Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 29 Subtitles By KBS

Why did you do that, that day?

What are you talking about?

Why did I do what?

I.....

remember.

Remember what?

That day, I.....

met you.

I was wandering around the marketplace.....

and somewhere near the bus stop....

I......

saw you.

What do you mean?

I....

met you there.....

and rode the bus together.

So...

which day....

are you talking about?

The day I got lost.

The day I disappeared.

That's not the day.

I know what you're saying.

But....

the thing that you.....

remember....

happened on a different day.

Yeah.

I think it was around the same time.

Soon before you disappeared, I rode the bus with......

you from the marketplace......

and came home.

From what I remember....

it was that day.

You....

were only 5 years old.

And you just....

started remembering things from back then.

No one remembers....

that accurately.

Memories.....

can be misleading.

Your memories are wrong.

That day, I....

didn't even see you.

Are you okay?

First....

I'll take you to the hospital.

You had a shock from low blood pressure.

You're okay now.

I think....

Bang Gwi-nam regained his memories about....

that day.

What do I do?

What can you do?

Even if he remembers, it's when he was younger.

There's no witness or evidence.

Honey, it....

really....

really was a mistake.

I didn't mean to do it.

Mom!

Bang Gwi-nam!

Aunt!

It's okay, don't cry.

Bang Gwi-nam!

Bang Gwi-nam!

Stop!

Give me a ride!

Give me a ride!

Bang Gwi-nam!

After I lost him, I searched everywhere.

I went to every bus stop that we passed by and went to the end of the terminal multiple times, but he wasn't there.

He just disappeared.

The family was chaotic and everyone was going crazy looking for him.

I saw Um Chung-ae getting yelled at by mother....

and I wanted to tell them.....

but I couldn't.

I couldn't.

If I told them.....

Um Chung-ae, mother, and even you wouldn't have associated with me.

You wouldn't have had a reason to live with me.

Back then, you.....

already wanted to divorce me.

I've been everywhere to find him....

and I probably spent more money than Um Chung-ae.

I just lost him accidentally.....

and I just couldn't admit it right away, and that's it.

And for that, I think.....

I paid for most of it...

by suffering and doing everything that Um Chung-ae and mother wanted whenever they needed.....

for the past 30 years.

That's enough.

It's my first time.

This is my first time saying it, so listen carefully.

If you're going to talk about it, let's do it at home.

What if somebody hears?

It happened in a moment.

At that moment....

it was a mistake that anyone could've made.

Anyone can make a mistake!

Listen carefully.

If you keep crying here, can't control your face expressions in front of Bang Gwi-nam....

and talk to mom and Um Chung-ae about getting a divorce.....

you're just asking to get caught.

Honey.

What was your goal for the past 30 years?

I thought it was to live with me without getting caught.

Then....

accomplish that goal.

What's the problem?

Just live like you've been, as if nothing's wrong.

Don't act stupid and make the problem bigger.

Do you understand?

Hey.

Yeah?

Come here.

Eat pork belly with me.

I don't want to.

I want to eat sirloin.

Fine, go. Go eat it.

You must not know that pork is the best type of meat.

It's so good.

It's so good.

The pork belly is grilled so well.

But...

what's your relationship with Bang Yi-sook?

I like....

Bang Yi-sook.

Hey!

I'll tell you this from a perspective of an older brother.

You two....

should just get together!

Get together!

Get together!

Hey!

Stop it!

Get together!

Get together!

Get together!

What?

Make sure it's clean.

I am!

Stop talking back.

Your biggest flaw is that you talk too much.

What's wrong with him?

Leave him alone. He's crazy.

Are you coming home now?

Yeah.

Dad, can I sit down?

Go ahead.

Do you want some bread?

No.

Why?

Do...

you have something to say?

Dad.

Yeah.

what kind of people are.....

uncle and aunt?

Who?

Do you mean Bang Jung-hoon and his wife?

Yeah.

Well....

as you know, Bang Jung-hoon....

is crazy about work.

That's how he got to where he is now....

and his wife had a hard time by his side.

Then...

why do they.....

not have any kids?

They tried hard, but....

they had several miscarriages....

and it didn't work.

