Original subtitles

兩大種族出現已過了二十年

戰爭早已展開

戰爭早已展開

維多壯大他的軍隊 創造吸血鬼軍團

來保護他們 免受第一個狼族的攻擊

這個邪惡又有傳染性的物種 永遠無法轉換成人形

直到他出世

路西安

雖然維多身上的每個細胞 都警告他要處決這個孩子

但他沒有

過了許多年，這孩子長大了

他擁有先前那個物種所沒有的 力量和專注力

妳覺得呢，桑雅？

我們們該多製造一些嗎？

製造他？

像他一樣的東西

路西安永遠都會是狼人族的始祖

第一個狼人

維多利用路西安具傳染性的血

利用這孩子的飢渴

逼迫他啃食人類

也就是維多的奴隸

- 進去！ - 進裡面去

他創造了一個新的不死種族

狼人族

是狼也是人

和其他種族不同 這個新種族可以被銬上頸軛

役使他們在白晝守護他們的主人

或者維多是這麼盤算的

那是在很久以前

片名：決戰異世界

前傳 - 鬼哭狼嚎

貴族們很不高興，大人

威廉的傳染病並未停止

- 狼人們殺了他們的奴隸 - 人類很沮喪

譚尼斯，記下我對這點感到很難過

他們沒了奴隸代表我們沒了銀子

夠了！ 馬可士和艾蜜莉去冬眠後

我不是增加了十倍的收入？

我們會照常對付狼族

- 快點！ - 快啊！

射擊！

降下大門門

鐵匠，你除了把玩武器之外

沒別的事好做了嗎？

做點有用的事吧

對救命恩人要心存感謝，桑雅

我並不需要人救

告訴我，路西安

殺你的同類會令你心情沉重嗎？

不會，牠們是無知的野獸，主人

- 不是我的伙伴 - 真的？

父親

你是你們族人的榮耀 你知道該怎麼保持這點嗎？

眼光別離開地面

把那個處理掉

議會很關切妳的缺席

我還有其他事要忙

是啊，希望妳享受月夜的奔馳

我是去巡邏

妳根本是抗命 我說過要妳待在城牆之內

爸爸不能再任妳挺而走險了

把狼族留給禁衛軍處理

為什麼？我冒的險又不比他們 大

他們不是我女兒

他們也不是議會成員，妳是

有一天，妳會繼承我 成為長老

桑雅，議會很體諒妳

不過那麼做太危險了

他們開始厭煩妳的遊戲和缺席

森林裡潛藏的危險 並不比議會廳裡多

妳要學會舞弄政治 學會冷酷又狡猾

更重要的是，妳要對家族忠誠

對我忠誠

畢竟，我們之間若沒有忠誠

就與門口那些野獸無異

給我繼續做

撿起來

快點，廢物

多一點

起來

狼人族

不准休息，快工作！

夠了

你竟敢反抗我？

- 我說夠了 - 當主子的狗就能大聲啦？

你不會永遠受他寵愛的 當你失寵時

我必會在場觀看

等著瞧吧

你們看什麼？ 馬上回去工作！

回去工作！

回去工作！

議會眼前的議題很簡單

我們正遭受攻擊

這些日子以來有許多次

狼族都攻到了我們牆邊

若被攻破將會出現何等混亂？

你的恐懼，克洛曼，是無謂的

不是有支不死大軍護衛我們們嗎？

是啊，大人

然而貴族們並不覺得…

我說過，他們是我們的財富來源

我們若無法保護人類 就表示我們的衰弱

那麼你們要如何展現力量？

夜裡由我們的禁軍巡邏

白天則由我們的白晝守衛巡邏

狼人族去城外巡邏？

你是不是瘋了？

他們是野獸的後代

這可鄙的事實不會消失的

我想你對這想法的懼怕是無謂的

我們可以創造一群特級的狼人族

提供更好的糧食、宿舍 讓他們接受我們信賴的人來統領

也許就是你的寵物，路西安

今天救了你女兒一命的那個傢伙

