Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 7 Subtitles Provided by KBS

It's raining!

Don't you know why I called so early in the morning?

I thought you knew everything! How come you don't know why I called?

That man...

isn't my grandson.

You said that you'd burn your own hand with fire if he wasn't.

Tell me when and where you're going to burn your hand.

I'm going to witness it myself.

Stop talking nonsense and just give back my fortune telling fee!

That's not right.

Give me the $10,000 that I got swindled by that bastard!

Bang Jang-soo.

Oh, yes.

Yes, mother.

Can you give me a ride today?

For what?

I don't know if it's because of the rain...

but I feel gloomy...

and it's hard for me to stay home.

I want to go to a quiet temple and pray.

Would it be difficult since you're busy?

No. Go ahead, mother.

Let's leave after breakfast.

I'm going to go crazy.

Why?

The viewer ratings went down again.

Again?

It's dropping every week.

It is....

by a lot.

What's the reason?

Our competition is too good.

It's called the "The Empress Embracing the Emperor."

Oh, that.

I heard that's a big hit.

You knew that?

How?

I can tell from passing by the halls at the hospital.

The hospital rooms play dramas that have the highest viewer ratings.

Can you go around the rooms and turn on our drama instead?

The patients wouldn't like that.

The horseradish smells pretty good, huh?

Do you want some more soup?

No, it's fine.

I don't have an appetite.

I'm done eating.

Today...

I'm going with mother to the temple.

So stop by and check the bakery.

Okay.

I'm....

done eating too.

Wash the dishes for me.

I'm late for work.

You do the dishes.

Grandma!

Are you okay?

When you were in the hospital....

he stopped by.

Oh, he did?

Yeah.

Where are you going so early in the morning?

We're going to the temple.

Oh. After you come back....

let me know if you're not feeling well.

I will....

give you some supplements.

You're so kind.

Thank you.

No problem.

Have a safe trip!

Are you driving to work?

No, it's close by....

so I walk to work.

Then we'll give you a ride.

It's raining, and it's on the way.

Would that be alright?

Okay, thank you!

In what year were you born?

I was born in 1977.

1977 is the year of the snake.

Yeah.

You were born in the same as Bang Gwi-nam.

Mother!

Okay, I know.

I got swindled at the age of 80.

I know that I shouldn't be doing that anymore.

How did you know?

Mother told me when I called her this morning.

I see.

Mother is surprisingly bold.

She should have discussed it with someone before giving away so much money.

Don't you agree? It's $10,000.

I heard she canceled her deposit.

$10,000 ?!

It must be hard for you for awhile.

Your heart must be breaking.

From now on....

I'm going to give up.

That's easier to be said than done.

No.

I'm going to delete the information...

that I've registered...

in order to find Bang Gwi-nam...

and....

now...

I'm not going to wait anymore.

Waiting...

drives you insane.

I'm glad you decided to.

Take care of it now while you're at it.

If it's hard for you to do it yourself...

should I do it for you instead?

You will?

No, I'll just do it later.

If you just give me a simple procuration, I'll take care of everything else.

At your state of mind...

you can't do it yourself.

I'll do it.

Go to the police station.

Okay.

And...

remember that guy from last time?

Look for him.

Okay.

I warned him that much...

and he still took the money from my mother-in-law?

What?

$10,000?

Yeah.

Remember that guy that you saw last time?

He took the $10,000 and ran off!

That bastard!

After all...

My mom and my sister-in-law are the same.

I told them....

not to fall for him.

I told them that I can feel a fake aura from him.

Exactly.

People would have no problems if they just listened to you.

Why don't others know that?

$10,000....

My mom is really....

She should've just given that money to me.

This is really delicious.

Honey, can I take some of this home?

Of course.

We have a lot there.

Take some candy too.

The rice flavor tastes the best.

Okay.

Your company seems...

great when it...

comes to welfare.

Yeah, over there.

Take the coffee and green tea bags too.

There's a lot there.

Hello.

Is your wife doing well?