But...

why do you ask all of a sudden?

I've only met Bang Jung-hoon once or twice.....

and don't know anything about him.

Unless it's a special day or a holiday, we.....

don't see him either.

What kind of a person is....

his wife?

She's a good person.

She stuck by Bang Jang-hoon for half of her life.....

even though he's so cold....

to the point where our family can't stand it....

and she's been really good to your mom.....

and grandma.

After we lost you.....

and the whole family....

was having a hard time....

she helped us a lot financially too.

And when things were hard because grandma was mad at your mom....

she took your grandma.....

and traveled to places.....

and made her feel better.

Did.....

grandma hate mom a lot?

Yeah.

For about 10 years after losing you....

grandma....

didn't even look at your mom.

Your mom had a really hard time.

She cried everyday.

It's probably like that for every family that loses a child.

It's hard to live as if nothing happened.

A lot of people get divorced after.....

fighting and hurting each other.

But....

are you sure nothing's wrong?

Nothing's wrong.

What?

He said he was almost home, but why isn't he picking up?

He'll be here.

You're not going to study?

Hey!

Stop kicking me.

You twerp!

How is it that your voice is louder than your older sister's?

When did I?

Honey?

Oh, mother!

Yes, mother.

Come in.

He must be your brother.

I've heard about you from my brother-in-law.

I was going to bring him over to introduce him tomorrow.

Cha Se-gwang, say hi.

She's my mother-in-law.

Hello.

I'm Cha Se-gwang.

Yeah. I heard you're really smart.

No.

He's just here for a little while because something happened.

My mom doesn't know yet.

Okay.

But Bang Gwi-nam didn't come home yet?

Yeah.

He must be working hard.

My kids were hungry, so.....

I made some seasoned whelk, and I brought some for you guys.

Oh wow.

Thank you, mother.

Hold on. I'll bring the dish back right away.

I was wondering who Bang Gwi-nam took after....

and he must've got it from you.

No way.

Um Chung-ae.

Talk comfortably with me.

I'm basically Bang Gwi-nam's little brother.

Treat me like a son.

Okay.

Stay comfortably while you're here.

Okay.

I was so surprised after eating here.

Why?

Because the side dishes were so delicious.

I heard that you made them all.

How do you cook so well?

No, everyone around my age can cook like that.

Not my mom.

I'm her son....

but I'm unbiased.

Oh, really?

Hey.

Your brother not only looks handsome, but talks well too.

What?

While you're staying here, visit our house often.

I'll make you a lot of delicious foods.

Really?

Thank you.

My goodness.

Was Bang Gwi-nam home?

No, not yet.

Cha Yoon-hee was just home with her brother.

I see.

How strange.

He has his house in Seoul.

Why is he staying here?

So what if he's staying here?

It's more comfortable for him to stay here, since his older brother's family lives in that house.

Why is she making my brother uncomfortable just so her brother's comfortable?

Hey, he's not the type that would make someone uncomfortable.

He looks nice and is very sweet.

Really?

Yeah. He's the type that makes me wish I had another son like him.

He's Cha Yoon-hee's brother, so it's obvious.

He only seems like that, but I'm pretty sure he has a twisted personality.

That's not good.

You shouldn't talk about Cha Yoon-hee behind her back.

Grandma, don't you know even after all you've been through?

Been through what?

You guys don't know anything.

Cha Yoon-hee's ridiculous.

Last time when we voted, I don't know how but she tricked all of them over.

Right, Bang Il-sook?

It's the same for Bang Jung-bae's family.

Cha Yoon-hee won their vote by offering her little brother as Bang Jang-goon's tutor.

Is it like that?

No wonder.

Yeah, she even tried to bribe me with an expensive bag.

Even though I didn't fall into her trick, since I'm so persistent.

She's not right about everything, but she makes a good point.

Cha Yoon-hee works outside, so the way she thinks is different from naive housewives.

It seemed like Bang Gwi-nam wanted her to quit too.

But she used tricks to keep working.

She's on another level.

This incident was mom and grandma's total defeat.

An embarrassing defeat where you didn't even know that Cha Yoon-hee used foul tricks.

Be quiet!

Hey.

I think we were too confident.

