Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 24 Subtitles by KBS

Mother, the handle.

Look ahead of you.

Okay, okay.

I'll only look to the front.

Hey, but.....

Mother.

Don't talk too much, and....

you have to look at the two cars ahead of you and feel the flow of your surroundings.

The car in front of me.....

and the car in front of that car too?

I can barely look at one car at a time!

Look ahead!

Mother, focus.

But Cha Yoon-hee.

Yes, mother.

I'm grateful that you're teaching me, but....

now that you're rushed, you're talking differently.

Sorry mother.

I must be nervous too.

But still.

Mother!

What are you paying attention to?

Look ahead!

Focus, focus!

Hey, lady!

If you can't drive, just stay home and do dishes.

That bastard.

We came out after doing dishes, cooking, cleaning, and doing the laundry.

You should learn how to talk nicely before you start driving.

Just leave it alone.

Those old ladies always cause trouble.

It pisses me off.

What? Pisses you off?

How dare you say that to someone that's old enough to be your mom?

What? Old lady?

Stop it.

I'm an old lady, not a young lady.

Hey you!

What you just did is taped in the black box!

I'm going to take it to the police station.

You know that intentional road rage is punished these days, right?

You're going to get fined for violation.

You're dead!

Hey!

Mother.

Next weekend, I'll teach you how to park.

It's okay. I think I know how to park.

What?

But you're not used to making U-turns and changing lanes yet.

I'll teach you!

No, it's okay. I think I know it all.

Don't worry about it.

I don't think that's the case.

Thank you for today.

Okay.

Okay, I'm going inside then.

What is this?

I'm tired, but...

why am I.....

feeling so strange?

You came home?

Yes, mother.

But...

what's wrong with your eyes?

Don't even start.

Cha Yoon-hee....

What's wrong?

When I was driving, some man cursed at me because I was bad at driving.

What a jerk!

Then Cha Yoon-hee opened the windows and yelled at that man.

She knows how to do that?

Yeah, she even said that she would report it to the police station.

She wouldn't lose in a fight anywhere.

Well...

you lost to her too.

When we didn't know that she was our daughter-in-law....

you said that the girl next door was aggressive.

That's true.

I've been forgetting because she's been treating me like a mother-in-law....

but she was always like that.

Did you learn a lot about driving?

She offered to teach me again next week, but I....

She said that she was going to teach me again next week, but... She offered to teach me again next week, but I....

She offered to teach me again next week, but I....

said it's okay.

I said it's okay. said it's okay.

I said it's okay.

I couldn't tell who the mother-in-law was and who the daughter-in-law was.

And she was nagging at every little thing.

It's better to learn the right way now.

You should keep getting driving lessons from her.

Mother!

Oh yeah.

Have you heard from your sister-in-law?

No.

I haven't heard from her.

Yeah, she's not picking up her phone either.

Should I call her husband?

No, he's busy.

Did she go on a trip?

She seemed depressed lately, so she might have.

Hold on.

Should we take a break?

No.

Look here.

There's a big hole on the ground.

Yeah.

Isn't...

that soil?

After I got old...

it got more straining and dangerous, so....

I resorted to.....

using a hiking stick.

But because of this....

there's a lot of holes on the trail.

So that's why you're putting the soil that you brought?

I'm sure that it won't.....

be able to cover all the holes in this mountain...

but if other people....

did it too....

Let's go.

Yes, dad.

I think that healing....

is like this.

You can't do it all at once....

as if you're doing a road construction.

Like handful of soil add up to cover the holes....

it slowly....

is done, even when you don't....

realize.

It's like that.

As we lived separately for 30 years....

I'm sure we both got hurt on our own.

Let's hope that those scars.......

would slowly heal themselves.....

just like the handfuls of soil add up.

Yes, dad.

It's really good.

When you were young....

you used to really like this.

Then this restaurant has been here for over 30 years?

Of course.

All of the stores in this marketplace.....

have been here for a long time.

