All language subtitles for Underworld.Rise.of.the.Lycans.2009.1080p.BrRip.x264-YIFY-sub2-Korean

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Underworld.Rise.Of.The.Lycans.2009.DVDRip.XviD.AC3-Royale

sub2smi by �����̱�

 

�� ������ ź�� ����
20���� ������

 

������ ���۵ƴ�

 

���ʹ� �ٽô� �ΰ�����
�ǵ��� �� �� ����

 

����� ���� �����
�ڽŵ��� ��ȣ�ϱ� ����

 

�����̾���� ���
���븦 �����״�

 

�׷��� ��, �װ� �¾��

 

��þ�

 

������ ��ȥ��
�� ���̸� ���̶�� ��� ������

 

�״� �׷��� �ʾҴ�

 

�� ���̴�

 

���� ���� ���߷��� ����
���̷� �����ߴ�

 

���, �ҳ�?

 

�� �����߰ڴ�?

 

��þ� �����̼���?

 

�׿� ���� �ڸ�

 

��þ��� ������
�����ڰ� �� �Ŵ�

 

����ĭ�� ������

 

���ʹ� ��þ���
������ �Ǹ� �̿��ߴ�

 

������ ������ �̿���

 

������ �����
�԰� �������

 

������ �뿹����

 

- �� !
- �!

 

���, �״� '����ĭ'�̶�
���ο� �Ҹ� ������

 

�������

 

�����ΰ��� ���ÿ�
��� ����

 

�ٸ� ������� �޸�
�� ������ ������ �԰�

 

�� ���� �׵���
��ȣ�ϴ� ���� �ߴ�

 

��� ���ʹ�
�׷��� �����ߴ�

 

��������

 

������� 3: ������ ���� ����ĭ
(Underworld: Rise Of The Lycans, 2009)

 

��������
��¨���ϰ� �ֽ��ϴ�

 

�������� ������
Ȯ�ε��� �ʾҽ��ϴ�

 

- ����� �뿹���� �׿�����
- �ΰ����� ȭ�� ����?

 

� ������ �ִ��� ���� �ΰ�

 

����� ������ ���� �Ͱ�
�ٸ������ϴ�

 

�׸�! ��Ŀ���� �ƸḮ�ư�
��� ��, ���� �����

 

�� ��� �ø��� �ʾҳ�?

 

�츰 �� �׷���
������� ����� �ɼ�

 

- ����!
- ���ѷ���!

 

�߻�!

 

���� �ݾƶ�!

 

���� ���⸦ ���� ��ٴ�

 

�� ���� �׷��� �����?

 

�̰ų� �޾ƿ�

 

�� ������µ�
������ �λ�� �ؾ���

 

���ش޶�� �� �� �����

 

���غ�, ��þ�

 

�� ������ ���� ��
��å���� �峪?

 

������
����� ���µ��� �ɿ�

 

- �� ������ �ƴմϴ�
- �׷�?

 

�� �����Կ�

 

��� �� �������� ������
�������� ��ؾ� �ұ�?

 

������ ���� ���� ��

 

�̰� ġ��

 

��ȸ�� �������� �ʴٴ�

 

�ٸ� ���� ���ٴ� ��
�� �ƽ��ݾƿ�

 

�׷�, �޹㿡 Ÿ��
�¸��� ��ſ��ڱ���

 

�����߾��

 

�� �ۿ� ������ �����
�� ������ ����

 

������ �� ����

 

�������
���� �������� �ð�

 

�� �׵麸��
���� �� ��������?

 

�� �� ���̴ϱ�

 

�Դٰ� �� ��ȸ �ǿ��̾�

 

�� ��ΰ� �� ������
�װ� �� Ÿ���� �Ǹ���

 

�ҳ�, ������ ��ȸ����
�� ���� ����������

 

�װ� �ڲ� �̷���

 

�����θ� ����
�� ������ ���� �ž�

 

��ȸ������ �� �ڸ���
���� �ް� �־�

 

�� ������ ����
�����ϰ� ��Ȱ������ ��

 

��������
�������� ����ؾ� ����

 

����

 

�츮 ���̿� �漺���� ������

 

�츰 ���µ��
�ٸ� �ٰ� ����

 

�� �� ���� �� ��!

 

� ���!

 

���߰� ���� ����!

 

�� ���!

 

�Ͼ!