Seriously.

But as an elder, we can't say that we don't accept the outcome and that we won't comply.

That's true.

But we can't just watch Cha Yoon-hee keep working all night.

Do you have an idea?

Let's....

put our heads together....

and think about it.

Yes, mother.

Punishment!

Punishment! Punishment!

What is this?

What kind of a punishment is to go to the cemetery?

Go.

By myself?

You picked it.

You guys lost together, so you guys should go together.

Then....

I'll go with her.

Volunteer!

He's so manly!

Get up! Let's go.

Cemetery isn't a big deal.

I thought you didn't want to go.

Yeah.

I'll go with her.

I want to let you.....

but we lost together, and it's the rule to do the punishment together.

I....

follow rules.

What are you doing?

Get up.

There's a flag at the entrance of the cemetery.

Bring that.

Wow.

You must've watched a lot of variety shows.

Let's go.

Are you scared?

Who?

Me?

Chun Jae-yong.

What kind of a girl doesn't even get scared?

If you're scared, try singing a song.

Why would I sing a song?

What's going on?

Why are they so late?

What if.....

they're on a date?

It's possible.

No way.

Wait for me!

It's over there!

Are you okay?

What kind of a girl.....

Are you hurt?

Let me see.

My ankle!

My ankle.

I don't think I can walk by myself.

So why did you run in?

What do you mean? You were about to fall, so....

I mean....

I don't fall.

I have really good balance.

Wow.

If I didn't catch you, you could've hurt your ankle right now.

Okay. Sorry.

Can you walk?

I think there's something wrong with the Achilles heel.

What?

Lean on me.

Lean?

Yeah.

What should we do?

I really can't walk by myself.

What should I do?

What are you doing?

Why did you do that?

The reason why I did that was....

because it's fun!

This is what MTs are about.

You hide...

I thought you were hurt.

Are you okay?

It's a little bearable now.

What if he goes to he cemetery by himself?

Chun Jae-yong...

Hello?

Kyu-hyun.

I just saw you going up. Come back down.

If you come down a little, you'll see us.

Chun Jae-yong got hurt.

Kyu-hyun!

Are you okay?

I'm the one that's hurt, so why are you asking her if she's okay?

Yeah.

I'll help you.

I'll just stay like this.

It's okay.

Hold on.

I'll be better than Bang Yi-sook.

Lean on me all you want.

I'll just go by myself.

It's okay.

I can walk by myself.

Don't do it.

Let's go.

Let's go.

Don't hold me so tightly.

It's because you're hurt.

Coming to a place like this....

reminds me of when we went to an MT in college.

Do you remember that?

Oh, that?

Oh yeah.

You're hurt.

Yeah, my Achilles heel.

Stop.

I can walk by myself.

It tickles!

Let's go.

What's going on?

Everyone went inside.

Wow, what is this?

Why are they sleeping with their clothes off?

What's going on?

I told them to sleep in the living room.

They're all drunk too.

I'm okay.

I can just sleep somewhere over there.

No way!

It's all done.

Yeah.

Then go outside and sleep.

I'll sleep right here and make sure the other guys don't come.

No.

I'll sleep here, so go sleep comfortably on the sofa.

I'm the supervisor here and I have to manage my employees......

so I'll....

Wait.

Since I came as Bang Yi-sook's boyfriend, I think it's right that I sleep here.

Boyfriend?

You aren't her boyfriend yet, right?

Wow.

Is this my spot?

Thank you. You guys didn't have to do this for me.

You guys can go out and sleep now.

Hey.

This is what I think.

Guys that have never cheated exist.....

but guys that only cheat once don't exist.

What?

So.....

I'm saying that cheating is a habit.

An illness.

Terminal illness.

Someone who cheated once is bound to cheat again.

Are you saying that I cheated?

I just couldn't get married when I have someone.....

else that I like.

I mean....

if you like her....

then why did you do everything with another girl for 10 years and....

What I mean is....

you can't choose a chicken over a pheasant.

Just because the pheasant is rude and hard to handle....

so if you just chose the chicken because it listens well and is comfortable....

the chicken has its place too.

Excuse me.

Lay down. Lay down and talk.

