em ja kiedy� du�e pieni�dze, 1239 02:11:22,375 --> 02:11:26,167 Mia�em te� ma�y domek nad rzeczk�, 1240 02:11:26,292 --> 02:11:29,875 Mia�em te� karet� z tr�jk� koni, 1241 02:11:29,958 --> 02:11:33,250 Lecz wszystko przepi�em, braciszku m�j! 1242 02:11:40,500 --> 02:11:42,500 - Hej, dok�d..! - Sta�! 1243 02:11:52,333 --> 02:11:54,417 Tylko mnie tknijcie... 1244 02:11:55,208 --> 02:11:57,250 a nacisn� spust. 1245 02:12:09,000 --> 02:12:10,667 Daj mi to. 1246 02:12:45,542 --> 02:12:47,708 No c�... 1247 02:12:50,667 --> 02:12:52,833 chyba p�jd� i ja... 1248 02:12:55,333 --> 02:12:57,417 przespaceruj� si�. 1249 02:12:58,167 --> 02:12:59,583 Daj. 1250 02:13:12,833 --> 02:13:14,917 Kurwa �esz ma�! 1251 02:13:32,333 --> 02:13:35,542 Ech... niech to szlag! Dawaj! 1252 02:13:51,833 --> 02:13:53,750 Uwaga! Uwaga! 1253 02:13:53,792 --> 02:13:57,542 Nie strzela� bez rozkazu! Nie strzela� bez rozkazu! 1254 02:14:03,792 --> 02:14:05,417 Daj no to! 1255 02:15:07,583 --> 02:15:10,958 Mia�em ja kiedy� du�e pieni�dze, 1256 02:15:11,042 --> 02:15:14,833 Mia�em te� ma�y domek nad rzeczk�, 1257 02:15:15,083 --> 02:15:19,000 Mia�em te� karet� z tr�jk� koni, 1258 02:15:19,083 --> 02:15:22,750 Lecz wszystko przepi�em, braciszku m�j! 1259 02:15:22,833 --> 02:15:26,708 Mia�em karet� z tr�jk� koni, 1260 02:15:26,833 --> 02:15:30,583 Lecz wszystko przepi�em, braciszku m�j! 1261 02:15:33,458 --> 02:15:36,958 - Co si� dzieje? - Nie wiem, dlatego zbudzi�em pana. 1262 02:15:38,875 --> 02:15:41,583 B�dziemy musieli otworzy� ogie�. 1263 02:15:41,875 --> 02:15:45,417 Inaczej oni z tymi pa�kami dojd� do Cytadeli. 1264 02:15:50,833 --> 02:15:54,750 Niech podejd� jeszcze z 500 metr�w, wtedy otw�rzcie ogie�. 1265 02:15:54,833 --> 02:15:59,167 Ale ja nie b�d� na to patrze�. Jestem oficerem Wehrmachtu, a nie rze�nikiem! 1266 02:16:19,167 --> 02:16:20,625 Co to takiego? 1267 02:16:32,542 --> 02:16:34,292 Paj�k! 1268 02:17:20,417 --> 02:17:22,500 Zaj�� stanowiska! 1269 02:17:24,667 --> 02:17:26,417 Otworzy� drzwi! 1270 02:17:28,333 --> 02:17:31,333 Sekcja si�dma. Bunkier dziesi�ty. 1271 02:18:09,333 --> 02:18:11,250 Otworzy� drzwi! 1272 02:18:13,583 --> 02:18:15,000 Szybciej! 1273 02:18:36,083 --> 02:18:38,583 Rusza� si�, rusza�! 1274 02:18:45,833 --> 02:18:48,250 Dawa�, dawa�! 1275 02:18:50,125 --> 02:18:51,917 Szybciej! 1276 02:20:00,542 --> 02:20:03,583 Za mn�, naprz�d! Hura! 1277 02:20:21,792 --> 02:20:24,292 Co? Co Nadiu? St�j! 1278 02:20:24,333 --> 02:20:26,500 - Tat... - Tam nie wolno, tam s� miny! 1279 02:20:26,542 --> 02:20:29,833 Tam s� miny, nie wolno. Trzymajcie, trzymajcie j�! 