事實上，我想該聽聽她的想法

她似乎在忙別的事

去找她

我會將你的建議 納入考慮

謝謝您，大人

在明天貴族們扺達時 能向他們重申我們對他們的關切

將會是件令人高興的事

- 快點！ - 動作快！

繼續，懶豬

去那裡

- 快啊！ - 別慢下來，繼續走

動作快！

小姐？

那是真的嗎？你跟我父親說…

你殺牠們的時候毫無感覺

牠們只是野獸

完全不會思考或感受

我為什麼要對牠們有感覺？

桑雅，如果我要離開這裡 妳願意跟我走嗎？

離開？

別提那個字眼

連想都別想 他們會獵殺你

-把你當野獸 -若我能拿掉這個就不一定了

妳看

我做的

這是我的自由

路西安，答應我你不會用它

- 拜託 - 那麼這就是妳的答案了？

妳不會跟我走

妳要我為妳留下？

- 像這樣？像動物一樣？ - 路西安

吸血鬼和狼人 我們們都是柯文諾斯的子孫

然而我的族人卻是奴隸

我會用這把鑰匙

我也會離開此地

不過沒有妳我不會走

- 有我女兒的消息嗎？ - 她很叛逆

她拒絕見我

- 也不肯應門 - 年輕人怎麼都這麼盲目？

她會喪失議會席次，是為了什麼？

我無法想像

我們得準備了，大人

人類貴族已經上路了

它很鋒利，必能劈死惡狼

備馬

讓別人去吧

- 為什麼？ - 昨晚，我和妳分手之後…

讓別人去吧

你可能沒注意到，鐵匠

我很有能力照顧自己

還有

你可以從城牆上看著我

回去後面

桑雅小姐，您父親下令要您留下

我想親自護送我們的客人

- 守門人 - 這不是請求

您父親是我們的領袖

他也一直提醒我這一點

回去！

注意點，鐵匠

別讓你的眼神洩露秘密

穩住

穩住

關上窗，孩子

準備迎擊！

不

快讓你的手下出去

冷靜點，你太激動了

- 站開！ - 牠們太多了

這會是一場屠殺

阻止他！

騎出去…

小心

狄米崔！

路西安！

桑雅！

路西安，不！

不！住手！

他是為了救我

我不是主人了嗎？

你知道你不准拿掉頸軛的

是的

我賜你新生，你卻抗命

你舒適的生活結束了，奴隸

父親，放了他

- 我說過… - 給我住嘴

這是妳最後一次違抗我的命令

把她帶走

燒了屍體

全都燒掉

因為拿掉頸軛…

三十鞭

你的背叛令我難過，狼人

你原本就像是我的兒子一樣

我給了你生命

你卻給我枷鎖

我早該想到 經過這些年，我早該學會

你畢竟得跟你的同類在一起

動手吧

我說過你失寵時我必會在場

- 怎麼？ - 住手吧

- 他是我們的守衛之一 - 他們只是野獸

- 這可能會激怒其他狼人 - 那就讓他們去，你怕他們？

相信我，不懲罰只會更糟

你以為在城外能信任他們？

他們們連在城內都信不過了

照我計算，那是第二十一鞭

繼續

好可怕的聲音

臭死了

離他遠點 不然他們也會懲罰你

妳對路西安的關心真令人感動

一個奴隸

他剛剛救了我一命

你之前不是叫我要心存感激？

那你自己呢？

你不感謝救你女兒一命的人？

我感激涕零

他能活命顯示我的寬容大量

換做別的情況

我早把他扔去 給他自己的族人分食

不過他的懲罰現在已經結束了

- 你會釋放他吧？ - 釋放？

妳的判斷有點遲鈍

我們不是用情感來保持秩序的

路西安拿掉他不准拿掉的頸軛

不論理由有多好

不論理由有多好

他都得留在牢裡

用以告誡他人

瓊納和其他貴族即將扺達

妳的出席是必要的

