Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 27 Subtitles by KBS

Congratulations, dad!

Yeah. Yeah.

Hurray! Hurray!

It's such good news.

Hurray!

I'm glad we didn't get caught today, but be more careful from now on.

Okay.

Yeah.

Shh.

But why didn't they tell us?

Yeah, she must've known since she took the test.

Maybe she was embarrassed, since she told us that she won't have a baby.

Yeah.

She must've been embarrassed.

That's not it.

In my opinion....

it's like this.

Then what?

You know what Bang Gwi-nam likes.

Surprises!

Bang Gwi-nam...

lived in America for a long time, so he really likes events.

So...

he could've thought that just telling you guys might be a little bland.

So....

he's trying to surprise us?

Exactly!

That sounds reasonable.

It's not just reasonable, it's true.

My instincts are never wrong.

Then we shouldn't act like we know.

Yeah, they would get disappointed if we knew.

We should pretend like we don't know until they tell us first.

Yeah, let's do that.

Let's not say anything and just wait.

Um Chung-ae seemed really happy.

She gave us so much vegetables!

Yeah.

Mother seemed really happy too.

But...

why do you look like that?

I don't know.

Honestly, it kind of sucks.

When I first said that I was pregnant, no one was this happy for me.

Even you.

Me?

I was happy!

I was so happy that I hugged you...

tightly.

I'm not stupid.

I knew that you were shocked when I first told you that I was pregnant.

Well with our financial state....

I understand how you feel.

But....

I feel bad for our baby.

I feel like our baby's getting mistreated even before it's born.

That's nonsense.

It's not like that.

I mean.....

Does everyone have to suffer and not be able to smoke because of one pregnant woman?

That's not right.

Just fire her!

If I knew that she was pregnant, I wouldn't have hired her in the first place.

She'll soon be bothersome and ask for a maternity leave.

It's better to switch in the beginning.

Yeah.

Do as I said.

Yeah.

Why do you look like that?

It's nothing.

Why did you want to see me?

Let's....

have an outing with everyone in 2 days.

Look for a restaurant and....

contact everyone.

Okay.

I will.

Drink this.

A cup of coffee is okay.

But still. What if your baby comes out black?

Be quiet!

Oh yeah. Sorry.

I can't let the company find out for awhile. You have to be really careful.

Okay.

But your in-laws know, right?

Would they be happy about it?

They don't know yet.

You're trying to keep it a secret from them too?

If they knew, they'd tell me to quit work right away.

But how long do you think you can hide it?

I don't know, but I'm going to try to hide it for as long as I can.

From both here and there.

You're pitiful.

Yeah, I pity myself too.

Dr. Byun.

Congratulations on becoming the assistant director.

Congratulations.

I'm so happy for you, more than I would be if it were me.

Thank you.

What's wrong?

Dr. Kang.

You said you're Dr. Bang now.

Dr. Bang, does it....

make you that sick that I became assistant director?

Why do you look like that?

No.

I'm really happy.

Hey!

Hold on!

I've been really displeased since the last time.

Hold on!

You keep belittling me every single time.

You're so rude.

Yes, President Lee.

Yeah.

I actually heard right now.

I'm getting ready to take care of it myself.

Yeah.

I actually thought it would be better to do that too.

Yeah.

I'll do that right away.

Dr. Bang.

President Lee's little sibling.....

is hospitalized for surgery for colon cancer.

You need to...

take the patient.

Okay.

I will, if you......

give me an official order.

And...

awhile ago....

my stomach wasn't feeling well....

so I hope...

you don't get the wrong idea.

Yeah.

Yeah, I'm sure.

I know.

You're....

so understanding.

Yeah.

If you're not feeling well....

take some medicine.

Bang Gwi-nam.

What's wrong?

It's nothing.

Did you eat lunch?

Not yet.

Really? Then let's eat together.

Is there anything you want to eat?

What should we eat?

