Original subtitles

A CIDADE DOS DESILUDIDOS

AGRADECEMOS A ACADEMIA DE ARTES CINEMATOGRÁFICAS

QUE NOS PERMITIRAM UTILIZAR A ESTATUETA DO OSCAR

Sr Andrus, tenho algo para o senhor.

Um telegrama, senhor Andrus.

Obrigado

- Quer um sonífero? - Claro.

Uma e meia ou três gramas?

Quem está de guarda esta noite?

O doutor Cold Eyes.

- Vai vê-lo? - Não, vou jogar shuffelboard.

Não precisa ser tão grosseiro.

Fratura múltipla do septo nasal, da mandíbula, ...

maníaco depressivo, psicose, impulsos violentos,

alucinações, alcoolismo...

- Está de bom humor. - Verdade?

Não. Mas dissimula bem.

O que preocupa você? O telegrama de hoje de manhã?

Então você finalmente abriu...

- Sabe de tudo por aqui, não é? - O que dizia?

Suponho que tem que saber.

De Roma!

"Todos estão aqui. Por que você não?

Por que procuro um ator, para quatro grandes cenas...

..que você poderia fazer com os olhos fechados?

Além disso, sinto sua falta. Passou muito tempo.

" O papel é fantástico. 5.000 dólares por duas semanas de trabalho.

Venha a Roma logo. Não fique aí, mexa-se. Kruger".

- Quantos filmes fizeram juntos? - Sete.

- E o último? - Faz uns 6 anos.

- E por que acabou? - Pelo ódio.

É uma longa colaboração para estar baseada em ódio.

E no amor.

misturado com gelo e uma cebola. Ao estilo Kruger.

A primeira coisa que eu sei sobre ele em seis anos.

Esteve doente, louco..

Pode parecer que pareça amabilidade por outro lado

e sinta rancor.

Me diga, pelo que sabe do senhor Kruger,

diria que é um homem inclinado a ser amável?

Kruger? Não daria...

- Você não acredita nisso, acredita? - Não importa no que acredito. Você acredita?

Está preparado para ir?

Me diga você.

Acreditamos que está bem há três meses.

E por que mantém em segredo?

Há uma diferença entre estar bem de saúde, e estar bem para sair.

Achamos que está pronto agora.

- Por que estão tão certos? - Não estamos, é o que achamos

- E não estão enganados? - Espero que não.

Me diga, doutor. Se voltar, a próxima cura...

será mais curta, mais longa ou o quê?

Nunca garantimos a cura.

Saída do voo 14 com destino a Roma.

Embarquem pelo portão 24.

Todos a bordo, por favor.

Olá, Jack.

Olá.

Olá, Lew.

- Eu disse "olá, Lew". - Eu ouvi, Jack.

Te odiava quando era uma estrela, arrogante, irresponsável.

O cliente mais difícil que eu jamais tive.

Agora não é ninguém, e continuo te odiando. Só que agora não sou pago.

Tem cara de morto.

Por aqui, Sr Andrus.

Senhor Andrus? Sou Ravinski. Publicidade.

- O Sr. Kruger o espera. - Obrigado.

É certo que é ele! Não muda há anos.

Silêncio! A cena do rio.

O rio.

- Pronto para rodar! - Rodando!

Rodando!

Ação!

- Nos separaremos amanhã. - Não. Primeiro temos que falar.

Amanhã eu terei ido.

Não entende, tenho marido, uma família...

- ..e um nome respeitável. - Você só tem um nome.

Nas ruas da minha cidade chamam...

Maldito seja! Eu odeio você!

Corta!

- Parem! - Oh, não!

Senhorita Barzelli, por favor, não! Não!

Não entra na água, por favor, não, não!

Muito bem. Vamos, Barzelli.

Traga uma toalha!

Barzelli, querida! Esteve genial.

De doce. Prepare.

- Janet... - E para mim nada?

Uma palavra. Nauseante.

Mais alguma crítica construtiva?

Sim. Finja que é um homem.

Tente não beijar Barzalli como se fosse sua mãe, irmã ou sua personal trainer.

Para essa outra pegue...

Continua massacrando o ator e conquistando a atriz?

Cachorro! Porco inútil, filhinho da mamãe!

Jack!

Meu amigo, Andrus.

O único ator que é amigo meu.

O único que me disse a verdade.

Quem está esperando? Vamos, próxima cena

- O que você acha? - Da cena?

Terrivelmente original.

Terrivelmente ou terrivelmente terrível?

- Terrivelmente terrível. - Se refere a Barzelli?

Só usamos seu chasis. Dublaremos todo o diálogo.

Ouça, que tal estar louco?

Eu tinha medo que não saísse. Mas não tem o roteiro.

Janet, um roteiro para o Sr Andrus.

- Aqui está. -Obrigado.

Não se engane. Não leio uma linha há 4 anos.

Quatro dias depois de morto continuaria sendo melhor ator que esse.

Jack, vá em sua Maseratti ao Excelsior. Conseguirei uma suíte.

- Minha Maseratti? Minha suíte? - Está em grande filme.

Aqui se não veem você grande, pisam em você.

- Como está Clara? - Morre de saudades de você.

Carlotta está aqui.