You know that.......

this is where you were lost, right?

Yeah.

For awhile, the whole family....

searched this.....

whole marketplace.

Just in case you....

might show up.

You're Bang Gwi-nam's dad, right?

Yeah. Have you been well?

I watched the TV show.

It's right.

You're Bang Gwi-nam, right?

Yeah.

I'm....

Bang Gwi-nam.

Oh my goodness, you grew so much.

You must be so happy that he grew up so well.

Yeah, I'm happy. I'm very happy.

You were infamous at our marketplace.

Oh yeah.

There are all sorts of rumors back then.

That you were kidnapped and that you got hit by a car.

And....

I'm saying this now, but....

the lady at the flower shop even said that....

on the day that Bang Gwi-nam was lost....

you know your second sister-in-law?

She bought flowers, and just left after paying for it....

and left the flowers there.

What?

The lady at the flower shop said....

that her face expression wasn't normal.

You know how she couldn't get pregnant?

So she might have....

Hey lady!

I just said that because you found him.

I just remembered what she said back then.

Yeah, okay.

Are you done eating?

Yeah.

Let's go.

Thanks for the food.

Why's he yelling?

Like that lady said....

there were all sorts of rumors.

Yeah, I'm sure.

This is where....

I was lost?

Yeah.

This place....

hasn't changed much.

You don't remember, do you?

I'm not sure.

Since we're out....

let's buy something for dinner.

Okay, sounds good.

What should we buy?

How about some flounder?

It's good in spicy fish stew.

I've never had it. Is it good?

Of course.

Flounders are good in the spring....

and gizzards are good in the fall.

Flounders in the spring.

Gizzards in the fall.

Mom.

You're making spicy fish stew? It looks good.

What's Bang Mal-sook doing? Is she still sleeping?

I don't know. She told me to leave her alone.

What's wrong with her?

I don't think she ate anything today.

It seems like....

she got dumped by a guy.

Bang Mal-sook did?

Our Bang Mal-sook did?

Wow, he must be an amazing guy for him to dump Bang Mal-sook.

Hey!

Get up!

Did you really get dumped by a guy?

Oh my.

Are you sick?

Leave me alone.

Leave what alone?

Look what happened to you after thinking you were all that.

Look what happened to you after dumping all the guys that liked you and breaking their hearts.

Let me see.

Where does it hurt?

I'm not sick.

I'm here, mother.

Okay.

I just have to get the rice. Hold on.

But Bang Gwi-nam, I think Bang Mal-sook is sick.

Where?

I don't know. Bang Il-sook said she got dumped by a guy.

I don't know if it's from that shock, but she has a high fever.

Yeah. She hasn't eaten since yesterday and just cried all day, so she's bound to get sick.

Should I check her out?

Yeah.

Will you?

Yeah.

Bang Mal-sook got dumped by a guy?

Why does it seem like you're glad?

I do?

I'm not.

You did look like you were glad.

No way.

How dare he dump Bang Mal-sook?

I'm really not going to leave him alone!

Cha Se-gwang.

How do I look?

You look alright.

And....

with the money I saved from working part time....

I bought this too. It's pretty, huh?

Don't rush it too much.

What does that mean?

Do you not like me seeing Bang Mal-sook?

It's not that.

If you're too aggressive from the start, then she wouldn't like it.

"I don't have any feelings for you."

"We're friends."

"So just tell me everything."

"I'll listen."

Like that.

You need to approach her like that.....

for her to treat you comfortably.

She needs to see you first before doing anything else.

Thank you, Cha Se-gwang.

But Cha Se-gwang.

What kind of a robot are you making this time?

Propose...

robot.

When this is finished, I'll buy it first.

How's Bang Mal-sook?

I gave her antipyretics for now.....

but if she keeps crying without eating....

then her dehydration will get severe.

I think she might need to get hospitalized.

It's that bad?

Yeah.

I think we should.

How odd.

It's upsetting.

How is she not able to eat?