Hey, do you want to try this?

What?

Bang Gwi-nam.

You liked things like pork intestines?

I've had it once or twice...

but I was really craving this.

Try it. In America....

you can't eat this even if you wanted to.

You can eat it.

You seem like a completely different person.

Lee Su-ji.

This is morning sickness.

What?

My wife got pregnant.

But my wife is fine, and I'm like this.

I feel bloated and I crave foods that I usually don't eat.

What?

This is really amusing.

This....

must be the power of love.

You're ridiculous.

I've heard about it, but there's actually guys that do that?

There are.

Right here.

But it must be hard for Cha Yoon-hee....

to work during her pregnancy.

Yeah. I've been to the set once and....

it was really bad.

There aren't chairs to sit on and people smoke everywhere....

and the schedules are so busy that she has to work all night every other day.

No way.

She's going to keep working at a place like that?

Shouldn't she quit?

She....

has a lot of ambition with work.

So she didn't even want a baby.

It's so unfair.

I want to have a baby and stay at home.....

but nothing happens to me.

Should I....

introduce you to someone?

Is there someone that's just....

like you....

That's not easy.

There's probably none.

What?

Why did it come out so late?

Sorry.

- Sorry! - Why is she sorry?

-Enjoy. - What?

Oh, nothing. Was everything good?

Yeah.

Sorry.

She should be careful.

What?

Spring.....

disappeared.

I thought it was spring, but it turned into summer so quickly.

Your total is $55.

Thank you.

Is it hard?

No.

I'm glad that I'm at least busy with work.

So....

that night....

did that bastard....

I mean....

what did your friend say?

Did he really cancel the wedding?

Not just postponed it, but really ended it?

Yeah.

Wow.

The girl must've been really mad. She seemed really feisty.

So....

did he tell you to take responsibility since he canceled the wedding?

My Kyu-hyun isn't like you.

What did you say?

My Kyu-hyun?

My Kyu-hyun?

I mean....

So....

what did your Kyu-hyun say?

Did he say something cliche...

like "Let's start over"?

Or did he not?

He did.

Well....

your Kyu-hyun isn't much different from other people.

So what are you going to do?

I thought about it and...

you told me last time.

I did?

What did I say?

That if Kyu-hyun doesn't get married....

that there's no reason for us not to date.

That was....

What I meant was....

I think you're right.

During the past 10 years....

I didn't say my true feelings....

so things got ruined like this.

I feel bad to Hye-su, but....

I want to try doing what I want for once.

Well....

you see...

Anyways, thank you for sharing my troubles with me, even though I'm just an employee.

And thank you for this too.

Since when did she start listening to me so well?

I was just saying that. Why did she take it to heart?

She's so dumb.

I'm not eating this.

Cha Yoon-hee.

It's me.

I was wondering if you can come over for dinner.

I made a stew with fern and fish.

It's pretty good and spicy.

Really?

You're coming with Bang Gwi-nam?

Okay then.

What did she say?

Is she coming?

Yeah.

She's going to come with Bang Gwi-nam.

Really?

Then I'm sure they'll tell us during dinner.

Wait.

Then shouldn't we tell Bang Il-sook to get some flowers?

Should we?

When they tell us about the pregnancy, should we surprise them with flowers?

Yeah, let's do that. Where's Bang Il-sook?

How's your stomach?

It's okay now.

I'm glad.

You can hide it well, right?

Okay!

Is it good?

Yes, mother. The stew is really delicious.

Yeah.

Eat a lot.

Mother.

Is this...

chicken?

Yeah.

It's delicious.

Honey, try this.

It's good.

You see..

you shouldn't eat chicken.

What?

It's nothing.

Go ahead and eat.

Yeah.

Eat.

Okay.

What's wrong?

Do you have anything to say to us?

No, we don't have anything to say.

Do you have anything to tell us?

Oh yeah.

Father.