- Que carro! - Carlotta está aqui.

Já disse.

- É uma coincidência? - Com Carlotta? Nunca é coincidência.

- Sr. Kruger, ai está. - Então vamos!

- Boa noite senhor, boa noite. - Olá, George.

- George, um taxi. - Ok, Brad.

- Senhor Kruger. - Continua em Roma.

- Quanto demora para escrever um artigo? - Será publicado amanhã.

Deveria comprá-lo, você sai na manchete.

Com o que te contei de Barzelli e Davie Drew?

- Não. - Por que não?

Era mentira.

Eu não menti para a imprensa. Nunca menti.

Mente a si mesmo, o que é pior.

Senhor Kruger, deve cumprir o prazo.

Preciso de duas semanas de rodagem.

E tempo para dublar até a última palavra.

- Garçom, por favor... - Sim, só um minuto.

Permita-me que o lembre.

Tem duas semanas para terminar o filme, dublagem incluída.

Depois disso... Página 62 do contrato.

Eu controlo a dublagem.

- Você? - Eu.

- Deseja algo, senhor Kruger? - Não!

Desculpe-me..desculpe!

Eu vi suas dublagens.

Os atores não vocalizam, eles comem as palavras.

Duas semanas e terá um filme de Kruger.

- Não quer o melhor filme? - Não.

Não tem o menor orgulho naquilo em que põe seu nome?

Meus filmes dão dinheiro. Sabe por que?

Por que sou um empresário internacional.

Com este filme ganharei 472.000 dólares, não liras.

Ainda que não estreie em solo local.

A condição é que não me custe nem uma lira a mais do previsto.

Então, amigo... não terá semanas extras.

Nem uns dias a mais, nem um minuto a mais.

Saiu do set às 07:20.

Aonde esteve?

Com Barzelli?

Em seu apartamento, ou Tuccino te deixou em um de seus esconderijos?

Você e suas estrelas malucas!

Maurice Kruger, o grande amante!

Não importa como sejam. Velhas, jovens, gordas, magras,

enquanto puder colocar suas patas em cima.

Se filmasse no Amazonas se contentaria com uma pigmeia!

Você e essa vagabunda imunda!

Se eu pegar os dois juntos...!

Não esqueça. Tenho provas de todas as outras vezes!

Em uma caixa, no Banco da Califórnia!

Posso denunciar você por adultério dez milhões de vezes!

E vou fazer isso da próxima vez. Não vai fugir com ela!

Vou tirar até o último centavo de você!

Centavos? Antes você falava em dólares.

- Aonde acha que vai? - Ver o Jack.

Trazendo Jack Andrus pelas minhas costas!

Para alimentar seu ego, traz um ator que não serve para você.

Já rodou coisas piores. É só um pequeno papel.

Dar 5.000 dólares a um homem que não fala com você há sete anos.

E com razão, depois do que disse a ele!

Carlotta e você!

Seis anos.

- Obrigado, Clara. - Por que?

Você voltou a me dar uma ideia.

- Estou em apuros. Só Jack pode me salvar. - Salvar você?

- Do quê? - No principio, gritará.

Hoje olhou para a câmera com verdadeiro desejo.

Mas sei como lidar com ele. Eu sempre soube.

Tinha um papel para você.

Quatro cenas que faria com os olhos fechados.

Então, quando você foi nesta tarde para rodar,

vi você, pela lente da câmera.

Fiquei chateado.

Bem, a brincadeira vai te custar uma passagem de volta.

Se me acontecesse alguma coisa para você ficar ...

Vou pegar o primeiro voo.

Direi para que reservem um lugar.

- Se precisar de dinheiro... - Não.

Não te deixam beber?

Toma, Jack.

Fizemos bons filmes.

E dois deles, fantásticos.

Como se houvesse uma lei que nos proibisse de falhar.

A sorte nunca nos abandonava.

Mas não era sorte. Era que nos dizíamos a verdade.

Jack.

Jack.

Dirija meus atores. Na dublagem. Como eu faria.

E vai dar a este filmes o autêntico som Kruger.

Deixa eu ter certeza absoluta que eu entendi.

Nesse seu filme, você está propondo que eu dirija a dublagem?

Exato. Assim estaríamos juntos outra vez!

Quando chegou seu telegrama não podia acreditar.

Me oferecia um recomeço. A chance de viver de novo.

Hoje no set, me senti em casa. Em casa.

Me faz vir até aqui para me dizer que não.

Porque? Por que mandou esse telegrama?

Porque seu médico me pediu que arrumasse trabalho para você.

Qualquer trabalho.

Não quero caridade!

Se estou acabado como ator, ótimo!

E vá você, e esse ramo todo..pro inferno!

E depois o que? Rude, arrogante e estúpido!

Sem mim você não é nada, nada!

Volte para o seu asilo e fique lá!

O que eu faço com isso? É a única coisa que resta de você.

Seu ingrato.

Telefonista. Eu pedi um interurbano.

Fairfield, Connecticut. Casa de repouso Bridgewood.

Quero falar com o doutor...

Deixe pra lá.

Jack. Não vai embora sem me dizer adeus.

Não perdoaria você.

Falta muito para o avião sair. Vamos tomar um drink.

