Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 22 Subtitles by KBS

Cha Yoon-hee! Save me.

Oh my!

When did you come home?

We'll talk later. Save me.

I don't have time. My dad threatened to cut off my hair.

Bang Mal-sook. Settle it with your dad.

If I don't listen to him and hide you, I'll get in trouble.

I thought you told me to respect what the elders said.

Since when did you listen to my dad so well?

Open the door!

I can't!

Open the door!

I can't!

What's wrong with you?

I should be asking you that. Go home for now!

What are you doing?

You need to talk it out with your dad.

Talk what out with my dad?

He's not really going to cut off your hair, he's just saying that.

He would shave it if he could.

Even when I was in college, he cut my hair once!

Really?

I almost got depressed because I had to have short hair for awhile.

You don't even know.

Your dad really doesn't seem like he would.

How bad it must've been.

She ran away?

This girl!

Dad.

Give me the scissors.

Where did she go?

I'm going to kill her.

Go inside. I'll go with him.

Okay.

Thank you.

Yeah.

Dad!

Dad!

Boss!

Did you see Bang Mal-sook going out?

I didn't see her.

I'm sure she ran away because she was so scared.

Really?

But she'll come back soon.

But it's good that we know that nothing's wrong.

Where did she go?

Let's go inside first.

Bang Mal-sook came home....

and when dad started yelling....

she...

just ran away.

Oh, she did?

To where?

I don't know.

Why?

She's in there?

Bang Mal-sook.

Come out.

Cha Yoon-hee told you?

What if I don't tell him?

Do you think we don't use the restroom?

You're bound to get caught within 5 minutes in this small house.

Seriously!

Bang Mal-sook. Aren't you going to come out?

I can't.

If I do, you're going to call dad.

So why did you stay out the whole night without even telling them?

This is all because of Cha Yoon-hee.

What?

How is it my fault?

All this happened because you asked me to give back your clothes in front of the whole family.

You could've said that when no one was around....

but you did that on purpose so that I'll get in trouble by my mom.

Bang Mal-sook.

Forget it.

I already know what you're going to say.

You always take your wife's side.

You always talk about home ground and away games.

What kind of player in the world is that confident and thick skinned at an away game?

Mom and grandma are laying low too.

I asked my boyfriend too.

He said you're really weird.

You were with your boyfriend all night, right?

No.

Don't lie.

Since you're upset, you probably went to....

the East Sea to watch the sunrise or something, right?

It's not like I didn't date back in the day.

I know everything!

Honey.

I don't think you ever went to the East Sea with me.

Honey.

It's not that I went.

I meant that other young people do that.

I've never even seen the East Sea.

Really. I swear.

Anyways, Bang Mal-sook. Come out!

Things won't get solved just because you stay in there.

You better not tell my parents that I'm here.

Then I'm really going to run away and not come back.

Things are really going to get complicated.

What's wrong with her?

Honey. You really didn't go to the East Sea, right?

I didn't.

Right?

Okay.

You guys are here?

Yeah.

Mother.

You see...

Bang Mal-sook is at our house right now.

So don't worry too much.

See, I told you that she's over there.

I'm really going to kill her.

Mom.

Just leave her there.

Today's a Sunday and she doesn't have to go to work.

I'll make her feel better and bring her back.

Dad might worry, so....

tell him...

when the time is right.

She wouldn't listen to you.

Seriously.

What if she tries to stay there?

What?

You mentioned earlier.....

if she can use the empty room in your house....

because it's inconvenient sharing the room with Bang Yi-sook.

How can she only pick the most ridiculous things to say?

What am I going to do with her?

Don't worry.

I'll make sure that doesn't happen....

and bring her...

home safely by today.

Okay.

Try your best.

Bang Mal-sook, that girl is....

Even though she's my daughter, honestly....

I'm embarrassed of her sometimes.

Mother.

Can I use the restroom?

Honey. Hurry up and use the restroom! Can I use the restroom?

Honey. Hurry up and use the restroom!

This....

is expensive.

She has so much clothes.

This is what I called dibs on but couldn't buy.

This....

would look better on me.

What are you doing?

Nothing.

But Cha Yoon-hee.

I'm hungry.

Can I have breakfast?

We....

already ate.

What about left overs?

There are none.

Then make me something.

We're out of rice.

Then make me ramen.

Ramen too.

Go buy some.

What if I get caught by my dad on the way?