我看到你的身手

很勇猛

對一個人類而言

你之前遭遇過牠們嗎？

完全沒有

你不怕牠們？

怕

不過我想活命

你怕我嗎？

- 怕 - 不用怕

我不咬人

不大咬啦

- 你跟牠們一樣？ - 不

我是狼人，但跟牠們不一樣

你今晚對抗的是野獸 是威廉的子孫

血統純正 完全沒有人類的基因

野蠻、無知的野獸

- 和傳說一樣 - 不過我看到你

牠們聽你的

是的

對，沒錯

嘿

- 妳不該來此 - 我必須來

我的愛，對不起

- 你的背 - 我沒事

是我的錯，要是我沒出去…

那妳就不是妳了

這不是妳的錯

我不能留在這裡，我得離開

我父親現在會更嚴加監控你

禁軍呢？裡面沒妳的親信？

他們們對我父親比對我忠心

譚尼斯

- 不能相信他 - 不，他知道我們的事

- 怎麼會？ - 我不知道，不過

若他還沒告訴妳父親，那就有鬼

去查他在打什麼算盤

帶他們進來

瓊納

你不是擁有最大的銀礦嗎？

已經都荒廢了，大人

工人都受到感染

變成野獸

真不幸

犧牲真大

我想你礦場一半的權益…

應該能償付我們協助的費用吧

你們的協助？

我們在來的路上都看到火燄

也知道巴倫和他家人的死訊

狼群也攻到了你們城下

你們連自保都有問題

我為什麼要進貢給你們？

你已經把我榨乾了

我們都聽說了

看他的眼睛！是真的！

這裡受到詛咒

他們是入侵…

我們土地的惡魔

放心，跟你認識的惡魔交手 勝過跟不認識的打交道

- 放開我 - 當然

還有誰有話要說？

把食物送給這些骯髒的狗

- 來了 - 跟狗一樣舔吧

跟狗一樣

我們不是野獸

難道你們想當他們的玩具？

當他們的寵物？

蜷曲在鞭子之下

卻在彼此之間爭鬥

這就是你們想要的？

我一輩子聽從他們的指揮

我保衛他們

羨慕他們

結果呢？

結果卻被當成野獸對待

我們不是野獸

我們有選擇

我們們可以選擇比這更好的

我們可以是奴隸

我們也可以是狼人

晨光已現，我的孩子

我們該將不幸的夜置諸腦後

- 我很樂意 - 眼前有一些困難的決策

- 我希望妳幫我解決其中一個 - 當然，父親

失去了路西安

我們得拔擢另一個狼人取代他

失去？

克洛曼認為他會煽動其他人

我們必須除掉他

這很困難

他跟我們這麼久了

也許用吉爾吧

或塞拉索

他們都很…

值得信賴

很好的建議

我會仔細考慮

妳，我的孩子 是我心中最珍貴的寶貝

你跟我父親說了什麼？

- 你說了什麼？ - 什麼都沒說

- 為什麼？ - 什麼為什麼？

為什麼沒說？

妳的父親 會很高興有人告訴他

他心愛女兒的交往對象…

是狼人嗎？

他是知名的冷酷無情

我還不想利用這個消息 替自己謀福利

什麼樣的福利？

議會的議員有十二席

我們又不常死人

真可惜，是啊

要是我放棄我在議會的席次

直接留給你呢？

妳為什麼要那麼做？

你能保守秘密嗎？

我需要一些回報

兩分鐘

再久就會有危險

對不起，我沒有別的辦法

譚尼斯？

你說的對，他要議會的席位

- 而妳父親毫不知情？ - 我很確定

- 桑雅，這樣行得通 - 必須如此

我想有些狼人會跟我走

- 薩巴斯、瑞思托、雷茲 - 我的愛…

- 我肯定可以… - 路西安，沒時間了

我父親明天等人類離開 就會處決你

你必須在天亮時離開

- 妳呢？ - 重要的是你保住性命