Well, yeah.

She's doing well.

Bang Jung-bae.

Did you tell the people that are moving into the basement room....

that you were going to fix the water leak?

I did.

We should fix the water leak for people to live there.

The house wouldn't be so cheap if it was in perfect living condition.

The landlord is refusing to pay the repair fee.

I'm just going to be stuck in the middle.

I was just....

Just forget it.

I'll....

I'll take care of it.

Honey.

I'm leaving.

Okay.

Bye.

He's so young.

How dare he do that to my husband?

It hurts!

There's an emergency.

What is it this time?

"The Empress Embracing the Emperor..."

is having a bed scene today!

What?

Bed scene?

It seems like their ratings will exceed 40% today.

The ones who are doing well are worse.

They never care for the weak.

Hey!

Because of staff members like you, our country's dramas are failing.

It seems like we'll be....

getting a beating from everywhere today.

I'm so sick taking everyon'es blame.

There's another emergency.

What now?

The sponsors are....

refusing to sponsor us....

because our ratings aren't good.

I'm really about to go crazy.

Ratings?

Of course it's important.

Bur our drama is a mania drama.

The 9% of our manias aren't betraying us.

There are dramas that...

don't get any attention even if the ratings exceed 30%....

and there are dramas like ours....

that although the ratings may be low....

every episode leaves a deep impression and receives a lot of attention.

Our company....

Yes?

want so sponsor a drama....

that receives both attention and good ratings.

Chun Jae-yong!

What do you mean why?

We saw each other for the first time.....

in years in such an epic way....

and I feel like I've been so...

separated from you throughout all those years.

Where are you?

At the airport?

Why?

Business trip?

For how many days?

Why are you going to...

Brazil all of a sudden?

I told you that it was for business.

Would I go there to play soccer?

You're still funny.

Why?

Is there something you need....

for you to come all the way here?

No.

I just came because I was so proud of you for....

growing up so well and going on business trips.

Can't you see where I'm going from?

You didn't come here for me to sign the sponsorship contract?

I saw the viewer ratings this morning....

and "What is the Ghost Doing?"

got 9% ratings.

What is the ghost really doing....

instead of raising the ratings?

The ghost can't do anything about the ratings either.

So....

are the companies refusing to sponsor the drama because its ratings are 1 digit?

So you came here in a hurry right now?

I said it's not like that!

What do you mean it's not like that?

That's not what I meant.

Here.

Wipe your sweat off.

It's cold outside, so you must have ran a lot for you to sweat so much.

Is the company doing that bad?

It's not that the company's doing really bad, but...

But still!

How can you tell your former student to sponsor a drama you know is going to fail?

Forget it.

Forget it, and...

have a safe trip.

No matter how desperate I am, I'm not going to get sponsored by your company.

Even if you agree, I don't want it.

Do you even know what this means?

You used to be so bad at English.

Teacher!

Forget it!

Teacher!

Hello?

Cha Yoon-hee! We're alive!

What?

That crazy marketing manager....

I don't know what's gotten into him, but...

he signed the contract and sent it to us.

What?

You should've called me earlier!

Hang up for now.

Oh, you....

should have told me earlier!

I sent the contract without knowing that you didn't want me to, so just give me back the contract.

Oh, you...

Have a safe trip, and....

we'll talk about work after you come back.

Oh, Teacher Cha!

I have a question.

Isn't there a really weird girl in your neighborhood?

My neighborhood has a lot of weird girls.

Oh, that neighborhood is just like that in general.

Why? Who is it?

There's this girl.

I can't talk to her, and she's very violent...

and every time I see her, there's blood involved.

How strange.

Why can't I reach the boss?

He went abroad to get wood.

You think I don't know that?

It's been a week since the date he was supposed to come back....

and he isn't picking up his phone since yesterday.

This never happened before.

I'm sure he'll come back soon.

You're so nonchalant.

Our paychecks are 4 months behind.

I'm sure he'll pay us in time.

Why isn't she coming?

Honey!

Bang Il-sook, right here!