 

����ĭ!

 

����!

 

�׸� �ؿ�

 

�׳��� ���� ���� ���� ��?

 

- �׸� �϶����
- ���ϰ� ��...

 

��� ������ �� ����?
�װ� ������ ��

 

���� ���� �־�����

 

�� ������

 

�� ��? �ϵ��̳� ��!

 

���϶��!

 

���ض�!

 

������ �����մϴ�

 

����� ������
�ް� �ֽ��ϴ�

 

���� �� ��°����
�𸨴ϴ�

 

�������� ��������
�츮 �������� �Խ��ϴ�

 

�� �� �� ���� ���͵�
�� ȥ���� �߱�� �̴ϴ�

 

�ݷθ�, ��������
������ �ϴ±�

 

�Ҹ��� ���밡 �츱
��ȣ�ϰ� ���� ������ ?

 

�½��ϴ�

 

������ ��������
��ȣ�� ���� ������

 

�׵��� ��ȣ��
�ʿ䰡 �ֽ��ϴ�

 

�ΰ����� ��ȣ���� ���ϸ�
�츰 ���� ���� �̴ϴ�

 

�׷��� ��¼�ڴ� �ǰ� ?

 

�㿡�� ���� ������
������ �ϴ�

 

������ ���鿡��
������ ������

 

����ĭ�鿡�� �� �� ������?

 

�ڳ� �������ΰ� ?

 

�׵��� ���µ��̰�

 

���Ľ��Ѽ� �� ��
õ�� �̰����̾�

 

�߸� �����ϰ� ��ʴϴ�

 

����ĭ�� �� Ư�� �����
����� �˴ϴ�

 

���� ���İ� ���� �ְ�
�������� �ڿ��� �ñ�� �̴ϴ�

 

���� ������

 

����� ������
��þ��� ���ڱ���

 

���� ������ ���
���� �� ���ڽ��ϴ�

 

�ٻڽŰ� ������

 

ã�ƺ���

 

�ڳ��� ������
�����ϰ� ������ ���ڳ�

 

�����մϴ�

 

���� �������� ���ƿ���
���� �׵鿡��

 

���� ���� �ִٴ� ��
Ȯ�ν�Ű�� ���ڽ��ϴ�

 

- ������!
- ����!

 

���� ������!

 

������ ��!

 

- ���� ��!
- ��� ��!

 

������ ���� ��!

 

�ư���?

 

�׵��� ���� ��

 

���� ��� �� ������?

 

�׵��� ������

 

������ ����
���µ��� ���ε�

 

���� �� �����
������ ����?

 

���� ���� �����ٸ�
�Բ� �� �ſ�?

 

�����ٴ�?

 

�޵� ���� ����

 

�׷� ��ŵ� ó���� ����

 

- ��ġ ���ؿ�
- �̰� ������ �����ƿ�

 

���� ���� �� �־��

 

����

 

�̰� �� �����Ӱ� ���� �ſ�

 

��þ�, ���� �������
�ʰڴٰ� ����ؿ�

 

- ���߿�
- �װ� ����̿�?

 

���� �� ���ڴٰ�?

 

������ �̷�
���� ���� ��Ȱ��

 

- ��� �϶�� �ſ�?
- ��þ�

 

�����̾�� ����ĭ ��
�ڷκ񴩽��� �ļ�������

 

�� ������ �뿹��

 

�� �� ���踦 �����

 

���� ���� �ſ�

 

������ ���
����� �� �����

 

- �� �� ���̴�?
- �������� ������

 

�� ������ �ȴ�ϴ�

 

- ���� �� ������ �̴ϴ�
- ���ذ� �� ��

 

�Ǽ��� �������� �𸣴µ�
�� ������ �ɱ�?

 

�۽� ���Դϴ�

 

�غ� �ؾ߰ڽ��ϴ�

 

�ΰ� ��������
���� �����ϱ��

 

��ī�ο� �������
�Ժη� �� ���� �ſ�

 

���� �غ� ���Ѷ�

 

�ٸ� ����� ������

 

- �ֿ�?
- �����㿡...

 

�� ����

 

������ �� ���Ƽ�
�����ִ� �ǵ�

 

�� �ڽ��� ��ų����
�Ƿ��� �ſ�

 

��������...

 

����� ��
���Ѻ� �ָ� �ǰ���

 

�ڷ� ��!