1280 02:20:31,167 --> 02:20:34,167 Tat... tata... tata! 1281 02:20:35,333 --> 02:20:38,042 - Taato..! - Zaraz... zaraz! 1282 02:20:40,958 --> 02:20:42,667 Tato! 1283 02:20:42,750 --> 02:20:44,833 Tam s� miny! 1284 02:20:45,000 --> 02:20:46,792 St�j! 1285 02:20:58,500 --> 02:21:00,542 Tato! 1286 02:21:07,250 --> 02:21:08,750 Tato! 1287 02:21:09,708 --> 02:21:10,958 Tato! 1288 02:21:49,167 --> 02:21:51,375 Lejtnancie... 1289 02:21:51,667 --> 02:21:55,958 przepraszam... pomyli�em si�. 1290 02:22:00,958 --> 02:22:05,625 Znu�one s�o�ce 1291 02:22:05,667 --> 02:22:11,083 czule �egna�o si� z morzem... 1292 02:22:17,125 --> 02:22:18,458 Nadia! 1293 02:22:19,333 --> 02:22:21,708 St�j, st�j! 1294 02:22:21,917 --> 02:22:24,083 St�j, st�j! 1295 02:22:27,958 --> 02:22:30,417 Nie ruszaj si�... nie ruszaj si�! 1296 02:22:30,875 --> 02:22:32,750 Nie ruszaj si�! 1297 02:22:41,167 --> 02:22:44,167 Nie ruszaj si�, st�j! 1298 02:22:44,667 --> 02:22:46,000 St�j! 1299 02:22:51,917 --> 02:22:53,458 St�j. 1300 02:22:54,250 --> 02:22:55,958 Tatusiu! 1301 02:23:00,458 --> 02:23:02,542 St�j, st�j, st�j. 1302 02:23:02,583 --> 02:23:04,500 Ju� dobrze, spokojnie, spokojnie. 1303 02:23:06,250 --> 02:23:09,167 Cicho, cicho, nie poruszaj si�, nie ruszaj si�. 1304 02:23:09,500 --> 02:23:13,583 To jest... to mina, nie b�j si�, niczego si� nie b�j. 1305 02:23:13,625 --> 02:23:16,167 Nie b�j si�, nie b�j si�... nie b�j si�. 1306 02:23:17,333 --> 02:23:20,167 No ju�, ju�... cicho, cicho. 1307 02:23:23,958 --> 02:23:28,000 No to spr�buj... no spr�buj, wysuwaj nog�... wysuwaj. 1308 02:23:41,167 --> 02:23:46,167 Je�li postoi si� na niej przez 10 minut, to ona wr�ci do poprzedniego stanu. 1309 02:23:46,375 --> 02:23:48,250 No ju�, wysuwaj nog� z buta. 1310 02:23:48,375 --> 02:23:50,542 Tylko spokojnie, spokojnie, spokojnie! 1311 02:23:50,667 --> 02:23:55,333 Jeste� lejtnantem, spok�j... spok�j, lejtnancie! Zuch! 1312 02:23:55,375 --> 02:23:58,667 Spokojnie... no ju�, wysu� nog�, wysuwaj, wysuwaj! 1313 02:24:00,000 --> 02:24:03,583 Wysuwaj, wysuwaj... ostro�nie, ostro�nie! Spokojnie, spokojnie, spokojnie. 1314 02:24:03,917 --> 02:24:06,917 Ostro�nie, ostro�nie, ostro�nie. 1315 02:24:13,500 --> 02:24:18,250 O tak, o tak, o tak... dobrze... jeszcze, jeszcze... 1316 02:24:25,625 --> 02:24:27,500 i krok do ty�u. 1317 02:24:30,125 --> 02:24:34,292 Dobrze, dobrze... ju�, ju�, ju�. 1318 02:24:38,667 --> 02:24:40,958 Aha... mam co� dla ciebie. 