- Não, obrigado. - Então um café de despedida.

Não pode me negar isso.

Deixe nos um momento, obrigado.

Aqui dublam cada palavra. Uma má dublagem pode arruinar tudo.

E daí? Você sempre dubla os filmes.

Não posso! Eu estou preso ao contrato.

Se você não fizer, Tuccino vai fazer.

Isso é certo.

Preciso de você, Jack.

Preciso de você!

Sabia que podia contar com você.

E você conta comigo. De agora em diante, trabalharemos juntos.

Será minha mão direita.

Tire o dia de folga amanhã. Compras, faça turismo..

..mas vá ao estúdio às seis. Tenho uma surpresa para você.

Está de volta ao mundo do cinema!

Jack.

Não está fazendo isso por sentimentalismo?

Porque lembro de você dos velhos tempos.

Te ajudo porque precisa de mim. Quanto vai ser?

O que ofereci no telegrama.

- O acordado, 5.000. - Tuccino não pagará tanto pela dublagem.

Eu sim. Pagarei do meu bolso.

Não vou deixar você fazer de graça.

Isso eu já sei.

Como sai do seu bolso não quero 5.000 dólares.

Quero 10.000

"Como se toda a amizade fosse esquecida ... "

nos esquecemos de toda amizade,

pelos velhos tempos... "

- Apague a luz e saia. Quero dormir. - Tuccino...

Olhe bem o filme que fizemos porque não podíamos dormir até terminá-la.

Não ser uma estrela no cemitério.

Não entende que não quero ser uma estrela?

Ele era um bêbado e você também. Ele um mulherengo, você uma vagabunda.

- Mas você esquece que ele tinha estilo. - Eu não quero ouvir isso!

Não pode suportá-lo e constrói esta capela?

Ele morreu há dez anos e continua com o velório.

Ouça.

Não é a interpretação de uma estrela.

e será assim até que saia deste túmulo

Até que faça isto com as fotos!

E ria, como ele riria! Não é um deus!É um homem.

Srta Lorisson.

Não se preocupe, Srta Currie.

Kruger...

É genial.

Era genial.

- Por que você fez isso? - Você sabe por quê?

Porque tinha medo de...

Quando penso em todos os anos que desperdiçamos!

Maurice, é tarde.

Que pena! E por que?

- Maurice, temos muito trabalho. - Sim, Clara.

- Ficarei até às 3 reescrevendo. - Outra vez, não!

Vou tentar dar alguma vida à cena de amanhã.

Só uma, Kruger. Não pode deixar...

uma cena em paz, sem reescrevê-la?

Seu nojentinho de merda!

Está louco! Não o aguento mais!

Leve este som para a sala de dublagem amanhã.

- O som Kruger. - Senhor Andrus...

começaremos amanhã às 9:30.

às 10:30. Às 10:30!

- Que pena. - Por que?

- Seria uma boa esposa para você. - Não preciso de uma esposa.

Preciso de uma estrela.

Está frio aqui fora.

Sim, vamos entrar.

Eu pensei que todos tinham ido embora.

E eles foram.

- Gostou? - Eu adorei.

Me pareceu genial. E você?

Não gosto de filmes.

Por quê?

Quando tenho duas horas gosto de passá-las do meu jeito,

não lá em cima com eles.

E o que faz aqui com eles?

Um amigo me trouxe.

Queria ver seu filme.

- Ele teve que sair. - Por que ficou?

Você fez que eu ficasse.

Eu não.

Foi o jovem Andrus.

Não era um mal ator, com um bom diretor e um papel...

- O que há em seu olho? - Nada.

- Está de carro? - Sim.

- Poderia me levar a Roma? - Tudo bem.

- Como se chama? - Verônica.

Verônica de que?

Verônica "Faz diferença?"

Idiotas! Não olham nunca.

Jack!

- Jack! - Já disse isso.

Me disseram que estava magnífico, e é verdade.

- E você parece ótimo. - E você parece rica.

- E estou. - Marido rico?

Não exatamente.

Mas vai por meu nome num petroleiro de 60.000 toneladas.

- Como vai Buster? - Envenenado.

- Estava predestinado - Acho que sim.

Ainda tenho uma casa na montanha.

Não disse nada. Como você me encontrou?

Carlotta!

Você recebeu minha mensagem?

A telefonista não entendeu, mas você sim.

- Carlotta! - Quarto 160.

Muito prazer.

Não respondeu sua pergunta. Como a encontrou?

Belíssima.

- Quem é Buster? - O cão.

- Que raça de cão? - Um doberman.

Ele dormia em seu quarto.

E daí?

Não dormia. Grunhia, mordia ...

E daí?

Então alguém o envenenou.

Foi difícil se divorciar dela?

Encontrei formas de tornar mais fácil.

Foi um inferno.

Devia ser 3:30 da madrugada.

Chovia a cântaros.

Estava bêbado.

O que estão gritando?

O quanto se amam. É muito romano.

Então eram 3:30, chovia...

Estava descendo o morro saindo da casa de Carlotta.

Quando cheguei nessa curva devia estar a 90 milhas.

- Quanto em quilômetros? - 144 km/h.

Foi quando bati nesse muro...