Right here!

Why are you so late?

I told you that I have to leave early.

Let's go inside.

The earlier we get there, the less we wait.

Bang Il-sook.

Are you playing catch with me?

I'm busy! Stop playing around and let's go inside.

Bang Il-sook!

Hey, hey!

Bang Il-sook!

Are you not going to get a divorce?

Honey!

What is she doing?

Bang Il-sook!

Of course.

Enjoy your meal!

Replace their grill pan.

Thank you.

Welcome!

Oh, my.

Bang Il-sook.

Shouldn't.....

we talk?

We should.

We should, but...

I'm really busy today.

Your husband took the day off to get a divorce....

and the other manager called in sick.

Then I'll skip everything else and get to the main point.

I have a reservation for 3 at 12:00 P.M.

Yeah.

Mr. Jung Dae-woo, right?

This way please.

Sorry.

Lunch times are really busy.

What did you say earlier?

I'll just get to the main point.

I....

won't....

Welcome!

6 people?

Bang Il-sook.

The customers came in a group, so..

can you move?

Sorry.

Take a seat right here.

Come again!

Have a great day!

Where were we?

I'll just get to the main point.

I...

will not get a divorce.

I went in front of the court this morning.

But I changed my mind.

I...

will not get a divorce.

Why should I?

You two are at fault.

Why should I be victimized?

Bang Il-sook.

You've been here the whole time?

Yeah.

She's been here since 12.

What?

During that busy time?

I'm sorry...

for making you worry.

Come out.

I looked everywhere for you after you ran away like that.

You've been here the whole time?

Hurry up and come out.

What about your mom?

Does she know?

If I tell her...

you're done.

Do you know what kind of a person my mother-in-law is?

She didn't raise you to see you like this.

Hey, Bang Il-sook!

Forget it.

Don't try to convince me.

And...

I'm clearly telling both of you.

I'm not getting this divorce.

So you guys have to give up.

If you don't....

I'm going to go to Pyeong-taek right now...

and tell the truth to your mom....

and all of your relatives....

and make sure you get disowned.

You don't think I can do it?

Hey, Bang Il-sook!

Who do they take me for?

What brings you two here?

We came because we were worried about you.

What about the store?

We put the part-time employee in charge.

You don't look too good.

Um Chung-ae.

Have you eaten?

I don't have an appetite.

I didn't finish my breakfast....

and I didn't eat lunch.

We knew you'd be like that, so....

here.

We made some porridge.

It's okay.

Um Chung-ae.

Here.

Being hungry makes you even more sad.

Thank you.

I really thought it would be for sure this time.

I even had dreams everyday.

A dream that I got a call saying that he really was Bang Gwi-nam.

A dream where....

we ate while laughing together.....

and sharing stories about each other's lives.

I'm sure that boy's heart is breaking....

just as much as your heart breaks.

He took our money and ran off.

What are you talking about?

Um Chung-ae.

You gave him money?

My mother-in-law did, for his college tuition.

How much?

$10,000.

Oh my goodness.

He ran off with that money?

The world is a scary place.

Human beings are scary.

Your mother-in-law must have gotten really upset.

Because I didn't tell her right away when I found out the results....

we basically ended up....

giving him time to hide with the money.....

so she got really angry.

It's her fault for giving him money without telling anyone about it, so why is it your fault?

That upsets me.

Guys....

As of now, I, Um Chung-ae.....

don't have a son.

I, Um Chung-ae, only have 3 daughters.

I....

don't have a son.

So....

from now on...

don't mention Bang Gwi-nam in front of me ever again.

Guys....

I want to go have a drink somewhere. Do you want to come with me?

She said she really wants to give up.

She doesn't want to suffer anymore.

Um Chung-ae....

must have gotten really disappointed from this incident.

Yeah.

Please delete....

all of her information on the police notice board....

and the Center for Missing Children.

And delete....

registered information on the.....

federal DNA database.

Out of everything....

you should just leave the DNA registration.

You never know.

No.