Yeah.

Yeah.

Has the shaved ice....

been responsive?

Oh, that?

Not yet.

I see.

In my opinion, I think we need to advertise it.

Taste wise, it was the best shaved ice I had recently.

Really?

I'll think about it.

Why aren't they telling us?

It's weird to say it during dinner.

I'm sure they'll tell us when we're having tea.

They would, right?

I couldn't keep still.

But mother.

Isn't it bad to eat chicken during a pregnancy?

No.

When I was pregnant with him, I craved chicken and ate it so much....

but he's perfectly fine.

Yeah, Um Chung-ae.

If the baby looks like me....

then it's good!

Yeah.

Do you have something to say?

Huh?

No, I just had something in my throat.

Oh, you did?

Grandma.

Mom.

Dad.

Yeah. Say it.

Yeah.

What?

Yeah.

We're.....

going to go home now.

Honey, should we get up now?

But....

Goodnight. We'll get going.

You're just going to leave?

What?

Don't you guys have something to say?

Geez, mom.

It's nothing.

Go rest.

Okay.

Then...

we'll get going.

Get some rest.

Okay.

What was that?

Why didn't they say anything?

Maybe they're going to tell us tomorrow.

Why are they dragging it out?

I'm so frustrated. I'm going to ask them myself.

Mother.

Just let them be.

They'll tell us at the right time.

It's a little weird to tell them that....

we saw it in their trash bag....

and ask them about it.

Is that a little weird?

Yeah, mother. I think that's too much.

Okay.

Then let's wait until tomorrow morning.

Why aren't they telling us?

It seemed like no one knew, right?

Yeah. We didn't tell them, so how would they know?

Honey.

My back.

Back?

I've been running all day, so my back feels like it's going to break.

Why did you run around?

Is it right here?

Yeah. Is it right here?

Yeah.

Here?

It feels good.

It's here, right?

Yeah.

You didn't leave yet?

Yeah, I ran into a friend.

A friend from high school.

So....

are you going somewhere?

I need to go home.

You're not stopping by anywhere?

Where?

Well...

you're not going to see anyone?

You're just going home, I see.

You take the bus home, right?

Yeah.

I should take the bus too.

Why?

I like riding the bus. You didn't know?

I ride it once a week.

If I go to the stop and come back, it feels refreshing.

This late?

Bus tours are the best at night. You didn't know?

Where do you take the bus?

She's amazing.

She falls asleep anywhere.

I'm sorry.

What?

I'm with her, so can we change seats?

Thank you.

Thank you.

Is she dancing?

What kind of rhythm is she dancing to?

I don't know if it's because she has nothing in her head....

but it's light.

Thank you for walking me home.

I didn't take you home. I just came because it's on the way.

I'm going to take another bus and go to the stop.

How exciting.

You must be tired.

Well enjoy your hobby and go home soon.

Yeah, okay.

Bang Yi-sook.

Yeah?

About what I said last time....

You don't have to take it so seriously.

What?

About what?

Well, you know....

when I said....

that you and Kyu-hyun didn't have a reason not to date.

If it's because of what I said...

No.

It's not only because of your advice.

I wanted to see the guy I like as a girl, not just as a friend for once.

Am I being greedy?

Well, it's not really being greedy.

Thank you.

I'm relieved to hear you say that.

Goodnight.

I should've said it was greed.

When am I going to get my car?

Then....

Cha Yoon-hee's pregnant?

Yeah.

We all saw it together.

Hey.

Mom and Grandma were cheering with their hands up.

She's making such a big deal of something that everyone does.

But....

she isn't telling us that she's pregnant.

Why?

Bang Jung-bae says that they're trying to surprise us....

but anyways, it's weird for us to mention it first so we're just waiting.

Is she thinking about something else?

Thinking about what?

I mean, she didn't want a baby.

So she can do something wrong without telling us.

Hey!

Why would you say something like that?