Talvez porque estava bêbado

ou talvez quisesse me matar, ainda não sei.

Estava divorciado há três anos.

Fazia oito meses que não a via.

Ela na Europa, eu em Hollywood e afundei.

E então, vi Carlotta no carro em Wilshire Boulevard.

Estava com um lenço de seda verde.

Sempre gostamos do verde.

Quer outro café?

parou na calçada e disse:

"Me ligue ou venha me ver qualquer hora".

E foi embora.

Eu tentei ficar bêbado, tentei telefonar ...

E lá estava, às 3 da manhã,

subindo até a casa dela,

que tinha sido nossa.

Eu usei a chave de ouro

que me deu de presente no nosso primeiro natal.

A casa estava às escuras.

Havia luz apenas em seu quarto.

A porta estava aberta.

Fico feliz que não tenha morrido.

Estou feliz por você estar aqui.

O que é isso? Que interessante!

Porque ele faz assim? Por que não tem um rosto?

Pinta quando tem clientes.

- Quer pintar meu rosto. - Sim, claro.

- Quanto? 6.000 liras. - É barato, vá em frente.

- Você pode pendurar no Louvre. - Talvez.

Sorri, é isso.

Sabe que horas são?

- Eu também. - Quando vou te ver?

Voltarei a ver você?

Eu ligo para você.

- Eu levo você para casa. - Não.

Tem que ir logo ao estúdio.

Pegarei um taxi.

- Disse que... - Já sei, "pegarei um taxi".

Boa noite, Verônica.

Boa noite.

Sim?

Sim, Carlotta.

Encontrei ele ao entrar.

Carlotta, é precisamente você quem não quero ver.

Isso demonstra que tem pensado em mim.

E eu em você.

Todas as noites, pelos últimos quatro anos.

Não podemos recuperar tudo numa única noite,

mas deveríamos tentar.

- Pobre Clara! - Janet, que entrem novamente.

Joe, quando terminar o rolo volte ao início.

- Está tão deslocada em Roma! - Não temos outras tomadas?

O Sr. Kruger não faz tomadas de apoio.

Passa o dia todo no estúdio e à noite ...

ensaios com Barzelli.

- Há quanto tempo você trabalhou com Kruger? - Doze anos.

Por 12 anos sofreu pela pobre Clara, Gail Marie..

e todos as outras, com quem ele se casou.

E ainda não sei se o ama, ou o odeia.

Mr. Andrus, cale-se!

Porque os dois não se calam?

Uma família, um marido,

um nome respeitável.

- Não, não é isso. - Eu sei, eu sou terrível.

Não, não. Diga-me, Liz ...

- O que você mais gosta no mundo? - Comer.

Lembra-se da sorveteria em Saint Andrew?

- Os enormes "banana split" ? - Valia o que custavam.

Pois quando dublar, pense: Vou comer 10.000 "banana splits"

Vou comer 10.000 deliciosos e enormes "banana splits".

- Entendido. - Outra vez, por favor.

Sério? Continua sem entender ele.

Tenho outra vida. Uma família, um marido.

E um nome respeitável.

- Liz, vou ligar para você amanhã. - Sim eu sei:"Não ligue, eu ligo... "

- Até logo! - Até.

Pronto, Davie?

Vamos testar.

Por que você fugiu de duas filmagens?

- Podia custar milhões ao estúdio. - Bem.

Mas não fugiu por isso.

Eu vi seu primeiro filme. Ótimo.

Você estava muito bem.

São estes os meus 10 mil "banana split"?

Um truque para Liz, outro para endireitar Davie.

Se fazendo de amigo, irmão mais velho?

Essa era a ideia, Davie.

Sem essa!

Vou lhe dizer o motivo real. Você estava com medo.

Uma manhã te disseram que era uma estrela, mas não acreditou.

Era o mesmo garoto com medo ontem à noite.

E fugiu. E você continuou fugindo.

Estava acabado aos 22 anos. Ninguém o contratava.

É o que você queria, certo?

Garoto estúpido!

Você acha que descobriu o suicídio. Eu fiz tudo isso antes de você

Mas você pode sair. Ninguém forçou você a se tornar um ator.

Faça o seu trabalho!

Meu trabalho? Certamente Sr. Andrus.

E parabéns pelo seu desempenho.

Mas perdeu tempo.

Kruger roda 30 metros por minuto. Ele me contratou pra nada..

..para ele eu não sou nada, e nada é o que ele vai ter.

Você é o capanga dele. E não vai conseguir nada.

Faremos o que pudermos.

Seria melhor que fosse embora.

O Sr. Kruger lhe deu o trabalho por bondade.

Pouparia dinheiro se cobrasse e fosse embora.

Adiante.

Um dia não poderá controlar os problemas.

- O que vai fazer? Voltar ao asilo? - Senhor Andrus, telefone.

Obrigado.

Sim?

Verônica.

A garota que deixou a foto, mas nenhum endereço ou sobrenome.

Tenho que voltar ao trabalho depois do jantar.

- Amanhã, mais trabalho. - Amanhã à tarde, não.

Nem no domingo. Só trabalham os ladrões e a polícia.

Vai me pegar? Na minha casa?

Trastevere, Piazza Santa María 24.

às 9. OK?