Or not.

I've been wondering from the beginning.

Do you have feelings....

for Bang Yi-sook?

What?

What?

Why would I like a bear like that?

You really don't know anything about me.

I....

don't even see them as girls if their hair isn't longer than 30 cm beneath their ears.

They have no wear skirts....

feminine and easy going....

and amiable.

My style's the complete opposite of Bang Yi-sook.

Then why are you like that to Bang Yi-sook?

It's because she's.....

like my cousin from my hometown.

She's clueless and....

if she gets heartbroken and cries over a guy, it'll be hard for her to work.

I can't believe you thought that.

Honey.

Yeah?

When you were younger....

was there a song that you liked?

I just liked random ones.

I.....

liked "Dad and Me."

You know, right?

I liked that song.

You did?

Back then, I don't think we had a restroom inside the house.

We had a separate one outside of the house.

So I think I was really scared when I had to go to the bathroom at night.

I was like that when I was little too.

You too?

When I was little....

I had a lot of fear.

So when I woke up from sleeping....

and wanted to go to the bathroom....

I woke up my dad.

Bang Gwi-nam.

I said it's balsam!

Dad, you can't leave.

I'm not going anywhere.

It's not scary, right?

Even when I'm not here, sing when you're scared.

Okay.

You must be remembering a lot of things now.

Yeah.

One by one.

But...

I'm a little confused.

About what?

I don't know if these are memories that I made up, or....

if they actually happened.

I think they actually happened.

Really?

Yeah. For reason, I think so.

I'm sure you're remember things one by one, now that you found your family.

Because you're smart.

Honey, let's go to sleep. I have work early in the morning tomorrow.

Okay.

Just watch, Cha Se-gwang.

I'll become pretty so that you'll be shocked if you ever ran into me.

Even if you cry and regret it, it'll be too late.

Cha Se-gwang?

I knew it wasn't him.

Why would he be here?

Am I seeing things now?

Nothing goes well ever since I came here.

You need to eat breakfast.

Mom, I told you that I'm going to lose weight.

What weight do you have to lose?

Look at my thighs.

I'm only going to eat this for awhile, so don't tell me to eat anything.

Who did she get hurt by for her to act like that?

Hey.

Yes, mother.

I'm making beet root soup with bean paste for breakfast.

Okay.

Hey.

But...

I was thinking all night long.

How does this idea sound?

What?

What idea?

But mother, wouldn't that seem a little petty?

Would it?

Yeah.

Then should we not do it?

Well....

It's petty, but Cha Yoon-hee started it.

That's right. We got tricked while we were unprepared.

That's right.

And we're not doing this for ourselves.

We're doing this for Cha Yoon-hee's health.

Yeah, that's what I'm saying.

So after breakfast, call Cha Yoon-hee over.

Yes, mother.

Mother, Cha Yoon-hee's here.

Okay.

Come in.

Are you here?

Yeah, grandma.

Yeah.

Where's Bang Gwi-nam?

He didn't go to the hospital today, but....

he had to do something, so he left already.

I see.

But do....

you have work even though it's a Sunday?

Yeah, there's a shoot on the set.

Oh, really?

Where?

It's at the set inside the broadcasting station.

Oh.

The broadcasting station?

Then the place where we filmed for the morning show?

Yeah, that's right.

The broadcasting station seemed so nice when we visited.

Right, mother?

Yeah.

I want to go visit again....

and see actors and actresses.

Okay. I'll try to get tickets for shows later on when I can.

It's okay. You don't have to, it's a hassle.

Can we just....

drop by the set....

really quickly today?

What?

Oh, yeah.

That's a good idea.

Today's a Sunday too.

I thought you said that there's people that come to visit the broadcasting station.

There are, but....

Let us visit too. We won't bother you for too long.

Right, mother?

Of course.

Yeah.

Producer Bae. Producer Yang.

What are you doing on our set?

We came to learn how a producer that's in charge of a $500 million project works.

Really?

What's there to learn? You guys are both good.

But still, learn if you guys want to.

Yeah.

If I just work like you, I feel like I can keep working even after I get married.

I feel like I'm not getting married so that I can keep working.

It's true.