Of course, something like that shouldn't happen!

But Cha Yoon-hee doesn't think.

She does more than you.

Our household was the most peaceful when you were sick and in bed.

But....

she wouldn't actually do that, right?

Why are you being like that too?

Who is it?

Hello, Bang Il-sook.

You didn't go to work yet?

Where's Bang Gwi-nam?

Yeah.

He left early because he had a meeting in the morning.

Oh, I see.

If you didn't leave for work yet, mom and grandma....

wanted you to drop by really quickly.

Mom.

If Cha Yoon-hee doesn't bring it up first....

Should I insinuate it and ask?

Insinuate?

Yeah, insinuate.

So that she won't be uncomfortable.

You're here?

Yes, mother.

Hello.

Yeah, take a seat over there.

On the cushion.

You shouldn't sit on cold floors.

Okay.

Yeah.

Did you sleep well?

Yeah.

Have some fruit.

Okay, thank you.

Cha Yoon-hee.

Are you pregnant?

You said you were just going to insinuate!

I did.

You're pregnant, right?

Everyone saw the pregnancy test that you threw away in the trash bag.

Why are you embarrassing her?

We weren't trying to, but we just somehow ended up seeing it.

Cha Yoon-hee.

What happened?

Yeah.

We were waiting for you to tell us, but you didn't so we were really anxious.

So what's going on?

Yeah.

It's...

true that....

I'm pregnant.

Right?

Oh my gosh!

The flowers!

Congratulations, Cha Yoon-hee.

You should've told us earlier.

I couldn't sleep all night, thinking if I saw it wrong and worrying about it.

Thank you, Cha Yoon-hee.

Cha Yoon-hee, congratulations.

Yeah.

Then why didn't you tell us earlier?

Everyone's so happy.

Oh, you see.....

It was.....

really unexpected for me and.....

last time...

I saw you telling aunt-in-law....

to quit her job since she's pregnant so I got scared.

I'm sure you wouldn't say that to me, but just in case you would tell me to quit work.

Then...

you're going to keep working?

No way.

The beginning of the pregnancy is so important.

If something wrong, something bad will happen.

Yeah, grandma's right about that.

You have to be careful about so many things.

How are you work while you're pregnant? And....

Your job is different from other ones. It's hard work.

That's true.

You don't know because it's your first time having a baby....

but you'll start getting morning sickness too.

You probably can't work even if someone told you to.

Do you have to be pregnant to know that?

I can picture it right away.

I was hesitant to tell you guys because I was afraid that you guys might be like this.

Mother, grandma. I....

can't quit no matter what.

Hey, it's not that we're forcing you to do something else.

It's because this is a matter that concerns your and the baby's health.

It's because we're worried about you.

I know. Mother, I'll....

work while managing my conditions really well.

You can always work later, but this isn't like that.

And you're older.

You have to be a lot more careful than young pregnant women.

So think about it again.

Yeah. Work as much as you want after having the baby.

No one will say anything then.

If many people are saying the same things, isn't that because there's a good reason?

Do you know that you're really stubborn?

Hold on.

How about we do this?

Voting!

Father's not here...

and my husband's not here....

and there's a lot of people that aren't here, so when everyone's together....

we'll have them vote.

That would...

be just....

the same opinion.

Yeah.

If there's more people voting so that I quit work....

then I'll quit.

But....

if the opposite result comes out....

then regarding my job......

please leave it up to me from now on.

Bang Yi-sook.

Get in. I'll give you a ride on the way.

Really?

Thank you!

What about me?

It's in a different direction. I can't go around.

See if I vote for you.

I'm totally against it.

Cha Yoon-hee.

Why did you do that?

You're asking me why I did that when the result is obvious, right?

Yeah.

Because I felt like if I didn't do that, I would have to deal with it during my whole pregnancy.

I felt like I needed to be competitive.

You're tired, aren't you?