Is it good?

Yeah, eat a lot.

Since Bang Mal-sook's not eating, we'll have left overs.

I'll give you some more.

Yes, mother.

Thank you.

It's so good.

I guess that's why flounders are known for in the spring.

Yeah, that must be it.

Um Chung-ae.

Pay attention to her too.

Oh yeah.

You should eat well right now.

Give me your bowl. I'll give you more.

Bang Il-sook.

Bring another bowl of rice.

Okay, mom.

Honey, you're eating so well.

You're even sweating.

You're sweating.

You're good at singing.

You too.

People might think....

that you're a singer.

If you try hard....

maybe you can be a singer....

like Lee Seung-gi.

Have dreams.

What year were you born in?

1997.

I'm a singer that won an award in 1994.

Lee Seung-gi can't even look me straight in the eye...

since I'm such a senior.

If I talk to him....

he gets really nervous.

I'm being serious.

Do you want to see?

How is it?

Do you see this trophy?

Look at these bromides and concert pictures.

Do you know how many people were there?

It reminds me of the old days.

I'm a singer that....

had a concert in this....

stadium back then.

Yoon Bin.

I respect you so much.

You might not know me...

since it's before you were born.

And...

you seem like....

a studious student, so....

you probably don't have interest in pop culture.

Yeah.

Honestly, I can't watch entertainment shows while I'm studying.

I'm probably the only one in my class that doesn't know the names of the members in Girls Generation.

My prediction was right.

I'm good at that kind of stuff.

From back then, my hard core fans....

were middle and high school students so......

I can easily tell.....

if you're a nerd.....

or if you just play.

Do you still have young fans?

Of course.

Look.

Look at this.

My female fans gave it to me recently.

I see.

What's wrong?

Doesn't that....

drawing look like me?

How can that be?

My fans drew me, so there's no way that it can look like you.

That's true.

Right?

Yeah.

Did Bang Mal-sook at least eat some porridge?

No.

We should listen to Bang Gwi-nam and take her to the hospital tomorrow.

Go ahead.

But....

a stranger is a stranger.

Who?

I mean you, me, mother, and Bang Gwi-nam....

lost our appetite and couldn't eat because a family member was sick.

Did you see Cha Yoon-hee eating that whole bowl of rice?

Your brother's wife is understandable since she's pregnant.

Why are you picking on her for eating?

Then you don't want her to eat?

That's not what I mean.

Bang Il-sook ate an entire bowl too.

You didn't see that?

Did she?

That's why they call you a mother-in-law.

But....

Bang Yi-sook's always late.

She ends work at midnight.

Sleep first.

I'll sleep after she comes home.

I can't sleep comfortably either.

We should tell her to drive your car around.

It's so dangerous at night.

Good work.

Bang Yi-sook, you worked hard today.

Goodbye.

Goodbye.

Sorry, but we're closed.

Bang Yi-sook.

Why.....

are you here?

It's awkward, Bang Yi-sook.

Don't do that.

I came to get a cup of tea.

Here?

Should we go somewhere else?

No.

Well...

we're closed, so....

take a seat over there.

Is coffee okay?

Yeah.

Why is he here again?

He comes often.

Does he like our Bang Yi-sook?

Why do you keep calling her "our Bang Yi-sook"?

Well, I mean....

We're closed, so why did he come?

I think he came for some coffee.

Who said he can get free coffee?

Go and bring him his bill.

Boss!

Let's go.

I forgot.

What?

There's this thing.

I forgot it.

Go first.

I keep forgetting.

What did he forget?

About what happened last time....

Hold on.

Continue.

I'll pretend that I didn't hear.....

what you said last time.

Then....

I'll be able to keep seeing you.

Okay.

If that's what you're comfortable with, then go ahead.

Yeah.

Is your wedding planning going well?

Kang Hye-su asked me to be her maid of honor....

but I told her that I couldn't.

Tell her that I'm sorry.

I broke off the engagement.