Eu vou ser a garota com o olho roxo.

Por que não para de sair com caras que fazem isso?

Janet, eu estarei aqui duas semanas.

Tenho trabalho. Vá em frente.

Aqui.

Você e seu amigo Brad Byrd!

Tinha tudo sob controle!

- E agora vai me dizer que não viu?! - Não, eu não vi.

Mentiroso!

Com seu senso de humor, certamente acha isso engraçado.

Ouça isto.

"Um exemplo do talento obsoleto de Hollywood

que floresce em Roma é Maurice Kruger.

Antes imitado por todos, agora só ele imita ele."

Esse lixo ainda te afeta?

O que sabe um charlatão que cobra 200 por semana?

- Um dia sou um gênio, no outro... - Muito bem, leia você mesmo!

E veja o que ele sabe!

"Como os Bourbons,

Kruger não aprende nada não esquece nada.

Dizem que Cinecittá é um museu de diretores,

incluído o cortejo ritual da protagonista.

A atual é a roliça Cecília Barzelli".

Aí está! Para que todos vejam!

- Nem se preocupa em esconder! - Por que haveria?

Por que?

Quem esperaria que me conformasse com você?

Um velho ressecado, que sempre está gemendo!

Meu verdadeiro pesadelo.

Frustrada e estúpida! Sempre metendo o nariz grande!Dia e noite.

Todo minuto!

Clara?

Clara?

Abra a porta, por favor!

Clara!

Clara...

Não engula essas pílulas.

Teriam que fazer outra lavagem estomacal em você.

E sabe que isso me deixa doente.

Clara!

Clara!

Eu vi o filme.

Eu gostei.

E se eu estiver errado? Seria outro desastre.

Aonde eu iria daqui?

Demorou dois anos para encontrar este trabalho.

Como alguém pode se enganar e não perceber isso?

O que aconteceu comigo?

Jack viu meu filme.

Ele não gostou.

O que ele sabe? Ele nunca sabe de nada?

Ele é um desastre, um bêbado.

Livre-se dele de uma vez.

É o meu ego,

autocomplacência,

ou...

- Ou apenas medo? - Pobrezinho!

Eu vi o filme é lindo, lindo.

Nos veremos esta noite?

Depois da sua festa? Uma festa romana?

Tentarei sair cedo.

Sou feliz com você. Eu tenho muita sorte.

Você é uma parte da minha vida, que eu pensei ter perdido para sempre.

Tente não chegar muito tarde.

Quando você era uma estrela em Hollywood

antes de Carlotta,

Teve muitas garotas?

Garotas como eu?

Não tantas como deveria ter tido. Nem tantas como dizem.

Como era, então?

Solitário.

- Tão famoso e sozinho? - Estamos todos sozinhos.

E atores mais ainda.

- Por que todos querem ser atores? - Boa pergunta.

- Por quê? - Para esconderem-se do mundo.

- Todos nos escondemos às vezes. - Claro que sim.

Olhe para o cinema. O que faz o público?

Escondendo-se no escuro trocar seus problemas pelos meus.

Atores! Que emprego!

Olhe, eu me levantava às 6 da manhã, tomava o café,

ia ao estúdio de carro figurinos, maquiagem ...

Estava no set e depois das 9 da manhã inventava o telefone.

conquistava o Oeste, absolvia,

seduzia as mulheres mais belas do mundo,

hora após hora. E então...

era uma estrela.

Grande negócio. Se esconder do mundo...

Faziam fila na minha porta: advogados, representantes, parceiros ...

todos forjando toda a minha vida.

Um dia eu perguntei a mim mesmo: Quem são eles?

O que fazem aqui? O que querem de mim?

E então, a segunda pergunta foi: Quem é você?

É o rosto dos cartazes, manchado batom de carmim, de colegiais?

Aquele que querem pegar, e cutucar, para ver se você é tão durão quantos nos filmes...

..Ou aquele que aparece no espelho?

A cara do sujeito que sempre se escondeu.

Então, eu comecei a fugir: festas, bebidas, drogas ...

E no meio Carlotta. Continuei fugindo mais e mais rápido.

E de repente, diante de mim,

havia uma parede.

Existe uma resposta? Será que algum ator a encontra?

Alguns. Eu já não me importo, não mais.

isso é para os Davie Drew.

O que vai fazer agora?

- Concluir o trabalho. - E depois?

Continuar a viver dia a dia.

E ver o que acontece.

"Vin Nobile"

- De Siena. Gosta? - Muito.

E eu gosto muito de você.

Eu gosto de garotas com olhos negros

e boca suave.

Eu vou matar você, Andrus!

Você me assustou, guarde isso.

- Onde ela está? - Quem?

- Não zombe de mim! - Que droga você tomou?

Quantas garotas você trouxe, para quartos de hotéis como este?

*Você fez história, não via o momento de me deixar!

O que você fez, a drogou? Quantas mentiras sujas você contou a ela?

Jack, vista-se. Eu odeio chegar tarde.

*Você vai ver o meu brinde de aniversário para Clara.

- O que você faria? - Sobre o quê?

Estamos ensaiando, como tirar a faca de um assassino.

Um homem com uma faca não é um homem.

Só um covarde, um personagem de segunda.