Delete it.

Because of that hope...

she's been tortured for 30 years.

Please do it that way.

Okay.

I understand.

Why did you come so late?

There was traffic on the way from the airport.

What's wrong?

The director is looking all over for you right now.

What's going on?

The main actress ran away.

Again?

Why?

She had a big fight with the director.

How can she not cry even after applying....

the tear stick 10 times?

You should try it.

It's not easy to do.

Yeah, and....

the director was pretty harsh.

He humiliated her in front of all the staff.

After that, she ran off crying.

In those times, she cries so well, but....

why do her tears dry up whenever the cameras are on?

I really don't know.

Cha Yoon-hee.

Go and bring the main actress.

If we don't tape this scene...

we're going to miss the airing.

But her cellphone is turned off, and....

the manager can't control it either.

So go to her house and bring her!

I don't know....

if that'll work.

What do you mean?

If you can't, bring her on your back.

Or beg on your knees and bring her.

What are you looking at?

I mean....

I'll try to talk to her.

But...

she doesn't listen to me.

If you call her and make her feel better....

I think it will be a lot easier.

Why should I?

Because the main actress left....

from getting mad because of you.

So you should....

Cha Yoon-hee.

I've felt this from a long time ago, but...

you're really rude.

Since we call you a producer...

do you think you've become a director or something?

How dare you advise me?

You're a person that does what I tell you to do....

not a person that gives me advice or ideas.

Do you have no grasp of your position?

If you don't like it, you can just get out.

Do you understand, Cha Yoon-hee?

Hurry up and stand by!

This is why I don't like working with women.

They don't know their place.

Cha Yoon-hee.

The main actress lives in Chung-dam-dong, right?

Let's go.

Traffic will get worse during rush hour.

Let's hear our baby sister sing a song.

A song?

Here?

I'm reminded of dad all of a sudden.

Dad was so happy every time his youngest daughter sang a song.

That's why you guys pushed me into dad's room every time he got mad....

to sing a song...

because then dad calmed down.

Yeah.

So sing a song.

Um Chung-ae.

It sounds good, right?

Yeah.

Sounds good.

So you're.....

coming from that actress' house in Chung-dam-dong?

I waited in front of her house with a fruit basket for 2 hours.

Then I barely saw her and begged until my hands started to look like my feet.

Then I got her to promise me to come tomorrow....

and now I'm on the way home.

That director is a really weird person.

He was the one who got in the fight....

but why does he tell you to apologize?

I'm upset.

Should I go and give him a piece of my mind?

It's okay.

This isn't the first time.

Let's....

eat before we go home.

What should we eat?

Something quick.

Let's just eat a bowl of udon over there.

Udon!

Okay!

Hello!

Oh, hello.

Did you guys come here to eat?

Yeah, we came to eat udon.

There are no seats.

Can you guys sit together?

Can you guys sit together?

It seems like you guys know each other.

No, it's bothersome while they're eating. It's okay.

No, it's okay.

Sit down.

These are my younger sisters.

They are my next door neighbors.

Hello.

Oh, the couple that recently moved in?

The one that you said you don't like?

It's nice to meet you.

Sit down.

Yeah, take a seat.

2 bowls of udon, please!

Sure.

It seems like you guys are drinking.

We're just...

Do you want a shot?

No, no.

I'm fine.

Give me a shot.

Okay, but...

there's no shot glasses.

Sir, give us a shot glass. Give me a glass cup too so I can mix soju and beer together.

Okay.

Who is it?

It's me.

Where's mom?

She went out with her sisters.

Dad and grandma aren't home yet?

They're coming tomorrow.

There's no rice?

I'm starving!

Eat ramen.

No, my face is going to get bloated.

Then don't.

Have you given up being a woman?

Natrium is the main source of belly fat.

Don't we have any salad ingredients?

Why does he keep calling?

Please leave a voicemail after the tone.

She's not picking up?

No.

My life....

is over now.

She's a horrible girl.

