Original subtitles

My Husband Got a Family Subtitles Provided by KBS

My mother-in-law started looking at the clock right after we cleaned up.

She was basically asking why her daughter wasn't home yet...

while asking how the holidays are working me so hard.

While she was making you work?

Exactly! While she was making you work?

Exactly!

While her daughter lives in the 21st century...

do I live in the Cho-seon dynasty?

It's as if my mother-in-law travels in a time machine from the 21st century to the Cho-seon dynasty.

So what happened?

I prepared dinner for my sister-in-law...

finished the dishes...

cut fruit for her...

then I went home late at night.

That's too much.

No way.

No way...

Cha Yoon-hee, how about you?

What did you do at the end of the year?

I was tired too.

I went to Kota Kinabalu.

What balu?

Kota Kinabalu.

My husband wanted to stop by Prague...

but the holiday season wasn't long this year.

My husband was busy with hospital work too.

You, witch!

End of the year is a holiday for you?

As you girls know...

Even at the end of the year, I don't really have...

to visit.

You girls wouldn't understand...

how lonely it feels.

I don't have a mother-in-law to nag on me...

I don't have sister-in-laws to converse with...

I don't even have anyone to compete against for love from the in-laws.

I would need to experience making holiday food until I puke...

and doing dishes until my arms fall off...

to feel like it's the end of the year.

I...

honestly envy you guys.

Anyways...

Cha Yoon-hee has the best marriage out of all of us.

Your in-laws are from America, right?

Yeah.

They went to America to do business in the 70's...

and adopted children without having any of their own.

I heard he has 5 adopted siblings.

I heard they raised all of their children really well.

Didn't you husband go to...

Johns....something University?

Yeah.

Johns Hopkins Medical School.

You know in that one Korean drama series...

the Ivy League medical school that the main character graduated from.

My husband went there.

Cha Yoon-hee's dream was to marry a rich orphan.

You got married so late....

and got so lucky.

What did I tell all of you girls?

I told you guys that I'd rather stay single than to deal with in-laws.

I, Cha Yoon-hee...

and for this perfect marriage that I have today...

I'm the first son.

If he was the first son....

I'm the second son.

But I'm planning to live with my parents.

Or if he had to live with his parents...

I'm the youngest, and my family lives in the countryside.

Then...you must be living by yourself in Seoul.

No.

I have 3 older sisters and they all live in Seoul.

Even when I get married, I want to live near my sisters...

because my sisters and I have a really close relationship.

Or had a particularly close relationship with his siblings...

I never even considered him.

Do you want to go eat?

No.

I met my husband after enduring all those years.

He got adopted to Korean Americans when he was 5 years old...

grew up well and rolled into my arms.

He's the lucky fortune of my life.

My terry.

Hello.

Hello.

Terry!

What is all this?

I'll show you up on how exactly a steak is supposed to be like.

This isn't when you're supposed to say that you're going to show someone up.

Then when do you say it?

To friends that underestimated you because you couldn't get married.

Cha Yoon-hee showed them up by marrying someone so perfect.

At times like that.

So did you show them up?

Of course.

Those witches...

They were probably really jealous.

Good job.

Get out of my house right now!

Forgive me just this once.

I won't talk back ever again.

I don't want to hear it. Get out right now!

My son...

You need to stay here.

You're the first son of this family.

Honey...

Go to your parent's house.

I'll call you later.

Your name's right there!

Producer Cha Yoon-hee.

That's so cool.

It's not that cool.

Producer may be my title...

but this isn't even imaginable in the film settings of other countries...

I'm basically doing manual labor.

Why?

I have to deal with the director's horrible personality...

and a writer that's bipolar disorder...

and all of the staff and the actors too.

And the reporters that are like hyenas.

By tomorrow, they're going to publish articles about...

how the episode was too inappropriate.

I'm going to have to beg so much in order to stop those articles.

Why does your company...

only make inappropriate dramas all the time?

It frustrates me too, but what can I do?

The audience rating only goes up if the mother-in-law does something inappropriate like that.

That's reality.

In that case, I'm really fortunate.

I wouldn't need to struggle between you and my mom.

You don't...

remember anything about your biological parents?