Olha em seus olhos,

você se aproxima

ainda olhando em seus olhos,

agarra ele pelo pulso ...

Não lute por mim!

- Vou partir sua alma! - Em quantas peças?

Seu pequeno crápula!

Meu Deus!

Nunca havia suplicado antes.

Te suplico agora.

Me devolva ela.

O que significa para você?

Uma aventura?

Duas semanas em outra cidade?

Há milhares como ela nos estúdios e na Via Veneto.

- Poderia escolher a que você quisesse. - Você não?

Não.

Tudo o que dizem sobre mim aqui e em Hollywood,

toda essa sujeira...

A maioria é verdade. Até Verônica.

Olhe, Davie. Não descobriu o primeiro amor.

Você não é o primeiro a arruinar tudo.

- Não posso viver sem ela. - Qualquer um pode viver, sem alguém.

Eu não posso.

- Foi embora? - Sim.

Perde tempo com esse idiota. Ponha ele em seu lugar.

- E qual é? - A ponta do seu sapato.

Trate-o a patadas. Foi assim que o mantive no lugar dele no lugar.

Não foi você que manteve ele aqui.

Foi ela

Uma bela garota.

Para um homem que viveu com Carlotta,

como pode ser tão lerdo? Nunca aprende?

As mulheres são monstros.

Vista-se.

Crápula!

Jack?

Você já viu a respiração de um bilhão de dólares?

Negocia com petroleiros japoneses, com tripulação grega,

sob bandeira liberiana.

Por que não deixa essa bobagem de cinema de uma vez?

E fazer o que?

Divertir-se, viajando comigo.

- Sob bandeira liberiana? - Está muito ocupado com seus negócios.

Me ocupa tão pouco tempo...

Gosta de ver como outros homens me desejam.

Deixe-me fazê-lo.

Você não precisa se preocupar com nada.

Vamos lá, vamos todos! Vamos lá!

- Silêncio todos. - Está pronto?

- Magnífica. - O senhor Kruger vai falar.

Amigos...

nos dias de hoje

dominados pelo cinismo,

confesso que sou um sentimental.

É sentimentalismo celebrar os aniversários de casamento?

Me declaro culpado.

Desfrutar da companhia dos amigos? Culpado.

De propor um brinde a Clara, minha mulher? Culpado.

A Clara,

em nosso oitavo aniversário de casamento,

o tributo de uma pena mais eloquente do que a minha.

Você é minha legítima e honrada esposa,

tão preciosa para mim como o sangue

que passa pelo meu coração.

A mão que te fez bela,

te fez bondosa.

Que essa outra mão deixe de trabalhar debaixo da mesa!

Montou-se com essa cadela bem debaixo do meu nariz!

Pare com isso ou eu vou te deixar aqui plantado!

Quem vai assoar seu nariz e secar suas lágrimas

quando as críticas forem ruins? E você morrer!

Em que você está pesando agora?

Vamos para o carro. Quero ir para casa.

Se é o que deseja.

Não é o que quero.

Quando sair de Roma, me leve com você.

Me deixe ir com você aonde você for, por favor.

Nós nunca acabaremos. Nunca.

Está bem. Sairemos dentro de dez dias.

Você acha que então Davie vai desaparecer?

- Ou Carlotta? - Davie?

- Desde quando você sabe? - Desde esta noite.

Foi seu primeiro amor?

Sim.

Deve ter sido difícil amá-lo.

Continua apaixonada por ele?

Não me respondeu.

Responderia se soubesse como.

Jamais vai encontrá-la fugindo.

Você está me dizendo para voltar com Davie?

Não disse isso.

Mas não vai me levar com você.

Também não disse isso.

- Como é o nome desse vinho? - "Vin Nobile".

Verônica.

Venha cá.

Vamos, não chore.

- Boa noite, Sr. Andrus. - O 402.

- Sim, Sr. Andrus. - Obrigado.

Vamos subir, por favor.

Desça depois, vou te chamar.

Ouça, Carlotta...

Sim, Ravinzski.

O que? Um infarte!

Meu Deus!

Como está? Um momento. Sim, sim.

Tire eles daqui. Por favor, tire-os daqui.

Por favor.

Que dor! É como uma facada.

Vão levar você ao hospital.

Como pôde acontecer agora?

Não podia ter esperado uns dias?

Se não terminar o filme, não posso cobrar o cheque.

e sem ele...o que será de Clara?

Não temos dinheiro nem para pagar o hotel!

O último filme de Kruger, inacabado,

triturado por um empresário internacional.

- Vai terminá-lo. - Sim, Tuccino vai terminar.

- Contratará qualquer um... - Tuccino, não.

- Quem? - Eu, ao estilo Kruger.

Acha que eu estava dormindo nos últimos sete filmes?

Eu me encarrego de Tuccino, você cuide-se.

Estou mentindo para você há tanto tempo

que já não sei dizer, o que é verdadeiro mais.

E se eu puder, é o que eu sinto por você.

Não morra mentindo. Para você só importa Kruger.

É o que dizem.

E quando está morrendo ficam tão gentis que dá nojo.

Jack, eu tenho que dizer isso, Carlotta...

não valia a pena.

A cidade inteira estava falando. Como rebolava..