What?

I just....

broke off the engagement.

You....

What does that....

It has nothing to do with you.

Don't make that face expression.

I mean...

then why?

When we were getting ready for the wedding, she....

always said.....

"let's break up."

Even when she didn't like the wedding venue....

the first thing she said....

was "let's break up."

When she didn't like the bag that she got as a wedding gift....

"let's break up."

When she's not happy with something....

before she even says what her problem is....

she always first.....

started it with "let's break up...."

so that I'll do whatever she wants.

And she said that today too.

"Let's break up."

Why?

I don't know.

I didn't ask her why.

I just said.....

"let's do that."

"Let's break up."

I said that.

Then...

Kang Hye-su didn't mean it....

since she always said that.

It doesn't matter anymore.

Would I be happy with a marriage that I'm hold onto....

because of her threats?

I think it'd be better to break up now....

than to divorce her later on.

But this is a little.....

Your wedding is in a week.

Is that your honest opinion?

What?

Since there's only a week left....

even if I don't think that this is right....

do you really want me.....

to get dragged into the wedding?

No.

I just....

want you to decide.....

with a little more consideration....

as a friend.

Yeah.

Let me go wash my hands.

Excuse me.

As the supervisor of this restaurant...

I have something to tell you.

Yeah.

Don't come here anymoer.

What?

You're on our restaurant's black list.

Why?

The reason....

customers come to a restaurant is to eat.

But you keep coming....

to bother manager Bang Yi-sook from her work.

As the supervisor, I can't let this go.

Isn't she done with work?

Yeah, she is.

The work is done.

It's done, but....

I mean....

this is when manager Bang Yi-sook....

needs to rest and get ready for tomorrow.

So if you come at this time and make her feel like that....

then how is she supposed to work tomorrow?

Aren't I right?

Why are you telling her about your break up?

If you want to go to confession, go to church.

This is someone else's workplace.

Am I wrong?

This guy.....

This isn't right.

Excuse me.

Manager Bang. We need to have a meeting today.

What meeting?

You'll see later.

Okay.

Hey.

Today....

Okay.

Then we'll....

meet separately outside from now on.

I'll get going.

See you next time.

What are you looking at?

What's the meeting about?

Our menu!

Do you think our menus are okay?

I think they're fine.

Really? Then are menus not the problem?

I think the problem is our music.

I think the music....

is fine too.

What do you mean it's fine?

It's too rowdy....

when people are eating.

Manager Bang.

Bang Yi-sook.

Go home and make....

a list of the music you like or the music you want to play at the restaurant.

Okay.

That's it.

The meeting....

is over?

Yeah, it is.

Meetings don't need to be long.

A real meeting is when you focus and only say the main points.

Why are you doing something that you usually don't?

Bang Mal-sook.

Eat a lot and get up soon, even if it's out of pride.

When you come out of the hospital....

I'll set you on a date.

A blind date?

You think I'm like this because of a guy?

What?

Wasn't that the reason?

What do you take me for?

Do I look that pathetic to you?

Stop talking to your sister-in-law with attitude.

And you too.

How can you say that to a sick person?

Sorry, mother.

Hey.

Thank you.

You can get going now.

Yes, mother.

Why does it tell me to cry all the time?

How can she expect me to cry with a script like this?

Get the tear stick ready for me.

You're going to use the tear stick again?

Don't do that and try to actually cry.

Tell the writer to come and try crying.

The script isn't sad at all, so why does she keep telling me to cry?

It pisses me off.

But the writer somehow knows when you use the tear stick....

and complains that you don't actually cry.

Come on.

Cha Yoon-hee.

Read this and try crying.

If you cry, then I'll cry without a tear stick too.

An actress isn't a machine that cries and laughs automatically.

If I really cry...

then you're really going to bawl?

Okay.

If you cry and I can't....

then I should quit acting.

Mother.

What did I do that's so wrong?

If she's a precious daughter in this family...