Then go eat it at home.

Then I'm leaving.

I have to do laundry.

You're coming home just now?

Where did you go?

He didn't get any sleep.

You really...

How can you do this to me?

You went to break up with her, but you come home after spending the night with her?

Move.

Did you break up with Bang Mal-sook or not?

Hey!

I will.

So you didn't?

Then what did you do until now?

She wanted to go to the beach, so we went.

Hey!

Hey.

That's a little disappointing.

What's that about?

I drove all night so I'm tired.

Let me sleep.

Hey.

You know, right?

He's the producer for the show.

Hello.

You haven't changed at all.

You look the same.

Yeah.

You didn't get married, right?

I did...

with music.

You see...

the producer said that he wants to put you on the show.

That's a documentary that normal people go on.

I'm a celebrity.

Whether it's normal person or a celebrity...

it's a program about the way people live.

Yeah.

Min-wook went on the show last year, and he made a successful come back.

He was hesitant at first, but...

now he's glad that he did the show.

He's coming out with an album next month.

Producer.

I'm not like this because I can't put an album out.

If I decide to...

I can put out an album.....

next month.

Yoon Bin!

Face the reality.

Does that make sense?

Who's going to pay for your album?

Go outside.

No one recognizes you.

They might recognize you....

but no one cares.

Why?

Because you're an old singer that's no longer popular.

Hey!

You're my manager!

Why am I your manager?

You don't even pay me.

Because of our friendship....

I booked you for events....

and do you know how hard I had to beg the producer to come?

Both of you, calm down.

Sit down.

Sit, and drink this.

Yoon Bin.

Let's think about this realistically.

If a singer that once got awarded as the top teen singer....

is revealed to live on a rooftop like this....

it'll certainly become a hot issue.

The tearjerker of the people in their 30s and 40s, is not the 70s and 80s but the 90s.

You're like an icon from the 90s.

I'm...

not just an old singer that....

makes people emotional.

I'm....

a singer, Yoon Bin.

Okay.

Honestly, there are a lot of useless celebrities that are lined up to do this show.

I'm not useless!

Okay.

You're not useless.

You are.

That's not it.

Now you're labeled as a violent singer......

so you can't even do events now.

How do you plan to survive?

What?

What are you saying?

Do you want to die?

Yoon Bin!

Yoon Bin!

Oh my!

This was the right place!

The members of your fan club....

heard that you moved to Hyo-ja-dong....

and were searching the area right now.

There are more than 100 fans!

They're looking everywhere.

This town is going crazy right now.

I got lucky and.....

asked the lady at the supermarket....

and she told me to come here.

Yoon Bin!

It's such an honor.

Yoon Bin's the best!

I'll go bring the fans.

It might be a hassle, but....

think of your fans that came all the way here....

and take a picture.....

with us, please!

There are fans from Japan too.

Then I'll get going.

Who's that lady?

Watch what you say.

She's my fan.

My passionate....

and precious fan.

Yeah.

I'm sure you still have fans like that.

But how would they even know that you're alive if you stay hidden like this?

Expose your lifestyle and....

No, producer.

I don't want to reveal everything.

I'm a star.

Why should a star expose everything?

Goodbye.

It won't work.

There was a reason for that.

He's so unrealistic.

Producer, let's get lunch somewhere.

Forget it.

Then a cup of tea?

I have another celebrity to recommend.

Yoon Bin.

Don't be too down.

Long time has passed.

Even I.....

who used to....

follow you to your house and broadcasting studio.....

already got married....

had a child....

and even got divorced.

Anyways, I'm already....

an old lady nearing her 40s.

When time passes....

things are bound to change.

But Yoon Bin.

I don't think this is the end.

I think things can still change.

Especially....

people like you who already shined once.....

can most definitely.....

shine again.

You're a star!

I'll get going.

You can't eat here and spill everything!

There's nothing to eat here so I'm just eating this.

If you're hungry, then you can go home.

I'm sorry, but can you do me a favor?

No.

You don't even know what I'll ask.

Despite what it is, I can't.

I mean, it's not much.

Can you go to my house and bring my cell phone?

Move out of the way.

Did you just hit my butt?

Why?

Should I twist your nose too?

Are you really....

going to be like this?

You act nice in front of other people but show your true self in front of me.

You have a dual personality.

Cha Yoon-hee.

This is my home ground. I'm at an advantage, aren't I?