維多和禁軍入睡時 是你的好機會

你走之後，我在父親身邊很安全

快點

計劃若成功，三天後日落時見

河邊有個空地，我在那裡等你

- 不成功呢？ - 我會在空地等你

靠牆站好！

- 出來 - 你們這些野獸

你！馬上回去！

勇敢點，人類

你知道你有什麼問題嗎？

你不明白大自然的法則

凡事都會變

那你可要準備好了

把這當成臨別的禮物吧

等等！

你不明白這是我給你的禮物？

這是詛咒！

- 牠們？對我們做了什麼 - 你很快就會知道的

他們們把我們變成…你們

對

為什麼？

他要利用你來保護他

我會先死

那可能不會發生

時候到了

天亮時，我會離開此地

願意冒險的人可以跟我走

牆外有新的生活等著我們

你可以成為我們的一部分

或是留下來侍奉他們

警衛來了

今天有新狗，看看他們的長相

你來太晚了

他已經走了

你們要跟我走嗎？

薩巴斯、瑞思托，釋放其他人 其他的跟我走

你們自由了

快走！

往這邊！

下面！

快走！跑！跑！

繼續跑！

繼續跑！

繼續跑！

發射！

雷茲！

你無能為力了

我會回來的！我保證！

不！

不！

大人

大人，路西安逃走了

往森林去！快去！

大人！

快點！

- 你！進去！ - 快點！

- 就這些？沒漏掉任何一個？ - 是的

譚尼斯？

快點！

是的，大人

我給你的鑰匙在哪裡？

- 我親自把它鎖在軍械庫的 - 那麼它是怎麼開的？

我不知道

我想我知道

- 殺了他！ - 不！

求求你

去看軍械庫

一定有一個解釋的

帶我去看

- 我從沒出過城 - 趁你可以享受時享受吧

因為我們很快就得打回去了

我們沒全逃出來 我不會丟下弟兄…

維多受辱，會拿他們出氣

不過我們很幸運能活著逃出來

我們們人數不多，又沒武器

目前是如此

你能帶我們去貴族的領地嗎？

- 可以 - 好，走吧

一定在這裡

我放在這裡

在這裡

他一定還有另一把

我從未懷疑過你

現在我不想卸除你們的頸軛之後

卻銬上我對你們的箝制

你們有選擇

逃跑或躲藏

或是留下來奮戰

與我並肩作戰者，享有自由

如果他想要的話…

還有不死之身

撿起你的武器

我們團結才能壯大

西邊有其他的貴族領地

我要你去那裡

看有多少人要加入我們

我們兩天後在此碰頭

- 放在那裡 - 那裡

父親

我嚇到妳了？對不起

沒有

你沒有

我突然想到

我一直都太粗心大意了

我太沉浸於路西安背叛的痛苦

卻完全沒考慮到…

妳的感受

我的感受？

他們們融入我們的生活之中

我們卻忘了他們可笑的出世

我自己對路西安充滿慈悲

他可以成就大事

也許還可以當禁軍

是啊

也許吧

不過他畢竟與我們不同

對吧？

妳是否幫助他逃亡？

幫助他？

當然沒有

妳在欺騙我？

我是做過很多違抗你的事

可是他是狼人

對不起，乖女兒

妳讓我別無選擇

父親，求求你

我原本想相信妳的謊言 雖然我知道那不是真的

可是我的親生女兒，妳怎麼能？

父親

我愛他

妳背叛了我

跟野獸在一起

我愛妳勝過一切

不准她離開房間

不行，我們受命要等待

這裡

照這速度，到週末人手就夠了

- 有桑雅的消息嗎？ - 沒有

她應該早就到了

路西安，等待她並不明智

她不是我們的人

你忘了是她釋放我們的嗎？

可是她是吸血鬼

若她騙你，她會帶他們來此