Eu a levei para jantar no Romanoff ...

para ler a cartilha. Eu disse:

"Carlotta, não faça isso com Jack. Deixe de se comportar assim".

Ela disse:"Não penso em deixá-lo.Se você pular na piscina,a água está quente."

Deixei que me levasse a um motel.

Nunca pude recusar algo que me oferecem de bandeja.

Como você sabe? Você nunca tentou.

Obrigado, Jack.

Onde está Jack?

Estou aqui.

Chame Clara. Diga para ir ao hospital ...

- Diga que peço de joelhos. - Você nunca ficará de joelhos

Eu sei. Mas diga de qualquer maneira.

Vamos.

- Dirigir meu filme? Você? - Eu.

Está louco!

Cheques de viajem.

Tudo o que tenho. Até meu último centavo.

Se eu atrasar um único minuto, se eu estourar o orçamento,

desconte eles.

O dinheiro é seu.

A polícia não sabe de nada.

O viram sair do hotel Excelsior, e depois, nada.

- E as companhias aéreas? - Nem ônibus, nem trem.

Havia um cadáver no depósito, mas estava há duas semanas lá.

Eu procurei em todos os lugares, até na biblioteca do Vaticano.

- Carlo, que voltem para casa. - Sim, mas, até quando?

- Até que apareça, se aparecer. - Use seu duble!

Rode o que puder filmando de costas.

Em um filme de Kruger, não.

Amanhã de manhã, às nove em ponto...

alguém vai rodar meu filmes. Se não for você, será outro.

Davie Drew?

Davie Drew, o ator americano.

Davie?

Davie?

O que é isto?

- E a imprensa? - Pensaremos em algo.

Temos que encontrar uma forma de Kruger não ficar sabendo.

- O 402, por favor. - Sim Sr. Andrews.

Bem, já era hora.

Aonde diabos estava?

- Que horas são? - Onde estava?

- Aqui, esperando você! - Sabe quanta gente te procura?

Para que? Por que?

Tome uma ducha, temos uns 40 minutos.

Uma vez que você está aí, faça a barba.

- 40 minutos para quê? - O Sr. Kruger sofreu um infarto.

O Sr.Andrus vai terminar o filme.

- Você? - Eu.

Alô.

Alô?

- Você sabe como? - Vou verificar.

- Alô? - Pode trazer o café? Suco e café.

Os estúdios Cinecittá, por favor.

- Então eu comecei a pensar. - Parabéns.

Finalmente, eu entendi. Se eu fugir de novo, estou acabado.

Não falo só da minha carreira, falo de mim mesmo.

Do que restaria de mim.

Por isso fui a seu quarto.

Eu não pensava ter que esperar um dia e uma noite.

E o que esperava? A grande resposta?

*O segredo da vida e do amor?

Me perguntei: "Quem de todos que conheço, destruiu mais sua vida?

E veio me procurar.

Disse a mim mesmo: "Ele não é completamente idiota,

deve ter aprendido algo". Não é?

Não muito.

- Uma coisa eu aprendi. - O quê?

O shufleboard, a posição mais confortável é num sofá.

algumas palavras como "transferência" e "sublimação",

A expressão de alguém que fez o primeiro movimento.

Por que me trouxe aqui?

Tem três minutos com ela.

- Por que? - Por que?

Eu não consigo odiar totalmente, um homem que queria me matar.

E além disso...

Dois minutos e meio.

Corta!

Copiar!

Janet!

Ligou para o hospital?

Ainda não está fora de perigo. Nada de visitas.

- Tem certeza que foi bom? - Não podia ser melhor. Carlo!

Se importaria de segurar as fichas mais alto?

Sr. Andrews?

Croupier, por favor...

Sr. Andrews?

Vamos fazer a cena de outra maneira, mais tranquilo.

Mario, escute...

Reduza as luzes, para que o efeito seja...

Disse que o Sr Kruger prometeu reescrevê-la.

Sr. Andrus,ela não entende inglês.

Nem uma palavra!

Agora, vista-se.

Silencio! Silêncio!

Mario.

- Sim, senhor Andrus. - Este enquadramento é terrível.

Não tem ideia de algo melhor?

Já trabalhei com muitos americanos. Nenhum me pediu conselho.

- Conselho? Eu suplico ajuda! - Nesse caso...

As mãos mais para cima. Que tal?

- Ele está vendo o ombro. - Deve manter o ombros para trás.

- Bem, foi até o hospital? - Sim

Não me deixaram vê-lo. Nem telefonemas, nem visitas. Passou mal à tarde.

Obrigado.

As mãos no lugar. Os ombros para trás.

Pega as joias, coloca elas no prato,

anel de veneno, ombros para trás ...

- Não é possível usar as mãos de outra? - Claro que não.

Você pega o anel, abre, toma o veneno ...

o derrama ... Ombros para trás!

Você pega o anel, o abre, toma o veneno ...

verte o veneno...

Para. volta para trás.

Davie.

Para. Dale.

Quando te olhar, você sorri.

E depois disso?

E se eu ficar na frente dela e eu pegar a sombrinha?

Muito bom!

Srta Barzelli, tem sido maravilhosa.

Davie, muito bem. Tinha que fazer assim.