You bought her an alligator bag with your tuition money.

and now she's not even picking up your calls?

Does she know why you got kicked out of your house?

Don't you agree?

I....

don't mind getting kicked out of my house.

I'm really okay.

But I can't handle....

Bang Mal-sook not accepting me.

Look at yourself.

Hey.

What kind of a name is Bang Mal-sook?

Dear friends...

I'm sorry that I'm being such a fool, but....

I really don't want to live anymore.

Hey.

After finding out that he used his tuition money to buy a bag for a girl....

his dad threatened to disown him.

Hey, but...

we dropped out of school and used our tuition money....

to start a business.

If we got caught, we would be in his position.

Why would we get caught?

We just won't get caught.

Honestly, I'm...

not worried about any of my family...

besides the witch.

The witch?

My older sister.

How did she know we were talking about her?

Hello?

Where else would I be at this hour?

Of course I'm at the library.

I have so many books I need to read.

Of course!

There is no end to learning.

Really?

Kiddo.

You have to study hard.

Our older brother is hopeless, and...

you know that you're our family's pillar and hope, right?

Are you out of allowance?

Should I send you some money?

Well...

the book prices went up a lot.

If you send me allowance....

I think I can buy some books that I've been wanting to read.

How much?

Around 500 dollars?

Why are books so expensive?

Books for the major are all like that?

Okay.

I'll send you the money tomorrow, so...

You little twerp!

Study hard!

I'm going to go down to Dae-jun one day...

to check up on you!

Alright, kiddo.

I'm getting drunk.

The one person I can't understand in this world...

is my brother-in-law.

How does he live with her?

Just talking to her on the phone makes me so anxious.

Yeah.

You turn into a sheep in front of your sister.

Try getting beat up by her.

I pity my brother-in-law.

Do you know Kaist University?

It's a school that only the really smart kids go to.

My little brother...

goes there.

Your mom is such a blessed person.

Her son is such a genius and she has such a great son-in-law.

You married really well.

That's true.

That's why Um Chung-ae told us often....

that she doesn't know how such an old woman has such a decent husband.

What did you just say?

What I said was....

You look too old to be called a new bride.

So...

This girl is drunk.

Hey, let's go!

We're going to get going.

I will....

walk you to the taxi.

Thank you.

Get up!

He looks like our brother in China.

Does everyone look like our older brother to you?

They look alike!

Are you Bang Gwi-nam by any chance?

You're driving me crazy.

I'm sorry.

It's fine, she's just drunk.

Um Chung-ae! We're leaving!

Good bye!

Um Chung-ae is drunk too!

Don't worry. I'll take her home safely.

Thank you.

Sure.

Hey!

Let's go!

Isn't he Bang Gwi-nam?

Um Chung-ae!

Oh my goodness.

You scared me!

Why do you hate me?

Because you do things to make me hate you!

What did I do?

What did I do?

I don't like you.

In the younger generation's terms....

you piss me off!

Oh my.

Why do I piss you off?

Because you have everything.

You have a husband that's not only competent, but nice as well.

You have your own job.

You live your life doing everything and anything you want.

I've never done that before.

I....

I....

got married when I was 22 years old...

and for forty years....

I lived for my mother-in-law, my huband, and my kids.

I lived to please them, and I had to give in and sacrifice.

I had nothing for myself.

Without any benefits for myself....

and without anything of my own, my life is slowly dying off... But I'm nowhere to be found.

Even if I disappear tomorrow...

the world wouldn't even know that I was once here and now gone.

Why are you crying?

Even for me...

It's hard for me too.

The directors, writers, and actors...

they all take their anger out on me.

They only put me down.

There's so much they ask from me...

and when I do as they ask, they're not even thankful.

I just like making dramas so much...

so I work so hard that the soles of my shoes wear out.

But the honor and recognition goes to everyone else....

and I'm just a shadow in the background.

I'm just a shadow that wouldn't be noticed even if I got fired tomorrow.

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

I'm fine. I'm perfectly sober.

Okay.

Not that way!

Good.