You need the support of your husband, but it also depends on how you work.

Have some coffee.

It's okay.

I already had some earlier.

You guys can drink it.

They came here to see if there's anything for them to pick on you with.

I know.

I've dealt with them for a long time.

You should be careful.

At this point, if they find out that you're pregnant.....

they'll have a lot to say to the company.

A woman's enemy is a woman.

It's true.

Yeah. Be careful.

But today, my mother-in-law and grandmother-in-law....

are supposed to drop by the set.

Today?

Go home and get some rest today....

and let's work hard again tomorrow.

Good work!

We have two cars, so arrange yourselves accordingly and the rest can take the train back.

What about you, Bang Yi-sook?

Kyu-hyun said he'd take me home.

Okay then, as you'd like.

Then break.

Give it to me. The guy's supposed to hold it.

I hate it the most when a guy holds a girl's bag.

A lot of people do that these days.

It's not even heavy.

She could hold it herself.

Wow.

I hate it even more when a guy opens the car door for a girl.

It's manners.

What manners?

Then Cha Se-gwang.

Take care of my son.

Don't worry.

I've been.....

tutoring for over 2 and half years.

Then....

you're a pro.

Alright.

Drink some before you start.

Thank you.

Then...

let's leave, for the sake of the study environment.

Okay.

Leave......

Bang Jang-goon up to me.

Okay.

Bang Jang-goon. Fighting.

Since we don't know each other, should we introduce ourselves first?

Okay.

I'm a student that's majoring in mechanical engineering at Kaist University.

But I'm taking some time off school right now.

I'm more interested in biotechnology than mechanical engineering.

Really?

That's good.

If you want to be my junior.....

you'll have to study hard.

Of course.

I'm not interested in anything besides studying....

and studying is the most enjoyable.

Wow.

You're the best student I've met.

I can't believe you enjoy studying.

Okay.

I'm getting a good feeling.

Should we start?

No, no. That's not it.

Listen carefully to what I say.

Usually, "the" that goes in front of the definite article is pronounced as "thee."

When you're pronouncing the definite or indefinite article, you have to prevent the sound from overlapping.

You just have to check if the beginning of the word is a consonant or a vowel.

Do you understand?

What's wrong, Bang Jang-goon?

Do you still not understand?

The definite article that attaches to a vowel.....

is pronounced as "thee"....

and when the word starts with a consonant, you pronounce it as "the."

That's all you have to know.

It's a type of a promise.

What?

I never made a promise like that.

I mean....

it's not a promise that was made with me directly.

Do I still have to keep it?

Isn't that a little unfair?

Hey!

Teacher.

What's wrong?

Dad.

The teacher....

keeps telling me to keep a promise that I didn't make.

What should I do?

This is unfair.

Teacher.

Don't you feel nauseous by any chance?

With a big shock, as if you got....

hit with something?

You may feel like that in the beginning...

but you'll get used to it.

Go back home for today.....

drink some water, and get plenty of rest.....

then prepare yourself once more.....

and come back later.

He's such an idiot.

He's the biggest idiot I know.

Wow.

He looks like a valedictorian.

I was tricked.

Come in.

Okay.

What brings you here?

You work on weekends too.

I don't have days off.

Sit down.

Okay.

What tea would you like?

I just had some, so I'm okay.

I'm sure you didn't come here for no reason.

Did you have something to say?

Yeah.

What is it?

What do you have to say?

I have a meeting at night, so I don't have much time.

You might feel....

offended by my unexpected question....

but I hope you can understand.

Okay.

I....

hope that my memory is wrong as well.

What memory?

The day I was lost....

the last person that I remember seeing....

was....

your wife.

Oh.

That?

Your aunt told me yesterday....

that you said that.

She didn't seem that offended, since she understands you.

But that....

is an offensive misunderstanding.

But...

I clearly.....

remember that day too.

It was a long time ago, but....

it was the day we lost you....

so that day is still vivid.

That day.....

your aunt had her third miscarriage.

I rushed to the hospital, and.....

I got a call after getting her hospitalized, even though she just wanted to go home....

saying that you're missing.

I was at the hospital, and went to the police station in the middle of the night....

and reported you as missing.