 

�ҳ� �ư���,
�ƹ��Բ��� ���� ��ö��ϴ�

 

�մԵ��� ������ ����
����ϴ� �� ���� �;��

 

- ���� �����
- û�� �ƴմϴ�

 

�ƹ��Բ���
��ȸ�� ��ġ�ڽʴϴ�

 

�� �׷���
��� ��� ���� �ֽ���

 

������!

 

������

 

��� ��Ű�� �ʰ�

 

��, ��

 

�ݾ�, �

 

�����϶�!

 

�� ��

 

� ������� ������!

 

������, ���� �����ݾ�

 

- ������
- ���� �ʹ� ���ƿ�

 

���� �л���� �Ŷ����!

 

���� ���ƶ�!

 

�����־�!

 

������!

 

���Ʈ��!

 

��þ�!

 

�ҳ�!

 

��þ�, �� �ſ�!

 

�� ��!

 

�� ���Ϸ��� �׷����

 

�� ������ ����

 

������ Ǯ��
�� �ȴٴ� �� ����?

 

��

 

�� �� �����µ�
�� �� ������ ����

 

���� ���� ������
�� �������� �뿹��!

 

�ƹ���, �׸� �ϼ���

 

- ����...
- �� �ٹ���!

 

�� �̻� ������ �� ��

 

������!

 

��ü�� �¿���

 

���� �¿�

 

������ Ǯ�� �˷�

 

30�븦 ģ��!

 

�� �� ���̰�
����߾�, ����ĭ

 

�� �Ƶ�ó�� ����µ�

 

�� �װ� ������ ���

 

��罽�� �����

 

���ݱ��� �޾� ������
�ʵ� �� �Ŷ� �����Ѵ�

 

���ϴ� �� ��������
�밡�� ġ���� ��

 

������

 

���� ���߾���?
�װ� ������ �� ���� �ְڴٰ�

 

- ����?
- �׸� �Ͻʽÿ�

 

- ���� ��ȣ���ݽ��ϱ�?
- ������ ���̳�

 

- �������� ���� �� �� �ֽ��ϴ�
- �׵��� �η��?

 

���� ��� �������� �ɼ�

 

���� �˰ڳ�?

 

�ȿ����� �� �ϴµ�
������ �������ڴٰ�?

 

���� 21��°��

 

����ϰ�

 

������ �Ҹ���

 

���� �ѹ� �����ϳ�

 

������ ���� ��
�ʵ� ������ ����

 

��þ��� �����ϴ� �� ����
�� �������̴�����

 

�״� ���� �뿹��

 

�� ����� ���� ����

 

���Դ� ��������
ǥ�϶�� �ϼ� ����

 

�ƹ����¿�?

���� ������ �������
�������� ǥ�ϼ̳���?

 

����...

 

�Ʒ��� ��Ǯ������
���ݲ� ����ִ� �ž�

 

�ٸ� ��Ȳ�̾��ٸ�

 

�ٸ� ���ó��
������ ������� �Ŵ�

 

���� ���� �� �޾�����

 

- ������ ���� �ǰڱ���
- �������?

 

�Ǵ��� ���� ��
������ ������ ������

 

�� ��

 

��þ��� ������ Ǯ��
�� �ȴٴ� ������ ����

 

������ ���� ����

 

������ �ְ� �� �Ŵ�

 

������ �����

 

�߳뽬�� ��������
�� ������ �״�

 

��� ���� ����

 

�ۿ��� �װ�
�� �ߴ��� �þ�

 

�ΰ�ġ����

 

�밨�ϴ���

 

���� �����ƾ���?

 

�ƴ�

 

�η��� �ʾҾ�?

 

�����

 

������ �� ��� �;���

 

���� �η��?

 

- �׷�
- ��� ��

 

���� ����...

 

���� �״ϱ�

 

- �ʵ� �׵�� �Ȱ���?
- �ƴ�

 

����ĭ�̱� ������

 

�Ʊ� �ʿ� �ο� �����
���µ��̾���

 

�ΰ��� �����̶�� ����
���� ����������

 

�̰���, ����� ���µ�

 

- �׷��Ե� ����
- �� �� �þ�

 

�׵��� �װ� �����߾�

 

�׷�

 

�׷���

 

��þ�

 

- ���� ���� �� �ſ�
- ���� �;����

 

�̾��ؿ�

 

- ���� ������?
- �ƴ�, �� �����ƿ�

 

�� ſ�̿���
�� ���������...