Can I be honest?

I'm so tired of it.

And even more honestly....

I don't know why I need my in-law's permission to keep doing my job.

I understand.

My family's a little old fashioned.

But....

we're not doing it to make you tired.

It's because we're worried.

Yeah. I know that too.

That's why I'm trying from my part.

Bang Yi-sook.

Is it fun working at the restaurant?

Yeah, it's fun.

When I have time, I learn how to make pizza and coffee.

That fits my personality too.

The people are good too.

Is the pay good too?

Yeah, it is.

This is actually all thanks to you.

When I get my paycheck, I'll treat you out.

You don't have to treat me out.

Well you might think this is a little childish....

but honestly, shouldn't you take my side?

What goes around should come around.

Don't try to just laugh it off.

I'm serious.

Honestly.....

I don't think it'll be easy to do what you want.

So with that, I can take your side.

Okay!

I have 1 vote!

Thank you!

Are you that happy?

Of course I am!

You're this happy, and Cha Yoon-hee.....

Dad.

Don't support her working, no matter what.

It's really hard during the beginning of a pregnancy.

She's so naive.

Oh yeah.

Dad.

I was thinking after hearing Cha Yoon-hee talk about....

advertising our shaved ice.

Yeah.

What do you think about using a celebrity?

How can we hire a celebrity?

That would cost more.

There's a celebrity I know.

A celebrity that you know?

Who?

Song Joong-gi?

Kim Seung-hyun?

Who is it?

There's a big star that doesn't even compare to them.

How do you know someone like that?

Dad.

Do you remember the singer that I used to always follow around

named Yoon Bin....

back in high school?

Yoon who?

You know....

you said that if I followed him to his house one more time, you would disown me.

Oh!

I remember.

Hey.

Do your work.

Okay.

Keep this to yourself.

That big star Yoon Bin...

lives on our rooftop.

What?

How?

Well...

things somehow ended up that way.

But what....

do you think about...

hiring him as the model for our....

shaved ice?

How does it taste?

It's pretty good.

Our first job offer came in.

What is it?

Advertisement model.

Advertisement?

An advertisement model for this shaved ice.

Well, I have a pretty cool image so....

I match shaved ice pretty well.

It fits the season too.

But...

how's the pay?

You see...

honestly, the pay isn't in cash.

You can eat up to $5 worth of red bean bread everyday.

If you want, shaved ice too.

That's...

a little low.

Of course it is...

compared to how much you're worth.

Should I....

just not proceed?

But it's still the first job that my manager got.

I can't do that.

Let's...

just do it.

It looks good.

Look at this.

I wasn't kidding.

Oh my!

It's true!

I was a big fan long time ago.

I went to go see your concert....

and your song...

"Crazy"...

I really liked that song too!

The shaved ice is usually $4.50, but we're selling it for $3 today.

And if you buy it....

then he's going to give you an autograph.

Really?

I'll buy it.

Can you take a picture with me too?

Usually, I don't take pictures when my manager's not there...

but since my manager's here right now, I'll let you.

I'm...

his manager.

Your name?

Bang Jang-goon!

Bang Jang-goon.

Have you seen this?

What is it?

It's a viral clip on the internet called "The Bloody nose Man on the Subway."

I think he looks like your dad.

This isn't a problem with the machine.

I'm just not familiar with using it.

Voting?

Yeah.

For now....

Bang Yi-sook agreed to vote for me...

and you'd automatically be on my side...

and mother and grandma would be....

impossible, so I give up.

I'll have to target everyone else one by one.

How are you going to target them?

I'm going to approach them differently depending on their character...

by using both rewards and punishments.

Oh yeah.

But these days....

I haven't seen your second aunt in awhile.

She...

went on a trip.

Abroad?

Yeah.

I envy her.

I wish I can rest on a vacation for just a month.

I'm so tired.

Do you want to?

If you want to, then I'll make it happen somehow.