I don't.

Do you ever miss them or get curious?

I don't know.

If you got adopted when you were 5, it's possible for you to remember...

what neighborhood you lived in, or what kind of a house you lived in.

I can't remember anything.

It's snowing!

What a horrible to dream to have in the beginning of a new year...

Bang Gwi-nam was in my dream last night.

You told me to stop looking for Bang Gwi-nam....

but you didn't tell me not to dream about him.

I can't even talk about my own dreams?

He was wearing the red sweater that I knit for him...

and he was crouching in front of our house.

I was so shocked and teary-eyed.

So I went and hugged him...

and said "let's go inside, my baby. Let's go inside."

But...

he...

refused to move.

Like a baby goat in his cage...

he just stood there and...

Aren't you going to put the sugar in?

The dough is going to get smashed.

All you care about is the dough getting smashed.

You don't even care if your wife's heart....

is getting smashed or turning into powder.

It must be difficult because the roads are slippery.

This is fresh out of the oven.

We're grateful every single time.

Bang Jang-soo...

I hope all of your wishes come true this year.

Thank you. Thanks for the bread!

Work hard.

Clap!

Lift it up!

He didn't say anything?

No.

He was just looking at me, without saying anything.

What do you think it means?

It doesn't mean anything.

What?

Hey.

Was there ever a time when we found Bang Gwi-nam after thinking that our dreams meant that we would find him?

Do you have to say it like that?

I just don't want you to get your hopes up.

I'm afraid that you're going to get disappointed and hurt again.

Why do you talk like that and hurt her feelings?

I'm sorry.

I only ate half of a piece of cabbage.

I was grumpy because I was hungry...

words just came out like that.

But still.

Hold on.

The ladies in the way back!

Why are you guys so serious?

You guys look so troubled and angry.

There's something we need to think about.

Even the head of....

a pig that's smiling is 50 dollars more expensive than the head of a pig that's not smiling.

Even a pig becomes worth more if it dies while smiling....

how would it be for humans?

You're right.

A smile can't be bought with money.

I'm going through menopause.

I'm depressed.

The wrinkles on my neck makes me sad.

I'm so sick of my white hair that I have, no matter how many times I dye it.

My kids are like my worst enemy when they don't listen.

The husband that always went out...

but now only stays home even if you don't want him to.

I'm so scared that I'll meet him again in my next life time.

Listen.

You're not the only one.

The person next to you is like that too. Everyone's like that!

That's just how life is.

Life's nothing special.

Just...

smile!

If you smile...

you'll be happy, at least for that moment.

Start the music!

Did anyone call from the center for missing children?

Would I be sitting here if they did?

Are you still pissed off?

How can you ask a person that's over 50 if they're pissed off?

You're so rude.

That rude woman is also over 50 years old.

Hey.

Aren't dreams from the beginning of the year supposed to come true?

Aren't they?

This is the first time I had a dream about Bang Gwi-nam in the beginning of the year.

That's true, but...

even if no one calls....

don't be too disappointed, like she said.

You said that he looked good and healthy in the dream.

He did.

I was so happy.

That must mean that...

he's alive and well.

Enjoy the food!

Try this!

Right?

It must mean that he's healthy and well.

That's what I said.

Don't you think so?

Yeah.

I think so too.

He looked rich and spoiled, even in the dream.

I'm only saying this between on us....

but Bang Gwi-nam always...

did look like royalty.

He did.

How did he look like royalty?

I can still see him...

walking around with swollen cheeks and a runny nose.

Hey.

Stop eating that, and just eat rice.

Why are you so clueless?

I wonder if he got married.

I'm sure he did.

He's 36 years old by now.

I wonder what kind of a girl he married.

What kind of a girl do you want him to marry?

I don't even know what kind of a man my own son grew up to be...

so why would I care about what kind of a girl she is?

It doesn't cost anything to imagine.

I don't really like how both the husband and the wife work nowadays.

I just....

wish she would...

be like a shadow and be by his side at all times.

You know...

A girl that's quiet like the flowers on a field.

My bag!

I'm crazy!

I'm so crazy. Oh my goodnesss, my bag!