禁軍絕對會大舉出擊

他們終究會找到我們 不過不會是她告的密

我相信桑雅，你們也該如此

就跟你說什麼都別講吧

路西安掠奪了布萊霍夫的兩個莊園

還偷走了他們的軍械 而奴隸們加入了他的隊伍

自由就像威廉的瘟疫一樣蔓延

- 你得把你的寵物弄回來 - 謝謝，克洛曼

我顯然疏忽了

我不用動一根手指頭 路西安會自己回來的

我有他要的東西

我的愛

- 露卡，怎麼回事？她人呢？ - 桑雅被逮捕了

他知道你們的事了

他會殺了她

我想你該知道

還沒有動靜，大人

- 這是陷阱，你很清楚 - 我不會讓她孤獨死去

牠們追隨你來，你走 牠們也會走

讓我告訴你 牠們以為牠們是追隨我而來

但牠們真正追隨的是自由 那才是吸引牠們來的原因

你可以帶領牠們等我回來 我若沒回來，則由你領導牠們

- 妳沒事吧？ - 沒事

可是路西安，你已經自由了

沒有妳就不算是

我們得馬上走

大人

您女兒逃走了

她當然會逃

往這邊！

往這邊！

- 那一個 - 是，大人

就是現在！

妳竟敢對抗我？

- 我不想這樣 - 我是妳父親

- 妳以為妳能打敗我嗎？ - 我不想打敗妳

殺了我並不能救妳的寶貝狼人

為了你的孫兒，撤回你的人

這是奇蹟，父親

兩條血脈的融和

我詛咒妳母親生下妳而死的那天

妳體內的東西

是個怪物

桑雅！

都結束了

帶走他

妳明白妳幹了什麼好事嗎？

今晚不是要逮妳，而是要逮他

我原可將路西安交給議會

他們不需要知道妳魯莽的行為 不過經過這一切

別想了

不！

不！

要是我沒走，這一切都不會發生

那麼你也不會是你了

你說的對

沒有人該過這種生活

其他人因為你而自由了

因為你的作為，一切已徹底改變

- 不過我令妳失望了 - 不

路西安，我的愛

你沒有令我失望

是我做的決定讓我來到這裡

不是你

你說過你願為我承受危險

為了你我也一樣

為了我們

開門！

- 不 - 起來！

- 不，不 - 快啊

不，我會殺了你！

你們全部！

被告的罪名是謀逆

她與野獸往來 她幫助他們逃亡

我拯救過我族許多次

妳也殺害過自己的同胞

妳還混雜血脈

在妳體內培育出那玩意兒

妳往日的榮耀無法為妳今日脫罪

妳身為議會成員的身分也一樣

這些罪行的懲罰是死刑

請表決

贊成

- 贊成 - 贊成

- 贊成 - 贊成

她是你女兒

贊成

帶她去死刑室

不，你們不能這麼做

跟我們來

- 請保持靜默 - 維多！

維多！不！

維多！不！

不！

路西安

不，桑雅

不要，看著我

眼睛看著我，桑雅

看著我！

我愛妳

我也愛你

等一切結束，你就不在了，是吧？

再見了，我的愛

不

不

不

不

桑雅！

- 去拿我的刀 - 是，大人

大人

快去…

去放了其他人，快去

跟我來

- 你們想復仇嗎？ - 想！

就在外面，去吧

就在外面，去吧

我們有比捲軸更重要的東西

快去找長老！快！

殺了這些狗奴才

維多

你玷汙了我女兒

- 我愛她 - 你害死了她

你出生那天我就該踩碎你的頭顱

是啊，你是應該

可是你沒有

路西安

路西安

路西安

都結束了

不

一切才剛開始

讓我告訴妳 妳所深愛的黑暗之父

他才是害死妳家人的人 不是狼人

不過當他看到妳

他就是無法承受 想吸乾妳的血的想法

妳讓他想起他的寶貝桑雅

他親自判刑處死的女兒