And you should be grateful that you're not my little sibling.

If my younger brother didn't come home without telling me....

then he would've been dead.

When you meet him later, ask him how scary I am.

Move!

Move!

Dad.

Yeah, what's up?

Mom told you about Bang Mal-sook, right?

Yeah.

I should go there right away and drag her home.

Just let her be. I'll bring her later to dinner.

I think she was just playing with her friends.

Then she should've called.

Yeah. So I scolded her.

Okay.

And....

dad.

I want.....

to learn how....

to bake bread.

I really....

like your red bean bread.

I want to come.....

and learn on my free time.

Dad, I'm going to make bread!

Really?

With a white hat like you.

Okay.

You want to learn?

Do this...

and roll it in a circle like this.

Then it'll turn out like this.

That's right.

Yeah.

Make sure the sizes are consistent.

Okay.

Is it fun?

Yeah, it's really fun.

I get to eat the bread that you bake.

Yeah.

Make it round.

Chun Jae-yong.

What?

My friend that came last time....

The guy you like?

Don't say stuff like that.

Anyways, what about him?

He has a gathering with his friends tonight....

and he wants to do it at our restaurant.

Really?

Yeah.

Why?

What?

I mean...

it's not like this is the only restaurant in Seoul.

What?

To me....

that guy is....

I mean....

he's a type that I don't like.

Do you take customers depending on their type?

A customer is a customer.

That's true, but....

You've been treating me too comfortably these days.

I told you not to talk back to me.

I'm your boss.

You...

just weren't making sense so....

sorry.

What? You weren't making sense so I'm sorry?

What does that mean?

Does it mean that I'm not making sense or that she's sorry?

It means that I don't make sense!

Let's eat.

What's wrong?

I thought you wanted to eat ramen.

I don't want to anymore.

The smell....

Bang Jang-goon.

Pick up the pot.

Let's move for your mom.

Bring the spicy cabbage too.

It's been a long time.

Yeah.

We're eating ramen.

Why don't you have some?

It's okay.

No.

Come eat with us.

You just need chopsticks.

It's really okay.

Eating ramen here feels nice....

as if we came camping.

You found a good home.

Sure.

What's wrong, Bang Jang-goon?

Dad.

I feel like I've become.....

a teletubby all of a sudden.

Teletubby?

What do you mean?

I heard that at an event at some preschool.....

a teletubby told pororo.....

that fame doesn't last forever.....

and to make the most of it while....

he's still popular.

That's true.

Back in th e day, teletubbies.....

were loved by everyone.

Now it's all about pororo.

But....

why do you feel like a teletubby?

When mom gives birth......

I wouldn't be as loved in our household.

As a son who grew up receiving all of mom's love....

it's not easy to accept....

such a sudden change.

Hey!

You're too old for that.

I know that too.

I should...

just silently....

keep my place.

Just like a teletubby that sadly watches over Pororo....

in his peak of fame.

Hey.

I think I know how that feels.

Really?

I don't think I've met anyone that....

understands my emotions in a long time.

Eat.

Okay.

Cha Yoon-hee.

Aren't you eating dinner?

I'm eating at your house with your brother.

Your brother's coming from your dad's work.....

so I'm about to go right now too.

What about me?

Eat on your own.

Then let me borrow $10....

so I can order food.

I don't have $10.

How can you not have $10? Does that make sense?

I always use credit cards so I don't have cash.

Are you really going to be like this?

Just go home.

Your mom and dad already....

know that you're here.

If you really don't want to....

then I'm going to go eat so....

meanwhile, you can clean the house.

Why isn't Cha Yoon-hee coming?

She'll be here soon. She's just late because she's trying to bring Bang Mal-sook.

Bang Mal-sook is really stubborn.

She wouldn't listen to Cha Yoon-hee.

Grandma, dad, mom. I'm sorry.

I shouldn't have done that. Forgive me just once.

Then I can eat now, right?

Hey!

What do you think you're doing?

Have you gone crazy?

If this.....

ever happens again, then I'm really going to shave your head.

Okay.

Eat slowly!

Why is she eating so quickly?

As a means of repentance, Bang Mal-sook....

didn't eat a single meal.

She must be hungry.

She grew up.

Now, let's all eat.

Is there anything else you guys need?

Bang Yi-sook.

We're out of wine.

Recommend one for us.

Okay.

Should I....

recommend the wine?