A girl that's calm and composed.

A girl that doesn't know how to lie because she's so honest and up right.

What's this?

Why is she crying like a little girl?

That's what I'm saying!

Does it make sense for her to cry in this scene?

I think your senses are completely right.

Why don't we change the script and do it your way?

The writer won't have anything to say, especially after writing the script so horribly.

Okay. Thank you.

How dare he change my script?

It's written with my blood and tears!

That's what I'm saying!

Does it make sense to film that scene without any tears?

How can he be so senseless?

A director should just film well.

Why is he changing the script?

Even if I have to ruin the set,

I will make sure to...

complain no matter what.

I wish that such a pure....

clean...

and honest girl....

would be by his side.

Since I couldn't take care of him as a mom...

he should've at least met a good wife.

I'm sure he did.

If he took after his dad...

I'm sure Bang Gwi-nam would have high standards too.

You think so?

He probably did.

Did you see the audience ratings from yesterday?

It's thanks to your wonderful acting.

I can't do this anymore.

I got slapped last week, and splashed with water this week.

Does the writer have something against me?

I think she hates me.

You know that she recently got divorced.

It's because she has a lot against marriage.

How's your marriage?

Me?

I'm really happy.

A marriage that's completely free from...

any type of restrictions or rules.

I've never seen a married woman that's happy with her marriage.

Everyone says that if anyone develops a time machine to go back in time...

that inventor should get the Nobel Peace Prize.

Get married well.

Don't fall for someone just because he's rich.

Because a marriage is not something you do with that guy....

but with his family instead.

What?

How much?

A million dollars?

You want...

us to raise it by a million dollars at once?

You're kidding, right?

You're not kidding?

I know.

I know that mortgage prices are blowing through the roof.

I read the article.

I'm not a woman that doesn't know anything.

I'm a woman that reads 3 different newspapers.

But stilll...

a million dollars at once is a little too much.

Please cut it lower.

Ma'am...

Hey!

Did you just tell me to get out if I don't want to?

Okay, I'll get out.

Just get our deposit ready by the date.

If I were leasing an apartment because I didn't have money, I would've died from aggravation.

We have money!

We don't?

Why don't we?

It's not that we don't have any money...

we just don't have it right now.

Is it because of interest?

I'll give up interest and draw our savings!

You can't draw from it.

Why not?

Because you don't have one.

By any chance, did you...

put the money in a savings bond?

Did it bounce?

No.

I...

invested somewhere...

What did you say? I can't hear you.

Investment.

Investment?

What kind?

In my brother?

You see...

he had a really good idea this time!

What is it?

Among high class societies in Japan,

it's the trend to have competitions where bugs fight each other.

Bugs?

And your brother said that...

Kang-Won-Do will be in charge of the production of those bugs.

So he bought those bugs and made a factory, and... So...

you bought a bunch of bugs with my money?

Mom, that's not even my money.

You know that there's more of my husband's money in that.

I know...

Hey!

Say something, he's your husband.

Why should I?

I'm a victim too.

What?

Cha Yoon-hee just lost some money, but...

I lost my life.

Do I still have beg Cha Yoon-hee for forgiveness?

Who do you think is the most surprised and frustrated out of us three?

You, who spoiled him while he was growing up?

Or you, who gets in a fight with him everytime you see him?

No.

It's who got tricked into marrying him, then got my paychecks taken away and is now living off of you because she lost her home.

It's me.

Hey.

Everyone knows you're a teacher.

Are you trying to teach me a lesson?

Mom!

I'm sorry if the way I talked upset you.

But...

was the main point of the conversation my attitude?

Or my job?

No.

My husband's incompetence is the main topic of this discussion.

Hey!

Did you just say incompetence?

Who's incompetent?

Are you calling my son, who used to be the school president, incompetent?

Both of you guys, really!

During my 5 years of marriage...

do you know how much money I've lost because of him?

One million?

2 million?

No, it's 3 million dollars.

The money that I wasn't even able to touch...

was lost due to his so-called business ideas.

People generally refer to this as being incapable.

Hey.

I didn't want to say this.

But the fortune teller said that his business has been failing because of you.

Why?