I'm a precious daughter....

in my family too.

Do you not even want to....

see me eat anymore?

Should...

I not eat?

When....

your daughter's husband comes....

why do I need to get up to cook and....

cut fruit and do dishes?

Is your son-in-law a precious guest.....

and am I a slave?

You're too harsh.

I won't ask me to treat me like a daughter.

But....

don't forget the fact that I'm the woman....

that your son loves.

Wow, Cha Yoon-hee.

You can be an actress.

You'll do it, right?

I have to.

Cha Yoon-hee, I didn't know these lines were so sad.

Does Cha Yoon-hee....

have something wrong with her?

There's something like that.

What?

"Mate"?

Yeah.

You've seen it on TV right?

The program with male and female contestants.

I've seen it, but....

why are you going on that show?

I didn't say that I would, yet.

I heard that they were doing a show on singles over 50 years old so I registered....

and they called me.

So I said that I'd think about it.

Hey.

That show.....

is what the young people go on.

Why do....

people like us.....

that are already old, go on that show?

I'm sure you want to be on my level, but stop saying "we."

Everyone who sees me would know that I'm in my 40s, not my 50s.

Think whatever you want.

Anyways....

don't go on that show.

I'm not really....

trying go on it either.

Let me ask....

someone first.

Who?

Welcome.

You guys are here first.

Yes, teacher.

Hello.

Teacher.

Yeah.

I got recruited to appear on a TV show.

Oh, really?

What program?

"Mate."

You know it, right?

The program where you find your mate.

Congratulations.

What do you mean congratulations?

Then you don't care if I go on that program or not?

What?

It doesn't really matter to me.

Should I....

pick a song for you to sing over there?

No.

Forget it.

You're....

going to regret it!

Where are you going?

I'm sorry, teacher.

Um Soon-ae....

is bipolar these days.

She gets happy really quickly, then gets really sad quickly.

Don't you know?

I see.

Then I'll get going too.

Tell me honestly.

Who is he?

Bang Il-sook.

Can you give me the lip gloss in my bag?

Do you want to put that on at a time like this?

Give me my cell phone.

What are you going to do with it?

No, don't give it to me and take a picture of me.

What are you doing?

Move over.

Take it.

Geez.

Take it.

Now!

You look crazy.

Give it to me.

Cha Se-gwang.

Cha Se-gwang!

Where are you going?

Tutor.

Cancel tutor and go to the hospital with me.

Why?

Bang Mal-sook is hospitalized.

Hospitalized?

You didn't see it?

Look at this.

Her homepage says that....

she's at Suh-lim University Hospital.

It even shows what room she's in....

as if....

she wrote it for me to come.

Hey.

Would a girl that's really sick have time to take a picture like this?

She's advertising to come visit her.

Hey.

Then would she be lying in the hospital because she's bored?

Just take me to the hospital.

Hey.

This tutoring is worth a lot.

Hey, Cha Se-gwang.

Let's go together.

Cha Se-gwang.

Hey, Cha Se-gwang.

Go with me.

Cha Se-gwang, hey!

Wow, he's so cold.

Yeah. Bang Il-sook's here too, so don't worry too much.

And her illness isn't serious.

Okay, okay.

Terry Kang!

Lee Su-ji.

Did you start work today?

Yeah.

This is my mom.

The mother you found in Korea?

Hello. I'm Lee Su-ji.

This is a girl that used to....

live in the same town.

I was adopted like him too.

So we were close when we were little.

Oh, I see.

It's nice to meet you.

I wish I can find my biological parents too.

I probably can't.

Why?

My mom was a single mother....

and she disappeared with a note that said she'd never look for me.

So I think it'll be difficult, but....

I'm going to look for her, since I'm in Korea.

Why am I saying such things?

But what brings you here?

My daughter is hospitalized.

Your sister?

Yeah.

My youngest sister.

Really? Then introduce me to her.

Go ahead.

Go and introduce her.

Okay.

Let me walk my mom out.