Good.

You...

have to always....

be....

right next to me.

Okay?

Okay.

Good.

Are you really okay?

Yeah!

Go inside. I'll....

come after taking this lady home.

Okay.

I'm fine.

No, no. That's not it.

Here.

Wait just a little bit.

Here.

Go inside.

Mom!

She's a little drunk.

What's gotten into my mom?

She's so drunk.

Thank you so much.

No problem.

Your dad and grandma hasn't returned from the temple yet?

How did you know...

that my dad and grandma went there?

They gave me a ride this morning.

They called to tell us that they were spending the night there.

I see.

Then...

I'll get going.

Thank you. Goodnight!

Since grandma's not here, mom's out of control.

Have you heard anything?

Is there something wrong within our family?

It's so loud.

Bang Yi-sook, pick up the phone!

Who's calling?

Hello?

It's Chun Jae-yong.

Who?

The old folktale says....

that the one who gets hit sleeps comfortably, but the one who hit cannot.

But that's wrong.

You seem to be in deep sleep, even after hitting me.

Look.

Do you know what time it is right now?

Right now?

Right now...

is 2:00 P.M.

I'm having a late lunch right now.

What?

I'm in Brazil right now.

Don't you know?

The land of Samba.

Why are you calling me from Brazil?

Don't you know that it's the middle of the night in Korea?

The reason I called is...

What's...

your name?

I got a call from Korea not too long ago....

and the estimate of my car is really high.

Then I realized that you know my name, but I don't know yours.

Honestly...

if you disconnect your phone number and hide....

I have no way to find you.

So...

you called me at this hour...

to ask me for my name?

All the way from Brazil?

Yeah.

Are you crazy?

Or are you interested in me?

Are you crazy?

Hey.

Hey!

I don't think you're sane, so try looking at the mirror. I'm sure you'll realize some things.

I just want to get my money, nothing more or less.

Give me your name...

your social security number...

and your address.

My name is Bang Yi-sook.

I'm not going to deactivate my phone number.

The place where I hit you with a trash bag is where I live, and...

I work at the "Blue Workshop" in Hong-dae.

Have I confirmed my identity now?

I'm hanging up.

Social security number....

Her name is Bang Yi-sook?

Bang Yi-sook?

What a tacky name to have in the 21st century.

He pisses me off.

What is this?

I picked it up while I was jogging.

Why....

would you bring this home?

In a sense....

it's vintage.

It does look pretty old.

I think I played with something like this....

when I was younger.

What kind of a boy hasn't played with something like that when they were young?

Honey.

Eat, you're going to be late.

Oh, yeah.

You....

drank so much.

Are you feeling okay?

Is it okay for you to eat bread?

That was nothing.

I'm perfectly fine.

My stomach hurts.

I'm so hungover.

I feel like my head is breaking into pieces.

I knew you would be like this.

Sit. I made honey water.

Why do people drink? It feels so miserable.

This is an unexpected side of you...

getting drunk and being carried home by a man.

Who did?

I did?

You don't remember?

No.

Was I....

carried home?

By who?

Our next door neighbor.

No way.

Oh my goodness.

Oh my goodness.

What kind of a situation is this? What am I going to do?

At least dad and grandma weren't home.

If they were..

If you say anything, I'm going to kill you!

I won't tell them, so can you let me borrow $500?

It's for my credit card bills. I'll pay you back when I get my paycheck.

Be quiet!

I'm really going to tell grandma!

If you do, I'm going to kick you out of the house!

You're so cheap!

Um Chung-ae.

We're here.

Me too!

I see.

You're here?

Yeah.

What's the soup of the day?

Bean sprout soup?

Pollack soup?

Detox soup?

You should detox well.

What?

I heard you got drunk and were carried home by the man next door.

Who said that?

Did Bang Mal-sook say that?

I....

witnessed it...

with my own eyes.

It's a relief that....

that happened when my mom and brother weren't here.

Us two....

are infamous for keeping secrets....

so you don't have to worry.