1319 02:24:41,583 --> 02:24:43,250 Przyda ci si�? 1320 02:24:43,875 --> 02:24:49,708 Nie przyda si�? To nic... trzymaj, mo�e si� przyda. Spok�j, spok�j, spok�j. 1321 02:24:50,000 --> 02:24:55,417 A teraz odwr�� si� i odejd� 20 krok�w dok�adnie po swoich �ladach... 20 krok�w. 1322 02:24:55,458 --> 02:24:57,750 No id�... id�... id�... 1323 02:24:57,917 --> 02:25:00,333 no id�... prosz� ci�. 1324 02:25:00,375 --> 02:25:02,667 Lejtnancie... 1325 02:25:04,000 --> 02:25:08,250 znacie regulamin? Rozkazuje wam genera�! 1326 02:25:11,417 --> 02:25:13,167 W�a�nie tak! 1327 02:25:21,375 --> 02:25:23,875 W ty�... zwrot! 1328 02:25:25,542 --> 02:25:29,583 Po swoich �ladach... 20 krok�w... 1329 02:25:30,958 --> 02:25:32,917 b�d� odlicza�. 1330 02:25:34,500 --> 02:25:36,792 �piew od czo�a! 1331 02:25:37,417 --> 02:25:39,292 Tak jest, tak jest... 1332 02:25:43,917 --> 02:25:46,417 Raz! 1333 02:25:53,417 --> 02:25:55,167 Dwa! 1334 02:26:00,583 --> 02:26:02,250 G�o�niej! 1335 02:26:04,625 --> 02:26:08,542 Patrz pod nogi... trzy! 1336 02:26:14,333 --> 02:26:16,167 Cztery! 1337 02:26:19,083 --> 02:26:21,917 "Rozstajemy si�..." no, no! 1338 02:26:23,667 --> 02:26:26,500 Pi��! Patrz pod nogi! 1339 02:26:26,667 --> 02:26:28,167 G�o�niej! 1340 02:26:35,125 --> 02:26:36,500 Sze��! 1341 02:26:41,458 --> 02:26:43,083 Siedem! 1342 02:26:50,417 --> 02:26:51,750 Osiem! 1343 02:26:57,500 --> 02:26:58,875 Dziewi��! 1344 02:27:08,042 --> 02:27:09,750 Dziesi��... 1345 02:27:20,542 --> 02:27:28,875 CYTADELA 1346 02:27:57,000 --> 02:28:00,125 Dok�d! Gdzie lecisz? 1347 02:28:00,667 --> 02:28:03,667 St�j! Wracaj tu biegiem! 1348 02:28:04,250 --> 02:28:08,167 Co ci jest? Zwariowa�e�? Ca�kiem zwariowa�! 1349 02:28:09,000 --> 02:28:11,583 Kamerad! Vorwarts! 1350 02:28:11,792 --> 02:28:13,167 Chod�my do domu, chod�my! 1351 02:28:19,333 --> 02:28:21,833 Stop! Stop! 1352 02:28:22,250 --> 02:28:24,208 Stop, ch�opcy! 1353 02:28:24,708 --> 02:28:29,167 Nie strzelajcie, to sko�czony g�upek! Nie trzeba! 1354 02:28:29,250 --> 02:28:31,917 Cicho... m�j kochany! 1355 02:28:32,167 --> 02:28:36,000 - Cicho, milcz! - Sama milcz... sama milcz. 1356 02:28:36,417 --> 02:28:42,000 On nie jest Niemcem, on jest po prostu chory. Jed�cie dalej, ch�opcy. 1357 02:28:42,042 --> 02:28:45,667 Tam s� Niemcy, wiecie ilu? Prawdziwi, a on nie jest... 1358 02:28:45,708 --> 02:28:49,000 - Vorwarts! - O... jemu wojna zabra�a wszystko... 1359 02:28:49,583 --> 02:28:52,250 wszystko mu zabra�a, wojna zabra�a mu rozum! 