Mario, as luzes. Temos que conseguir hoje.

Tem que ser a sua obra-prima. Quanto vai demorar?

- Uma hora ou menos. - Faça o que puder.

A lista das tomadas duplas. Confere?

Jack , então, Filma de dia, monta e dubla à noite.

- Quando você dorme? - Das 4 às 9.

- Que diabos Lew Jordon faz aqui? - O grito dos abutres.

Drew atraiu Lew. Começou tudo.

Cheiro de ouro, o novo Davie Drew.

- Não vai demorar muito. - Em 10 minutos sairá na Via Veneto.

- Dentro de 1 hora, em Hollywood. - Ao telefone.

- Agora não, Janet. - É do hospital.

Hospital? Clara!

Sim, claro, vou agora mesmo. Como está...?

Clara?

Carlo!

Voltarei depois.

- Tem um minuto? - Tenho pressa.

Tanta pressa, que não pode fazer muito dinheiro?

- Em outra hora, vou ao hospital. - Eu acompanho você.

- Quando vai terminar? - Restam dois dias de tomadas duplas.

Está livre, posso fechar o acordo.

O que importa para Davie é terminar o filme.

Ontem era lixo, hoje podemos escolher.

- Podemos? - Sim.

Você não sabia? Davie deixou claro. Vai dirigir o seu próximo filme.

Tenho o lote. Davie, um êxito de vendas,

e você.

E o Kruger?

O que tem ele?

- Parece cansado. - Vai ver que estou.

Maurice, está ótimo.

Estava preocupado. Não me deixavam vê-lo, nem ligar para você.

- Acabou? - Dois dias antes do previsto.

Quando vai ver?

Está ótimo. Como queria, ao estilo Kruger.

Ou seja, que está terminada. Dissolveu a equipe?

- Não totalmente. - Por quê?

Você não vai acreditar.

Eu persuadi Tuccino pra nos dar, dois dias de tomadas duplas.

Tinha que ver como ele gritava.

Tomadas duplas?

- No meu filme? - O que você está esperando, Maurice?

Mentiroso porco, ingrato, traidor, conspirador!

Depois de tirar do lodo, e do asilo..

..tenta roubar seu filme!

- Acha que somos estúpidos? - Cala boca!

Janet nos contou seus truques rasteiros.

- Eu te liguei toda a semana toda! - Tomadas duplas!

Tirar o melhor que Kruger já fez, cenas escritas com seu sangue!

- Traí-lo em seu leito de morte! - Você não pode acreditar nisso.

Demorou sete anos, mas finalmente se vingou.

- Pela Carlotta! - Cale-se, Clara!

- Quero falar com você a sós. - Nunca! Nunca mais!

- Agora tem que falar comigo ... - Maurice...

Fora do meu set. E não volte.

Acabou-se.

Maurice, eu...tentava ajudar,

Não roubar seu filme.

Talvez essa seja a última chance, que tenho de falar com você.

Isso é verdade!

A última chance de todos. Não vê o que ela está fazendo?

Mentiroso! Ladrão!

Olhe os jornais da manhã. Já têm a noticia.

Tive que terminar o filme. E te expulsar.

- Foi muito pra você, não conseguiu fazer. - Porque você é um bêbado...

...Irresponsável. Porque você ainda é maluco, e sempre será.

Volte para o seu manicômio, lá é onde você pertence.

Bem, este é o fim do Sr.Jack Andrus.

Sr. Andrus.

Sr. Andrus, estão lhe chamando dos estúdios Cinecittá.

Dizem que é importante.

Sr. Andrus.

Tuccino está histérico, Carlotta.

Quer que Jack volte e termine o filme, como ele queria.

- Mas os Kruger vão querer impedi-lo. - Entendo.

Ouça. sei o que sente por ele, mas tente se comportar.

Entre.. Jack.

Jack!

Correndo morro abaixo! Vês esse muro que há adiante?

Jack, estamos em Roma! Não na casa da colina!

Jack!

Fui contra aquele muro para me matar?

Ou simplesmente estava muito bêbado?

Estou vendo este muro há três anos!

E continuo sem entendê-lo.

O muro!

Bem, agora sabemos.

Ajudante!

- Alitalia, voo 288. - Onde estava? Eles estão te ligando direto.

- E Verônica? - Na pista.

Lew Jordan me contou que havia dito, que não vai dirigir meu filme.

Por que?

- Por que? - Tem excesso de bagagem.

- Não gosta de trabalhar comigo? - Muito, e voltaremos a fazer isso.

E por que não agora? Preciso de você!

- Não volte a dizer isso! - O avião está esperando.

Não precisa de mim, nem de mim nem de ninguém. Entenda isso.

Achava que não poderia trabalhar sem Kruger, mas podia e fiz.

Achava que precisava de Carlotta, que não podia amar outra, mas podia, e fiz.

Encontrei meu passado. Com o diabo!

Sei que não estou louco,

mas devo voltar e demonstrar isso. Mostrar que não foi uma casualidade.

Voltaremos a trabalhar juntos, quando convencer os dois.

Por favor, nos esperam!

Anime-se, é uma lembrança para toda a vida.

Senhor Andrus, se não sairmos perdemos a vez!