Oh yeah, Bang Jung-bae.

There's tilefish in the refrigerator, so take some home after breakfast.

You don't have to, but....

okay.

Boss, you're back!

Yeah.

I came to buy bread.

I'm sorry.

Today, I'll have to open the bakery later in the afternoon.

Okay. I'll come back later.

I'm sorry.

See you later.

Give her....

a cup of water first.

Okay.

Thanks to you....

I feel a lot better after getting fresh air and looking at flowers.

Thank you for driving.

It's no problem.

Actually...

we decided to....

delete all of the information that was registered....

to find Bang Gwi-nam.

No one will call us anymore.

So don't wait for the calls, and...

don't...

expect anything.

Oh my.

Are you feeling okay?

Yeah, somewhat...

Then I'll get going.

Yeah, okay.

Wait.

I'm sorry...

about yesterday.

Huh?

Oh, that.

It's fine.

You...

were very light.

We'll be going on to the next scene now.

Hello.

You're in front of the broadcasting station?

I looked into the studying abroad program.

Already?

It's not hard for someone like you.

The details are inside.

I see.

Your portfolio on past producing experiences is the most important.

My friend from film school in New York agreed to write you a letter of recommendation.

He saw a list of dramas you produced, and he said that you're more than qualified.

Apparently, Korean dramas are receiving a lot of attention even in America.

But...

is it okay for me to be indebted to you like this?

I'm just providing my network to someone who's qualified.

I just envy you.

You're....

young enough to start over.

Honestly, I've thought that it was too late for me to go to school.

This is such an unexpected opportunity.

You'll know if you look at the papers, but....

the English placement test can be taken after a 6 month language course.

I see.

I think it would be perfect if you go this summer...

to take the language course then enroll in school in spring semester.

To do that....

you don't have much time!

That's true.

If I go this summer for the language course and enroll next spring, it'll be perfect.

It's sooner than expected.

Actually, before I came here....

I asked around, and...

it's a lot more simple than I expected.

If we just make up our mind....

we can leave within a month.

I want to go and study.

You don't want to go, huh?

Why wouldn't I?

You probably want to look for your family here....

and you...

said that you liked living in Korea.

Yeah, I like it. But....

if you want to study....

I'm...

confident that...

I can support you.

Really?

Of course.

What about looking for your parents?

These days, the internet is so advanced....

and it's easy to call, so there's nothing to worry about.

And the project that Professor Steve proposed seems interesting too.

I'll think of it as a good experience overall.

I'm really happy.

Honestly...

even until we moved, I was thinking that nothing was working out this year.

I think my luck has turned around.

Go to your mom's place first. I'll come right after work.

Why my mom's house all of a sudden?

We can't make such an important decision on our own.

Let's tell your mom and get permission.

We've never had such an extreme deal.

There will be none like this ever again.

That's right.

I've never seen such a deal.

It's an huge deal!

Please hurry! There's 2 minutes left.

It's already been that long?

There's only 2 minutes left.

Why isn't Cha Yoon-hee picking up her phone?

Choi Jae-min!

Did you finish your homework?

There's not much left in stock.

Hey!

I'm coming to check!

Only 1 minute left!

Hey!

Let's order it with your card for now.

What?

I mean...

There's only 1 minute left and not much is left in stock. Give me your card first.

What do you mean?

Why does someone so smart have trouble understanding me?

Cha Yoon-hee would buy it for me if I asked, but since I can't reach her right now....

let's use your card for now.

You pay monthly payments, so I'll pay you $59 every month.

Mother.

52% of the purchases made through home shopping are impulsive purchases.

Okay, I understand. Just give me the card first.

If you purchase items on impulse, you end up buying unnecessary things....

or buying them without enough research, so...

Hey!

So the possibility of it being a reasonable spending...

is low.

Okay, I understand that you're smart. So just give me your credit card!

We are out of stock!

Thank you for your support, and...

Hey!

It's over!

That's good, mother.

What's good?

You've overcome the risk of impulse buying.