I know more about wine than manager Bang Yi-sook.

Oh, really?

Thank you.

Then you can recommend a wine for us.....

and can you let us borrow Bang Yi-sook?

What?

Let you borrow what?

It's almost time to close and there are no customers either.

I want her to drink wine with us for about 30 minutes.

I can't. I'm working.

It's okay.

Please.

Do it for us!

If you want.

Thank you.

He said it's okay. Sit down.

Sorry.

You're hungry, right?

Then....

should I....

recommend the wine or not?

I'll take anything you recommend.

Okay.

Anything?

Bring 2 bottles.

Okay.

Hey.

Bring them 2 bottles of our most expensive wine.

What?

But....

what relationship does he have with Bang Yi-sook?

Just bring them wine.

Okay.

The pizza's really good.

Honestly....

you and Bang Yi-sook looked good together.

Did we?

Hey.

That's nonsense.

Bang Yi-sook.

That's mean.

You and I.....

don't make sense?

You're about to be married soon and I have a future ahead of me.

Of course it doesn't make sense.

You guys should think carefully about marriage.

Don't decide on getting married....

just because you had feelings at one point.

Hey.

What do you mean?

Kang Hye-su.....

needs to wear....

the wedding dress that Jun Ji-hyun wore.

The ring.....

has to be what Go So-young wears.

The wedding venue....

Which celebrity did she say had it there?

Anyways, she won't come unless it's there.

I don't know if she's trying to get married or be a princess.

I feel....

so bad for my parents.

Honestly, the guy that marries Bang Yi-sook...

is blessed.

Hey.

That's enough.

She doesn't spend excessively....

and is still pretty.

She's nice and warm.

My mom...

would have liked....

her more than Kang Hye-su.

Hey.

Then break off the engagement.

Should I?

I told you to stop!

Don't you think you went overboard?

Bang Yi-sook!

Are you mad?

That bastard.

That was too much, even as a joke.

What if Kang Hye-su was there?

She's your fiancé, and my friend.

That's why I haven't been able to tell you....

and.....

I wasn't going to tell you....

but I'm over after I get married.

It'll be hard to change it back.

Should I break off the engagement?

Is he crazy?

Are you crazy?

That's right!

No, I'm not crazy. I'm perfectly fine.

Then are you playing around with her or what?

Then...

are you playing around with me right now?

That's right!

That girl and I are connecting for once.

If you agree to accept me....

I want to break it off.

Before it's too late....

- Crazy Bastard! - I want to change it.

Hit him!

Why are you listening to that?

Hit him!

What are you doing?

Are you getting weak hearted?

I'm sorry, but....

I don't think I can go to your wedding.

Don't show up in front of me.

What are you doing at such a dark place....

alone?

Leave.

Are you ignoring my warning?

I told you that I'd give you a warning if you cried one more time.

I'm not at the restaurant.

Do I need permission to cry outside too?

Of course....

not.

Even in these circumstances, you're good at talking.

You're logical.

Just leave.

I wanted to bring this today for some reason.

Here.

I told you to wipe your tears but look at you wiping your nose first.

What kind of a girl are you?

Did you see us?

Of course I did.

Weren't you doing that on the street for everyone to see?

It's been 10 years.

I liked him for 10 years.

No matter how hard I tried to....

get over him, I couldn't.....

so now it's become a habit.

And now....

2 weeks before the wedding....

what does he want me to do?

What can you do?

He's a crazy bastard.

If he really liked you, he wouldn't do that 2 weeks before the wedding.

Forget about it.

I can't just do that. That's why I'm miserable!

Why are you yelling at me?

I'm sorry.

It just came out.

Stop crying.

Why are you doing this to me?

Why am I feeling like this?

That girl is ruining me.

She ruined my mood.

On this beautiful sunday night....

Bang Yi-sook.

It's Father's Day in 2 days.

Since we're doing it with Bang Gwi-nam this year, they should pay more, right?

Do whatever you want.

Leave me alone.

You're not going to wash up?

If you sleep like that, your skin's going to get ruined.

That's why you don't have a man.

Cha Se-gwang.

Sorry I couldn't talk to you today.

It was so hectic getting in trouble all day because I didn't come home last night.

Goodnight and....

dream about me.

What?

It's nothing.

Um Bo-ae.

What's wrong?

I have to go.

You have to go?

Go?

Here?