My son's like fire, but you're like water...

so every time his fire is about to get bigger, you keep putting out the flames with water.

Mother...

That's....

a personal attack that lacks common sense, logic, and evidence.

Let me go! I have a lot to say!

Mom, stop!

Guess who I just saw in you.

See who?

I saw grandma.

What?

You were just like her.

Hey!

How am I anything like her?

That kills my mood.

You're just like her, involving ridiculous things like fortune telling....

when you don't have anything else to say.

You're supposed to be my only daughter.

Whose side are you on?

Weren't you frustrated because all of your sister-in-laws were on grandma's side?

What did you say a long time ago?

You said that you'd love your daughter-in-law more than your actual daughter...

that you'd never give her a hard time.

But...

there's still no mother-in-law like me.

Every mother-in-law in this country says that.

This is why I can't stand to deal with in-laws.

I was really sick of it.

Grandma was making you work like a maid...

and you were just grilling dad, while you couldn't say a word to grandma.

Dad was struggling between you two on whose side to take.

You fought, cried, and talked behind each other's backs everyday.

Mom...

If that was what marriage was about...

I told myself that I would never get married.

Anyways, you got lucky and got a marriage that you wanted.

How is that luck? Anyways, you got lucky and got a marriage that you wanted.

How is that luck?

I worked hard for it.

Fine.

Cha Yoon-hee, my daughter who's better than everyone else and even scored a perfect wedding...

Just take your lease deposit and move to a decent place.

The deposit isn't that much because we moved in when mortgage was at its lowest.

So why would you give that money to my brother?

What do you want me to do about my maternal affection?

Why does your maternal affection only go to him? What do you want me to do about my maternal affection?

Why does your maternal affection only go to him?

Why don't I get any love?

I have faith...

that my daughter will be good at everything...

that my daughter will get a home on her own.

That kind of faith.

Enough about faith...

lease deposits are so expensive nowadays.

How small of an apartment will I be able to get?

Try this.

You see...

Yeah.

As you probably heard, the situation turned out like this.

I'm so sorry.

Oh, that?

It's okay.

You mean it?

Yeah, I mean it's money used towards his business.

But you see...

it's not something he can pay back really quickly.

He might need it for a long time.

I'm sure those bugs will live a long life as well.

Dont they live long lives?

Oh my gosh.

You have such a good sense of humor.

Terry...

Do you want some more porridge?

Yes, please!

Is it a Christian church this time?

I'm going to get baptized next month.

When you used to follow after a shaman...

I thought you were going to become a fortune teller too.

When you used to go to the temple, I thought you were going to turn into a monk.

I wanted to be a nun, too...

even though I couldn't because of the age limit.

Get the pillows ready.

Tomorrow's Bang Yi-sook's birthday.

I'm planning to make her breakfast for her birthday tomorrow morning.

Go ahead.

It's even better because your sister took your mom to Ohn-Yang, so she isn't home.

Yeah, go ahead and do that.

There comes a time when I'm grateful for your sister.

When she flaunts her wealth and acts as if she's such a good daughter...

I want to give her a beating.

Stop talking behind other people's backs...

and just turn off the lights.

What kind of a person do you see me as?

You know I hate talking about people behind their backs.

We haven't celebrated Bang Yi-sook's birthday in years.

Bang Yi-sook.

Bang Yi-sook, wake up.

What time is it?

7 o'clock.

I slept at 5 because of work.

It's not like you're saving the world, so why are you working while everyone else is sleeping?

Wake up. You can go back to sleep after breakfast.

Why?

It's your birthday today.

Wake up and eat some short ribs, then go back to sleep.

Who eats short ribs this early in the morning?

If not today, I don't know when I'll get another chance.

Fine.

Wash up first.

You're really....ugh.

Hey, aren't you going to wake up?

You have to go to work.

Mom!

Do you know how much this hip is worth?

Did you get your hips done too?

No.

This is an all natural hip that I got from you.

Natural is worth the most.

Why don't you inject something there too?

You work for a plastic surgeon because you want to get plastic surgery!

Mom!

You better not get anything else done to that pretty face of yours.

Mom.

This is a time where people get judged on their looks.