Goodbye. See you next time.

Yeah.

I mean....

I was just worried about you.

Are you a stalker?

I said I don't like you, so why are you coming all the way here?

Bang Mal-sook.

Hey.

How can you talk like that to someone that came to visit you?

If it's because of the alligator bag, I'll mail it back to you....

so leave now.

Bang Mal-sook.

That's not why.

You're so mean.

You're getting punished because you're so mean.

Who's the guy that just left?

It's no one.

Hello.

She's a girl that used to live in the same town in America.

I'm Lee Su-ji.

Hello.

I heard that Bang Gwi-nam's youngest sister is hospitalized.

So I came to say hi...

and to give you a gift.

Here.

It's boring to stay in bed.

Paint your nails when you're bored.

It's a gift.

Thank you.

It's a pretty color.

All of your sisters are pretty.

Really?

Do you have lunch plans?

If not, let's eat together.

I don't have lunch plans, but I have to prepare for my thesis.

What thesis?

Should I help?

No.

Did I...

go overboard?

Yeah.

Okay. Sorry.

Okay. See you later.

He's like a knife.

Terry Knife.

Welcome.

Mom.

Hello, ma'am.

Hello.

Can I take a seat?

Yeah, of course you can.

Bang Jung-bae.

I'm going to go sign the contract for an apartment near Kyung-bok-goong.

If the boss looks for me, let him know.

Okay.

Go ahead.

See you later.

Yeah, okay.

Hey.

Are you doing your job?

I'm working....

very hard.

Do you want green tea?

No, it's okay.

What's this?

Um Chung-ae....

told me not to mention her name...

and for me to just give it to you, but how can I do that?

Um Chung-ae did?

This?

Your wife's pregnant with a second child....

and we couldn't legitimately congratulate you.

It's not that I'm not happy, but...

if I think about your financial situation....

I can't just be happy about it.

Whether it's a pretty finger or an ugly finger....

they're all my fingers that hurt when I bite them.

When I think about how you're behind your older brothers....

Mom.

What's wrong?

Now that we found Bang Gwi-nam....

I don't care if I die today or tomorrow.

But I'm most worried about you.

Why are you worried?

Because I don't have money?

Don't say that.

Honestly, out of us 3 brothers....

I think I'm the happiest one.

Bang Jang-soo....

is always yelling at Um Chung-ae.

The other brother....

is rich, but they seem so boring.

Who else has a good relationship like me and my wife?

We're so harmonious that....

we even made a baby at this age.

Mom.

Everyday is good...

and I'm happy like this.

Don't worry.

Okay then.

As long as you're happy like this.

Then you don't need this?

This is from the heart, so I'll take it.

Bang Jang-goon.

Park Man-shik.

Your grades were really good this time.

330th place.

I was honestly surprised.

I didn't think you'd do so well.

Well...

i just did what I usually do.

Usually, I sleep 3 hours....

but this time, I slept 3 hours and 20 minutes.

Then my grade dropped.

Studying doesn't lie.

Yeah, I think so.

I feel that....

the more I study.

Bang Jang-goon.

Let's continue our fair play.

So what I mean is...

let's have a friendly competition.

Okay, Park Man-shik.

Others might think....

that they're competing between 1st and 2nd in the nation.

They're such sad kids.

Honey, I'm at the hospital right now.

Bang Mal-sook had no appetite and wanted red bean porridge, so I bought some.

Really? Then we can go home together.

You don't eat, but you want to paint your nails?

Bang Il-sook.

Wasn't that female doctor pretty decent?

She was okay.

She was cute.

Bang Gwi-nam should've married a girl like that.

Now that you're talking....

you must be getting better.

You can probably go home now.

Bang Il-sook.

In front of the room....

it says Bang Mal-sook, right?

Since you're Bang Mal-sook, of course it says Bang Mal-sook.

No.

He might come.

Who?

Just someone.

Bang Il-sook.

Ask the hospital to change my name tag.