1360 02:28:52,333 --> 02:28:54,500 Mnie te� zabra�a wszystko... 1361 02:28:54,708 --> 02:29:00,417 zabra�a mi czterech syn�w, mojego Fiodora Paw�owicza, zosta�am sama i ten tu... 1362 02:29:00,750 --> 02:29:03,375 - macha pa�k� ca�y dzie�. - Milcz! 1363 02:29:03,417 --> 02:29:07,833 Teraz to on macha, ale jak go rozboli g�owa... 1364 02:29:07,917 --> 02:29:13,083 bez przerwy p�acze, ma w g�owie od�amek i dlatego wtedy p�acze. 1365 02:29:13,167 --> 02:29:19,833 Niemcy go tu zostawili, my�leli, �e umar�, ju� mia�am pojecha� po batiuszk�... 1366 02:29:19,875 --> 02:29:23,667 a on oddycha...oddycha... podnios�am go... 1367 02:29:23,833 --> 02:29:27,917 zaj�am si� nim... No co, co chcesz, kochany? 1368 02:29:28,250 --> 02:29:31,083 Cicho... id�... id�, synku. 1369 02:29:31,167 --> 02:29:37,333 Id�, id�, nie jeste� tu potrzebny, prosz� ci�... id� tam, do domu. 1370 02:29:37,375 --> 02:29:40,958 Kameraden! Vorwarts! 1371 02:29:41,000 --> 02:29:47,833 Dow�dco, jed�cie, tam s� jeszcze Niemcy, oj, ilu tam jeszcze zosta�o Niemc�w... 1372 02:29:48,167 --> 02:29:53,875 prawdziwych, a on przecie� taki nie jest. Ile mu jeszcze pozosta�o �ycia na tym �wiecie? 1373 02:29:55,583 --> 02:30:00,125 A jak go zabijecie, to i ja nie b�d� mia�a z kim porozmawia�. 1374 02:30:10,833 --> 02:30:13,833 Co... nie..! Nie wolno! 1375 02:30:14,500 --> 02:30:17,000 Nie mo�ecie odjecha� tak po prostu. 1376 02:30:17,250 --> 02:30:23,042 Aha... no tak, tak... Rozumiem to... rozumiem. 1377 02:30:23,250 --> 02:30:28,875 No, skoro nie mo�na inaczej, to c�... no to... no niech tak... 1378 02:30:30,125 --> 02:30:33,042 ale i mnie te�... na rany Chrystusa! 1379 02:30:35,958 --> 02:30:41,375 No i masz, job twoju ma�, doigra�e� si�! M�wi�am ci, �eby� siedzia� w domu przy piecu! 1380 02:30:41,417 --> 02:30:44,417 Nie... musi wyj�� i macha� pa�k�... 1381 02:30:53,250 --> 02:30:57,500 My musimy tam... tam musimy jecha�. 1382 02:30:59,500 --> 02:31:01,375 Tam musimy jecha�. 1383 02:31:01,625 --> 02:31:03,792 - Tam musimy jecha�! - Ja! 1384 02:31:04,083 --> 02:31:08,750 Jedziemy do Berlina, czytaj! Tam musimy jecha�, na Berlin! 1385 02:31:08,875 --> 02:31:13,250 - Vorwarts! - Tak, tak! - Dawaj, dawaj! 1386 02:31:13,583 --> 02:31:18,875 S�yszeli�cie? Powiedzia�am mu to! Zacz�am m�wi�, tato! 1387 02:31:20,750 --> 02:31:22,417 Powiedzia�am! 1388 02:31:23,458 --> 02:31:26,000 Vorwarts! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org 118055

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.