Look at Bang Yi-sook.

Do you think she can look like that and still find a man?

She's going to grow old by herself.

How dare you call your older sister by her name?

Hurry and wash up.

Hurry!

Mom!

Why are you here so early?

Why else would I be here?

Mom called everyone to come...

because she's celebrating your birthday for the first time in 30 years.

She's crazy.

You're here.

Yeah.

Here.

What's this?

It's from my husband.

He couldn't come because he was busy, so he sent this instead.

It's beef broth.

This is so expensive!

Your son-in-law's a manager of the biggest Korean barbeque restaurant in Seoul.

This is nothing.

And these days, he...

brings a lot of money home.

Really?

I'm a little relieved now.

Your husband doesn't talk about making movies anymore?

I'm sure he's really frustrated on the inside.

I'm going to save all of the money he brings home...

and give him money to produce a movie.

When are you going to save 10 million dollars?

After doing nothing but breathing for about 250 years?

Hey, hey!

Mom, you made short ribs?

Honey.

Yeah?

Do you think they're making short ribs?

What?

It smells like short ribs.

I can't tell.

No.

I have a sensitive nose, so I'm sure of it.

Why would Um Chung-ae make short ribs so early in the morning?

Your mom's not even here.

She made short ribs when mom's not even here?

What's today's date?

Um Chung-ae's pretty quick in action.

She doesn't miss an opportunity.

What are you talking about?

What are our side dishes for breakfast today?

Just some bean sprout soup.

Stop what you're making, and....

go downstairs right now.

They should have seaweed soup and short ribs.

How do you know?

Today is...

Bang Yi-sook's birthday.

Because she was born on the day that Bang Gwi-nam went missing...

mom hated her.

So she was never able to celebrate her birthday throughout her whole life.

But mom isn't here today.

So Um Chung-ae decided to take this opportunity to celebrate her daughter's birthday.

How are you so smart?

They'll know if you show up out of nowhere..

so go and say that you came to borrow some eggs.

Don't forget to take empty containers to bring food in.

I have enough common sense to know that.

My son...

you look even more handsome after you wash up.

He looks...

more and more like me as he gets older.

Bang Jang-goon...

We're going to eat short ribs, so don't go to school yet.

I'm not going to eat.

That brat...

He's so chic.

He's like me.

Um Chung-ae!

Can I borrow some eggs?

Take it from the refrigerator.

What are the short ribs for?

There's seaweed soup too.

Is it someone's birthday?

It's Bang Yi-sook's birthday.

Oh my, I had no idea.

I'm an aunt that doesn't even know her neice's birthday.

Sorry.

If you and Bang Jung-bae haven't eaten breakfast yet....

tell him to come down and eat with us.

Should I?

Is this Korean beef?

It looks really good.

Honey.

It's Bang Yi-sook's birthday today.

You didn't know either, huh?

That's what I mean.

Hurry and come down.

We should all celebrate with her.

Okay.

Okay, hurry!

It's kind of fortunate that mother-in-law isn't here...

so that we can celebrate Bang Yi-sook's birthday.

I'll do it.

It would have been nice if you stayed a few more days.

I'm old, so it doesn't make a difference.

Whatever you like is fine by me...

so I packed my bags quickly because you wanted to go back home.

But I was really worried that I did something wrong to make you upset.

I woke up early in the morning because I was thirsty...

and after I drank a cup of water...

I wondered what today's date was.

And today was...

that day.

The day I lost my grandson.

Even though years have gone by...

I couldn't bear to sit in a hot spring and spend time...

on a day like today.

Yes, mother.

I wasn't able to realize what you were feeling.

Sorry.

What's taking her so long to come out?

Bang Yi-sook!

What's all this?

Bang Yi-sook!

I heard you never had a birthday meal at home.

You've been pulling so many all nighters for work.

Drink some hot soup first.

I made it with clams, your favorite.

Start eating first.

Let's eat.

Okay.

You can go now.

It's okay. I'll walk you upstairs.

Why are you just standing there?

Bring her things and follow behind.

Mother!

It's okay, I'm not a sick patient.

Stairs are dangerous.

Should we do some construction and fix the stairs?