Your parents weren't in the state to do it.

I couldn't even tell my wife at first.

I told her after she came home from the hospital a few days later.

Since she didn't have kids.....

she cared for you, as if you were her own son.

She was really shocked too.

Do you have anything else to say?

Let's eat some time.

I have a prior engagement today.

Okay.

I think I might've been mistaken.

Yeah.

It's understandable.

But....

I want to know what happened exactly and precisely.

Because it's the most.....

important incident in my life.

Then....

I'll see you later.

Is the shaved ice selling well?

I hope the advertisements are effective.

Yeah.

It's selling well.

What are you talking about?

Besides what he eats.....

we barely sell 5 bowls.

Is that true?

No.

I'm sure they'll sell well in the future, since.....

you even took pictures for us.

Don't worry.

I'm working on a new song...

and if that goes well.....

then the shaved ice will sell a lot too.

Yeah.

Thank you.

When you leave, I'll give you some bread, so take some home.

It's okay, but....

if you insist....

then....

Hey.

You don't even wait until I open the door for you?

I feel awkward because I've never gotten that kind of treatment before.

You must be tired, so get some rest.

Yeah. You too.

Thank you for driving me home.

I'll call you.

Who's he?

Dad!

The guy from yesterday was mean to you....

but he....

talks politely.

Do you like him?

Why?

Are you dating him?

No, it's not like that.

Mom's home, right?

I'm hungry.

Oh.

Mom and grandma....

went to the broadcasting station.

We could've just come by ourselves.

You should've just stayed home and watched your daughter.

I want to take this opportunity to meet the director too.

Do......

you mean the director that makes dramas for TV?

Why do you need to meet that director?

I mean....

I recently started doing work in the broadcasting industry.

So....

How can you work in broadcasting?

Did that gigolo that you rode in the car with tell you that he'll make you into an actress?

Mom.

He's not a gigolo.

What do you mean?

And how can you be an actress with a face like that?

Hey, hey.

That man's a swindler.

Did he ask you for money?

I told you that it's not like that.

You look like the type that swindlers like.

If he asks for money, you can't give it to him.

Yeah, don't have an affair.

You can't have an affair while leaving sweet Nam Nam-goo behind.

Mother.

Last time, she was doing her makeup like a ghost in her room by herself.

I thought I was going to die because I was so shocked.

Really?

What's wrong with you?

You're young, so it's not like you've gone senile.

What can you do?

Just stay at home and do house work.

Mom. Grandma.

Can't I try to do something?

I can do it too.

Cha Yoon-hee's around the same age as me, and she works like this.

Are you and Cha Yoon-hee the same?

How are we different?

You're talking to offensively.

I can do it too.

So what do you know how to do?

Anyways.

I can do anything.

Hey!

That....that.....

Grandma!

Don't run!

- Mother! - Don't run!

Don't run.

Just watch.

Grandma. Mother.

You guys turned off your phones, right?

Yeah.

And I told you earlier, but they don't know that I'm pregnant yet.

I'll tell them when it's appropriate, so don't tell them today.

Okay.

We won't say anything.

We won't tell them.

Yeah, Cha Yoon-hee.

Of course I'll be careful.

They brought rice cake?

You should be careful.

If they make a mistake while they're giving out rice cake, people might find out.

But this would be more stressful in the beginning of a pregnancy.

Why are they coming to your workplace?

Well okay. I'm in the restroom, so I'll be right there.

You're wasting so much food now.

With the money that my son worked hard to earn....

Cut!

NG!

Why is he screaming?

Why is his personality so bad? Does he do that to you too?

He does that to me too.

Really? He does that to you too?

Oh no.

The actors must be so embarrassed when they get yelled at like that.

Enjoy!

Okay.

Come again.

Um Bo-ae, look at this!

What?

The singing instructor friend requested me!

And the title is....

is "cute Um Soon-ae."

What do I do?

What's there to be so happy about?

It seemed like he was friend requesting all of....

his past students because he doesn't....

have enough students.

Did he request you too?

Huh?

Yeah.

Really?

It's understandable. He needs to make a living too.

But what was the request title?

It wasn't anything special.

I can't remember.

What was it?