It's so hot.

I feel so heated because of you.

It's so hot.

That's not because of me.

The reason you're hot...

is a fever.

Fever from...

menopause.

Are you....

getting tutored somewhere?

On how to upset your mother-in-law?

You're silly.

No one teaches that.

No, what I mean is....

the way you talk really ticks me off....

Who is it?

Oh my, look at her.

Because of her, I....

It's so hot.

Honey!

What honey?

Cha Sae-joong...

My son.

Oh my goodness.

Mom!

Why isn't your cell phone working?

Were you trying to worry me to death?

I smell, don't I?

I slept on the streets for a few days.

What?

My son slept on the streets?

Why did you stray around the streets instead of coming home?

I missed you, honey.

Mom!

My baby! Oh, my baby.

My baby.

You're dead!

You're not going to come here?

I'm sorry!

Come here!

Hey, hey. Cha Yoon-hee!

Come here.

Come here.

Why are you doing this...

to your older brother that you haven't seen in awhile?

You don't need to say anything.

My money.

That money?

I'll pay you back later.

What?

Com here!

Mom!

I thought you had a farm of bugs.

I thought you said you'd make a fortune out of it!

I have nothing to say, Cha Yoon-hee.

Is that it or do you not have any money either?

Give me back any money you have left!

You don't have any?

You don't?

There's nothing left?

You're silly.

Does he ever...

leave any money before failing his businesses?

This isn't the first time.

The convenience store failed, the coffee shop failed....

what else is there?

Plum tea.

Oh yeah, plum tea.

You have such a wide variety.

That's enough, so just sit down.

Your name is a waste.

If dad named you Cha Sae-joong for you to become the center of the world....

if you can't be the center....

you should at least take care of yourself.

Why are you living in your own world?

Hey!

You should feel sorry to your wife.

I wouldn't be able to live even a week with a man like you,

Stop!

I can't stand it anymore.

Mom!

Don't you have eyes?

Can't you see your brother?

He slept on the streets for days.

My heart breaks when I think about how disappointed my child must have been after his business failed.

He came home looking like that, without being able to eat or sleep.

How about me?

What about my deposit money?

Fine!

I'll pay you back somehow, so stop attacking your brother.

You're so despicable.

Mom!

Hey, what are you doing?

Aren't you getting your husband something to eat?

Take a shower first and change your clothes.

Okay, mom.

I'm sorry, Cha Yoon-hee.

Who else do you have....

in this world?

It's just you, your older brother, and younger brother. Just the three of you.

Instead of protecting each other and feeling bad for one another....

I'm going to America...

with my husband.

What?

We decided to move to America.

As soon as possible.

You're the one who hit me with your car!

How dare you try to hit & run?

You should've kept your eyes open.

You look fine. You're not hurt anywhere.

Anyways...

I'm going to stay at the hospital, got it?

You're not hurt anywhere. You look fine!

My back!

Who do you take me for?

I think I can get around $10,000 - $20,000.

The lady's pretty clueless.

I don't know if he had bad intentions from the start.

I got swindled at the age of 80.

You look fine!

Big fuss?

Call the cops!

What are you talking about?

Are you sure you're not a swindler?

Excuse me.

What?

You're the guy from last time.

Jang-soo bakery in Hyo-ja-dong.

Why are you doing this?

Who do you think you are?

I'm sure you have a lot to say...

but say it at the police station...

because I've heard some things too.

Hold on.

I'm not a swindler.

I'm not!

I lost my parents, and....

they lost their son too.

So I got tested just in case I was their son....

but I wasn't. That's all!

Is it my fault that...

I'm not their son?

Is that fraud?

They....

have a lost son?

That's what I said!

What am I going to do if you go to America?

You can go with her.

Who is it?

Welcome!

I have to move out.

It's on the 2nd floor! It's the royal floor.

You won't regret it.

It's nice....

except for the rats.

What is that?

Why does someone that lives on the rooftop need that?

It'll bloom soon.

It'd be nice to see it before I leave.