 

�װ� ����� �ƴ���

 

��� �߸��� �ƴϿ�

 

���� ���� �� �����
������ �Ͽ�

 

���ð� ���� �ſ���

 

�������� ����� ������?

 

������ �ƹ����� ����
�漺���� ���� ������̿���

 

�´Ͻ�

 

- ���� ����� �� �ſ�
- �츮 ���踦 �˾ƿ�

 

- ��Կ�?
- �װ� ���� ������

 

���ϴ� �� ������
����� �����ִ� �� �ſ�

 

�װ� ����
����� �˾Ƴ���

 

�鿩������

 

�߳뽬

 

�ڳװ� ���⼭ ���� ū
������ �����ϰ� ����?

 

���� ������������ϴ�

 

�뵿�ڵ��� ������

 

�������� ������

 

�ȵƱ�

 

ū ����� ġ����

 

������ ��� ������
�� ���̴�

 

�װ� ������� �����

 

�������?

 

���� �濡
���� �� �� �ý��ϴ�

 

�ڹٻ� ���۰� ������
�׾��� ��⵵ �������

 

������� �����̿� �־��

 

�ڱ� ������

 

�� ���� �������
�� ���� ���ľ� ����?

 

�̹� ������ ��ŭ
�������ݽ��ϱ�

 

��� �� ������ϴ�

 

���� ����, ��¥����!

 

���� ���ֹ��� ���̿�!

 

��� ����!

 

�츮 ���� ħ����
�Ǹ����̾�!

 

�Ǹ����? �츰
�װ� �ƴ� �Ǹ��ʹ� �޶�

 

- �̰� ����
- �׷���

 

�� �� �� �ִ� ���?

 

- �̸� ��
- ������ �����

 

- �޾ƶ�
- ���� �Ծ�

 

��ó��!

 

�츰 ������ �Ƴ�

 

������� ���հ���
�ǰ� �ͳ�?

 

�ֿϵ����� �ǰ� �;�?

 

ä���� �������� ���ϸ鼭

 

�츮���� �ο�±�!

 

��ŵ��� ���ϴ� �� �̰ž�?

 

�� ��� ����� ���� ��Ģ��
��Ű�� ��Ҿ�

 

�׵��� ��ȣ�߰�

 

�������

 

�׷��� ����� ���?

 

���� ����� �ް� �־�

 

�츰 ������ �Ƴ�!

 

�츮���� �Ǹ��� �־�!

 

�̰ͺ��� ���� ��츦
���� �Ǹ��� �ִٰ�!

 

�뿹�� �� ���̳�...

 

�ƴϸ� ����ĭ�� �� ���̳�!

 

���� �� ���� �״�
�㿡 �־��� ����

 

������ �ؾ���

 

- �׷�����
- ����� ������ �ؾ� �ϴµ�

 

- �� ������ �ʿ��ϱ���
- �����ϼ���

 

��þ��� ������ �״�

 

�ٸ� ����ĭ�� Ű���� ��

 

��������?

 

�ݷθ� ���� ��þ���
�ٸ� �ڵ��� ������ �Ŷ�� ����

 

���� �����̴�

 

�װ� ���� �ſ���

 

���� ���� ����ݾƿ�

 

���αװ� ���ھ��

 

Ʈ��ҽ�����

 

�� �� ����̶��...

 

���� ������

 

���� �Ǹ��� �����̱���

 

�����ϰ� ������ ����

 

�� ����
���� ������ �������

 

�ƹ�������
���� ���� ����?

 

- ����ؿ�
- �ƹ� ������

 

- ����?
- ��?

 

�� �ƹ� ���� �� �߳İ���

 

����ϴ� ���� ����ĭ��
�����Ѵٴ� �ҽ���

 

���ϴ� �����
�ƹ��Բ��� �����Ͻ� �Ŷ�

 

�����ϼ���?

 

�����Ͻ� ���� �ƴ���

 

�� �� ����� �̿��Ҹ���
������ ���� �ʽ��ϴ�

 

���� �Ҹ���?

 

��ȸ�� 12���� ����

 

����� ���� �� �װ���

 

�ƽ��� ����

 

���� �Ǽ��� �����ϰ�

 

������� �Ѱ��� �ٸ��?