I can't.

I have to work.

What should I do?

Bang Mal-sook.

Can you come out in front of your house?

I thought you'd be having a hard time these days, so....

I bought something.

You might like....

Hello? Bang Mal-sook.

Bang Mal-sook.

Aren't you Yoon-bum?

Yeah.

Why are you here?

Shouldn't you be in Dae-jun too?

I couldn't register this semester.

Why?

I had something to do.

By yourself?

Yeah.

By myself.

Really, by myself.

Not Cha Se-gwang....

but just me.

Where's Cha Se-gwang?

I'm not sure....

I don't know.

Is he in Dae-jun?

I knew something was strange.

Cha Se-gwang...

didn't enroll in school, did he?

He's in Seoul right now, right?

I don't know.

Are you here?

What's wrong with you?

Cha Se-gwang.

I'm sorry.

For what?

Cha Yoon-hee!

How did you know?

Yoon-bum, you bastard!

How can you do this to me?

I'm sorry, Cha Se-gwang.

Cha Yoon-hee.

Aren't you curious about what's going on?

I'll explain everything.

Sit down first.

Do you want a cup of coffee?

Come out.

Come here.

Cha Yoon-hee.

Wait.

Bang Gwi-nam!

Cha Se-gwang.

The situation doesn't look good. I think it'd be best to just go for now.

Bang Gwi-nam.

Bang Gwi-nam!

Cha Yoon-hee!

It's not like that.

Cha Yoon-hee!

Wait!

Wait!

It's here?

Your house is here?

In this building?

Whether it's this building or not, just follow me!

Oh my.

Bang Gwi-nam.

So why did you do that, Cha Se-gwang?

What?

Bang Gwi-nam.

Bang Gwi-nam!

Cha Se-gwang.

Sit comfortably.

Okay.

It's okay.

This is comfortable for me.

You...

started a venture business using the money that I worked hard to send.....

for your tuition, books, and allowance?

Cha Yoon-hee.

You know that the 3 of us....

are geniuses when it comes to robots.

If we just make one efficient product...

then we'll get the investment money right back.

You twerp!

Calm down.

You should be careful. Think about the baby.

Okay.

Okay, honey.

Cha Yoon-hee!

You're going to have a baby?

Forget it.

What will you do?

Do you want to go home with me right now and tell mom?

Mom's going to cry and faint.

Should I really cause chaos?

If you don't want to do that, then stop your robot workshop right now....

and live here until this semester's over, and go back to school next semester.

You want me to live here?

With you?

Honey.

Can Cha Se-gwang live with us for a little while?

I think he'll be useful in many ways.

I'm fine with it as long as you are.

Okay. Thank you, honey.

The decision is up to you.

Do you want to live here with me, or....

do you want to die?

Cha Yoon-hee.

I want to live with you and Bang Gwi-nam too.

But what will I do if I live here?

There's nothing to do!

I'll decide what you'll do.

Don't worry.

Bang Jang-goon, eat some fruit.

It's okay.

What's wrong...

with him?

Maybe it's because tests are coming up.

He must feel overwhelmed because his grades went up so much last time.

I can't expect him to skip his answers again.

What?

Skip what?

It's nothing.

Who is it?

Come in, Bang Gwi-nam.

Hello.

Hello, Bang Jung-bae!

What were you doing?

We...

were eating fruit.

What brings you here?

Who's he?

He's...

Cha Yoon-hee's brother.

The genius that goes to Kaist?

Yeah.

Say hi.

Hello.

Take a seat.

Okay.

Eat some fruit too.

What brings you here?

Did...

you hear about it yet?

That we were voting on.....

the whether you'll quit working or not?

I heard about it too, and....

Um Chung-ae came awhile ago and told us that we can't be on your side no matter what.

Right, honey?

Yeah.

Honestly...

the fruit that we're eating right now.....

is from her too.