We have to go a long way until the restroom.

Do you really have to go?

Yeah.

I'm about to take a big one.

You can't!

Geez.

I told you not to eat so much early in the morning.

You ate so much rice cake before coming out to exercise.

There's no time to nag right now.

I feel like dying.

We have no choice.

Hey.

Come here.

What are you doing right now?

Fortunately, I have tissues.

Hide over here and get it over with.

I'll watch out for you.

Are you crazy?

I can't do that.

I'm pure and haven't even gotten married. I can't show my bare butt here!

I can't do that!

Then what are you going to do?

Are you going to wet your pants?

Still, this isn't right.

This is my last bit of pride!

Why are you using your last pride on something like this?

Then....

squeeze your butt.

Okay.

Can you do it?

Let's go.

Can you do it?

Go.

It's right there.

Hey!

Can you do it?

Just a little more.

Um Soon-ae! You need to take the tissue!

We really put on a show.

Stop laughing!

You better not tell anyone.

Oh my.

Hello.

Hello.

We saw you last time....

and we weren't sure if it was true.

But....

it's true.

Yeah.

Are you done with deliveries?

Yeah.

This is the last house.

Then eat breakfast with us!

Meat early in the morning?

She doesn't care what time of the day it is.

Eat a lot.

It must be hard to deliver newspapers in the morning.

But....

are you delivering....

newspapers as exercise?

Yeah, as exercise.

There's a saying.

Exercise....

shortens your day....

but elongates your life.

I wanted to live up to that phrase.

I see.

It's something that I do to elongate my life, but...

please keep it a secret from my family.

Do you have to keep that a secret?

We'll keep it a secret.

Don't worry.

Don't worry.

Excuse me!

Yeah.

Do you want more meat?

Why do you think I'll always ask for more meat?

Give us more spicy cabbage.

Okay.

I....

don't know what our society is turning into.

Those girls in those posters...

Those girls don't exist in reality.

In reality, I'm perfectly normal.

Those girls just give false hope.

What do you think?

I agree.

It's the same for men.

In reality....

there's more men like me.

Because of Good looking, good-hearted, rich, and successful men on TV....

women tend to......

be unable to see the world clearly.

They....

don't even think about how they look like.....

and wait for men like that.

There's a lot.....

of women that....

can't even get married....

go through menopause alone.

What?

Bang Il-sook!

What?

Hurry!

Hurry up and open the door.

What brings you here so early?

Honestly, it feels weird that the youngest sibling is rushing it, but....

since the son isn't doing anything, I thought I should step up.

Tomorrow's Father's Day.

And it's the first one since we found you.

That's true.

I....

was thinking about it.

What's the point of just thinking?

I'll pick the present on my own, so....

4.

3.

2.

1.

How's that?

Why are you only paying 1/5?

Because I'm the youngest.

Then...

why are we 4?

Because you guys make the most.

Forget it. Let's just split and pay evenly.

Yeah, let's play evenly.

That's not right.

If Bang Gwi-nam and Cha Yoon-hee want to make up for lost time, they should put more effort into it.

Bang Mal-sook.

I think this way.

Filial piety....

is self.

What?

We....

have our own plans for Father's Day...

so we'll do it on our own.

Yeah, do that.

Then come give them the carnation in the morning and let's eat dinner together at night.

That's going to be a little difficult.

Why?

We have to go see my mother-in-law in the morning.

If not, should I give the carnations to our parents in the morning....

and eat dinner at my mother-in-law's?

I mean....

that's a little...

Isn't this a little too much?

Stop.

Do as you'd like.

Just talk to mom and dad so that they're not sad.

But I don't feel right about this.

You guys must've been doing that for Cha Yoon-hee's mom all along.

Can't you spend it with our parents on our first Father's Day?

Cha Yoon-hee. What do you think?

If I want to tell you my opinion....

if you think about it from my position....

it'll be easy.

Think what from your position?

Just like how....

you want to care for your parents....

I feel the same way.

My mom's alone without her husband, and I don't want to make her sad.

Honestly...

we wanted to stop by my mom's tonight....

but we were both busy today, so we couldn't.

So we had to decide to stop by tomorrow morning....

and eat dinner with his family here.

That's what we agreed on.

Yeah.

We agreed on that.

Okay well....

if you guys really feel that way.

This really doesn't make sense.

Why did you stay still?

Even Bang Il-sook said something.