 

����?

 

����� ���� �ְھ��?

 

��Ź�� �־��

 

2���̾�

 

���� �� �dz�

 

�̾��ؿ�
�ٸ� ����� �������

 

��� �� �ſ�?

 

�Ǽ��� ���ֱ�� �ϰ�
�����ְڴ� ����� �޾Ҿ��

 

- �ƹ�����?
- �ƹ��͵� �𸣼���

 

- �ߵ� �ſ�
- �׷�����

 

���� ��...

 

- ������� �־��
- ��þ�

 

- ��...
- �� �����

 

���� ������� ������
�ƹ����� ����� ���� �״�

 

������ ������

 

- �����?
- ��� ����� �� �߿��ؿ�

 

��� ������ ��
������ �� ���ھ��

 

�� �ƹ��� �翡 �����Կ�

 

���ѷ���

 

�����ϸ� 3�� ��
�ϸ� �Ŀ� ������

 

������ �ִ�
������ ������

 

- �����ϸ�?
- �׷� ������

 

������ ��!

 

- ����!
- ���� ���

 

��! �ڷ� ��!

 

�밨����

 

�� ������ ���� �˾�?

 

�� �ڿ���Ģ��
�𸥴ٴ� �ž�

 

��� �� ����

 

���࿡ ����ϴ� �� ���� ��

 

�̺� �����̶�� ������

 

����!

 

���� �ִ�
�����̶� �� �𸣰ڳ�?

 

�̰� ���־�!

 

- ���� ���� �� ����?
- �� �˰� �� �ž�

 

�츱 ��ó�� ���� �ž�?

 

�׷�

 

����?

 

���� �̿��ؼ�
�ڽ��� ��ȣ�Ϸ���

 

���� �װھ�

 

�׷� ���� ���� �ž�

 

���� �ƾ�

 

�� ������ ���� ���� �ž�

 

������ �������ڴٸ�
������ ����͵� ����

 

�� ���� �ʸӿ�
�� ���� ��ٸ��� �־�

 

�ʵ� �� ��
�� ���� �� �� ����

 

�ƴ� ��� �뿹�� ��簡

 

�������̴�

 

���� �� ������
�� �� ����?

 

�ʹ� �ʾ���

 

���� ���ŵ�

 

���� �Բ� �ϰڳ�?

 

��ٽ��� ũ������� �������
Ǯ���ְ�, ������ �� �����!

 

���� ������

 

� ����!

 

�����̾�!

 

�̸���!

 

�پ�, ����!

 

��� ��!

 

������ ������!

 

��� �پ�! �!

 

�߻�!

 

������!

 

�װ� �� �� �ִ� �� ����!

 

�� ���ƿ��ڴ�! �����!

 

�� ��!

 

���� ��!

 

����

 

��þ��� Ż���߽��ϴ�

 

������ ��! �!

 

����

 

�������� ��!
���� �����!

 

- ��, ��!
- ������!

 

- �� �� �ǰ�?
- �׷����ϴ�

 

�´Ͻ�!

 

���� ������!

 

����, ���̽��ϱ�?

 

���� �� �����?

 

- ������� �־� �ξ����ϴ�
- �׷��� ��� ������?

 

�𸣰ڽ��ϴ�

 

�� �� �� ������

 

- �׿���
- ��񸸿�!

 

�������...

 

Ȯ���� ������

 

�ű� ���谡 ���� �̴ϴ�

 

���弭��

 

- ���� ó���̾�
- ���� �����

 

�� �ٽ�
���� �� �״ϱ�

 

�������� �ΰ�
�츮���� �� �� ����

 

ü���� ���� ���Ͱ�
�������� ���� �ž�

 

�츰 �� ���� ��Ƽ� ���Ծ�

 

�츰 �ο��� ����
���⵵ ���ݾ�

 

������ �׷�

 

�ڳ� ������ ��������
������ �ְڳ�?

 

- �׷�
- ����, ���ڰ�!

 

���� ��� �ִµ�...

 

�и��� ����� �׾��

 

ã�ҽ��ϴ�

 

�װ� �Ȱ��� ��
������� ����

 

�ڳ� �ǽ��� ���� ����

 

��ο��� �� �ٸ�
������ �� ������ ����

 

�� ������ �����ֱ�
�ٶ� ���̴�

 

�����ض�!