To what?

Bang Min-ji.

What?

Why are you Min-ji? That's my daughter's name.

Bang Il-sook!

I'll tell you the reason later.

Hurry up. I don't have time!

You're so annoying.

Okay fine, I'll ask.

Bang Mal-sook.

I'm in front of her room.

Where are you?

Okay.

What is this?

Why am I running into her everywhere I go?

Is this good?

Thank you.

Bang Il-sook.

You came?

Why is Bang Mal-sook's name Bang Min-ji?

How would I know?

Here you go.

You bought red bean porridge?

You must be tired after work.

Thank you.

It's no problem.

You must be more tired to sleep at the hospital.

I'm okay.

It's late, so you should get going.

That day, I was....

looking around the marketplace with dad.....

and it felt really strange.

That was where....

my life changed.

I wondered how my life....

would've changed if I didn't go there.

I'm sure.

Did you remember anything over there?

I don't know.

Honey, let's go there again together.

If we walk around, you might remember something.

And...

The lady at the flower shop said that....

that lady's face expression wasn't normal.

You know how she couldn't get pregnant?

So she might have....

What?

It's nothing.

Let's go look around together.

Going to the marketplace felt better than going to a super market.

Everything's fresh....

and cheap....

and fun.

Okay, let's.

Is Bang Mal-sook okay?

I should go visit her.

It's okay. She's coming home soon.

Hey.

I'm just worried because she doesn't eat.

But...

Um Soon-ae's the problem.

Did she really have to go on that show?

That's what I mean.

I told her not to go, but....

she said she's going to bring a handsome man to show off to the singing instructor.

I just hope that she doesn't get shown up.

But how long is the shoot?

A week.

She left 2 days ago, so she has about 4 days left.

Um Bo-ae!

Why are you here already?

How did you come?

How?

In a car.

I thought the shoot goes on for a week. I heard you have 4 days left.

Did you....

leave because you didn't want to eat by yourself?

It's not like that.

Then why?

You see...

the lunch was honestly really distasteful.

There was no ham and....

they gave us spicy cabbage, spinach, and bean sprouts everyday.

I came back because I couldn't take it anymore.

So there weren't any guys that you liked?

You see...

there was the guy #4.

He was an oriental doctor, and he was decent.

I came back because the food wasn't good!

Do you guys want to go eat korean bbq with me?

If not, I'll go by myself.

When I went to get my examinations....

no one came to see me?

Yeah.

How can that be possible?

I even posted which room number I was hospitalized in.

What?

If didn't come even after seeing it, then he's a jerk.....

and if he didn't see it, then he's a bigger jerk.

Are you okay?

I want to go home.

I don't need to cry and starve......

because of a guy like that.

Yeah.

You got a lot better from the medication....

but you heard the doctor, right?

He said you needed to go home and eat well.

Of course.

I'm Bang Mal-sook.

I'm perfectly fine now.

Yoon Bin!

Did my daughter come here?

No, she didn't.

She must still be at the playground.

What's that?

Are you making promotional gifts?

Do you need help?

It's okay. I can do it myself.

Thank you.

Then give me one.

Yoon Bin floss.

Okay.

Take it.

You look good.

It's not like you're a new singer....

so it must've been hard for you to decide to do this.

If there's anything I can do....

let me know anytime.

Okay.

And your manager was so rude.

You should fire him and hire me instead.

I used to have a monthly income.....

but I got fired.

But how?

I was....

just trying to keep my pride.

I kind of regret it now....

but I don't want to take that money.

Okay.

I'll hire you as my manager.

Really?

But....

I can't pay you until....

I make money.

Since I'm teaching your daughter piano, let's....

call it even.

Yeah, that sounds good.

But when you get big....

you have to be good to me.

Of course.

You're my manager.

Of course.

Isn't today the day they air....

"Mate"?

I'm not watching it.

Let's watch it. I want to know how it came out.

I don't want to.

They put it on.