I'm not going to live much longer.

If the kids don't have problems using it, then it's fine.

You're the center of this family.

Everything should revolve around you.

Um Chung-ae didn't say anything like that?

She's inconsiderate.

Let me take this opportunity to say something to you.

Honestly...

Bang Gwi-nam is Bang Gwi-nam, and Bang Yi-sook is Bang Yi-sook.

Shut your mouth and just eat.

How would I eat with my mouth shut?

You're really...

What I mean is...

How long are you going to ignore it?

Why does Bang Yi-sook have to suffer because of Bang Gwi-nam?

Bang Jung-bae...

Mom has a problem with wanting compensation.

She's making Um Chung-ae and Bang Yi-sook suffer...

in order to compensate for the emptiness she feels....

from Bang Gwi-nam missing.

I said that's enough.

Bang Jang-soo.

What I'm saying is...

What's with this mood?

Why are you showing it of?

I made it myself.

I guess I really am the daughter of a bakery.

We should finish eating before we cut the cake.

The mood isn't too great...

and I'm late for work too.

I want her to blow the candle before I leave.

Happy Birthday to you. Happy Birthday to you!

Who is it?

Is someone else supposed to come?

No, there isn't.

Could it be your husband?

He left for work really early in the morning.

Who is it?

It's your aunt. Your grandma's here.

What's taking them so long to open the door?

Bang Mal-sook, are you inside?

I said your grandma's here.

Okay.

What are you doing?

Open the door, she must be cold.

Okay.

Hell's about to break loose.

Why weren't you opening the door?

You're home?

I thought you were coming home in 2 days.

Jang Yang-shil, you should've let us know before you came.

It's because we left on a really quick notice.

It seems like you guys were eating breakfast.

There's a lot of delicious dishes.

Bang Il-sook, why are you here so early in the morning?

Huh?

I just came.

You guys prepared a feast...

Am I intruding?

No, it's not like that.

Today is...

Bang Yi-sook's birthday.

Oh, I see.

So you guys prepared all this food and had a party to celebrate her birthday?

Since when was today a day to celebrate?

You guys are alll really not supposed to be like this.

We're just...

eating breakfast with the whole family.

No, mother. I'm sorry.

I didn't think it through.

Mom!

This isn't right.

Why does Bang Yi-sook have to suffer because of someone that's not even here?

Bang Yi-sook, listen.

You may think that I'm being too harsh.

But to me...

today is the saddest day of the year.

When your mom was leaving to give birth to you,

if she just didn't abandon our first son of the family in the middle of nowhere...

Grandma.

That wasn't abandoning him.

It was an accident.

You always talk like mom abandoned him on purpose.

That's not true.

What do you know?

You weren't even born back then!

It's fortunate that it was Bang Yi-sook that was born that day.

If it was me and I had to live with insult and mistreatment...

I wouldn't even have stayed in this household.

Hey!

Anyways...

To my pitiful sister that was never able to happily celebrate her birthday...

Happy Birthday.

Are you not curious?

Are you not even sad at all?

Does it not break your heart?

Whether your child that you abandoned...

is alive or dead?

If he's alive, then where he's living...

If he's dead, then how he died.

Mother.

I was watching TV a few days ago, and....

there were these men that were catching shrimp on an island.

They were ridiculously skinny and their bodies were full of scars.

I thought maybe our Bang Gwi-nam is somewhere over there.

Mom, go inside.

Bring some water.

I'll get your bed ready. What if you get sick like this?

Even I'm like this, as a grandma.

You're the mom, but....

you take singing classes and go hiking. You're always out.

I tried to understand because I thought it was because you just couldn't handle it on your own.

That's what I thought, but...

Mom, go inside.

How can you have a party on a day like this?

How can you? You're so strong willed.

How can you have a party on a day like this?

Today's the day our baby boy went missing. Where did our baby go?

No wonder I felt so uneasy.

I know.

Anyways...

You can really tell the future.

I'm glad we brought thee containers.

Yeah.

We can't stay there much longer because the mood is so down.

So take a little bit of everything.

Take enough so that we can eat it for dinner too.

Okay.

I'm okay, mom.

I'm not okay.

Hey.