 

����ġ�� ������

 

���Ƽ� �ο����!

 

�Բ� �ο�� �ڴ�
������ ��� �� ���̴�!

 

�Ҹ굵...

 

���� �� �ִ�!

 

���⸦ ����!

 

��ġ�� ������

 

�������� ����
�ٸ� �������� �־�

 

�� �׸��� ��

 

�� ���̳�
�շ����� ���ڰ�

 

��Ʋ �Ŀ�
���⼭ ������ �ž�

 

- ���ʿ� ��!
- �����̾�

 

�ƹ���

 

����ٸ� �̾��ϱ���

 

�ƴ�

 

�� ������

 

�̾��ϱ���

 

�׵��� �� ������ ���߾�

 

��þ��� ��� ������
�ʹ� ȭ�� ����

 

�� ��������

 

��Ƹ��� ���ߴ�

 

�� �����̿�?

 

����� �츮 ������
��� �Դµ�

 

�츰 �׵��� �Ѹ���
�ذ� �־���

 

�� ��þ���
�ʱ׷��� ���ߴ�

 

�״� ���� �� �� �־���

 

���� ������
���� ���� �־���

 

��

 

�Ƹ�����

 

������ �״� �츮�� �޶���

 

�׷���?

 

�װ� Ż���� ���Դ�?

 

������?

 

�׷� ������

 

�Ͼ �dz�?

 

�׵��� �ƹ��� ����
�Ž����� ���� ���� ������

 

�״� ����ĭ�̿���

 

���� �̾��ϱ���

 

������ ��¿ ���� ���ܴ�

 

�ƹ���, ����...

 

�������� �� �˸鼭��
�� ���� �ϰ� �;���!

 

�� ���� �� ����ϴٴ�!

 

�ƹ���...

 

�� �׸� ����ؿ�

 

���� ����

 

�׳� ������
�� �� ����߾�!

 

���� �� ��������
�� ����ߴµ�!

 

�濡�� �� ��¦��
�� ������ ��!

 

�� ��, ��ٷ��� ��

 

����

 

�̷��Ը� �ϸ�
�ָ��� �ο��� ��������ھ�

 

- �ҳİ� ���� �� ����?
- �ƴ�

 

�� ���� �����µ�

 

�׳ฦ ��ٸ��� ��
������ ���� �ƴϾ�

 

���̶��!

 

�׳డ �츱 Ż������� ��
���� �ؾ���?

 

������ �ҳĴ� �����̾��

 

�� ���̰� �������
������ ���� �־�

 

���� ��������

 

�ᱹ �츱 ã�Ƴ�������
�׳డ ���� ���� �ž�!

 

���ְ��� ���� �ҳĸ� ������
�ʵ� �׳ฦ �Ͼ�� ��

 

�׷��� �����������ݾ�

 

��þ��� �������� �ִ�
�� ���ÿ� ħ����

 

���⸦ ���� �޾Ƴ���
�뿹�鵵 �շ��ߴ�ϴ�

 

������ �������� ������
���� ���Դϴ�

 

- ��þ��� �������ʽÿ�
- ������, �ݷθ�

 

���� �� ���� �����
�ذ� �־���

 

������ ������
�״� �̰����� ���ƿ� �ž�

 

�װ� ���ϴ� ��
������ �ְŵ�

 

�ҳ�

 

- ��ī, �ҳĴ¿�?
- ü���ƾ��

 

���Ͱ� ���� ���踦 �˾ƿ�

 

�׳ฦ ���̰ڱ�

 

�˷� �ַ� �Ծ��

 

���� �Դϴ�

 

- ���̾�
- ȥ�� �װ� �� �� ����

 

�װ� ��������
������ �� �Ұ� ��

 

������ ��
����� �� �ƴ϶�

 

������ ��� ����
������� �� �ž�

 

���� ���� ���ƿ��� ������
�װ� ������ ������

 

- �����ƿ�?
- ��

 

��þ�, �� ���ƿԾ��?

 

��Ű� �Բ� ������ �Ծ��

 

���⼭ ������ �ؿ�

 

����

 

������ �����ƽ��ϴ�

 

�׷� �� �˾Ҿ�

 

��������!

 

�̸� �Ϳ�!

 

- ���ʵ�
- �˰ڽ��ϴ�

 

����!