Let's watch it.

To find their perfect mate, 10 men and women gathered.

There's only one reason that they gathered here.

It's to meet their match.

They are middle-aged single people that have never dated in their lives.

Female #1 arrived.

The only man she has known of in her lifetime is her dad.

Why doesn't this fit?

Didn't you say you were size 66?

I'm size 66.

Are you sure it doesn't run small?

It would've fit if it was made out of spandex.

This doesn't stretch?

Out of all of the females in the history of the show, she was the biggest size.

It's time to introduce themselves.

Hello.

A woman that never had a man besides her dad.

A woman that saved her charm for her man for 50 years.

I'm a pure single.....

and innocent girl....

female #1.

Female #1 tried to win the men over with her charm and talents.

But it didn't work.

It's finally lunch time.

Men and women took their lunch....

and eat with the person that they choose.

The person that didn't get chosen has to eat by herself.

Female #1, who was eating her lunch by herself, performs an unexpected behavior.

I'm not going to eat.

Female #1 leaves after saying that she's not going to eat.

But her lunch has been wiped clean.

She even went back to the cabin and ate all of the food in the refrigerator as well.

She left the site like that by herself....

and the other members had to go grocery shopping again that night to fill up the refrigerator.

I thought you said their lunch wasn't good.

Did you wipe it clean because it wasn't good?

I was interested in female #1.

because she looked like my mother that passed away.

But because of my personality.....

Oh my.

What's he saying?

After watching her eat by herself....

I felt bad.

I was going to tell her my feelings after lunch....

but she already left.

I was really disappointed.

Male #4, an oriental doctor who received all of the attention from the females.....

had feelings for female #1.

But....

female #1 left the site without knowing that.

If you stayed a little longer, you could've gotten confessed to.

But you just left?

What do I do?

Writer.

I'm....

female #1, Um Soon-ae.

Did....

male #4 have interest in me?

Why didn't you tell me that?

Can I at least have his contact information?

What?

Already?

Love is always changing.

Male #4 already forgot about female #1.....

and fell into female #3's charm.

Honey.

Are you ready to go grocery shopping?

Yeah!

Oh yeah.

My bag.

I'll be back.

Father.

Hello.

Hello.

Yeah.

What's up?

I think we're shooting all night tomorrow.....

so I want to get some bread for the staff.

I'll order 100 of the red bean bread.

100?

Really?

Then I'll pay for it...

to cheer you on.

No, father.

If you do that, I'll just go somewhere else.

Yeah, boss.

We haven't had a big order in a long time.

Thank you.

Sure.

And father.

It's getting hot these days....

so as a seasonal menu...

how's shaved ice?

Shaved ice?

Yeah.

I heard that we're known for our high quality red beans.

I think we can use that to make shaved ice or ice cream waffles.

My boss doesn't really listen to things like that.

Did I cross the line?

No.

Now that I think about it....

it seems like a good idea.

I'll consider it.

Yes, father.

I'm....

going...

grocery shopping with Bang Gwi-nam.

So I'll get going now.

Okay.

Go ahead.

When I suggested it, you told me that it was nonsense.

You got lost in a small marketplace like this?

Yeah.

It was right there.

We were buying fish over there....

and my mom started labor.

Over there?

Yeah.

Excuse me!

Give me some mackerel.

Wow, your stomach got big!

Bang Gwi-nam will have a sister soon.

Oh my gosh.

Your water broke!

Hey, come here!

Stay awake!

I called a taxi so call her husband!

Honey.

What's wrong?

Bang Gwi-nam!

Bang Gwi-nam.

Don't worry about him.

I'll take him home when it's not busy.

Over here somewhere...

my mom....

left in a car.

Was it a cab?

Hurry!

You remember that?

I'm not sure.

I think so.

I don't know.....

how...

I started to wander around the marketplace....

but while I was wandering around....

I went to look for my mom....

Honey.

It was getting darker....

but...

But?

There's one more person.

Who?