What they said wasn't wrong.

How so?

When you get married later, are you only going to go to your in-laws and not come home?

Are you crazy?

Exactly.

But still, this circumstance....

Bang Gwi-nam said the answer earlier.

That filial piety is self.

So what does that mean?

It must mean to mind your own business....

and to not force anyone to do anything when it's not even your place.

What?

Let's see....

what great gifts they give.

I'll be watching.

It better not be worse than what we prepare.

Excuse me.

Does this come in a bigger size?

It would fit well on mother.

Excuse me.

Give me one more in the same size.

You must be trying to give one to your mom and mother-in-law.

Yeah.

Here.

It's $30 for one.....

But I'll take $50 for both.

Here.

How's my idea?

I don't know.

Would your parents like it?

I think they would.

But wouldn't gift certificates be better?

In Korea, the gift that parents want the most on Father's Day is either cash or a gift card.

No.

Leave it up to me this time.

I....

want to make it....

special.

Would it...

really be...

special?

So....

Bang Gwi-nam is coming for dinner?

Yeah. They're eating breakfast with Cha Yoon-hee's mom.

Grandma, you should say something.

Honestly, I wasn't pleased either when I heard yesterday.

It's not a big deal.

Isn't this your house?

Honey, but that's a little different.

Anyways, the real celebration is at night so we'll give you the gift then.

I don't think I can come on time because.....

work ends late.

Don't worry about it.

I wonder what Cha Yoon-hee got for her mom.

Why do you want to know that?

I want to know.

Thank you.

Yeah.

Thank you for giving birth to my beautiful wife.

Yeah.

She had a big head, so I had a hard time in labor.

Mom!

I'm just kidding.

Mom.

We got gift certificates for you too.

Oh my.

You guys must be having a hard time paying off your debt.

Thank you.

It's not much, mother.

The amount doesn't matter. It's your thought that counts.

Mom, we'll get going then.

Okay.

Thanks for stopping by even though you guys are busy.

Get going.

Okay, we'll get going.

Okay.

Goodbye!

What?

Perfect Son-in-law!

Silly.

We're going.

Okay.

Bye.

Be safe!

Okay.

What?

It's really not much.

Its only three $10 cards?

Are they kidding me?

Mother, we're leaving for work too.

Hey.

Did you guys....

make a mistake?

What mistake?

The gift cards are only....

three $10 ones.

Did you mistake $10 for $100?

We didn't get it mistaken. It's right, mother.

Cha Yoon-hee gave me three $100 cards, but you guys only gave me three $10 cards?

Honestly....

we were worried about the amount too.

But....

about 15 minutes ago...

you said that it's the thought that counts, so....

I was really touched, thinking that......

adults really have a wiser mindset.

Yeah, you're ruining it.

Be quiet!

Wow.

I wish I can switch my son and son-in-law.

I mean....

my son-in-law is great and successful.....

but what's wrong with you?

You're right about that.

Even my mom....

is very jealous of you....

because you have a great son-in-law.

Hey.

It's childish, but let me ask you a question.

Are you giving your mom a gift card worth $30?

No.

We're eating dinner later....

so we're thinking about eating there.

Our credit cards are used up....

and even our bank account is empty.

We didn't want to go empty handed....

we're thinking about making them nations with colored papers.

I practiced making carnations all night.

Yeah, go to work.

Then...

we'll get going.

Bye mom.

Mom.

It's me.

Are you doing well?

Yeah, it's been a long time.

It's the first time since I talked to you when I was 20 years old....

so it's been about 17 years.

I'm pregnant with my 2nd child.

Your phone number?

Aunt gave it to me 2 years ago.

Why?

Is that what you want to know?

You don't want to know....

how I live, my health, or how much your grandson grew?

You're not curious about anything like that?

Do you....

think I called because I wanted something from you? It's not like that.

I just....

called because I wanted to hear your voice.

Okay. I won't....

ever call you again.

Mom, how about this? It's so pretty!

You look 10 years younger.

I'm jealous.

It looks good, right? What about this color?

I'm so jealous of people whose parents are still alive...

to care for.

Me too.

Why are you crying? Don't cry.

You're making me want to cry too.

Yeah.

On a nice day, let's go visit mom and dad.

Yeah.

Bang Gwi-nam?

He went to his mother-in-law's. I haven't seen him yet.

I'll see him at night.

I'm not sad.

It's not like that.