Get married as soon as possible.

You don't need to look at his conditions or what he can offer.

If there's a guy that loves you and is healthy, marry him right away.

How did the topic change to marriage?

Get married and have him make you seaweed soup...

and put candles on a birthday cake...

and ask him to prepare a feast for your birthday party.

Do it all at home, proudly!

Mom.

I don't even care about things like birthdays.

Therefore, I have no intention to get married because of something like that.

Okay?

Why?

Grow your hair first.

Huh?

You look like a boy, not a girl.

You need to at least have long hair and wear skirts...

for people to realize that you're a girl and take you.

I wish someone would just take you, but why are you living here with all of this insult and mistreatment?

Mom... Are you crying because men won't take me?

Mom.

Mom, I want rice crackers!

Okay. Mom, I want rice crackers!

Okay.

After I buy fish first, okay?

Oh my gosh! Your water broke!

Bang Gwi-nam! My son!

Don't worry about him.

I'll take him home right when work slows down.

Now...

if you tell me to give up...

I will.

Even if I pass by him on the street...

and he doesn't recognize me...

and I don't recognize him...

It's okay.

So even if it's just coincidence....

even if it's just once...

even if it's really just once...

please let me see my son.

Honey, it's cold outside.

You're going to wear your brown coat, right?

Yeah.

What's this? I don't look pretty in this one.

He left out all of the pretty pictures.

This one's a good one.

I look young.

Is this from when he was little?

He's so pitiful.

Let's go.

Okay.

We have to look hard for a house.

What kind of a house do you want?

I want a warm house.

It was way too cold this winter.

And this is too far from the hospital.

I would like it if I could walk or bike to and from work.

And it would be even better if there are a lot of good restaurants nearby.

How about you?

Me?

I want a cheap house.

Okay. Cheap house!

Why is it so expensive?

I knew it was expensive, but it's even more expensive now that I'm looking myself.

It's not like I'm trying to lease a whole island...

or to live in a pent house...

Right?

Right.

I don't think we can get an apartment with such little money.

I think we'll have to look into newly built villas.

How about Hyo-Ja-Dong?

It's near the hospital, has a lot of restaurants nearby, and has new villas.

Okay.

I like the name of the neighborhood.

Hyo-Ja-Dong?

If the house is decent, the price is too high.

And when the price is decent, the house is lousy.

It's okay.

We're...

not lousy.

That's true.

We're not lousy.

Let's just look around one more neighborhood for today.

Anyways, when Park Myung-suk gets involved,

everything works out perfectly.

You know about the 1st floor of the Jin-Dal-Leh Villas, right?

When Bang Jung-bae brings clients, none of them end up signing the contract...

so I was worried about when the villas were going to get occupied, but....

Park Myung-suk's first client called to sign the contract right away!

Park Myung-suk.

Please pass your know-how's onto our other employees as well.

Sure.

In my case...

instead of hiding the flaws about the house, I explain it to them honestly.

I also emphasized unexpected attributes, such as the ability to use the front lawn as their own.

I think these practices allowed the buys to trust and have faith in me.

You really are something!

Welcome!

Hello, we came to look at houses.

You must be the one who called earlier.

No, I didn't call.

You came without calling!

It's fine, come in.

Just take a seat over there.

Park Myung-suk.

I have to help those clients, so can you bring some tea?

Would you like some coffee?

We also have green tea.

Green tea, please.

Green tea?

Me too.

Green tea?

Two green teas...

and a coffee for me, please.

We have a good place for that price range.

Really?

But..

even though our price range is low, we don't want to settle for something lousy either.

Lousy?

You'll be able to take care of food, clothes, and rent, all within the same building.

You said it was a building that has 3 in 1!

It's true!

It may look like an old villa at a glance, but if you look carefully...

there's a bakery and a dry cleaners on the first floor, and your home on the second floor.

Food, clothing, and rent will be taken care of.

Do you think that makes sense?

Why doesn't it?

This is a really famous bakery that's been here for over 30 years.

They were on the newspaper too.

I feel like I've seen this place before.

Where have I seen it?

Probably on the newspaper.

Do you want to try their bread?