It seemed like a bribe....

so I told her that I won't take it.....

but she forced me to take it.

Mom was a step ahead.

Bang Jung-bae.

I will...

give you my brother.

Me?

Why are...

you giving me your brother?

As you know, my brother's on a leave from Kaist University.

He's tutoring a lot too.

I heard that Bang Jang-goon is stressed because of his grades.

No.

His grades went up a lot.

Last time, he got 330th place.

If he's tutoring...

then we'd have to pay him.

Why do we need to do that with family?

Free tutoring.

Cha Yoon-hee!

That's not right!

Even from my brother's position, Bang Jang-goon's basically like his little brother.

Right, Cha Se-gwang?

He says it's true.

With studying....

technique and practice is important.

I think that if he just learns the key points, then his grades will....

increase rapidly.

I think she's right about that.

So the five people here are against it for sure.

Right?

For sure, right?

I'm...

not sure.

Why?

Cha Yoon-hee got me a job, and....

Wow, did she mention that?

Oh yeah.

She must've given you a ride in the morning because of that.

Is that true?

Forget it.

Bang Jung-bae's family is on our side, so it's okay if you're on our side or not.

You trader.

You trader!

Seriously.

I think that Cha Yoon-hee's right about some things.

Forget it.

Mom. Grandma.

Don't worry about us.

We won't change our minds.

Hey, hey.

Just in case Cha Yoon-hee might convince more people, tell her to meet tomorrow night.

I want to do that too, but she has an outing tomorrow night from work.

Oh, no!

If she goes there, then she'll drink and there will be people smoking too.

I know. She needs to quit as soon as possible.

You better not go anywhere else!

I won't!

You took my debit card and credit card....

so where would I go with only a bus card?

Hurry up and go bring all of your stuff.

Stop that.

Hurry up.

I'm going.

He couldn't even eat well and just suffered in that small one room.

He's so dumb.

Cha Yoon-hee.

I heard you tricked Bang Yi-sook.

What?

Tricked what?

I just said a few words to her.

Bang Mal-sook.

If I really try....

then it wouldn't end there.

Then?

Oh my gosh!

Why are you showing me this?

Bang Mal-sook.

Out of these things, there's not a lot that I paid full price for.

I bought most of them for a used price after using it once on the set.

Ones that are only used once during the shoot?

I'm so jealous of you.

Yeah.

I would need to keep working so that I can give you things like these.

Have you ever given anything to me?

Out of the things you just saw....

was there something that you liked?

Of course there was!

Pick one.

Really?

This!

Not this!

Except for this one.

Why?

Not this one! Why was this in there?

If you're going to give me something, you should give me something nice!

Bang Mal-sook.

This is my favorite one. Pick something else, there's a lot!

No.

The leather's nice and it seems like it's from Italy.

The threading seems like it's been done by hand.

Other ones are nice too!

It can't be if that's not the one.

If you give that to me....

then I'll give you my vote.

Wow, that fox.

How can she pick that one?

What a waste.

What are you doing over there?

Youre....

someone that can differentiate work and relationships, right?

I'm like that too.

I want to differentiate work and relationships too.

Bang Il-sook.

Were you mad because I rejected....

your favor last time?

It's not like that.

Why?

Is it because of the voting?

Cha Yoon-hee.

This is what I think.

It's not easy to be a mom.

It's not something that comes free.

Bang Il-sook.

Yeah?

Why?

There are times....

when I don't know what I should do.

About what?

If I think about you...

then the secret that you wanted me....

to keep....

I should definitely keep it.

But when I think about mother and father....

I don't know if I'm doing the right thing, or if I should....

tell them the truth.

You told me not to tell anyone....

so I even...

kept it a secret from my husband.

My husband and I don't have any secrets.....

except for just one....

about your....

divorce.

Cha Yoon-hee, are you.....

black mailing me right now?

What?

No, I'm not black mailing you.