Yeah, mom.

If it weren't for studying, I would go and see you right away.

Should....

I come?

No, no.

Don't come.

I'll wait.

Okay.

I'll wait too.

I love you, mom!

Let's break up.

Don't contact me ever again.

I forgot to charge my battery again.

We're only missing your husband.

Sorry, mother.

He had an urgent meeting.

There's nothing for you to be sorry about.

He told me to get you nice Spring clothes.

I told you that you didn't have to get me clothes every season!

Wow, thank you. It's pretty.

Let's see.

Thank you.

Honey.

Yeah.

Mother.

We got you clothes too.

You guys don't have money for this.

Wow.

Let's see.

It's nice! The color is pretty too.

You picked it out well.

Don't you think so, Um Chung-ae?

Yes, mother. It's really pretty!

Mom.

You should do a fashion show!

How pretty!

Mother.

Mother. This year, we just prepared cash.

Hey.

Honestly, I like this the best.

Yeah.

I'm thankful and happy.

I'm especially happy this year.

Who would've known that I'd spend a day e this with Bang Gwi-nam in my lifetime?

Grandma, so I....

prepared something.

Really?

What is it?

When you go to first birthday parties, they play a slide show of the baby growing up.

For my parents and grandma that I met after 30 years....

I thought that I should show you a video of how I grew up.

So...

this is a brief version of my past 30 years.

Okay.

These machines have been sponsored....

by a talented producer.....

my wife....

Cha Yoon-hee!

Honey.

I thought that I was alone from the start.

During the time when I didn't know why I was alone....

I....

I thought that I was abandoned.

After I arrived in America....

I became a family with strangers....

and it took a long time....

for me to...

accept that.

This is my first love, Jane.

I'm glad....

that my first love didn't come true.

I....

was athletic....

and I was pretty smart too.

It's a weird to say this for myself....

but I was very popular with the ladies.

Amidst my busy schedule.....

I used to wonder before I fell asleep.

What kind of people.....

my biological parents and...

my siblings were.

Maybe I can see them again.

I think that hope may have given me strength.

And....

if I can....

meet them again....

if I meet them again....

I wanted to boast that I grew up well.

It's a big blessing just to meet and marry the person I love....

and build a family....

but now I.....

met my family.

But the most surprising part....

was the fact that even during the years that....

I wasn't here...

I was still loved in this family.

For that truth....

I'm happy....

and sad....

and thankful.

And I'm sorry for coming back....

so late.

My...

appearance changed, but....

I'm....

Bang Gwi-nam, that.....

grandma adored and....

mom and dad......

loved.

Grandma.

Mom.

Dad.

I love you!

For the carnations that I couldn't give in the past....

today, I'll....

make up for them at once!

Thank you!

And I...

tried be cute and.....

wore a carnation colored tie.

What? Is that it?

Why? It was touching.

Regardless, he didn't join in our present for that?

Cha Yoon-hee.

Did you have a good time at your mom's this morning?

Yeah.

What did you get your mom?

Hey!

What? I'm curious.

Is it hard for you to answer?

A gift card to the mall.

You give your mom a gift card....

but to your in-law's, it's just that video?

There's more.

What?

These....

are gifts for each one of the elders.

Pick well.

Mother, you pick first.

Should I?

Let's see.

Which one should I pick?

I pick this one.

Let's see.

A coupon to go to a nice restaurant and eat with Bang Gwi-nam.

I'll go to a very expensive restaurant with Grandma soon and have a date!

Is it like that?

Then I picked a really good one.

Now, mom and dad.

What would I get? Can I pick first?

Yeah.

A coupon to use Bang Gwi-nam for a day.

What's this?

Whenever you need me.....

for a day....

it's a coupon to use me however you want.

How can I do that to my precious son?

Hold on, let me pick too.

Okay.

A coupon to go hiking with Bang Gwi-nam.

I was hoping that you'd pick that one.

You're going to have to go hiking with me. Is that okay?

Of course it's okay.

I was wondering when I'd wear the hiking apparel that you bought for me.

Me too.

Yeah.

Why is there a blank one?

He doesn't get anything!

You pick one too.

Me?

Yeah.

Pick one.

I'm okay, but...

With this coupon, you....

can be forgiven for any wrong.

This is a good one too.

What is it?

A coupon for forgiveness.

No matter what wrong you did to me....

it's a coupon to forgive at least once.