Tell me!

What was it?

You wretch!

I'm your older sister!

You!

Is a man more important than your sister?

He's more important!

What did he call you?

He called me the most beautiful woman on Earth.....

Um Bo-ae.

What are you going to do about it?

Are you shocked?

Um Soon-ae.

Um Soon-ae!

Um Soon-ae.

You wretch.

We were always like this when we used to ride the seesaw together.

You must be happy.

About what?

It was like that ever since we were little.

You got everything, even though you didn't try at all.....

but even though I really tried.....

I was alone.

Um Soon-ae.

Jung-shik, who used to play guitar at church in high school, ended up with you....

Pil-du, the guy that I was on a blind date with and liked, ended up with you too.

Hey.

Not Pil-du.

I didn't date him.

Regardless.

Okay, okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

Why are you sorry?

You liked Pil-du.....

but didn't marry him because of me.

I know everything.

If you married Pil-du, you might have not gotten a divorce.

What are you saying?

Let's go inside. We need to eat dinner.

I don't want to eat anything in this mood right now.

I'm not eating dinner.

Except chicken.

Half fried, half marinated?

With a lot of radish cubes.

Okay, okay.

I'll order it right now.

You wretch!

Oh my gosh.

When will you grow up?

Is the song going well?

It's going okay.

What's wrong?

You can see a lot of stars here.

There's stars even in Seoul.

The sky must be clear today.

Yeah.

Stars are always there....

but we just see them or don't see them depending on the weather.

Did something happen?

Yoon Bin.

I told you last time....

that you're my pride....

and confidence.

I'm really going to make you shine.

Then I'll....

be a person.....

that can do something besides.....

bearing a child....

cooking and doing the laundry.....

getting tricked by others.....

and getting treated like an idiot.

I really.....

want to try it.

Cut!

OK!

Done for today.

Good work, everybody!

I think they're all done.

Right?

Let's get it over with.

Grandma. Mother.

Do you want to take a picture with the actors? This is all a remembrance.

We don't need a picture.

This rice cake.

Hey.

Why do those 2 women keep looking over here? Thye've been looking since a long time ago.

They did?

Don't worry about it.

Yeah, I noticed it too.

Do they not like you?

Those are people that are trying to take Cha Yoon-hee's spot.

Hey.

Why are you saying useless things?

Your spot?

Cha Yoon-hee took charge of a $500 million project, and that position isn't just given to anyone.

But those 2 people keep trying to steal it from her.

That's enough. Stop it.

Grandma. Mother. Don't worry about it.

No matter who's trying to take it from me, I get a lot of recognition, so I'm fine.

Don't worry.

As long as you don't get caught being pregnant.

She'll get fired as soon as she gets caught.

That's enough. Stop it!

What's wrong with you today?

Cha Yoon-hee.

I heard your family came to visit.

Yeah.

They're my mother-in-law and grandmother-in-law.

They're the director and the actresses.

Hello. You guys are working hard.

You must be happy with such a competent daughter-in-law.

Yeah. Cha Yoon-hee's so smart and good with work.

They brought rice cake for the staff.

Oh really?

I was hungry.

Wait.

This isn't it. I'm taking this home.

What?

Really?

You didn't say that before.

Hello.

I heard they're your in-laws.

Hello.

They must've come because they were worried about Cha Yoon-hee.

Since she needs to be careful, because it's the beginning of her pregnancy.

You guys didn't know?

Cha Yoon-hee....

is pregnant.

Right, Cha Yoon-hee?

What does that mean?

You see.....

Wait....

what is she talking about?

We would know if my daughter-in-law was pregnant.

Cha Yoon-hee, did you get pregnant without us knowing?

You see....

I think you had a misunderstanding.

Right, mother?

Yeah.

I think you're mistaken.

Mom and grandma seemed to be bothered because you're not quitting work.

You should just listen to them.

What?

I can't just stay still.

I should teach you.

Why?

This really isn't much.

Why did she give me this?

She's just....

making me get the wrong idea.

Why did you touch my desk without my permission?

The president told me to move your desk.

I heard that you're pregnant.

Since we found out before it progressed, let's just pass it onto someone else.

Let me work.