I have a very close relationship with the owner, so I can even give it to you for free.

That's okay, just show us the house.

Okay then. We can eat the bread after looking at the house.

Let's go inside.

It's on the 2nd floor. It's the royal floor.

The building only has 3 floors.

Mother-in-law, you haven't eaten.

I brought you food.

Forget it, I'm just going die from starvation.

Don't be like that.

Then do you want me to make some abalone porridge?

Okay, then I'll go buy some abalone.

Someone told me...

that the head of a pig that's smiling is 50 dollars more expensive than a head of a pig that's not smiling.

A smile is that worthy and great.

I want to see you smile.

What is she trying to say? Is she referring to me as a pig's head?

Did someone come to look at the house?

Did Bang Jung-bae come with a buyer?

Yeah, he called earlier to let me know. Did Bang Jung-bae come with a buyer?

Yeah, he called earlier to let me know.

They're newly weds, and don't even have kids.

Really? I hope they end up living here.

Do you want to go down and meet them?

Should I?

I'm sure Bang Jung-bae will do well.

I'm sure he will.

Isn't there another reason you came up here?

I'm going to the market to buy some abalone right now, so meanwhile, can you go upstairs and tell the mother-in-law to eat?

She skipped both breakfast and lunch.

She skipped 2 meals?

Even between breakfast and lunch, she always eats bread and snacks.

She had a lot of snacks and bread in her closet.

Even with that, she would last 4 days.

Hey.

Okay, I'll tell her to eat.

When did you guys last remodel?

5 years ago.

As you can see, the sink is clean and the bathroom looks modern.

The walls are so tacky.

Who uses these colors nowadays?

This house is perfect for the conditions you wanted.

You said you wanted a house that faces the south, right?

This house is exactly that.

It's cool in the summer, and warm in the winter.

Transportation is really good too.

Gwang-Hwa-Moon, Jong-Ro, Myung-Dong, and Gang-Nam are all really close by.

Il-San is only 30 minutes away!

And on a good day, you can even run to work.

Even when you're not feeling so good, the distance is really short.

The house seems so dark.

If you just get new wallpapers, this house will seem like new.

Are you going to do it for us?

Huh?

We can't do it before moving in.

Okay fine, we'll do it for you.

Are there any other places out for lease?

We have a lot.

But not in this price range.

Do you want to try the bread downstairs? It tastes really good.

How is it?

It's really good.

Honey, try some.

It's pretty good.

You can't eat this anywhere else in Seoul.

Nowadays bakeries don't buy domestic beans to make their bread.

Even the famous bakeries use red beans imported in cans from china.

When I chew, I can actually taste it.

Right?

In a can, all of the beans get smashed together...

so it gets watered down.

But you can actually chew the beans if it's home made.

That's the difference.

And the landlord owns this bakery, so..

you can get a 30% discount on the bread!

30%?

Yeah.

It's one of the benefits.

That sounds pretty good.

No it doesn't.

Yes, director.

Your wife is kind of...

What?

aggressive.

Did you check your match before the wedding?

She ran away again?

What kind of an actress does that?

Where does she run away to?

She's at the hospital again?

She seemed so healthy when she was driving all the staffs crazy.

What did the manager say?

They're the same.

I'm out looking at houses right now.

So I'll call you as soon as I get back to the office.

Did you come to look at the house on the 2nd floor?

Yeah.

Oh, I see.

I'm the landlord's wife.

Oh, really?

I heard you guys are newly weds.

Yeah.

The house is really good for newly weds.

I see.

Okay, then. Take care!

Okay. Good bye.

What's wrong with her reactions?

Honey.

At that time, I would've never imagined...

that something with such great impact would occur to me...

who said that she'd rather not get married than to deal with in-laws.

I really liked that bakery.

That guy could do so much better.

This is the landlord, Bang Jang-soo.

I'm Terry Kang.

Does he not talk?

Why's the weather like this all of a sudden? I have a weird feeling.

Let's have dinner together.

We'll just eat at home.

Are you uncomfortable? Alright, then.

Why's she overreacting?

You're really unlikable.

Oh my goodness. They're crazy to be doing that out here.

Wow, they're kissing for so long.