 

�װ� ���� �� ���� ���̳�!

 

- ���� �̷��� �Ⱦ��
- �� �� �ƹ�����!

 

- �� ���� �� ������?
- ���̰� ���� �ʾƿ�

 

�� �׿���
������ �� �� ����

 

��þ��� ����ּ���
���ڸ� ���ؼ���

 

�����̿���

 

������ �� ��ü�����!

 

�� ��Ӵϰ� ����� ���ļ�
�� ���� �׳��� �����Ѵ�

 

�� �ȿ� �ִ� ��...

 

�����̾�!

 

�ҳ�!

 

������!

 

���� ������!

 

�� ſ�̾�

 

���� �㿡 ������
óġ�� �����̾���

 

��þ��� ��ȸ��
�ѱ� �� �־���

 

��ȸ���� �� �������
�� ���� �־��µ�...

 

���� �Ƴ�!

 

�� ��!

 

�� ��!

 

���� ������ �ʾҴٸ�
�̷� ���� ������ �ſ�

 

�׷� ����� �ƴ���

 

����� �ǾҾ��

 

�̰� ��� ��� ��
�ƴϿ���

 

��� ���п� �ٸ� �������
������ ������

 

����� ������ ������
�ٲ� ���� �ſ���

 

- ����� ������ ������
- �ƴ�

 

��þ�, �� ���...

 

�׷��� �ʾƿ�

 

���� �� ���� ��������

 

��� �߸��� �ƴϿ���

 

����� �� ���� ������
�������ڴٰ� �� ��ó��

 

���� ���������� ����

 

�츮�� ���ؼ�

 

���� �����!

 

- �� ��
- ����!

 

- �� ��!
- �!

 

�� ��! �׿� �����ھ�!

 

�׳�� ����!

 

�ǰ��� ��ȸ�� ������
�뿪�˸� ���������ϴ�

 

���°� ���� ���߰�
����� Ż���� ������

 

�� �� ��ȸ��
���� �� ���߽��ϴ�

 

����� ������
�׿����ϴ�!

 

������ �ڼ�����

 

�� ���, ��� �ȿ�����
������ �ڶ󳪰� ����

 

������ ��������
������ �˸� ���� ����

 

��ȸ �ǿ� �ź���
��ų ���� ���� �̴ϴ�

 

�� �����ڸ� ��������
ó���ؾ� �մϴ�

 

�ǰ��� �䱸�մϴ�

 

����

 

- ����
- ����

 

- ����
- ����

 

��� ���̾�

 

����

 

������ ������

 

�� ��! �̷� �� ����!

 

������

 

- ������ ���ʽÿ�
- ����!

 

����, �� ��!

 

�� ��, ����!

 

�� ��!

 

��þ�

 

�� �ſ�, �ҳ�

 

�� ����

 

���Լ� ���� ���� ����!

 

�� ����!

 

����ؿ�

 

���� ����ؿ�

 

�ٽ� ��� ����
�� ������?

 

�ȳ�, �� ���

 

�� ��

 

�� ��!

 

�� ��!

 

�� ��!

 

�ҳ�!

 

- Į�� ���� �Ͷ�
- �˰ڽ��ϴ�

 

����

 

� ����! ����!

 

�����!

 

- �����ϰ� �ͳ�?
- �׷�!

 

�ۿ� �ִ�! � ��!

 

���� �̵��� ���ڰ� ������?

 

������ ����!

 

������� �׿���!

 

����

 

�� �� ���� ���߾�

 

- �׳ฦ ����߾�
- �׳��� ���� �ž�!

 

�׳��� �¾�� ��
�׿� ���Ⱦ�� �߾�

 

�׷�, �׷���� ����

 

������ �׷��� �ʾҾ�

 

��þ�!

 

��þ�!

 

��þ�

 

���� �� ������

 

�ƴ�

 

���� �����̾�

 

�װ� ����ϴ�
����� �ƹ����� ���� ���� ����

 

�װ� �� ������ �׿���
����ĭ���� �ƴϰ�

 

������ �ʸ� ã���� ��

 

�״� ������ ��
�׳� �� �� ������ ����

 

�� �׷� �Ͽ���
�ҳĸ� �������� �����ϱ�

 

�װ� �ڱ� ������
���� �� ���̾�

 

������

  86426

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.