How can I dare do that?

This is about cooperation.

I'm asking for your cooperation.

The view...

is really nice, isn't it?

You can't....

buy a view like this with money.

My nephew....

is a doctor.

He's a doctor from Johns Hopkins University in America.

And he said....

that walking....

is really good for you.

Especially......

walking until you sweat is really good for you.

It's so nice!

It's so nice!

Is she going to sign the contract?

No.

Have....

you seen this?

On the internet.

You know I don't look at that stuff.

That's not it.

You're on the internet.

I am?

Why am I on the internet?

It won an award at the Small Business Expo, but....

I'll be back. I have to meet with a client.

Oh, okay.

This....

isn't a problem with the machine.

I'm just....

not familiar with the usage yet.

My name is Bang Jang-goon, a 9th grader at Seoul Middle School.

That man is my father.

I'm not ashamed at all. I am....

proud.....

of my dad.

At least....

his grammar's all correct.

This kid....

What?

Where's our teacher?

Seriously.

Hello.

I am Mr. Shin, and I will be teaching this class from today.

Oh my, he's an instructor that came out on TV before.

That's right. He's really famous.

What? Then what about our teacher?

There seemed to be a lot less students these days.

He must've gotten kicked out.

No way.

You should've just went home.

Why did you come to my work?

You're really good at bothering people.

I....

have something I need to say.

I came out in the middle of a meeting.

We'll talk later.

When we lost Bang Gwi-nam 30 years ago.....

it was because of me.

To the writer, director, and many staff members.

I hope that you guys will do your best until the end.

Let's....

ride the wave.

Me first.

I'll drink 2 shots, one for Cha Yoon-hee.

Why?

She's not feeling well.

I came here after getting 2 I.V. injections. Is she more sick than me?

What are you doing, Cha Yoon-hee?

The mood is coming down.

Women always kill the mood at company outings.

Why do you bring up women in that context?

Are all women like that?

There's women that drinks a lot, like me.

Is this something to be that mad about?

What you said was wrong!

Hey.

I'll drink.

I'll drink.

I'll drink.

Cheers!

Cheers!

Sorry!

That's so funny!

What's wrong with me today?

I'm sorry!

Honey.

I'm having a really hard time throwing away alcohol secretly.

Why are you trying so hard?

Just tell them that you can't drink because you're pregnant.

I can't.

I might get fired.

Even if I don't get fired right now, I'll miss out on all of the important work.

Okay.

Wait.

I'll come....

pick you up.

Where are you?

Cha Yoon-hee's really drunk.

What?

How can you say that I'm drunk when you're the one that made me drink?

Cha Yoon-hee.

Let her be.

What she said was true.

And you.

If you have time to come to places like these and drink.....

then write the scripts more quickly.....

instead of giving us last minute scripts!

Cha Yoon-hee!

Let her be.

What she said was true.

Cha Yoon-hee usually doesn't get drunk, so what's the occasion?

Just fire me.

Fire what?

Yoon su-jung is an editor that's so good at her job. You should just do your own work.

Is pregnancy a crime?

Do pregnant women carry some kind of a contagious disease?

Cha Yoon-hee!

Tell her to get pregnant!

Then you shouldn't have said that you'd take care of them.

But when they're pregnant, you treat them like they're contagious or like criminals.

What's up with that?

Don't fire Yoon Su-jung!

Honey.

Didn't my acting seem real?

I feel so relieved after pretending to be drunk and saying everything on my mind.

Oh yeah.

Honey.

Today, I got Bang Il-sook and Bang Mal-sook's votes as well.

Then I already have Bang Jung-bae and his wife.....

3 of your sisters.....

that's 5 votes!

And....

you're.....

undoubtedly going to vote for me.

Then that's 6 votes.

Count me out.

What?

What?

Count me out.

But why?

Honey.

Can you quit work?

What?

What did you just say?

I want...

you to quit work.